Tag: дитяча література

Понад 650 дітей відвідали майстер-класи, публічні читання та презентації книг у рамках проекту Дні LittleLIT – Разом, найважливішої події цієї осені, присвяченої дитячій та юнацькій літературі, організованої Асоціацією «Казка». Протягом тижня було проведено понад 25 онлайн-заходів, присвячених учням: майстер-класи з читання румунських авторів книжок для дітей та юнацтва в школах Бухареста, Тімішоари та Клужа, заходи, присвячені професіоналам у галузі дитячої літератури (письменники, ілюстратори, перекладачі, видавці, комунікатори, бібліотекарі) – заходи, присвячені широкому загалу. «Разом», тема цьогорічного видання, була спеціально обрана для противаги нинішнім соціальним структурам, опанованим страхом, самотністю та ізоляцією.

Письменниця Вікторія Питрашку, одна із засновників Асоціації «Казка»: «Коли ми думали про цей проект, тобто рік тому, ми не думали, що опинимося в такій же ситуації, тобто замкнені в будинках. Ми хотіли б радіти поряд з дітьми, бути з ними, слухати їхні запитання. На жаль, все пішло не так, як ми хотіли, але це не означає, що ми не можемо бути разом навіть у складних умовах, щоб історія LittleLIT продовжувалася красиво. LittleLIT розпочався зі співпраці Асоціації «Казка» та EUNIC в рамках Європейських днів літератури. На початку у нас було ядро, це був проект, через який ми хотіли донести до читачів, письменників сучасної румунської дитячої літератури, та познайомити читачів з тими, хто створює історії. Ми виростили це ядро, і в 2019 році вийшло перше видання під назвою LittleLIT Відзеркалення, коли ми співпрацювали з 5 іноземними культурними інститутами. Тоді ми запросили 5 іноземних письменників для проведення семінарів для румунських письменників, бо ми дуже хотіли, щоб румунські письменники мали приклади хорошої практики і знали, як вони можуть стати відомішими, як краще писати, як удосконалити своє письмо. І водночас ми організовували зустрічі з потенційними читачами, наблизивши цих іноземних письменників до дітей у школах чи в більш неблагополучному середовищі, де діти не мають доступу до культури».

Програма «Дні LittleLIT – Разом» була розроблена, щоб підкреслити важливість книги та читання для розвитку дітей та дати останнім можливість дізнатися про книги, які адресовані ним, та про тих, хто їх написав. Так само проєкт має на меті створити простір для діалогу між професіоналами дитячої літератури (письменниками, видавцями, вчителями, промоутерами читання) з Румунії та інших європейських країн. Таким чином, Асоціація «Казка» продовжує зміцнювати діалог зі школами та педкадрами, пропонуючи викладачам конкретні методи використання дитячої літератури у викладанні змісту шкільної програми. Ми розмовляли з Вікторією Питрашку про необхідність появи Асоціації «Казка» у 2018 році: «Ми чомусь відчували себе самотніми й загубленими у великій румунській літературі, і нам здавалося несправедливим продовжувати вважати дитячу літературу літературною Попелюшкою. Премій з румунської літератури для дітей тоді не було, іх немає далі. Проте все більше зростає кількість письменників дитячої літератури, які починають користуватися популярністю. Між часом деякі з нас також брали участь в міжнародних книжкових ярмарках, навіть в Міжнародному ярмарку дитячої книги в Болоньї, що є чимось надзвичайним, і ми все більше усвідомлюємо важливість дитячої літератури у світі. Це література, яка готує читачів, література, яка з кожним роком зростає. Хоча продажі книжок впали, дитяча література має тенденцію до зростання, дитяча література приносить гроші, і це повинно зацікавити видавців. Багато з них усвідомили, і саме тому створили спеціальні колекції, зрозуміли, що дитяча література приносить і матеріальні блага, крім вже знайомих переваг: виховувати нових читачів, розвивати дитячу психіку, допомагати їм рости. Повертаючись у 2018 рік, коли ми заснували Асоціацію «Казка», то ситуація була гіршою, ніж сьогодні, і ми вирішили стати професіоналами. У нас також були приклади, багато з яких із скандинавських країн, які казали нам, що коли ми разом, ми можемо зробити більше. І саме так сталося. Спочатку нас було чотири письменниці – Адіна Росетті, Лаура Грюнберг, Юлія Йордан і я, і ми започаткували цю асоціацію. Але через три роки нас було уже 20 письменників, маємо три каравани, які об’їхали десятки комун і провели сотні майстер-класів з дітьми. Також ми організовуємо цей захід, «Дні LittleLIT», у формі фестивалю дитячої літератури. Нещодавно у нас також з’явився канал на Youtube, який ми хочемо розвивати»

Три великі онлайн-презентації книг спеціальних гостей цьогорічного видання «Дні
LittleLIT» – шведської письменниці Оси Лінд, швейцарської письменниці Дани Грігорчі та румунської письменниці Лавінії Браніште – зібрали
понад 2000 юних читачів. Не менш успішними були два чудові заходи, присвячені
спеціалістам та бажаючим дізнатися більше про сучасну румунську літературу для
дітей та юнацтва – Інкубатор – вебінар на тему «Місцевий дитячий книжковий
ринок: магічний світ із земними проблемами» та проведений майстер-клас за
участю спеціальних гостей.

Сьогодні розповімо про чотирьох письменниць: Адіну Росетті, Юлію Йордан, Лауру Грюнберг та Вікторію Петрашку та про 10-ох ілюстраторів: Оану Іспір, Крістіану Раду, Анку Смарандаке, Вероніку Някшу, Міхаелу Парасківу, Сабо Зельміру, Аннабеллу Орос, Лівіу Колоді, Іляну Сурдукан, Марію Сурдукан та графік-дизайнера Аліс Стойческу. Всі вони задіяні в проекті Непідкорені, збірник цікавих історій, призначений надихати дітей у ХХІ столітті.

Книга представить дітям в привабливій і сучасній формі 100 видатних жіночих особистостей в Румунії, розповіла нам Адіна Росетті, письменниця, член Асоціації Цікаві історії: Ця ідея з’явилась в минулому році, коли ми заснували Асоціацію Цікаві історії, Асоціація письменників для дітей та підлітків в Румунії, яку я заснувала спільно з Вікторією Петрашку, Юлією Йордан і Лаурою Грюнберг. І це здавалося дуже цікавим і доречним бути першим проектом нашої асоціації. Можливо й тому, що ми чотири жінки, і нам здавалось, що у румунському суспільному просторі і дитячих книгах, підручниках, сильні жіночі моделі недостатньо представлені. Якщо відкриєте кілька підручників з літератури, ви побачите, що у них жінок дуже мало. І взагалі, мені здається, що дівчата в Румунії просто не знають, які жіночі особистості вони повинні наслідувати, і з чиїх історій могли б чогось навчитися. І в продовженні глобального явища книжкового ринку для дітей, книга «Казки на ніч для дівчаток-бунтарок»» (в якій автори Елена Фавіллі та Франческа Кавалло розповідають про 100 відомих жінок у всьому світі) надихнула нас. Ми подумали, що варто б мати і в Румунії книгу для дітей з історіями 100 видатних наших жінок, в контексті Сторіччя Великого Об’єднання, що відзначається в цьому році. Так ми почали.

Чи вони повстали, правили або стали винахідницями, врятували життя, писали, воювали, літали, ці жінки подолали свої межі. «Непідкорені» це румунки, які змінили на краще світ навколо себе, незважаючи на те залишились вони в книгах з історії, чи були незаслужено забуті, сказала наша співрозмовниця і додала: «Процес не закінчено, ми все ще обговорюємо відбір 100 жінок. Я зізнаюсь, що спочатку ми сумнівались, що ми зберемо 100 жінок. Ми склали великий список, і тепер вже обговорюємо його, приходимо з аргументами, шукаємо, перевіряємо і вирішуємо, хто повинен потрапить до списку 100. Ми б хотіли, щоб вони були зі всіх регіонів, за винятком найбільш відомих, історичних постатей, як Королеви Румунії або культурні діячі, як актриса Лючія Стурза Буландра, що є прикладом виконавського мистецтва. Ми хочемо зробити суміш, яка включає в себе всі області, а також спорт, і особливо галузі, які не дуже добре відомі, і не дуже помітні з їх представниками жіночої статі. Ми подумали про науку та професії, які не обов’язково пов’язані з жінками. У нас є деякі постаті, які були першими, яким вдалося прорватися у цій галузі, і я вважаю, що дуже цікаво розповісти про їхні історії. Наприклад Вірджинія Андреєску Нагер була першою жінкою архітектором в Румунії, Еліза Леоніда Замфіреску перша жінка інженер, Елла Негруцці, перша жінка адвокат в Румунії. Ці жінки докладали значних зусиль, щоб проникнути у ці сфери, спочатку зарезервовані для чоловіків, жінки математики, жінки, які мають досягнення в галузі хімії, інженерії та, чому ні, IT, або медицині. Ми хочемо покрити і сучасний період, але є досить палкі суперечки, тому що серед цих 100 історій, хочемо залучити і жінок, з якими ми зустрічаємось на вулиці. Лаура Грюнберг мала дуже хорошу ідею, включати до цього списку колективний персонаж, жінку в тіні, матір, яка є героїнею повсякденного життя, яку ми часто ігноруємо, але, яка дуже важлива.

Ми дізналися, що історії будуть досить короткі та супроводжені приголомшливими ілюстраціями: Ми хочемо розповісти історію привабливим для дітей способом. Вони не будуть біографічними, ми спробуємо знайти елемент наративу. Буде 100 історій, супроводжуваних 100 ілюстраціями, написаними нами, чотирма засновниками Асоціації Цікаві історії. Разом з нами, вже працюють майже десять відомих і нагороджених ілюстраторів, які приєдналися до наших зусиль, і ми все ще перебуваємо на початку цього проекту. Ми дуже хотіли б видати цю книгу до кінця року.

Адіна Росетті також розповіла нам, що асоціація очікує заохочення, пропозицій щодо партнерства та, чому б ні, спонсоризації цього проекту. Мета асоціації – зробити дитячу літературу більш помітною, наблизити її до дітей (у тому числі в бідних місцях з точки зору доступу до книг та культури), зв’язатися з аналогічними організаціями в інших країнах та розробляти інші видавничі проекти.