Tag: Бігор

Сьогодні ми запрошуємо вас на захід Румунії, точніше в Бігорський повіт. Нашу уявну подорож ми пропонуємо почати з повітового центру – міста
Ораді, а потім зупинимось на інших сільських місцях призначення.

Орадя – старовинне місто з дивовижною архітектурою з
багатою історичною спадщиною. Розташоване в 15-ти кілометрах
від кордону з Угорщиною, на майже однаковій відстані від Відня, Праги та
Бухареста, місто з вузькими, типово середньовічними вуличками, може стати
ідеальним місцем для романтичного відпочинку. Будинки в Ораді, багато з них
відреставровані в останні роки, не вражають своїми розмірами або розкішшю, але
відрізняються своєю красою. Від нашого гіда Адріана Дубере, голови Національного
центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті, ми дізнаємося, що у місті Орадя багато чудових будинків, побудованих в стилі Ар-нуво: Наважливіші будинки розміщені на площі Уніря. Тут знаходиться Палац
Чорного орла – справжній шедевр ар-нуво.
До речі, теж на площі Уніря знаходяться відремонтовані будинки такі як Палац мерії й Палац
греко-католицького єпископату. Неподалік Палац Чорного орла
розміщена Церква
з Місяцем, на вежі якої працює унікальний механізм, що зображує фази Місяця.
Дійсно, колись нульовий меридіан,
відносно якого
визначався світовий час,
вважався у місті Орадя. Давні карти, зроблені для Колумба під
час подорожей морями та океанами, керувались саме нульовим
меридіаном в
Орадії. Ці карти були зроблені
великим науковцем того часу. Потім нульовий меридіан перемістили
до Франції, а
згодом до Ґрінвічу, де він зберігся
донині.
Продовжуючи нашу уявну подорож
містом Орадя,
ми можемо дістатися до Фортеці Орадя, яка
відремонтована і яка широко відкриває свої ворота
туристу,
який може відвідати тут Музей фортеці та брати участь у різних
заходах, що
організуються майже
на
кожні вихідні у фортеці, але і в місті. Ці заходи, були
задумані для приємного перебування
туристів у місті.

Теж у центрі міста ви знайдете прекрасні будівлі, такі як Державний театр Орадя та Філармонія.
Тут у вихідні, вечорами проходять вистави, які висвітлюють культурне життя старого
міста. Музика звичайно є універсальною, в
той час як театральні вистави проводяться румунською та угорською мовами. А в
теплі дні, тераси чекають на туристів з різними пропозиціями, від яких важко відмовитися. Деталі
подає Адріан Дубере:
Пішохідний центр міста Орадя своїми відремонтованими будівлями чекає на
вас всілякими стравами та солодощами, від доброї кави, до традиційного морозива
та до традиційних страв, які є результатом багатокультурності міста. У нас дуже
широкий спектр традиційних рецептів з Румунії, Угорщини, Словаччини, Німеччини. Важлива подія, яку ми будемо організувати у квітні це Великодній ярмарок. В
ярмарку візьмуть участь чимало місцевих майстрів, будуть влаштовані спеціальні
місця для дітей та спеціальні зони присвячені великоднім святам.
Звичайно, ми будемо провадити заходи й з нагоди Дня Марціщора та Міжнародного жіночого дня.

На виїзді з Ораді, в безпосередній близькості
від міста розташовується відомий
бальнеологічний
курорт,
де можна зробити зупинку нашої уявної подорожі Бігорським повітом. Адріан Дубере,
голова Національного
центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті подає деталі: Спочатку, я б рекомендував
туристам провести свій вільний час на курорті «Беїле Фелікс». Тут є аквапарки, СПА-центри, достатньо місць для розміщення, де туристи
можуть розслабитися і відпочити в лікувальних термальних водах з критими
й відкритими басейнами. Після проведеного часу на курортах
поблизу міста, туристи можуть провести
два-три дні на природі, можуть поїхати до Лісу Краюлуй, який є оазисом миру.
Тут природа поєднується з місцевими традиціями. Ті, хто бажають більше руху, можуть
поїхати до курортного селища Виртоп. Тут можна скуштувати й традиційні страви. На півночі, по долині річки Єрулуй можна відвідати район, де розповсюджене виноробство. Ті, хто бажають ознайомитися з давніми традиціями, наприклад як виробляються скрипки або скрині з приданим, можуть відвідати
край Беюшулуй. Потім туристи можуть зупинитися в ущелині річки Кріш, де майстри,
займаються виробленням глиняних горщиків. Якщо туристи мають можливість
відвідати наш повіт навесні або влітку, природний парк Апусені точно зацікавить їх. Тут є середні, легкі й важкі стежки, які перетинають
Західні Карпати, а для тих, хто полюбляє мотоспорт, є спеціальні траси. Таким чином, вся сім’я
може почувати себе добре на природі.

Бігорський
повіт є ідеальним місцем для тих, хто хоче
побачити справжню багатоетнічну культуру. Тут румуни, угорці, німці, італійці, словаки живуть
у гармонії. Туристи можуть ознайомитися з фрагменти їхньої історії, а також місцевими традиціями та звичаями. Щорічно у селах та містах проводяться різні культурні заходи. Про це все туристи можуть дізнатися більше, відвідавши Національний центр туристичного
просування та інформування Бігорського повіту. Адріан Дубере
стверджує: Кожен турист, який прибуває до Національного
центру туристичного
просування та інформування Бігорського повіту може
отримати інформацію про місце проживання, транспорт тощо. Він може отримати також
місцевий туристичний
путівник по Ораді з всіма цікавими напрямками в повіті. Ми також маємо певний
посібник для печер, для курорту «Беїле Фелікс», для Природного парку Ліс
Краюлуй. Маємо чимало інформації про Бігорський повіт. Ми створили загальні
посібники та посібники, що стосуються туристичного призначення. Вони
надруковані на 12 мовах, включаючи іврит, італійську, французьку, англійську,
польську, німецьку. Крім того, у нас є список спеціалізованих гідів для будь-якої подорожі на природі, або в місті або в курортній зоні. Я з радістю чекаю на вас у Бігорському повіті, у місті Орадя, щоб допомогти вам відкрити культурно-історичну частину повіту, а також красоту
природи та багату гастрономічну пропозицію.

Наступного разу, ми представимо інший цікавий туристичний маршрут!

Багатокультурний, багатоетнічний, Бігорський повіт – ідеальне місце для всіх категорій туристів. Нашу уявну подорож ми пропонуємо почати з повітового центру – міста Ораді, яке розташоване на однаковій відстані від Відня, Праги та Бухареста, а потім ми зупинимось на одному з традиційних бальнеологічних курортів Румунії – Беїле Фелікс, а також на гірському районі.

Наш гід Адріан Дубере, голова Національного центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті, каже, що спочатку, як ми приїдемо в Орадю, розпочнемо з огляду історичного центру: Розпочнемо нашу екскурсію з площі Уніря, де знаходиться Палац Чорного орла, побудований в стилі Ар-нуво, церква з Місяцем, на вежі якої працює унікальний механізм, що зображує фази Місяця. Ця прекрасна площа, де були розміщені нові статуї з визволителями міста 100 років тому, які брали участь у возз’єднанні Румунії, відремонтована. У нас також буде встановлений пам’ятник Королю Фердинанду I. Потім ми направляємося до пішохідної зони Ораді й перейдемо красивий відновлений міст. В цій зоні розташовані переважно відреставровані палаци, в характерному для кожного з них, стилі, які є історичними будівлями. Потім ми можемо відвідати Музей Цитаделі, де можна побачити виставки дня, а також експозиції з історії та народного мистецтва. Поруч з музеєм знаходиться Зоопарк. Також тут є наші дві синагоги, які були перетворені на музеї. Одна – прямо на шляху до фортеці. Проходячи повз Палац Чорного орла, Палац мерії й Палац греко-католицького єпископату, ми дістаємося до фортеці Орадя, яка відновлена й відкрита для візитів майже кожні вихідні. Звідти ми можемо перейти до Барокового комплексу. Бароковий палац в Ораді має 365 вікон, скільки днів у році. Неподалік також знаходиться Римо-католицький собор, найбільший у Східній Європі після угорського. Любителі культури та театрального мистецтва можуть відвідати Театр імені Королеви Марії.

Фортеця Орадя залишається найпопулярнішою пам’яткою міста. Значна частина історії міста зосереджена саме тут, як в перші століття її існування, коли фортеця була духовно-релігійним центром, так й в останній період, коли вона грала роль культурного центру епохи Відродження. У наступні століття, до наших днів, тут розташовувалося важливе трансільванське військове укріплення. Тепер фортеця відкрита для відвідування, і тут відбуваються різні події. Адріан Дубере, голова Національного центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті стверджує: У липні у нас буде велика подія. Це — Середньовічний фестиваль, який відбудеться у фортеці Орадя і, як очікується, буде одним з найбільших у країні. Буде близько 50 лицарів, панночок та панів. Проводитиметься реконструкція середньовічних боїв, будуть організовані виставки військового мистецтва давніх часів. Це буде один з найкрасивіших фестивалів, окрім інших фестивалів, які ми організовуємо в Ораді, в нас проводиться Міжнародний фестиваль короткого театру, Міжнародний фольклорний фестиваль, Кінофестиваль, Фестиваль Big picnic (Великий пікнік), Міжнародний кінофестиваль Трансільванія та інші культурні заходи за єврейськими, словацькими, угорськими традиціями.

На виїзді з Ораді, в безпосередній близькості від міста розташовуються два бальнеологічні курорти «Беїле Фелікс» і «Беїле 1 Май». Адріан Дубере поадає деталі: Тут є аквапарки, достатньо місць для розміщення, де туристи можуть розслабитися і відпочити в наших лікувальних термальних водах з критими й відкритими басейнами. В гірському районі можна відвідати п’ять печер, для яких нам не потрібне спеціалізоване обладнання: Ведмежа печера, Кришталева печера Фарку, печера Мезіад, печера Унгуру Маре та печера Ваду Крішулуй. Також туристи можуть скористатися послугами гідів. Ті, хто не відчуває себе добре в печерах, запрошуються в лісову зону, де можна помилуватися дикою природою. Місцевий ліс є частиною природного парку та заповідника Апусень. Є середні, легкі й важкі стежки, які перетинають Західні Карпати. Для тих, хто полюбляє мотоспорт, ми також маємо спеціальні траси. Тут, неподалеку, є відоме селище для відпочинку Виртоп. Після декількох днів, проведених в Ораді й на курортах поблизу міста, ми можемо провести два-три дні на природі, в горах, в нашому окрузі. Тут можна скуштувати традиційні страви. На півночі ви можете відвідати район, де розповсюджене виноробство. Зокрема, у одному населеному пунткі є близько 1000 винних підвалів. Тут проводиться і дегустація вин.

Весь Бігорський повіт є ідеальним місцем для тих, хто полюбляє справжнє багатоетнічне різноманіття. Представники угорських, німецьких, італійських, словацьких меншин живуть разом у гармонії, представляючи туристам історію й традиції та звичаї, які щорічно проводяться у селах та містах. У селах, можна знайти народних майстрів, каже Адріан Дубере: Днями у населеному пункті Вадул Крішулуй будується центр, куди запрошуватимуться туристи, а також ті хто хоче навчитися гончарного ремесла чи купити такі вироби. У нас також є ремісники, які виготовляють скляні вироби та народні костюми. Їх можна відвідати вдома і подивитися, як вони працюють й купити предмети ручної роботи.

Перед візитом до Бігорського повіту не пропустіть візит до Національного центру туристичного просування та інформування. Тут вам допоможуть спланувати всі маршрути відповідно до ваших уподобань. Адріан Дубере: Турист, який прибуває до нас, може отримати місцевий туристичний путівник по Ораді з всіма цікавими напрямками в повіті. Ми також маємо певний посібник для печер, для курорту «Беїле Фелікс», для Природного парку ліс Краюлуй. Маємо чимало інформації про Бігорський повіт. Ми створили загальні посібники та посібники, що стосуються туристичного призначення. Вони надруковані на 12 мовах, включаючи іврит, італійську, французьку, англійську, польську, німецьку. Зокрема, польська група туристів наприкінці свого візиту, дослухавшись до нашої поради й фотографуючи традиційний селянським будинок в окрузі, були приємно здивовані, коли ми запропонували їм туристичний путівник польською мовою.

Ми чекаємо Вас наступного разу, коли представимо інший туристичний маршрут!

Краса національної ноші відома та визнана. І тому стало дуже дивно, коли дуже подібний кожух на той з Бігорського повіту став частиною колекції одягу одного відомого будинку моди, без того щоб було вказано, що цей кожух належить до нашої
культури. Саме тому була
розпочата кампанія
захисту традиційних ремесел під
назвою Бігорський кутюр, в якій беруть участь чимало людей: від ініціаторів ідеї до місцевих жителів та, звичайно, все більша кількість майстрів традиційного народного мистецтва.

Йоана Заміф, голова Креативного відділу рекламного агентства, яка ініціювала
кампанію
Бігорський кутюр розповідає як почав цей проект: Це не перший випадок виявлення плагіату Dior Bihor. Плагіати були виявленні й у випадку Тоry Burch, потім Valentino, все це нещодавно. Це явище не є специфічне лише у випадку Румунії, воно наявне по всьому світі, тобто найвідоміші модні дизайнери світу копіюють традиційні моделі різних культур. Ми
подумали, що не треба блокувати натхнення відомих будинків моди, які далі можуть надихатися з інших культур, проблема полягає в тому, що
нічого не повертається до
вищезгаданих культур, які не
здобувають ні реклами, ні прибутків, в той час як окремі народні майстри
не мають фінансових ресурсів
продовжувати свої традиції. Нашим
завданням було повернути бодай частину грошей громаді, в якій виробляються традиційні вироби. Так виникла ідея Бігорський кутюр. Ми створили веб-сайт для місцевих жителів, щоб допомогти їм просувати та продавати свої народні вироби якомога
ефективніше.

Але як можна перешкодити тенденціям носити одяг відомих брендів, замість
традиційного народного одягу, навіть якщо стилі дуже подібні або просто скопійовані? На це запитання відповідатимуть в продовжені окремі любителі
традиційного народного мистецтва.

Ана Флоря, вихователька у селі Беюш Бігорського повіту художній керівник
асоціація Малий Беюшан є посередником між потенційними клієнтами, які хочуть
придбати окремі вироби, представлені на сайті Бігорський кутюр та народними майстрами, які хочуть
продавати свої товари. Від неї ми дізналися, що, хоча вищезгаданий проект був
дуже добре прийнятий місцевою громадою, дуже важко знайти народних майстрів. Ана
Флоря: Знайти їх важко, оскільки
їх все менше, але ми сподіваємося, що в майбутньому їх число зростатиме. Моєю
мрією є, щоб відкрилася школа, майстерня, де б вивчалося мистецтво пошиття кожухів,
народних костюмів, ткацтво. На даний час, ми можемо перечислити на пальцях тих,
хто займається з цими ремеслами в селі Беюш. Я бажаю, щоб в майбутньому число народних
майстрів зросло.

Ми запросили Ану Флоря розповісти про красу народного кожуху з Беюшу: Зрозуміло, що народний кожух з Беюшу немає
велику кількість вишивок, та не є єдиним, який заслуговує уваги щодо румунської народної ноші. Але
його унікальність походить від деталей вишивок та від того факту, що цей кожух
привернув увагу провідних будинків моди, які не тільки використовували його як
джерело натхнення, але навіть скопійовали його на 99%. Існує невелика різниця щодо
використаних кольорів та матеріалів. На нашу думку наш кожух кращий, бо інакше його
не були б копіювали. Він зроблений зі овечої шкіри та має вовні вишивки, а всі використані матеріали є натуральними.
Звичайно, існують і кожухи, вироблені з органічної шкіри, але це також на 100%
ручна робота. Кожух має свої особливості крою, пропорцій, кольору, оздоблення, тобто містить у собі ознаки
регіональної символіки. Він являє собою історію людини, яка його носить, а також
говорить про соціальний статус людини. Хроматика кожуха дуже різноманітна, він
був предметом гордості в минулому. Його не носили діти або люди похилого віку. На
кожусі представлена включно місцева річка Кріш з рибами. На передній частині
кожуха вишиті квіти, а на зворотній частині вишиті різні моделі, які є відмінними
для чоловічого та жіночого кожуха. Кожухи дуже гарні, я вважаю, що їх краса завдячується
і численним символам, які на ньому представлені.

Іоана Замфір голова Креативного відділу рекламного агентства, яка ініціювала
кампаніюБігорcький кутюр розповідає про успішність проекту, незважаючи на труднощі, з якими вони
стикаються: Бігорський кожух
вишивається упродовж місяця, це ручна робота. Наша кампанія була дуже добре
сприйнята. Треба було щось зробити у цьому сенсі, зокрема в Румунії. Для збереження
наших традицій, ми повинні просувати народних майстрів про яких майже ніхто не
знає. Сподіваємось, що цей проект користуватиметься ще більшим успіхом. Проект
може бути навіть прикладом для інших культур, він демонструє, що можна зберігати
місцеві традиції, можна продавати народні вироби й навіть можна жити з цього.

Кампанія закликає учасників купувати від народних майстрів традиційні ручні
вироби, щоб допомогти їм зберігати місцеві народні традиції.

Сьогодні ми запрошуємо вас на захід Румунії,
точніше в Бігорський повіт. Нашу уявну подорож ми пропонуємо почати з повітового
центру – міста Ораді, з багатою історичною спадщиною, а потім зупинимось на
одному з найвідоміших курортів Румунії – Беїле Фелікс. Бігорський регіон є прекрасними
місцем для любителів спелеології та альпінізму в горах Апусень. У той же час тут відбуваються багато подій, які відображають поліетнічний і мультикультурний
характер повіту.

Наш гід Адріан Дубере, голова
Національного центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті, каже, що
іноземні та румунські туристи не повинні обходити цей регіон, якщо хочуть
провести незабутній відпочинок в Румунії. «Вони будуть приємно вражені туристичними
визначними пам’ятками Ораді, насамперед на площі Уніря, що була нещодавно
відреставрована, де знаходяться багато історичних будівель. Зокрема тут можна
побачити Палац Чорного орла, який зведений в стилі арнуво. Також – емблематичну
будівлю нашого міста, Церкву з Місяцем, на вежі якої працює унікальний механізм
кількасотрічної давності, що зображує фази Місяця. Іншими знаковими будівлями міста
є Неологічна синагога Ціон та фортеця Ораді, також відреставровані в останні
роки. Тут можна побачити фортецю, рів навколо фортеці, Музей Цитаделі та все, що
пов’язано з середньовіччям та середньовічним мистецтвом. Туристи будуть приємно
вражені численними подіями, що відбуваються в Ораді: Середньовічний фестиваль,
Дні врожаю, Відкритий європейський фестиваль музики. Ми продовжуємо традиційний
захід «Street Food». У центрі, навколо площі та основних пам’яток є
різноманітні паби та кав’ярні. І теж для молоді, ми маємо багато фестивалів, в
тому числі кінофестивалі: TIFF та Next. Є також багато клубів, де молоді люди
можуть провести вечір.»

Теж у центрі міста знаходяться чудові
будівлі Державного театру і Філармонії Орадя. У них, на вихідних, проводяться
чудові концерти, що подовжують культурну традицію цього гарного міста. Музика,
звичайно, є універсальною мовою людства, а театральні вистави ставлять румунською
з угорськими субтитрами, або навпаки. Адріан Дубере, голова Національного
центру туристичного просування та інформування
в Бігорському повіті, каже, що після екскурсії містом Орадя можна відвідати два
курорти, що знаходяться неподалік повітового центру. «З Ораді на машині, таксі
або громадському транспорті можна легко дістатися до Беїле Фелікс, де працюють
багато лікувальних комплексів на будь-який смак і по кишені кожному. Поруч
знаходиться Беїле 1 Maй з лікувальними центрами та аквапарками, де можна
провести вихідні або цілий тиждень у басейні. Також дуже популярними є наші
термальні ванни. Аквапарки організовують різноманітні заходи, такі як «Піна паті»,
а дітей розважають різні розважальні групи. Туроператори організовують в різних
куточках курорту різноманітні події, аби зробити перебування туристів в Беїле
Фелікс змістовним і насиченим.»

А ось пропозиція для тих, хто надає
перевагу активному відпочинку. «Ми пропонуємо чимало можливостей. Любителям природи і пішохідного
туризму ми рекомендуємо відвідати гірську місцевість в районі вертикальної печери
Бефтіа, що знаходиться в близько 2,3 км від Беїле 1 Май. Так само – дикий район
Падіш, Ліс Краюлуй, з мальовничою природою та відкритими для відвідування печерами,
вертикальна стежка Via Ferrata та всі трекінгові маршрути різного ступеня
складності. Більш спокійний відпочинок можна провести в селі Виртоп, де всі
туристи, незалежно від віку можуть вдосталь насолодитися тишею, а також займатися різними видами спорту, від катання на гірських велосипедах до пішохідних походів та альпінізму. Тут є й місця, де можна скуштувати різні традиційні страви. Ми
маємо пропозиції для всіх незалежно від віку.»

На щастя, за словами голови
Національного центру туристичного просування та інформування в Бігорському повіті Адріана Дубере
в регіоні є багато місць де можна дізнатися про таємниці народних майстрів. «У
Вадул Крішулуй є народні майстри, яких можна побачити на власні очі. Мова йде
про гончарів. Але незабаром буде створено й гончарний центр, де туристам буде
надана можливість самотужки зробити горщик. Потім, район Беюш є представницьким
щодо виготовлення скринь для приданого. У нас ще є народні майстри, які показують
туристам як виготовляється скриня для приданого. Також можна побачити відомий
місцевий різновид скрипки Штроха, характерної для Бігорського регіону, а також
поспостерігати за створенням цього музичного інструмента. Не пропустіть Фестиваль
Пирогів. У нас є багато традицій та звичаїв, які ми намагаємося відродити з
допомогою таких заходів.»

Прибувши в Орадю обов’язково
звертайтеся до туристично-інформаційного центру, – каже його директор Адріан
Дубере: «Нас можна знайти в будь-який
день тижня, з понеділка по неділю з 9.00 по 17.00, в центрі міста, в
безпосередній близькості від Театру імені Королеви Марії. Бігорський центр туристичного
просування та інформування надає інформацію
про визначні пам’ятки, розміщення, транспорт, гідів, які можуть допомогти в
Ораді, про природу. У нас також є спеціалізовані гіди у сферах культури та
релігії. Ми надаємо абсолютно всю необхідну інформацію, від інформації про
рейси з міжнародного аеропорту міста Орадя до різноманітних інформаційно-туристичних
буклетів та брошур. З точки зору розміщення Національний інститут статистики
повідомив нас про збільшення кількості румунських та іноземних туристів. До
нашого центру звернулися туристи з Австралії, Кореї, Польщі, Словаччини, сусідньої
Угорщини, Австрії, Німеччини та Нідерландів. Багато з них прилітають прямими рейсами
з Англії, Іспанії, Італії. Ми мали дуже позитивні відгуки. Люди були приємно
вражені нашою культурою, традиціями, в тому числі багатою історією міста Ораді.
Так само місцева кухня дуже різноманітна та багата.»

Отже, культурне різноманіття,
історія, природна краса, термальні ванни, клуби та різноманітні концерти й
культурно-розважальні заходи в Ораді, а також гостинність місцевих жителів – це
запорука успішного відпочинку!