Шановні друзі, у липні та серпні Всесвітня служба Радіо Румунія запропнувала вам взяти участі у новому конкурсі з призами «Ясси – історична столиця Румунії», присвяченому місту Ясси (північно-східна частина Румунії) та Ясському повіту. Вікторина викликала великий інтерес серед наших слухачів та читачів веб-сторінки у всьому світі, а до 31 серпня ми отримали з різних куточків світу майже 200 правильних відповідей на конкурсні запитання. Ми були раді вашому ентузіазму та інтересу і запрошуємо до участі в наступних конкурсах ВСРР.
Головний приз конкурсу – безкоштовна екскурсія на двох до Ясс (з повним пансіоном) у період 10 – 17 жовтня 2019 року, від головного спонсора – ясського готелю Мажестік. Крім цього на учасників конкурсу очікують цікаві призи, зокрема засоби просування румунської культури від інших спонсорів і партнерів: мерії міста Ясси, Митрополії Молдови та Буковини, Ясського римо-католицького єписковства, ясського Національного музейного комплексу «Молдова», ясської федерації молодіжних неурядових організацій.
Усі, хто слухав передачі ВСРР або читав наші статті на веб-сторінці www.rri.ro та в мережах Facebook чи Twitter, змогли легко дати правильні відповіді на запитання, що мали бути надіслані до останнього дня серпня.
Отже ви мали відповісти на три запитання:
1. В якому контексті Ясси були столицею Румунії? Правильна відповідь: Місто було столицею Молдовського князівства з 1564 по 1859 рр., однією з двох столиць Об’єднаних князівств Молдови та Волощини з 1859 по 1862 рр. та столицею Королівства Румунія між 1916-1918 роками під час Першої світової війни, коли Бухарест тимчасово перебував під німецькою окупацією.
2. Який статус має місто Ясси з травня 2019 по травень 2020 років? Правильна відповідь: З 2 травня 2019 року по 1 травня 2020 року Ясси є молодіжною столицею Румунії.
3. Хто зі світових лідерів відвідав місто Ясси на початку цього літа?
Правильна відповідь: 1 червня 2019 року в в рамках триденного апостольського візиту до Румунії в Яссах побував Папа Франциск.
Список призерів та імена головних переможців:
Спеціальну нагороду отримали десять учасників конкурсу: Махмуд Хасанеїн з Єгипту, наша співвітчизниця з Франції Кетеліна Леньотр, Ансельмо Дельгадо з Мексики, Хав’єр Себріан і Хосе Луїс Коркуера, обидва з Іспанії, Давід Юресія з Аргентини, Шахзад Шаббір і Адель Танвеер, обидва з Пакистану, Кентаро Саїто з Японії та Йоахім Брендйорд з Норвегії.
Румунка Кетеліна Леньотр, яка проживає у Франції написала: «Я беру участь у цьому конкурсі, тому що хочу відвідати Ясси, емблематичне місто Румунії, місто, в якому мені не довелося побувати. Я слухаю ВСРР, бо я уродженка Румунії, але вже понад 18 років мешкаю у Франції. Ваша радіостанція допомагає мені бути в курсі новин про Румунію та наближає мене до країни в якій я народилася. Дякую!»
Мексиканець Ансельмо Дельгадо свою участь у конкурсі пояснив так: «Я слухаю ВСРР тому що маю, таким чином, можливість дізнатися про повсякденне життя у вашій країні і знайомитися з культурою, музикою та народним фольклором, туристичними принадами, мовою, політичним життям та релігійними святами. Та головне – оскільки маю змогу познайомитися з людьми цієї прекрасної країни та взаємодіяти з кількома із них у передачі, присвяченій слухачам.»
Володарями десятьох III-іх премій стали: Фан Хондзі з Китаю, Салім Саба Аль-Сарай з Іраку, наш слухач з України Олександр Ковальський, Франческо Паролі з Італії, Роберт Ессо з Камеруну, Гектор Фріас Джофре з Чилі, Марчелло Джампіетрі з Іспанії, Пауль Гагер з Австрії, Ніколай Матвєєв з Росії та Радхакришна Пілай з Індії.
Наш постійний дописувач з Івано-Франківська Олександр Ковальський написав: «Цікавлюся історією та культурою інших країн. Тим більше тоді слід цікавитися історією та культурою сусідньої країни.»
Китаєць Фан Хондзі у своєму листі розповів: «Переглядаючи сторінку ВСРР я дізнався, що ваша радіостанція організовує новий конкурс з призами і був надзвичайно радий цьому. Це подія, на яку багато слухачів ВСРР з нетерпінням чекали, це також чудова можливість взаємодіяти з вашою радіостанцією.»
Слухач італійської редакції ВСРР Франческо Паролі написав: «Я беру участь в цьому конкурсі насамперед, тому що мені завжди приємно відповідати на ініціативи вашої радіостанції. Я слухаю ваші передачі вже багато років і можу сказати, що отримав багато цікавої інформації про Румунію саме завдяки надзвичайно цікавому змісту ваших щоденних передач: про повсякденне життя, історію, мистецтво, туризм тощо. Ваш професіоналізм та уважне ставлення до слухачів – це аргументи, які змушують мене щодня вмикати радіоприймач та налаштовувати його на частоту ВСРР.»
А чилієць Гектор Фріас Джофре свою участь у конкурсі пояснив наступним чином: «Минуло багато років відколи я слухаю ВСРР. Мене приваблює значна культурна складова, яку ви щодня включаєте у свої програми. Не менш цікавим мені здається спосіб, в який ви розповідаєте світові та висвітлюєте інформацію про туристичні принади країни. Мене захоплює демократичність коротких хвиль, що надають доступ до інформації всіх тих, хто слухає радіо. Ваш конкурс дає мені можливість сказати, що десь дуже далеко у вас є постійний слухач, який із великим задоволенням отримує цікаву інформацію, яку ви щодня транслюєте.»
Ніколай Матвєєв з Росії написав: «Конкурси ВСРР завжди цікаві, з них можна дізнатися багато цікавого про Румунію, про її історію, культуру, традиції.»
Десять ІІ-их премій було присуджено: вірному слухачеві румунської редакції Адріану Речану з Франції, Міодрагу Рістічу з Сербії, Гуміді Мохамеду з Алжиру, Гельмуту Мфату з Німеччини, Олександру Розенбергу з України, Антонеллі Монтіз Італії, Нуарі Нагмучі з Алжиру, Олегу Воронову з Росії, Джону Ратледжу з США та Саміру Мухопадхяю з Індії.
Ось що спонукало до участі у конкурсі вірного друга нашої радіостанції Олександра Розенберга: «Румунія – сусід України, тож це мало б спонукати її громадян цікавитися сусідньою країною, її сьогоденням, історією та культурою.»
Адріан Речану з Франції написав: «Що спонукало мене до участі у конкурсі? Для уродженця Республіки Молдова, який вже 20 років проживає в Парижі, це була б чудова нагода відвідати Ясси, разом з дружиною та півторарічною донькою. Дякую за якісні передачі.».
Наша слухачка з Італії Антонелла Монті зізналася: «Прихильність до вашої радіостанції, я успадкувала від мого батька Анджело, пристрасного радіоаматора. У тренажерному залі, куди я зазвичай ходжу, я знайшла собі багато румунських друзів. Ми завжди любимо обмінюватися й кількома словами латинською мовою, яку я викладаю в школі, наголошуючи на спільному походженні італійської та румунської мов.»
Алжирець Гуміді Мохамед написав: «Я давно беру участь у ваших конкурсах і завжди братиму в них участь, доти, доки одного дня не стану головним переможцем і втілю в життя свою мрію відвідати Румунію. Я б хотів відвідати Ясси, це прекрасне румунське місто. Я відданий слухач і залишуся ним, тому що ВСРР моя улюблена європейська радіостанція, вона має дуже цікаві передачі. Я часто читаю ваш сайт і слухаю вас на коротких хвилях, адже приймання в Алжирі відмінне. Завдяки ВСРР я відкрив для себе Румунію, її культуру, її міста й особливо її історію.»
Перший приз конкурсу дістався наступним десятьом слухачам нашої радіостанції: Мохамеду Ель-Сайєду Абдель-Рахіму з Єгипту, Фріцу Андорфу з Німеччини, Олегу Мірошнику з України, Паолу Валенте з Італії, Полю Жаме з Франції, Адріель Амайя Армас з Куби, Антону Бостанжиєву з Росії, Брайану Кендаллу з Великої Британії, Якубу Єнджейчаку з Польщі та Насіру Азізу з Пакистану.
Олег Мірошник зізнався, що вже побував у Румунії, яка йому дуже сподобалася: «Я двічі був у Румунії і мені дуже подобається ця країна, особливо такі речі як велика кількість історичних туристичних об’єктів та наявні ознаки успішного економічного розвитку.»
Фріц Андорф з Німеччини висловив такий аргумент: «Колишня столиця історичного регіону Молдови, мабуть, одне з найстаріших міст Румунії. Численні пам’ятки свідчать про багату історію. Сотні церков, багато будівель, монастирів та музеїв запрошують до Ясс. Тому мене зацікавило це різноманітне місто. Такі конкурси також показують мені, хоча я давній слухач ВСРР, що в країні є ще багато цікавих місць. У будь-якому випадку, коли я шукав інформацію про Ясии в Інтернеті знайшов багато чого цікавого.»
Француз Поль Жаме написав: «З точки зору інформації, особливо актуальної, ВСРР залишається єдиним франкомовним голосом у південно-східній Європі. Я слухаю вас насамперед за зміст програм. Треба підкреслити зусилля журналістів ВСРР використовувати всі технічні засоби – старі та нові – для трансляції своїх передач: Інтернет, додатки для планшетів та мобільних телефонів, аналогові та цифрові трансляції у короткохвильовому діапазоні (DRM), не забуваючи про супутниковий зв’язок. Отже, ми можемо слухати ВСРР завжди і всюди! Якщо я не помиляюся, зараз ВСРР єдина (в регіоні) міжнародна радіостанція, яка проводить конкурси з такими прекрасними призами. І ці вікторини допомагають нам щоразу відкривати для себе одну з тисячі й однієї грані сучасної Румунії, будь то географія, історія, література, музика, культура або мистецька творчість.»
Брайан Кендалл з Великобританії пояснив свою участь у конкурсі наступним чином: «Я особливо зацікавився цим конкурсом, оскільки нічого не знав про роль Ясс у Другій світовій війні. Щоразу, коли ви проводите вікторини я дізнаюся щось нове про Румунію. Щодо того, чому я слухаю ваші передачі та читаю ваші статті в Інтернеті, відповідь проста: ваші програми викликали у мене постійний інтерес до Румунії.»
Спеціальний приз за участь у конкурсі «Ясси – історична столиця Румунії» виграли наступні дописувачі: Олександр Мосейчук з України, Мей Лінь з Китаю, Амер Хорбіт Оуні з Тунісу, Тізіана Саварезе з Італії, Крістіан Гібодо з Франції, Тоні Морілья з Іспанії, Віктор Варзін з Росії, Майкл Каннігем з Австралії, Керрі Хоппер і Роберта Селескі з США.
Олександр Мосейчук написав: «До участі у конкурсі мене спонукав інтерес до історії та культури Румунії – великої країни Європи, що має протяжний кордон з Україною.»
Мей Лінь з Китаю каже, що до участі у конкурсі його спонукали два фактори: «Я вирішив взяти участь у цьому конкурсі з двох причин: по-перше, щоб виграти приз, а по-друге, щоб перевірити свої знання з географії та історії світу.»
Тунісець Амер Хорбіт Оуні зізнався: «Причина, по якій я взяв участь у конкурсі – бажання збагатити свої знання про культуру та цивілізацію Румунії, що змушує мене шукати в Інтернеті інформацію, необхідну для відповіді та використовувати багатий особистий архів книг і журналів про Румунію, який я зібрав протягом 35 років прослуховування передач ВСРР.»
Тізіана Саварезе з Італії написала: «Я завжди захоплювалася Румунією. Я професійний музикант, граю на класичній та акустичній гітарі та уважно спостерігаю за усім, що відбувається в міжнародному музично-культурному ландшафті. Всесвітня служба Радіо Румунія пропонує багато інформації про культуру, мистецтво, стиль життя, музику чи гастрономію. Я відносно нещодавно відкрила для себе ВСРР, але це дало мені достатньо підстав оцінити серйозність та різноманітність інформації, що надається громадськості. Я була б дуже рада виграти путівку до Румунії, особливо до міста Ясси та із задоволенням взяла б участь у музичному заході, присвяченому зв’язкам між нашими країнами.»
Ось, що написали інші слухачі української редакції ВСРР, яким на цей раз не пощастило із призами:
Наталія Заболотна з Києва: «Коли я довідалася про новий конкурс присвячений Яссам, я дуже зацікавилася, адже Ясси – старовинне місто, історична столиця й один із культурних центрів Молдовського князівства. Минулого року я здійснила уявну подорож у Ясси ХVІІ – ХVІІІ ст., коли по роботі готувала виставку й доповідь, присвячені мистецтву румунського друкарства. (Ясська друкарня була заснована за сприяння Петра Могили, який на той час уже був митрополитом Київським, він забезпечив друкарню і київськими лаврськими шрифтами.) Тому мені цікаво більше довідатися про це місто, його історію й цікаві місця.»
Олександр Кузьомінский з Горностаївки Херсонської області: «Зацікавившись Румунією історично, став другом Вашої країни. Продовжую своє знайомство.»
Олександр Козленко з райцентру Широке Дніпропетровської області: «Ваш новий конкурс, як і попередні, не залишив мене байдужим. Тим більше, що мова йде про місто Ясси, в історію якого впродовж віків вплелися й імена козацьких гетьманів та отаманів Івана Підкови, С. Наливайка і Г. Лободи, М. Хмельницького, Д. Нечая, П. Орлика та інших. Втім чому дивуватися, адже ми були й залишаємося близькими сусідами. Ще зі шкільної парти пам’ятаю назву наступальної операції в 1944 році – Яссько-Кишинівська. Готуючи відповіді, відкрив для себе новий куточок Румунії з його історією, культурою, традиціями, туристичними атракціями. Й це дуже добре, адже до Румунії маю особливий інтерес, особливо коли там самому довелося побувати. Тому залюбки беру участь у новому конкурсі з одного боку, щоб підтримати редакцію за чудову форму пізнати нове про Румунію, а з іншого з надією отримати будь-який сувенір, що нагадуватиме про цю подію. До речі, пригадав, що раніше призерів подібних конкурсів нагороджували грамотами, кілька з них маю також і я. Тепер це для мене справді пам’ятна річ. За це окрема подяка.»
Володимир Бондар з Івано-Франківська: «Ось уже протягом 8 років періодично беру участь у ваших конкурсах. Декілька разів отримував призи. Цього разу беру участь з метою виграти подорож в Румунію.»
Ігор Каневський з Харкова: «Я завжди з великим інтересом читаю сайт Всесвітньої служби Радіо Румунії і ваші сторінки у Facebook, які постійно розвиваються. З вашою допомогою дізнався багато нового, цікавого і корисного про чудову сусідку України – Румунію. Найбільше мені подобаються матеріали з рубрики «Туристична Румунія». Ясси як старовинне місто з багатющою історичною спадщиною в ваших матеріалах виглядають дуже привабливо, тому вирішив взяти участь у конкурсі. Дякую вам за вашу працю, бажаю здоров’я та успіхів в роботі!»
Віталій Єфіменко з Мінська, Білорусі: «Для моєї ж родини Ясси стали свого часу справжнім вікном у великий світ, оскільки тато у 70-х роках щоденно слухав трансляції Радіо Ясси – у діапазоні, здається, навіть довгих хвиль, або все ж таки середніх, не пам’ятаю вже докладно. Здавалося, б де Ясси, а де наші Суми – тим не менш між нами тривав невидимий зв’язок, що поєднував серце з серцем. Хвилі Радіо Ясси наповнювали нашу домівку дивовижним звучанням румунської мови й напрочуд красивою традиційною та естрадною музикою. Що ж до музики, сьогодні у нашій домівці, вже в Мінську, часто звучить прекрасний вальс – чи не найпрекрасніший твір цього жанру за всю його історію – вальс у виконанні Константина Флореску під назвою «Iașul meu drag». Музику для цього шедевру написав Константин Бардан, а слова – Валентин Чуке. Вальс вельми атмосферний – коли слухаєш, здається, ніби перебуваєш безпосередньо там, у Яссах, гуляєш по його пагорбах, кручених вуличках, дихаєш його повітрям. Рядками з цього поетичного гімну любові – до міста, його неповторної атмосфери, історії та людей – мені й хотілося б завершити свого листа:
Iașul meu drag,
oraș minunat,
ne-aștepți mereu
pe coline cu taina primei iubiri.
І разом з Константином Барданом, Валентином Чуке та Константином Флореску закликати усіх тих, чиє серце милується й кохається в Румунії:
Hai la noi, în dulce târg,
vino-n Iașul iubit…
Чому беремо участь у конкурсах ВСРР? Тому, що любимо Румунію і намагаємося за кожної нагоди засвідчити свої почуття. Дуже дякуємо ВСРР за змістовні програми, можливість слухати й читати їх різними мовами, закрема й українською. А ще велика подяка за цікаві й різноманітні призи, що їх ВСРР традиційно розігрує. Особливо імпонує той факт, що коло спонсорів, дякуючи невтомній праці редакторів ВСРР, завжди вельми широке, а отже й розмаїття призів – на різний смак. Серед іншого хочемо подякувати за практику долучення до кола спонсорів конкурсних змагань церковних єпархій та релігійних громад – завдяки презентованим ними подарункам слухачі мають змогу поглиблюватися у духовний вимір величного й дивовижного всесвіту під назвою Румунія.»
Ну а зараз найочікуваніший момент! Взяла участь у конкурсі, правильно відповіла на запитання, виграла 8-денну екскурсію до Румунії і проведе незабутній відпочинок з 10 по 17 жовтня 2019 року в Яссах, у готелі Мажестік, слухачка російської редакції ВСРР… москвичка Анна Нахапет’ян. Вона прибуде до Румунії разом із чоловіком Кирилом. Вітаємо і ласкаво просимо до Румунії!
Головний переможець Анна Нахапет’ян в своєму листі з відповідями написала: «Що спонукало мене взяти участь в конкурсі і чому я слухаю передачі ВСРР і регулярно читаю ваш сайт? Відповіді на ці питання тісно переплітаються: мій інтерес і бажання побувати в Румунії величезні, тому я багато читаю, дивлюся і слухаю про цю унікальну країну. Одна з найцікавіших рубрик – Туристична Румунія, яка вабить в цю чудову Румунію! Данієль Оня, наприклад, переконливо і аргументовано розповів про те, що в Яссах життя кипить цілий рік: різноманітні фестивалі, численні музеї, театри і маса інших цікавих занять. Звернула увагу на те, що в передачі говорилося про статистику туристів, які відвідують місто – французи, італійці, іспанці, німці, навіть ізраїльтяни, але про росіян не згадується… Ми з чоловіком готові виправити це упущення! Хотілося б також написати докладніше про найцікавіші і пізнавальні програми ВСРР, від яких неможливо відірватися. З щирою повагою до ВСРР і до її чудової російської редакції.»
А ми дякуємо всім, хто взяв участь у цьому конкурсі та запрошуємо до участі у наступних конкурсах Всесвітньої служби Радіо Румунія!
