Tag: агротуризм

  • Північно-західне румунське місто Залеу

    Північно-західне румунське місто Залеу

    Сьогодні ми завітаємо на захід Румунії, в місто Залеу. Воно є центром Селазького повіту. Це невеликий повіт, площа якого не перевищує 4000 квадратних метрів, але населений кількома етнічними громадами, які залишили свій відбиток на місцевій культурі та цивілізації. Старий ярмарок минулих років, розташований недалеко від римського комплексу Пороліссум, все ще зберігає частину своїх історичних слідів. Виявлені крізь призму організованих заходів, історичних фестивалів, туристичні визначні пам’ятки регіону, де розташоване місто Залеу, варті уваги. Прямо в центрі міста, на Площі 1 грудня 1918 року, височіє Успенський собор, збудований у 1930-1932 роках значною мірою за підтримки місцевих греко-католиків і зусиллям Юліу Маніу, на той час прем’єр-міністра Румунії.

    Так само прогулявшись по місту, ви помітите красу старовинних будинків і небагатьох музеїв, розташованих на його території. Серед них Музей мистецтва та історії, каже Мірча Гроза з Асоціації міжгромадського розвитку Селаж Плюс. «Музей розробив сучасну концепцію і пропонує ознайомлення з історією за допомогою сучасних технологій: віртуальної або доповненої реальності та 3D-моделей. Також вже розглядається нова концепція виставкової програми під назвою «Хочу до музею». Вона зосереджена на 3D-виставках. Музей не відстає від того, що відбувається у світі, і має багато чого цікавого, особливо в цей складний період, коли важко передбачити, що буде з туризмом.»
    Пороліссум (лат. Porolissum, також Поролісс) – один з найбільших та найкраще збережених археологічних споруд у нашій країні. Це був найпівнічніший каструм римських легіонів в завойованій при Траяні провінції Дакія, один з найважливіших центрів романізації Дакії. Пороліссум був заснований в 106 р. н.е. під час Траянських воєнних походів. У таборі проживало понад 5.000 римських солдатів з Галії, Іспанії, Італії і Британії, які вступивши в контакт з жінками місцевого походження з сусідніх дакських сіл, поклали початок процесу романізації регіону. Само назва Пороліссум, мабуть, має автохонне коріння і латинське закінчення, і швидше за все, виникла на місці ранього дакського поселення. Навколо табору в перші десятиліття виросло і саме місто з цивільними поселеннями, з’явилися лазні, храми, будинки, торгівельні квартали, акведуки, стічні канали. Побудована з масивних блоків каміння та гравія Римська дорога, що веде до головних воріт (Порта Преторія) та водночас до табору є частиною імперської дороги, що зв’язувала місто Пороліссум, столицю провінції Дакія Пороліссенсіс з Напокою (сучасне місто Клуж-Напока), Потаїссою (сучасне місто Турда), Апуллум (сучасне місто Алба-Юлія), Ульпія Траяна Самісегетуза, та через міст у Дробеті з Римом.
    castrul-roman-porolissum-foto-facebook-consiliuljudeteansalaj.png
    У наші дні, римський археологічний комплекс Пороліссум розташований на території між двома місцевостями Селажського повіту, займає площу близько 500 га. На даний момент, шляхом систематичних археологічних досліджень, які відбуваються щороку починаючи з 1977 року та шляхом відновлювальних робіт, Porolissum став одним з найважливіших археологічних пам’яток в Румунії. Ті, хто прибуває в місто Залеу, не пропускають один з найважливіших археологічних дослідницьких районів Румунії. Мірча Гроза, представник асоціації міжгромадського розвитку Селаж Плюс: «Це одне з найважливіших місць археологічних досліджень в Румунії. Той факт, що він знаходиться в безпосередній близькості від повітового центру, міста Залеу, є великою перевагою. До речі, всі маршрути пролягають повз цю атракцію. Це найбільший прикордонний табір у Римській Дакії. Він мав амфітеатр, культові споруди та незначні укріплення в районі лімесу. Лімес – це колишній кордон Римської імперії і ми знаходимося поблизу його північного сегменту. Останнім часом ми облаштували цей археологічний комплекс з тим, щоб він став доступнішим для туристів. На території каструма, в зоні з оглядовим майданчиком, створено місця для відпочинку. Графічні реконструкції були зроблені на 45 панелях, які також містять повну інформацію. Створено туристично-інформаційний центр із сувенірним магазином. У нас завжди є спеціалізований гід. Ми працюємо над програмами, які полегшать доступ до інформації про археологічний комплекс.»  
    Залеу також відоме в Румунії завдяки своїм винам та фруктовій горілці – палінці, каже представник Асоціації міжспільнотного розвитку Селаж Плюс Мірча Гроза: «Залеуську палінку можна вважати місцевим брендом. У той же час у нас є винні заводи, які все ще працюють і відкриті для відвідання. Також у селах Селазького  регіону поширене бджільництво. Звичайно, я не можу не згадати про свою велику пристрасть – гастрономію. Протягом останніх 40 років я проводив дослідження в галузі традиційної гастрономії. Тільки в повіті Селаж мені вдалося визначити та задокументувати 397 рецептів супів та борщів, різних з точки зору назви, інгредієнтів та смаку. Турист має можливість доповнити свій досвід завдяки цим особливим стравам. Я завжди говорив, що Румунія представлена гастрономічно двома особливими речами: різними супами, борщами і чорбами та місцевими м’ясними рагу з овочами – токаніцами. Ми маємо неймовірну різноманітність цих страв. Тільки в Селажі я виявив та задокументував понад 170 різних рецептів токеніци.»  
    Ось ще одне майже ідеальне місце відпочинку, особливо для сімей з дітьми. Агротуризм тут добре розвинений, тож проблем з розміщенням немає, а ще ви зможете почути цікаві історії традиційних страв кількасотрічної давності. Слід зазначити, що не всі ці рецепти є румунськими. Існують єврейські, словацькі чи угорські рецепти. У Селажі є компактні словацькі чи угорські села. Цей факт позитивно вплинув на місцеву традиційну гастрономію, значно урізноманітнивши її. Рецепти передавались і досі передаються з роду в рід.
  • Сільський туризм на Буковині

    Сільський туризм на Буковині

    Розташована на півночі Румунії,
    Буковина славиться своїми традиціями та звичаями, які зберігаються з давніх
    давен, гастрономією, а також красиво розписаними монастирями. Але це також напрямок
    любителів активного відпочинку. Спочатку ми прямуємо до села Марджіня. Тут ви знайдете етнографічний музей, розташований у старому
    будинку, якому більше 100 років. Але вражає не давність будинку, а популярні костюми, тканини, намиста
    і особливо кераміка. Ви будете милуватися ручними
    предметами і зустрінете
    навіть творців, народних умільців, які також можуть провести демонстрацію.


    Корнеліу Магопат є гончарем. Він вчився гончарству з 7 років, від батьків, як і більшість
    гончарів цього села: «Ми відрізняємося від інших керамічних центрів за кольором. Ми
    отримуємо колір природно, без
    оксидів або фарб, що робить нас унікальними в Румунії
    та Європі. Перш за все, це приваблює наших туристів. Потім навколишнє
    середовище. Ми знаходимося в прекрасному регіоні. У нас є виставки, де туристи можуть милуватися нашими
    виробами, вони можуть їх
    купити. Можна також
    відвідати майстерні та печі для глини. Люди цікавляться, і ті, хто хоче спробувати ліпити
    глину в нашій майстерні,
    ми можемо допомогти їм, дати їм всі
    указівки, створити разом
    моделі, які вони можуть забрати додому. Туристи відчувають себе дуже добре».


    З кожним роком все більше і більше
    різноманітних пропозицій, які проcувають туристичні пакети в пансіонатах сільської Буковини. По суті, агротуризм або оздоровчий туризм в селі означає повернення до природи, споживання
    органічної їжі, все для
    здорового життя. Сільський туризм наближає вас до румунського села та його
    цінностей. І якщо буковинські народні майстри визнані на міжнародному рівні за
    дорогоцінні вироби, які базуються на сотнях років техніки і передаються з покоління в
    покоління, то монастирі Буковини також популярні за свою багату історію і особливий вигляд. Кетеліна
    Вельнічук, старший
    радник Сучавського Центру туристичної інформації та просування розповідає:
    Перше за все всі туристи, що заходять до нашого інформаційного
    центру питають де
    розташовані розмальовані монастирі Буковини, які здебільшого занесені до всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.Занесені до
    спадщини ЮНЕСКО
    монастирі Арборе,
    Петреуць, Пробота, що в селі
    Долгаска, Св. Іоанна
    Нового в Сучаві, Воронець, Монастир Гуморулуй, Сучевіца та Молдовіца. Таким чином, ми маємо вісім монастирів в ЮНЕСКО, всі дуже красиві. Всі вони побудовані у другій
    половині XV століття та на початку XVI століття. Вони відрізняються внутрішнім і зовнішнім
    розписом, який вражає туристів різними біблійними мотивами.»




    Ми загостимо до монастиря, якому майже 500 років. Незважаючи на те, що він менш відвідуваний,
    ніж відомі
    Воронець, Путна, Молдовіца та Сучевіца, монастир Пробота не повинен бракувати з програми відвідування Буковини. Одна з монашок монастиря коротко розкаже проо
    його історію:Пробота
    – це перший монастир, розписаний ззовні. Монастир був побудований в 1530 році і розписаний
    між 1530 і 1532 роками групою ченців. З архітектурної точки зору він поважає структуру великих середньовічних монастирів і поєднує три елементи: готику, що переважає,
    ренесанс і молдовські
    елементи. У дев’ятнадцятому столітті церква зазнає змін під грецькою
    адміністрацією. Прийнято рішення про зовнішній розпис, деякі вікна були забудовані і знову розписана всередині. Разом з секуляризацією майна монастирів у
    1864 році, його скасовано
    як монастир і залишилася тільки церква села Пробота до антикомуністичної революції 1989 р.
    Після чого стає
    жіночим монастирем, а з 1993 р. включений до всесвітньої спадщини ЮНЕСКО за архітектурну цінність. Після реставраційних
    робіт, під егідою ЮНЕСКО, в основному фінансованих урядами Японії та Румунії, внутрішній
    розпис розмивається, і відкривається старий, оригінальний розпис з 1532 року, що викриває унікальну іконографічну
    програму, яка зробила фахівців. оголосити його найкраще збереженим і теологічно
    точним у 2001 році. Він найкраще відповідає літургійним і художнім стандартам візантійської
    церкви. Таким чином, у 2001 році він отримав
    премію ЮНЕСКО за цінність внутрішнього розпису. Якщо зовнішній розпис ніколи не буде таким, як він колись був, незважаючи на реставраційні роботи,
    внутрішній
    розпис є унікальним».


    Ті, хто бажає активного відпочинку, відправляються до краю Дорнелор. Нещодавно Моніка Давид,
    спеціаліст з комунікації Асоціації екотуризму Дорнелор, заявила, що він стане п’ятим напрямком екологічного туризму в Румунії і
    єдиним у своєму роді на Буковині. Асоціація екотуризму Дорнелор допомогла
    туристам з десятьма пакетами послуг, які включають різноманітні заходи в
    природі: походи в гори, їзда на велосипеді, легкий рафтинг, бігові лижі, верхова
    їзда:«До цих пір найбільш затербуваними іноземними туристами з Польщі,
    Чехії, Франції або Німеччини були екскурсії до Національного парку Келіман. Центр є інноваційним, тому що
    доносить до уваги туристів місцеву культуру та природу. Центр пропонує виставки з презентації масиву Келіман, наймолодшу і найвищу вулканічну
    гору в країні. На відкритому повітрі проводяться інтерактивні ігри для дорослих і
    дітей, а також спостереження за птахами та фільми про дику природу в парку.


    Програми відвідування, що
    пропонуються туристам, дуже різноманітні з точки зору тривалості та складності,
    а ціни доступні для всіх. Вони детально описані на сторінці Асоціації
    туристичного туризму Дорнелор, taradornelor.ro.





  • Відпочинок в сільській місцевості

    Відпочинок в сільській місцевості

    В останні десять років у Румунії стрімко
    розвинувся сільський туризм. У всіх регіонах країни виникли пансіонати з
    традиційною архітектурою, а звичаї та ремесла утверджуються на численних фестивалях та
    інших заходах.

    Відпочинок у румунському селі стане
    незабутнім досвідом для будь-якого туриста, – каже
    Крістіан Катане, PR-менеджер Національної асоціації сільського, екологічного і культурного туризму (ANTREC). «Ми
    запрошуємо всіх особисто ознайомитися з румунською
    автентичністю. Можна почати з Трансільванії, з бранчу в
    саксонських місцевостей в районі Кріц та Віскрі. Там у
    нас є колишній парафіяльний будинок, що був перетворений на пансіонат, а поблизу можна поспостерігати
    за роботою місцевих ремісників та ознайомитися зі специфікою місцевої кухні. Потім
    можна здійснити екскурсію до місцевих фортець і укріплених церков: Сігішоара, Рупя, Віскрі, Саскіз. Якщо
    турист хоче відпочити на румунському узбережжі, ми рекомендуємо відвідати
    й дунайську дельту для спостереження за птахами або завітати до наших
    ліпованців, які завжди гостинно зустрічають іноземних туристів. Ми
    адаптуємо наші рекомендації в залежності від переваг кожного.»




    Дуже багато туристів, які відвідали
    Румунію були вражені ремісничими виробами, виготовленими місцевими майстрами. А
    найкращим місцем зустрічі з румунськими майстрами є їх майстерня в традиційному
    селі, а останнім часом все більше туристів зацікавлені домашніми промислами і
    традиційним ремісництвом, – каже Крістіан Катане. «Ми пишаємося тим, що в останні
    п’ять років, з року в рік ми мали постійне зростання від 5 до 13%, незалежно
    від того, чи йдеться про класичні місця призначення: Бран, Моєчу, Фундата,
    Шірня, або про регіон Ковасна, де сильно розвинувся сільський туризм з історичною
    специфікою. Іншоим цікавим регіоном є Горж, який є цікавим своїми олтенськими кулами
    – напівукріпленими будинками. Ми вітаємо ставлення турагентств, які пропонують персоніфіковані пакети, які включають
    відвідання майстерень ремісників. Наприклад в районі Рукер, Арджеського повіту досить
    часто на вихідні проводяться ремісничі майстер-класи для для іноземних
    туристів. У тамтешніх ліцеях, учні та досвідчені майстри приходять одягнені в народні
    костюми. Крім того, в подібні майстер-класи проводяться і районі Клужу та на
    Мараморощині. На них старі майстри вчать технікам народних ремесел, студентів Університетів
    мистецтв або туристів.»





    На заході Румунії, в гірських
    районах Банату, Арад-Орадя, Сату-Маре тощо, був обраний шлях просування старого
    за допомогою сучасних інструментів, – розповів Крістіан Катане. «Є програми і
    карти, які можуть бути встановлені на смартфонах. Туристи можуть обрати карту живих
    музеїв, де можна зупинитися в старих традиційних житлових приміщеннях, як
    кілька сотень років тому, або взяти участь у ремісничих чи гастрономічних майстер-класах.
    У нас є спеціальні програми, з травня по жовтень – листопад, коли є вільні
    місця в пансіонатах. Є спеціальні пакети, які пропонують п’ять ночей плюс одну безкоштовну
    ніч або безкоштовний обід, які є дуже популярними серед любителів сільського
    туризму. Багато туристів зацікавлені спеціальними програми «Відпочинок у селі»,
    які проводяться в травні-червні і жовтні-листопаді. Ми дуже добре працюємо з
    туристичними агентствами і туроператорами як в країні, так і за кордоном.»





    А ось на півночі, зокрема на Буковині,
    є календар подібних заходів, що, як правило складається Національним центром туристичної
    інформації і доступний в Інтернеті, – дізналися ми від представника асоціації «Рятуймо
    буковинські села» Кармен Кашовскі. Це організація, яка не виступає проти
    модернізації, але намагається переконати, що нове не обов’язково займає місце
    старого, а може стати гармонійним доповненням. Так само «будувати» не
    обов’язково означає «руйнувати». «Ті, хто бажає взяти участь у цих подіях в
    сільській місцевості, можуть побувати на Фестивалі форелі або на Фестивалі білого
    гриба в селі Вама. Є багато видовищних подій. Ми подобається називати
    Марамуреш і Буковину братом і сестрою. Ці регіони багато в чому схожі: з точки
    зору традицій, ставлення до минулого, з
    його добрими та поганими аспектами. Коли я говорю «погане», маю на увазі культурний
    ландшафт, традиційні дерев’яні хати, які швидко зникають. Що стосується проживання
    в таких традиційних будинках, пристосованих для розміщення туристів, їх на
    Буковині теж багато. Ми плануємо більш інтенсивно просувати цю ідею в найближчі
    роки, з метою запобігання зносу старих, традиційних будинків. Намагаємося
    пояснити власникам, що вони можуть розвиватися і адаптувати старі хати для розміщення
    туристів.»





    Ніколає
    Марігьол представляє Асоціацію «Найгарніши села Румунії» і каже, що цей вид
    туризму має гарні перспективи в Румунії. «Через 10 – 20 років ми можемо стати кращим
    місцем призначення для любителів сільського туризму, агротуризму і екологічного
    туризму в Європі. Три наших села: Кирлібаба, Дрегуш і Половрадж в трьох різних
    повітах вже були оголошені Єврокомісією «Найпопулярнішим напрямком відпочинку». Це села з пансіонатами, традиціями, звичаями, архітектурою, які зберігають
    традиційні танці, народний костюм. Це переповнені життям місця, які процвітають
    завдяки спадщині минулого.»




    Крістіан Катане,
    PR-менеджер Національної асоціації сільського, екологічного і культурного туризму каже,
    що протягом 2016 року, більшість іноземних туристів, які відпочивали в
    румунському селі походили з Австрії, Німеччини та Франції. Французам дуже
    сподобались програми дегустації вин класичними маршрутами повітів Бузеу або
    Прахова. А німці й австрійці були зацікавлені культурою саксів, дворянськими
    маєтками і загалом Трансільванією.