Tag: переселенці

  • Конференція «Два роки вимушеного переміщення. Плани на майбутнє»

    Конференція «Два роки вимушеного переміщення. Плани на майбутнє»

    Наприкінці квітня у Бухаресті відбулася конференція «Два роки вимушеного переміщення. Плани на майбутнє», присвячена підтримці українських громадян за кордоном в умовах широкомасштабного вторгнення росії в Україну. Організаторами заходу виступили український благодійний фонд «Горєніє», Союз українців Румунії, чернівецький благодійний фонд «Суспільні ресурси та ініціативи», а також асоціація «Casa Mării Negre/Дім Чорного моря» з Констанци, Румунія, за підтримки Фонду Ганнса Зайделя в Україні.

    Ініціатори поставили собі за мету створити діалоговий майданчик для спільного обговорення поточної ситуації з допомогою українським переселенцям, які перебувають за кордоном та планують повернутися в Україну. Основним завданням конференції було здійснити оцінку готовності українських біженців залишатися довше та інтегруватися в суспільства, які вони обрали для життя після початку війни, а також їхньої готовності повернутися в Україну та визначити їхні очікування щодо послуг і програм з адаптації репатріантів до місць постійного проживання. Учасники конференції проаналізували результати роботи у сфері надання допомоги українцям з лютого 2022 року, визначили низку питань, які з об’єктивних причин не вдалося ефективно вирішити, намагалися ідентифікувати можливі спільні дії на найближче майбутнє. Особлива увага була приділена питанням освіти, зокрема, функціонування освітніх просторів (хабів) тощо.

    Серед учасників та спікерів конференції були представники української громади в Румунії, неурядові організації та державні агенції Румунії, представники міжнародних місій та дипломати. Президент Всеукраїнського благодійного фонду «Горєніє» Денис Гречко привітав присутніх і висловив велику вдячність всім румунським державним установам, які сприяють максимальному безболісному перебуванню українців у Румунії і створюють всі належні умови щодо працевлаштування, адаптації і все те, що дозволяє українцям відчувати себе тут в безпеці.

    «Я вірю в те, що весь сектор неурядових організацій підтримає мої слова стосовно того, що ми будемо робити все, що в наших можливостях, все, що від нас залежить задля досягнення нашої мети, задля повернення українців в Україну і створення максимально безпечних, належних умов для адаптації тих, хто зараз приймає або прийняв рішення щодо повернення в Україну. Ми чекаємо вас вдома, а поки ви тут, ми будемо намагатись створити найбільш комфортні умови задля вашого безпечного та комфортного перебування. Я вважаю, що такі діалогові заходи максимально важливі, вони дозволяють почути один одного, вони дозволяють українцям почути про наявні сервіси, можливості, інструменти підтримки їх з боку румунського суспільства. Представники державних інституцій можуть побачити, що саме потребують українці, які знаходяться за кордоном і я впевнений, що спільними зусиллями ми зможемо посприяти безпечному та комфортному перебуванню українців тут і вкотре зауважую, що вдома чекають на вас.»

    Надзвичайний та Повноважний Посол України в Румунії Ігор Прокопчук, у своєму виступі відмітив важливість консолідації суспільства та створення діалогових майданчиків для підтримки українських громадян закордоном та наголосив на тому, що Українська держава очікує на повернення вимушених переселенців і працюватиме над створенням необхідних умов та стимулів.

    «Протягом вже понад 2 років з часу початку широкомасштабного вторгнення росії в Україну українці, які опинилися на території Румунії, отримали підтримку з боку уряду, вони отримали підтримку з боку громадян Румунії, недержавних організацій. І спочатку цього року я брав участь неодноразово у заходах конференціях, де проводилася оцінка того, що було зроблено за останні два роки і того, що фактично зараз потребує особливого реагування. І саме в цьому контексті я вважаю, що конференція, яка відбувається сьогодні, вона дозволить так само з точки зору безпосередньо громадян України оцінити питання, які потребують вирішення і дозволять сформувати певний план дій, який дозволятиме нам рухатися вперед, реагувати на потреби і вирішувати проблеми. Хочу наголосити, що інтерес української держави полягає в тому, щоби відновити справедливий мир і щоби громадяни України, які зараз знаходяться поза межами нашої держави повернулися в Україну. Ми всіх чекаємо назад в Україні і це є базова позиція української держави. Тому ми підтримуємо, звичайно, максимально те, щоби проблеми, з якими зараз там можуть стикатися українці за кордоном, щоб вони вирішувалися, але по великому рахунку ми всіх чекаємо назад. Ми знаємо про те, що відбудова української держави, відновлення після всіх тих руйнувань, яких зараз завдали російські агресори, це потребуватиме зусиль всієї української нації. Нещодавно, під час проведення в Бухаресті зібрання Світового Конгресу Українців була участь з боку міністерства закордонних справ України, де було представлено проєкт стратегії МЗС України по роботі з глобальними українцями і власне він так само ставить за мету розширення практичної взаємодії центру всіх установ, центральних органів влади України, із закордонним українством з тим, щоби зберігати зв’язок зберігати підтримку для внутрішнього розвитку нашої держави І, звичайно, створювати умови для того, щоби українці повертались.»

    Союз українців Румунії на  конференції представив голова столичної філії СУР Михайло Трайста, який нагадав, що етнічні українці Румунії з самих перших хвилин війни були душею та серцем поруч з переселенцями, які тікали в російських окупантів.

    «Починаючи з 24 лютого, коли російська федерація розпочала несправедливо і негідно для демократичної держави, агресію проти мирної держави України, Союз українців Румунії через усі свої філії розпочав дії на підтримку сусідньої держави, а також громадян України, які перетнули кордони Румунії, рятуючись від російської агресії. У всіх своїх заходах Союз українців Румунії тісно співпрацював з румунською державою, яка також діяла оперативно ще раз підтвердивши свій статус надійного партнера України. Союзу українців Румунії вдалося негайно мобілізувати всіх своїх членів для закупівлі або збору продуктів харчування для відправки в Україну, для забезпечення центрів для біженців, які прихистили переселенців із зон бойових дій. Водночас СУР централізував наявні житлові приміщення, оснастивши їх усім необхідним для розміщення максимальної кількості українських біженців, а також мобілізувався для їх транспортування. Десятки тисяч біженців були розміщені в оселях приватних осіб, у більшості випадків членів Союзу українців Румунії, в різних пансіонатах, готелях, гуртожитках тощо. Ще з початкової фази агресії російської федерації, Союз українців Румунії мобілізував та координував роботу близько 2100 волонтерів, які постійно перебували на всіх митних пунктах у три зміни, надаючи гуманітарну допомогу, пакети з продуктами харчування та водою, а також забезпечували переклад для українських біженців. Завдяки контактам, які Союз українців Румунії має в Україні, він постійно підтримував зв’язок з представниками влади сусідньої держави, які були добре обізнані щодо потреб як українських воїнів, які захищають рідні землі, так і з тими, хто координував центр внутрішніх біженців. Таким чином, процес транспортування гуманітарної допомоги був надзвичайно ефективним, оскільки СУР точно знав про потреби чи нестачі в сусідній державі, та міг відповідним чином діяти при зборі та транспортуванні гуманітарної допомоги Україні.»

    Під час конференції в онлайн та офлайн форматі було презентовано наявні програми підтримки українських переселенців в регіонах України, роль урядових та міжнародних організацій у процесах захисту прав українських біженців, економічні перспективи та можливості для українських переселенців, які повертаються додому, а також можливості міжнародних та українських неурядових організацій щодо сприяння реінтеграції переселенців після повернення в Україну.

    Представник Уповноваженого Верховної ради України з прав людини у Дніпропетровської області Михайло Карпенко представив інструменти захисту порушених прав переселенців, які знаходяться за кордоном чи повертаються в Україну.

    «Тільки об’єднавши наші зусилля, всього цивілізованого світу, завдяки підтримці небайдужих людей, благодійних фондів і урядів країн, які виступають за мир, за права людини, за те, щоби світ розвивався в мирі і безпеці, тільки разом, об’єднавшись, ми зможемо зупинити агресора і захистити права людей, не тільки українців, а й інших країн, тому що ми розуміємо, що Україна прийняла на себе перший удар і відстоює право світу бути вільним і з увагою ставитись до людей. На душі спокійно, що ви знаходитесь в безпечних умовах і, що Румунія надала, я впевнений, гідні умови для вашого тимчасового перебування в цій країні. Тому я вітаю всіх учасників сьогоднішньої конференції, прошу всіх бути щирими, не по протоколу, а говорити справді про те що болить, про ті обставини, з якими ви стикаєтесь, тому що ця конференція для того, щоб був позитивний результат і позитивні рішення.»

    Президент румунської асоціації «Дім Чорного моря» Дорін Попеску висловив готовність підтримати українські організації у роботі, націленій на підтримці переселенців.

    «24 лютого 2022 року громадяни України, багато українців, втратили країну, з якої були змушені тікати до інших країн. Україна, їхня країна, стала для них втраченим раєм. За кілька годин Румунія, моя країна, стала для них казковою країною. Тисячі людей мобілізувалися, за кілька годин вони прийшли з гарячим чаєм, бутербродами, вони прийшли з добротою, з любов’ю, з щедрістю. Центральна влада мобілізувалася повільніше, місцева влада мобілізувалася важче, але вони це зробили. Моя країна, яку я люблю, Румунія стала за кілька годин країною обітованою. Коли Денис з України запропонував мені зробити очолювану мною асоціацію «Дім Чорного моря» співорганізатором цього заходу, я погодився без застережень, тому що хочу, щоб зображення моєї Румунії з перших днів – відкритого дому, гостинного, теплого дому для українських біженців, продовжувала розвиватися. Давайте не втомлюватися і зберігати цю фотографію живою. Ми всі втомилися – і національна влада, і громадянське суспільство, наша реальна підтримка українських біженців зменшується, тоді як їхні потреби та кількість зростають. Ми не маємо права втомлюватись.»

    Анна Сушко, представниця українських переселенців, які знайшли прихисток у Румунії та співзасновниця Асоціації українських вчителів в Румунії розповіла про румунську модель інтеграції українських дітей в систему освіти і наголосила на важливості забезпечення можливості продовжувати навчання за українською навчальною програмою.

    «Наша асоціація в минулому році мала змогу розпочати системний діалог з урядом Румунії за допомогою ЮНІСЕФ, за допомогою інших організацій, ми мали декілька зустрічей з представниками уряду і пропонували їм свою систему бачення м’якої інтеграції українських дітей до освітньої системи в Румунії. Цього року на базі мого хабу вдалося реалізувати цей підхід, діти мали змогу навчатися частково в румунській школі, відвідувати уроки разом з румунськими дітьми і румунськими вчителями, була допомога зі сторони українських вчителів і таким чином діти розпочали не тільки вивчати румунську мову, вони розпочали хоча б активно її використовувати і розуміти навіщо вони вивчають румунську мову. Цей рік дозволив українським батькам трохи м’якіше відноситися до тих змін, які чекають нас в майбутньому. Я відвідала цього року і минулого року ООН і презентувала унікальність нашої співпраці України та Румунії на сесії щодо статусу жінок. Я є членкинею незалежної делегації українських жінок в ООН і два роки поспіль маю нагоду виступати в стінах ООН і говорити і на державних зустрічах, і на зустрічах з NGO про ту колосальну роботу, яку робить саме сектор NGO в Румунії, наскільки ви впливаєте на рішення вашого уряду і вас чують. І це є прикладом і для нашого уряду насправді. Українці дуже люблять незалежність тому зараз ми маємо за це розплачуватися і виборювати цю незалежність і для нас українська школа це є зв’язок з Україною. Якщо ми будемо шукати дуже прості рішення і максимально дивитися на ті рішення, які приймаються сусідніми країнами, ви знаєте, Румунія, ще раз повторюсь, є дійсно унікальною країною, яка має право зараз показати, наскільки ви людяні, ну тобто це є прикладом зараз для кожної країни Європи, яка максимально інтегрує наших дітей, при цьому, не дивлячись на те, що діти тягнуть дві освітні програми. Те, в якому стані дитина буде повертатися, з якими емоціями і з якою пам’яттю про її роки тут в Румунії, це має дуже велику силу для майбутніх відносин наших країн. Я дуже вдячна уряду Румунії я дуже вдячна людям Румунії, які дійсно показали, що таке дружба, що таке підтримка, що таке розуміння і емпатія. Я дуже сподіваюся що Румунія і Україна надалі будуть партнерами і це унікальний досвід дійсно можна імплементувати до інших ситуацій.»

    І віце-президент благодійного фонду «Суспільні ресурси та ініціативи» Сергій Гакман подякував румунам за прихисток українських жінок і дітей та наголосив на важливості подальшого зближення двох сусідніх народів.

    «9 лютого 1996 року я був начальником Міграційної служби Чернівецької області і першим в Україні надав статус біженця. Я тоді ще не знав що пройде певна кількість років і потребу в захисті матимуть мої співгромадяни, які будуть також шукати притулку в інших країнах. І тому для мене ця тема є надзвичайно рідною і надзвичайно болючою. Я надзвичайно вдячний уряду Румунії, парламенту Румунії, всім громадянам Румунії, які з перших днів надали дуже серйозну допомогу нашим громадянам. Український і румунський народи ніколи не були такими близькими і ми маємо зараз докласти всіх зусиль для того, щоби ось ця теплота, яка зараз з’явилася між нашими державами, щоб ми їх перетворили на проєкти розвитку – економічні, політичні, культурні і так далі, і тому подібне. Користуючись нагодою, я ще раз хочу подякувати всім румунам за те, що вони допомагають нашим жінкам і дітям, допомагають їм знайти тут затишок, де вони можуть перебувати в безпеці, де вони зможуть зараз не турбуючись за своє життя думати про своє майбутнє.»

    Дискусія під час заходу торкалась найбільш важливих тем, які стосуються громадян України закордоном, зокрема питання щодо продовження статусу тимчасового захисту та пов’язані з цим правові, гуманітарні питання та питання планування безпеки, питання соціальної підтримки українських переселенців у Румунії, виникаючі перешкоди на шляху інтеграції українців в європейські громади та безліч інших питань.

    За результатами конференції будуть розроблені та запущені нові програми підтримки для українців, які вирішили залишитися в країнах ЄС на довший період часу, а також нові програми підтримки для українців, які вирішили повернутися додому.

  • Гуманітарна допомога переселенцям з України

    Гуманітарна допомога переселенцям з України

    Від початку повномасштабної війни в Україні Представництво Міжнародної організації з міграції в Румунії є надійним партнером і ключовим помічником українських переселенців, які проживають у Румунії.

    У травні 2024 року Представництво МОМ в Румунії зробило ще один крок до свого зобов’язання – ставитися до них з гідністю, підвищувати їхню самооцінку та комфорт, роздавши гігієнічні набори українським біженцям в Яссах, Галаці та Тульчі.

    Запрошуємо вас переглянути відеокліп нижче, щоб побачити вплив цієї чудової ініціативи, яка стала можливою завдяки щедрості Уряду Сполучених Штатів Америки – Державний департамент: Бюро у справах населення, біженців та міграції (PRM).

     

  • Новий навчальний рік

    Новий навчальний рік

    У понеділок, 5 вересня, майже три мільйони учнів і дошкільнят в Румунії, в
    тому числі діти, які вивчають рідну українську мову, почали новий навчальний
    рік. Разом з дітьми Румунії до румунських шкіл пішли й багато дітей
    переселенців з України, які тимчасово проживають на території нашої країни.


    «Сьогодні починається новий навчальний рік з новими викликами для учнів,
    вчителів та батьків. Початок навчального року завжди сповнений емоціями, а
    цього року, коли разом з нашими дітьми до шкіл Румунії пішли й багато дітей
    біженців з України, охоплює ще сильніше почуття хвилювання та відповідальності.
    Для Союзу українців Румунії діти завжди були пріоритетом. СУР підтримував і
    завжди підтримуватиме освіту рідною мовою, впроваджував і розвивав освітні
    проєкти, спрямовані як на популяризацію української мови, культури та традицій,
    так і на успішність навчання на всіх рівнях. Лише спільними зусиллями, які ми
    докладаємо для заохочення дітей до навчання, можна забезпечити процвітаюче
    майбутнє нашої громади», – написав голова Союзу українців Румунії, депутат
    Микола Мирослав Петрецький на своїй сторінці у Фейсбуці з нагоди початку нового
    навчального року.


    З точки зору сприяння освіті українською мовою та вивчення української
    мови, основними суб’єктами є: Міністерство освіти Румунії через Дирекцію «Меншини» та
    Повітові шкільні інспекторати, Департамент міжетнічних відносин, а також Союз
    українців Румунії через Комісію з питань освіти і науки. Союз Українців Румунії
    підтримує українське шкільництво, проводить тематичні конкурси для дітей та
    молоді, організовує наради працівників українського шкільництва Румунії, бере
    активну участь в організації й проведенні олімпіад з української мови,
    співпрацює з навчальними закладами Румунії та закордоння.

    ucra-comisia-invatamant.png


    Таким чином 2 вересня 2022 року, голова Союзу українців Румунії, депутат
    Микола Мирослав Петрецький, разом із членами Президії СУР та адміністративного
    відділу, скликав членів Комісії освіти і науки в приміщення
    місцевої організації Мікула Сату-Марської філії СУР. У робочій зустрічі взяла участь і
    нова шкільна інспекторка з української мови Шкільного інспекторату Марамуреського повіту Галина Мікулайчук, яка ствердила: «На зустрічі було представлено чимало проблем, з якими ми
    стикаємось при викладанні та вивченні української рідної мови та шляхи їх
    вирішення. Були присутні голова Союзу
    українців Румунії, депутат Микола Мирослав Петрецький, шкільні інспектори з української мови з Сучавського, Марамуреського, Тіміського та Ботошанського повітів, члени Президії
    СУР, а також представники керівництва шкільних інспекторатів, зокрема генеральний шкільний інспектор
    Поп Космін Міхай Шкільного інспекторату Марамуреського повіту. Найболючішими були
    представлені проблеми дітей українських біженців та їх інтеграція у
    процесі навчання. Висловлюю щиру подяку за підтримку представникам Союзу
    українців Румунії, які щоразу докладають
    чималих зусиль та допомагають у
    всьому, що стосується нас, української громади.»




    Учителька
    Делія Мартіняк, яка викладає
    українську мову у Сучавському повіті, член Комісії з питань освіти та науки, у свою чергу розповіла про теми розглянуті на робочій зустрічі:
    «Обговорювалися різні проблеми, з якими стикаються викладачі української мови,
    заходи, які необхідно вжити для їх вирішення, способи допомоги українським дітям-біженцям,
    які зараз перебувають в Румунії, також були створені робочі групи для розробки
    підручників української мови для восьмого та девятого класів а також підручника
    Історія і традиції українців» для шостого класу. Ця зустріч була дуже
    корисною для виявлення різних проблем та пошуку надійних рішень.»



    Представники Союзу Українців Румунії, шкільні інспектори з української
    рідної мови разом з членaми Комісії освіти і науки просять щоб будь-яка
    інформація щодо навчання українською рідною мовою, як для етнічних українських
    учнів, так і для учнів-біженців, була взята лише з офіційних сайтів, які
    надають правильну інформацію.


    Слід уточнити, що діти етнічних українців Румунії мають можливість вивчати
    українську мову в середніх загальноосвітніх школах, професійних школах та
    ліцеях в Арадському, Ботошанському, Караш-Севекрінському, Марамуреському, Сату-Марському,
    Сучавському, Тіміському і Тулчанському повітах, де компактно проживає етнічна українська
    громада. Після закінчення середньої освіти можуть продовжити навчання
    українською мовою в українських відділеннях Філологічного факультету в
    Університеті імені Бабеша-Бойоя, м. Клуж-Напока, Факультету іноземних мов та
    літератур Бухарестського університету, Факультету літературних і комунікаційних наук в Університеті Штефана чел Маре,
    м. Сучава.


    Діти переселенці з України мають можливість ходити до румунських шкіл у будь-якому повіті Румунії та до шкіл, де викладається українська мова, як слухачі, або до
    українських шкіл, створених на території Румунії, під час дії воєнного стану в
    Україні, за програмами, затвердженими Міністерством освіти і науки України.

  • Новий навчальний рік

    Новий навчальний рік

    У понеділок, 5 вересня, майже три мільйони учнів і дошкільнят в Румунії, в
    тому числі діти, які вивчають рідну українську мову, почали новий навчальний
    рік. Разом з дітьми Румунії до румунських шкіл пішли й багато дітей
    переселенців з України, які тимчасово проживають на території нашої країни.


    «Сьогодні починається новий навчальний рік з новими викликами для учнів,
    вчителів та батьків. Початок навчального року завжди сповнений емоціями, а
    цього року, коли разом з нашими дітьми до шкіл Румунії пішли й багато дітей
    біженців з України, охоплює ще сильніше почуття хвилювання та відповідальності.
    Для Союзу українців Румунії діти завжди були пріоритетом. СУР підтримував і
    завжди підтримуватиме освіту рідною мовою, впроваджував і розвивав освітні
    проєкти, спрямовані як на популяризацію української мови, культури та традицій,
    так і на успішність навчання на всіх рівнях. Лише спільними зусиллями, які ми
    докладаємо для заохочення дітей до навчання, можна забезпечити процвітаюче
    майбутнє нашої громади», – написав голова Союзу українців Румунії, депутат
    Микола Мирослав Петрецький на своїй сторінці у Фейсбуці з нагоди початку нового
    навчального року.


    З точки зору сприяння освіті українською мовою та вивчення української
    мови, основними суб’єктами є: Міністерство освіти Румунії через Дирекцію «Меншини» та
    Повітові шкільні інспекторати, Департамент міжетнічних відносин, а також Союз
    українців Румунії через Комісію з питань освіти і науки. Союз Українців Румунії
    підтримує українське шкільництво, проводить тематичні конкурси для дітей та
    молоді, організовує наради працівників українського шкільництва Румунії, бере
    активну участь в організації й проведенні олімпіад з української мови,
    співпрацює з навчальними закладами Румунії та закордоння.

    ucra-comisia-invatamant.png


    Таким чином 2 вересня 2022 року, голова Союзу українців Румунії, депутат
    Микола Мирослав Петрецький, разом із членами Президії СУР та адміністративного
    відділу, скликав членів Комісії освіти і науки в приміщення
    місцевої організації Мікула Сату-Марської філії СУР. У робочій зустрічі взяла участь і
    нова шкільна інспекторка з української мови Шкільного інспекторату Марамуреського повіту Галина Мікулайчук, яка ствердила: «На зустрічі було представлено чимало проблем, з якими ми
    стикаємось при викладанні та вивченні української рідної мови та шляхи їх
    вирішення. Були присутні голова Союзу
    українців Румунії, депутат Микола Мирослав Петрецький, шкільні інспектори з української мови з Сучавського, Марамуреського, Тіміського та Ботошанського повітів, члени Президії
    СУР, а також представники керівництва шкільних інспекторатів, зокрема генеральний шкільний інспектор
    Поп Космін Міхай Шкільного інспекторату Марамуреського повіту. Найболючішими були
    представлені проблеми дітей українських біженців та їх інтеграція у
    процесі навчання. Висловлюю щиру подяку за підтримку представникам Союзу
    українців Румунії, які щоразу докладають
    чималих зусиль та допомагають у
    всьому, що стосується нас, української громади.»




    Учителька
    Делія Мартіняк, яка викладає
    українську мову у Сучавському повіті, член Комісії з питань освіти та науки, у свою чергу розповіла про теми розглянуті на робочій зустрічі:
    «Обговорювалися різні проблеми, з якими стикаються викладачі української мови,
    заходи, які необхідно вжити для їх вирішення, способи допомоги українським дітям-біженцям,
    які зараз перебувають в Румунії, також були створені робочі групи для розробки
    підручників української мови для восьмого та девятого класів а також підручника
    Історія і традиції українців» для шостого класу. Ця зустріч була дуже
    корисною для виявлення різних проблем та пошуку надійних рішень.»



    Представники Союзу Українців Румунії, шкільні інспектори з української
    рідної мови разом з членaми Комісії освіти і науки просять щоб будь-яка
    інформація щодо навчання українською рідною мовою, як для етнічних українських
    учнів, так і для учнів-біженців, була взята лише з офіційних сайтів, які
    надають правильну інформацію.


    Слід уточнити, що діти етнічних українців Румунії мають можливість вивчати
    українську мову в середніх загальноосвітніх школах, професійних школах та
    ліцеях в Арадському, Ботошанському, Караш-Севекрінському, Марамуреському, Сату-Марському,
    Сучавському, Тіміському і Тулчанському повітах, де компактно проживає етнічна українська
    громада. Після закінчення середньої освіти можуть продовжити навчання
    українською мовою в українських відділеннях Філологічного факультету в
    Університеті імені Бабеша-Бойоя, м. Клуж-Напока, Факультету іноземних мов та
    літератур Бухарестського університету, Факультету літературних і комунікаційних наук в Університеті Штефана чел Маре,
    м. Сучава.


    Діти переселенці з України мають можливість ходити до румунських шкіл у будь-якому повіті Румунії та до шкіл, де викладається українська мова, як слухачі, або до
    українських шкіл, створених на території Румунії, під час дії воєнного стану в
    Україні, за програмами, затвердженими Міністерством освіти і науки України.

  • Уроки румунської мови для біженців з України

    Уроки румунської мови для біженців з України

    Від самого початку прибуття українських переселенців на територію Румунії через російське вторгнення в Україну, знавці української мови Румунії, етнічні українці, члени СУР та волонтери зустріли їх на пунктах пропуску, щоб допомогти їм всім необхідним, в тому числі з перекладом. Дотепер в Румунію в’їхало майже 900 тисяч українців, більшість з них транзитом до інших країн. Однак понад 80 тисяч українців, з яких 30 тисяч дітей, залишилося на території Румунії.

    Для полегшення адаптації до нового середовища, за підтримки Союзу українців Румунії з 6 травня у програмі «Телешкола» Румунського суспільного телебачення щоп’ятниці на каналі TVR2 транслюються уроки румунської мови для українських біженців під назвою «Румунська для українців». Уроки з навчання спілкування румунською мовою на початковому рівні (А1) ведуть вчительки Лариса Петрецька та Лоредана Лушкан, які викладають українську та румунську мови у cелі Вишня Рівна Марамороського повіту. Уроки проходять за методикою викладання румунської мови як іноземної.

    Голова СУР, депутат Микола-Мирослав Петрецький розповідає як Союз українців Румунії допомагає українським переселенцям легше та швидше адаптуватися до нових умов життя у новій країні: «З самого початку Союз українців Румунії у тісній співпраці, як з суспільним телебаченням, так і суспільним радіо інформував переселенців для того щоб українці, які тимчасового перебувають на території Румунії або проходять транзитом нашу країну, мали доступ до інформації українською мовою. Таким чином ще з перших днів війни члени СУР у співпраці з суспільним телебаченням передають новини з України три рази на день, вранці та після обіду. Звідси виникла ідея організувати уроки румунською мовою для дітей але і для дорослих. Відомий той факт, що уряд Румунії ще з перших днів прийняв конкретні заходи для того щоб допомогти учням ходити до школи та дорослим влаштуватися на роботу. Виникло питання мовного бар’єру для переселенців, тому з самого початку в майже всіх приміщеннях СУР у повітах Румунії організуємо курси румунської та англійської мов для того щоб українці які, тепер живуть на території Румунії, легше інтегрувалися. Однак, треба було організувати уроки і для тих людей, які не мають доступу до наших приміщень через велику відстань. Ми знайшли варіант, щоб викладачі української та румунської мов класів з українською мовою викладання, викладали уроки румунської мови. Було дуже важливо, щоб особи, які викладають уроки розуміли дуже добре румунську мову, але водночас щоб знали і українську мову, щоб знали як пояснювати дітям, але і дорослим. На перших уроках, які вже пройшли були представлені алфавіт та привітання. Я думаю, що ці уроки корисні для всіх. Я думаю, що вони корисні і для тих, які бажають вивчати українську мову. Для нас дуже приємно, що є така тісна співпраця з румунським суспільним телебаченням та суспільним радіо і я думаю, що це тільки початок того, що ми можемо робити для українських переселенців, які тимчасово живуть на території Румунії. Добре відомий той факт, що уряд Румунії підтримує українців. Я завжди казав, що немає повіту або особи, яка б не підтримувала Україну та український народ. Слід уточнити, що СУР також забезпечує всім учасникам у цій програмі «Телешкола» транспорт, проживання та харчування у Бухаресті під час зйомок. Сподіваємось що і надалі буде така відкритість всіх членів ради СУР, які як відомо, що ще з першого дня підтримували Україну та українських народ.»


    Директорка Восьмирічної школи у селі Вишня Рівна вчителька Лоредана Лушкан розповідає як допомагатимуть уроки румунської мови українським біженцям подолати мовний бар’єр: «Ми побачили в нашому регіоні, що українським дітям важко інтегруватися, оскільки вони не знають румунської мови. На пропозицію Союзу українців Румунії разом з пані вчителькою Ларисою Петрецькою ми вирішили протягнути їм руку підтримки і дати можливість вивчити румунську мову на початковому рівні. Я працюю в школі, де діти вивчають українську мову як рідну, також у нас є двомовні класи І-ІІ ступенів. Усі предмети викладаються українською мовою. Тим, хто приїжджає з України було б краще записуватися до таких шкіл, де є діти української національності, тому що так діти краще взаємодіють і легше інтегруються.»

    На першому уроці вчителька Лариса Петрецька представила румунський алфавіт, привітання та знайомство, а відгуки не залишили себе довго чекати. Деталі подає депутат Микола-Мирослав Петрецький: «Ми навіть не очікували, що перший курс, який вже пройшов буде мати такий успіх. Ми поставили на нашій сторінці у Фейсбук і хочу сказати, що за перші дні відколи ми поставили вістку на нашу сторінку в Фейсбук, приблизно 25 тисяч осіб дивились. Ми не сподівалися, що такий успіх матиме перший урок. Думаємо, що люди далі будуть заінтересовані такими програмами, які корисні як для дітей, так і для дорослих.»

    Пані Ольга зі своїми дітьми Лучіаною та Роксоланою прибула до Румунії з Одеси та знайшли притулок у місті Клуж-Напока. Вони слухали перший урок румунської мови для українських переселенців, який транслювався Румунським суспільним телебаченням та поділилися своїми враженнями: «Ми дуже раді, що ми саме тут, саме в Румунії. Зараз мої діти навчаються в Трансільванія коледж (Transylvania College). Саме в цій школі були створені спеціальні групи для дітей українців, щоб вони не відставали від програми, там є три уроки, які проводять українські вчителі з різних міст України: з Маріуполя, з Києва, з Дніпра, з Одеси, тому ми дуже раді, що про нас турбуються. Також ми подивилися уроки румунської мови, які транслює суспільне телебачення для українських переселенців. Дякуємо ще раз за те, що Ви представляєте таку можливість вивчати румунську мову, бо вона нам дуже потрібна зараз для спілкування на вулиці, вдома, з новими знайомими, з новими друзями. Уроки дуже класні. Хотілося би по більше фраз, якими ми можемо спілкуватися. Ми дякуємо за такі можливості, які ви представляєте нашим дітям і безпосередньо нам дорослим.»

  • Уроки румунської мови для біженців з України

    Уроки румунської мови для біженців з України

    Від самого початку прибуття українських переселенців на територію Румунії через російське вторгнення в Україну, знавці української мови Румунії, етнічні українці, члени СУР та волонтери зустріли їх на пунктах пропуску, щоб допомогти їм всім необхідним, в тому числі з перекладом. Дотепер в Румунію в’їхало майже 900 тисяч українців, більшість з них транзитом до інших країн. Однак понад 80 тисяч українців, з яких 30 тисяч дітей, залишилося на території Румунії.

    Для полегшення адаптації до нового середовища, за підтримки Союзу українців Румунії з 6 травня у програмі «Телешкола» Румунського суспільного телебачення щоп’ятниці на каналі TVR2 транслюються уроки румунської мови для українських біженців під назвою «Румунська для українців». Уроки з навчання спілкування румунською мовою на початковому рівні (А1) ведуть вчительки Лариса Петрецька та Лоредана Лушкан, які викладають українську та румунську мови у cелі Вишня Рівна Марамороського повіту. Уроки проходять за методикою викладання румунської мови як іноземної.

    Голова СУР, депутат Микола-Мирослав Петрецький розповідає як Союз українців Румунії допомагає українським переселенцям легше та швидше адаптуватися до нових умов життя у новій країні: «З самого початку Союз українців Румунії у тісній співпраці, як з суспільним телебаченням, так і суспільним радіо інформував переселенців для того щоб українці, які тимчасового перебувають на території Румунії або проходять транзитом нашу країну, мали доступ до інформації українською мовою. Таким чином ще з перших днів війни члени СУР у співпраці з суспільним телебаченням передають новини з України три рази на день, вранці та після обіду. Звідси виникла ідея організувати уроки румунською мовою для дітей але і для дорослих. Відомий той факт, що уряд Румунії ще з перших днів прийняв конкретні заходи для того щоб допомогти учням ходити до школи та дорослим влаштуватися на роботу. Виникло питання мовного бар’єру для переселенців, тому з самого початку в майже всіх приміщеннях СУР у повітах Румунії організуємо курси румунської та англійської мов для того щоб українці які, тепер живуть на території Румунії, легше інтегрувалися. Однак, треба було організувати уроки і для тих людей, які не мають доступу до наших приміщень через велику відстань. Ми знайшли варіант, щоб викладачі української та румунської мов класів з українською мовою викладання, викладали уроки румунської мови. Було дуже важливо, щоб особи, які викладають уроки розуміли дуже добре румунську мову, але водночас щоб знали і українську мову, щоб знали як пояснювати дітям, але і дорослим. На перших уроках, які вже пройшли були представлені алфавіт та привітання. Я думаю, що ці уроки корисні для всіх. Я думаю, що вони корисні і для тих, які бажають вивчати українську мову. Для нас дуже приємно, що є така тісна співпраця з румунським суспільним телебаченням та суспільним радіо і я думаю, що це тільки початок того, що ми можемо робити для українських переселенців, які тимчасово живуть на території Румунії. Добре відомий той факт, що уряд Румунії підтримує українців. Я завжди казав, що немає повіту або особи, яка б не підтримувала Україну та український народ. Слід уточнити, що СУР також забезпечує всім учасникам у цій програмі «Телешкола» транспорт, проживання та харчування у Бухаресті під час зйомок. Сподіваємось що і надалі буде така відкритість всіх членів ради СУР, які як відомо, що ще з першого дня підтримували Україну та українських народ.»


    Директорка Восьмирічної школи у селі Вишня Рівна вчителька Лоредана Лушкан розповідає як допомагатимуть уроки румунської мови українським біженцям подолати мовний бар’єр: «Ми побачили в нашому регіоні, що українським дітям важко інтегруватися, оскільки вони не знають румунської мови. На пропозицію Союзу українців Румунії разом з пані вчителькою Ларисою Петрецькою ми вирішили протягнути їм руку підтримки і дати можливість вивчити румунську мову на початковому рівні. Я працюю в школі, де діти вивчають українську мову як рідну, також у нас є двомовні класи І-ІІ ступенів. Усі предмети викладаються українською мовою. Тим, хто приїжджає з України було б краще записуватися до таких шкіл, де є діти української національності, тому що так діти краще взаємодіють і легше інтегруються.»

    На першому уроці вчителька Лариса Петрецька представила румунський алфавіт, привітання та знайомство, а відгуки не залишили себе довго чекати. Деталі подає депутат Микола-Мирослав Петрецький: «Ми навіть не очікували, що перший курс, який вже пройшов буде мати такий успіх. Ми поставили на нашій сторінці у Фейсбук і хочу сказати, що за перші дні відколи ми поставили вістку на нашу сторінку в Фейсбук, приблизно 25 тисяч осіб дивились. Ми не сподівалися, що такий успіх матиме перший урок. Думаємо, що люди далі будуть заінтересовані такими програмами, які корисні як для дітей, так і для дорослих.»

    Пані Ольга зі своїми дітьми Лучіаною та Роксоланою прибула до Румунії з Одеси та знайшли притулок у місті Клуж-Напока. Вони слухали перший урок румунської мови для українських переселенців, який транслювався Румунським суспільним телебаченням та поділилися своїми враженнями: «Ми дуже раді, що ми саме тут, саме в Румунії. Зараз мої діти навчаються в Трансільванія коледж (Transylvania College). Саме в цій школі були створені спеціальні групи для дітей українців, щоб вони не відставали від програми, там є три уроки, які проводять українські вчителі з різних міст України: з Маріуполя, з Києва, з Дніпра, з Одеси, тому ми дуже раді, що про нас турбуються. Також ми подивилися уроки румунської мови, які транслює суспільне телебачення для українських переселенців. Дякуємо ще раз за те, що Ви представляєте таку можливість вивчати румунську мову, бо вона нам дуже потрібна зараз для спілкування на вулиці, вдома, з новими знайомими, з новими друзями. Уроки дуже класні. Хотілося би по більше фраз, якими ми можемо спілкуватися. Ми дякуємо за такі можливості, які ви представляєте нашим дітям і безпосередньо нам дорослим.»

  • Культурні події, організовані Бухарестською філією СУР

    Культурні події, організовані Бухарестською філією СУР


    Українці зі всього світу відзначають щороку в третій четвер травня «День вишиванки». Це свято покликане носити народний вишитий традиційний одяг, зберігати, шанувати та популяризувати українські народні традиції. Вишиванка це не лише важлива складова українського одягу, вона є символом краси, щасливої долі, вона символізує родинну пам’ять, а також єдність українців та зв’язок між поколіннями. Саме тому українці ставляться до вишиванки як до святині. Вишиванки передаються з покоління в покоління та бережуться як скарби.

    Але у сьогоднішньому модерному світі не всі мають можливість пишатися вишиванкою, успадкованою від своєї матері або бабусі. Однак ще є жінки, які шиють український традиційний одяг та інші вишивки, в тому числі вишиванку з різними візерунками та мотивами, характерними кожному регіоні. Сьогодні вишиванку можна також придбати на ярмаках або в магазинах. Головним є той факт, що значення вишиванки залишилося та що саме вишиванці був присвячений спеціальний день. Вперше це свято з’явилося у 2006 році, коли одна зі студенток факультету історії Чернівецького національного університету запропонувала відзначати День вишиванки, на це її надихнув знайомий, який постійно носив вишиванку. Того ж року декілька студентів та викладачів Чернівецького університету одягли вишиванки, а згодом свято набуло міжнародних масштабів.


    Члени Бухарестської філії Союзу українців Румунії разом зі українськими переселенцями та своїми друзями румунами також відзначили «День вишиванки». Відкрив захід голова Бухарестської філії Союзу українців Румунії письменник Михайло Трайста, який розповів присутнім, одягненим у гарний традиційний одяг, про те, як з’явилося це свято та про його значення. Своєю чергою перший заступник голови Союзу українців Румунії Богдан Мойсей відмітив значення вишиванки, зокрема як елемент єдності українців та зв’язку між поколіннями: «Вишиванка є дуже важливим елементом єдності українців зі всього світу. Отже, Союз українців Румунії приєднався до українців, які проживають у майже 50 країн світу і святкує цей символ єдності та елемент зв’язку між поколіннями українців. Будемо надіятися, що ми, в нашу чергу, так як робили наші попередники зможемо передати наступному поколінню цю нашу прекрасну традицію. Як доказом є молоде покоління Тіміського повіту, яке сьогодні присутнє на нашій події.»


    ucra-traista-si-moisei.png

    Учитель релігії Василь Білан з Лугожу Тіміського повіту прибув з групою учнів, які вивчають українську рідну мову в Ліцеї імені Юлії Гашдеу в місті Лугож та у Восьмирічній школі в селі Штюка. Учні виконали кілька віршів та українських пісень. Вчитель Василь Білан поділяється своїми враженнями від участі у цьому заході: «Я дуже радий, що ми приїхали тут в Бухаресті з нашими учнями. Ми дякуємо дуже гарно, що нас запросили брати участь у цій події, присвяченій вишиванці. Ми з великими емоціями виконали пісні та співали, одягнені у наш традиційний одяг з Банату. Ми співали гарні пісні для України, тому що Україна тепер дуже смутна.»

    Пані Ірина зі своїми дівчатками Моною та Міллою з міста Запоріжжя знайшли тимчасовий прихисток в Бухаресті. Вона працювала волонтеркою на Північному вокзалі Бухареста та дуже рада, що знайшла у Бухаресті українську громаду щирих і привітних людей: «Я дуже була здивована, що в Румунії є українська діаспора, яка вшановує нашу вишиванку, пам’ять українських письменників, Це зворушливо аж до сліз. Багато жінок та чоловіків розмовляють, читають та жартують українською мовою. Пан Михайло пишить українські книжки. Він дав мені та моїм дочкам, яким 13 та 7 років, українські книжки. Тепер ми маємо можливість читати в Румунії українські книжки. Дуже зворушливо у такий непростий час для України чути українську мову тут. Я дуже дякую всім людям, румунам, котрі допомагають біженцям з житлом, з харчами або просто провести час разом. Дуже поважаю всіх, хто допомагає. Я волонтирила на Північному вокзалі Бухареста і бачила багато румунів, які приходили і допомагали. Вони безкоштовно працювали по 10 годин щодня, перекладали та допомагали з житлом, транспортом, тому що чимало українців йдуть далі до інших країн, наприкалад до Франції, Німеччини. Перше бажання для всіх українців, щоб настав мир, щоб наші хлопці і дівчата, які захищають зараз всі місця, були живі і здорові і мали можливість жити у своїх домівках, відбудувати свої житла, працювати і жити.»


    ucra-grupul-zorea.png

    На заході були також присутні румунські актори, письменники та співаки, прихильники Бухарестської філії СУРу. Вони були одягнені в гарних українських вишиванках у знак соіларності з українських народом та поваги до українських традицій. «У нашому традиційному одязі є чимало спільних елементів. Кожен з нас повинен більше поважати свої традиції, щоб не втрати прадідівський скарб» – зазначила актриса Магда Бическу. Кантавтор та гітарист Ніку Нікушор розвеселив також присутню публіку своїм чудовим виконання. Після завершення заходу, присвяченому вишиванці, відбулась акція протесту проти війни перед Посольством Росії в Бухаресті, а потім акція солідарності з українським народом перед Посольством України.

    У вівторок, 17 травня 2022 року Жіноча організація Бухарестської філії Союзу українців Румунії організувала перший культурний захід «Заспіваймо разом!». Новообрана голова цієї організації, яка діє при Бухарестській філії СУР, пані Наталія Панчик Колотило розповідає про мету цього заходу та плани жіночої організації на майбутнє: «Я дуже задоволена як пройшла подія. До нас завітали переселенці з України. Я дуже рада, що вони змогли прийти. Я дуже бажала, щоб і вони були присутні на нашому заході «Заспіваймо разом». Подружжя професійних музикантів з України чудово виступили з авторськими піснями та іншими українськими піснями. Нам було дуже приємно слухати українську музику на такому високому рівні. Виступив також наш бухарестський вокальний гурт «Зоря» з українськими піснями і потім всі присутні разом співали гімн України та українські народні пісні. А це був дуже приємний момент для мене та, думаю, для всіх присутніх. Була дуже гарна атмосфера. Були і діточки, які малювали, гралися та співали разом з нами. На заході були присутні також голова Союзу українців Румунії, депутат Микола-Мирослав Петрецький та голова Бухарестської філії СУР-у Михайло Трайста, яким щиро дякую за підтримку. Ми маємо намір у майбутньому ще організувати такі заходи. Будемо робити репетиції, щоб відновити та доповнити наш вокальний гурт «Зоря». Ми запрошуємо до гурту також українців з України, котрі люблять співати, можливо це їм допоможе трохи забути про те горе, яке переживають. Я думаю, що їм стане легше на душі, співаючи разом з нами.»


    ucra-traista-petretchi.png

    Наразі весь український народ переживає важкі часи, але культура, та пісня зокрема об’єднує нас ще більше, – ствердив Голова Союзу українців Румунії, депутат Микола-Мирослав Петрецький, який був присутній на заході Заспіваймо разом: «Мені дуже приємно сьогодні бути разом із вами і бачити, що жіноча організація Бухарестської філії Союзу українців Румунії підтримує або організує такі заходи за участі українських переселенців. Такі події ми організовууємо у всіх повітах, тому що зараз дуже важливо, щоб українці, незважаючи якщо ми говоримо про тих, які живуть в Україні або які переселилися через те, що трапляється сьогодні в Україні, співпрацювали, щоб пізнавали один одного та що є найголовніше, щоб були об’єднані, так як і зараз весь світ об’єднаний для того щоб підтримувати Україну. Я впевнений, що там де буде єдність там буде звичайно і перемога. Хочу привітати в першу чергу жіночу організацію за таку прекрасну ідею, за те, що хоча нещодавно відбулась конференція, на якій був обраний новий провід, ви вже працюєте і я цим горжусь, це дуже добре і сподіваюся, що таку ініціативу ми побачимо і в інших філіях. Цього тижня почне серія благодійних концертів, організованих Союзом українців Румунії для підтримки України та українського народу. Концерти будуть організовані у Сучавському, Марамороському і Тіміському повітах, а також в столиці Бухаресті в понеділок. Запрошуємо і вас із цієї нагоди. Я впевнений що культура, та пісня зокрема об’єднує нас ще більше. Хоча тепер зовсім нелегкий період, ми бачимо, що пісня взагалі де б вона не була, вона більше заохочує нас і дає нам сили.»


    ucra-artisti-ucraineni.png

    Кирил зі своєю дружиною Ганною й своїми діточками прибули до Румунії з Одеси та знайшли притулок саме у Бухаресті. Вони ходять до Бухарестської української православної церкви. На заході «Заспіваймо разом» вони прийшли зі цікавості, але враження, які склались у них чудові. Кирил Мазур: «Коли я сюди їхав, я навіть не сподівався на те, що я тут побачу і почую. Я думав, що це буде якийсь концерт, що там хтось виступить, а тут з’явилася ціла сім’я, справжня сім’я, люди, які люблять Україну, люблять українську пісню. Все дуже по-сімейному, по-домашньому. Я відчув стільки радості, стільки якоїсь спорідненості. Мені дуже сподобалося. Ми виконали з жінкою дві пісні: перша це була авторська пісня моєї жінки «Україна», вона сама її написала 20 років назад, а другу пісню ми співали «При долині кущ калини». Ну, і разом ми співали всі пісні, які співалися тут, не всі я знаю, але я хочу вчитися.»


    ucra-eveniment.png

  • Культурні події, організовані Бухарестською філією СУР

    Культурні події, організовані Бухарестською філією СУР


    Українці зі всього світу відзначають щороку в третій четвер травня «День вишиванки». Це свято покликане носити народний вишитий традиційний одяг, зберігати, шанувати та популяризувати українські народні традиції. Вишиванка це не лише важлива складова українського одягу, вона є символом краси, щасливої долі, вона символізує родинну пам’ять, а також єдність українців та зв’язок між поколіннями. Саме тому українці ставляться до вишиванки як до святині. Вишиванки передаються з покоління в покоління та бережуться як скарби.

    Але у сьогоднішньому модерному світі не всі мають можливість пишатися вишиванкою, успадкованою від своєї матері або бабусі. Однак ще є жінки, які шиють український традиційний одяг та інші вишивки, в тому числі вишиванку з різними візерунками та мотивами, характерними кожному регіоні. Сьогодні вишиванку можна також придбати на ярмаках або в магазинах. Головним є той факт, що значення вишиванки залишилося та що саме вишиванці був присвячений спеціальний день. Вперше це свято з’явилося у 2006 році, коли одна зі студенток факультету історії Чернівецького національного університету запропонувала відзначати День вишиванки, на це її надихнув знайомий, який постійно носив вишиванку. Того ж року декілька студентів та викладачів Чернівецького університету одягли вишиванки, а згодом свято набуло міжнародних масштабів.


    Члени Бухарестської філії Союзу українців Румунії разом зі українськими переселенцями та своїми друзями румунами також відзначили «День вишиванки». Відкрив захід голова Бухарестської філії Союзу українців Румунії письменник Михайло Трайста, який розповів присутнім, одягненим у гарний традиційний одяг, про те, як з’явилося це свято та про його значення. Своєю чергою перший заступник голови Союзу українців Румунії Богдан Мойсей відмітив значення вишиванки, зокрема як елемент єдності українців та зв’язку між поколіннями: «Вишиванка є дуже важливим елементом єдності українців зі всього світу. Отже, Союз українців Румунії приєднався до українців, які проживають у майже 50 країн світу і святкує цей символ єдності та елемент зв’язку між поколіннями українців. Будемо надіятися, що ми, в нашу чергу, так як робили наші попередники зможемо передати наступному поколінню цю нашу прекрасну традицію. Як доказом є молоде покоління Тіміського повіту, яке сьогодні присутнє на нашій події.»


    ucra-traista-si-moisei.png

    Учитель релігії Василь Білан з Лугожу Тіміського повіту прибув з групою учнів, які вивчають українську рідну мову в Ліцеї імені Юлії Гашдеу в місті Лугож та у Восьмирічній школі в селі Штюка. Учні виконали кілька віршів та українських пісень. Вчитель Василь Білан поділяється своїми враженнями від участі у цьому заході: «Я дуже радий, що ми приїхали тут в Бухаресті з нашими учнями. Ми дякуємо дуже гарно, що нас запросили брати участь у цій події, присвяченій вишиванці. Ми з великими емоціями виконали пісні та співали, одягнені у наш традиційний одяг з Банату. Ми співали гарні пісні для України, тому що Україна тепер дуже смутна.»

    Пані Ірина зі своїми дівчатками Моною та Міллою з міста Запоріжжя знайшли тимчасовий прихисток в Бухаресті. Вона працювала волонтеркою на Північному вокзалі Бухареста та дуже рада, що знайшла у Бухаресті українську громаду щирих і привітних людей: «Я дуже була здивована, що в Румунії є українська діаспора, яка вшановує нашу вишиванку, пам’ять українських письменників, Це зворушливо аж до сліз. Багато жінок та чоловіків розмовляють, читають та жартують українською мовою. Пан Михайло пишить українські книжки. Він дав мені та моїм дочкам, яким 13 та 7 років, українські книжки. Тепер ми маємо можливість читати в Румунії українські книжки. Дуже зворушливо у такий непростий час для України чути українську мову тут. Я дуже дякую всім людям, румунам, котрі допомагають біженцям з житлом, з харчами або просто провести час разом. Дуже поважаю всіх, хто допомагає. Я волонтирила на Північному вокзалі Бухареста і бачила багато румунів, які приходили і допомагали. Вони безкоштовно працювали по 10 годин щодня, перекладали та допомагали з житлом, транспортом, тому що чимало українців йдуть далі до інших країн, наприкалад до Франції, Німеччини. Перше бажання для всіх українців, щоб настав мир, щоб наші хлопці і дівчата, які захищають зараз всі місця, були живі і здорові і мали можливість жити у своїх домівках, відбудувати свої житла, працювати і жити.»


    ucra-grupul-zorea.png

    На заході були також присутні румунські актори, письменники та співаки, прихильники Бухарестської філії СУРу. Вони були одягнені в гарних українських вишиванках у знак соіларності з українських народом та поваги до українських традицій. «У нашому традиційному одязі є чимало спільних елементів. Кожен з нас повинен більше поважати свої традиції, щоб не втрати прадідівський скарб» – зазначила актриса Магда Бическу. Кантавтор та гітарист Ніку Нікушор розвеселив також присутню публіку своїм чудовим виконання. Після завершення заходу, присвяченому вишиванці, відбулась акція протесту проти війни перед Посольством Росії в Бухаресті, а потім акція солідарності з українським народом перед Посольством України.

    У вівторок, 17 травня 2022 року Жіноча організація Бухарестської філії Союзу українців Румунії організувала перший культурний захід «Заспіваймо разом!». Новообрана голова цієї організації, яка діє при Бухарестській філії СУР, пані Наталія Панчик Колотило розповідає про мету цього заходу та плани жіночої організації на майбутнє: «Я дуже задоволена як пройшла подія. До нас завітали переселенці з України. Я дуже рада, що вони змогли прийти. Я дуже бажала, щоб і вони були присутні на нашому заході «Заспіваймо разом». Подружжя професійних музикантів з України чудово виступили з авторськими піснями та іншими українськими піснями. Нам було дуже приємно слухати українську музику на такому високому рівні. Виступив також наш бухарестський вокальний гурт «Зоря» з українськими піснями і потім всі присутні разом співали гімн України та українські народні пісні. А це був дуже приємний момент для мене та, думаю, для всіх присутніх. Була дуже гарна атмосфера. Були і діточки, які малювали, гралися та співали разом з нами. На заході були присутні також голова Союзу українців Румунії, депутат Микола-Мирослав Петрецький та голова Бухарестської філії СУР-у Михайло Трайста, яким щиро дякую за підтримку. Ми маємо намір у майбутньому ще організувати такі заходи. Будемо робити репетиції, щоб відновити та доповнити наш вокальний гурт «Зоря». Ми запрошуємо до гурту також українців з України, котрі люблять співати, можливо це їм допоможе трохи забути про те горе, яке переживають. Я думаю, що їм стане легше на душі, співаючи разом з нами.»


    ucra-traista-petretchi.png

    Наразі весь український народ переживає важкі часи, але культура, та пісня зокрема об’єднує нас ще більше, – ствердив Голова Союзу українців Румунії, депутат Микола-Мирослав Петрецький, який був присутній на заході Заспіваймо разом: «Мені дуже приємно сьогодні бути разом із вами і бачити, що жіноча організація Бухарестської філії Союзу українців Румунії підтримує або організує такі заходи за участі українських переселенців. Такі події ми організовууємо у всіх повітах, тому що зараз дуже важливо, щоб українці, незважаючи якщо ми говоримо про тих, які живуть в Україні або які переселилися через те, що трапляється сьогодні в Україні, співпрацювали, щоб пізнавали один одного та що є найголовніше, щоб були об’єднані, так як і зараз весь світ об’єднаний для того щоб підтримувати Україну. Я впевнений, що там де буде єдність там буде звичайно і перемога. Хочу привітати в першу чергу жіночу організацію за таку прекрасну ідею, за те, що хоча нещодавно відбулась конференція, на якій був обраний новий провід, ви вже працюєте і я цим горжусь, це дуже добре і сподіваюся, що таку ініціативу ми побачимо і в інших філіях. Цього тижня почне серія благодійних концертів, організованих Союзом українців Румунії для підтримки України та українського народу. Концерти будуть організовані у Сучавському, Марамороському і Тіміському повітах, а також в столиці Бухаресті в понеділок. Запрошуємо і вас із цієї нагоди. Я впевнений що культура, та пісня зокрема об’єднує нас ще більше. Хоча тепер зовсім нелегкий період, ми бачимо, що пісня взагалі де б вона не була, вона більше заохочує нас і дає нам сили.»


    ucra-artisti-ucraineni.png

    Кирил зі своєю дружиною Ганною й своїми діточками прибули до Румунії з Одеси та знайшли притулок саме у Бухаресті. Вони ходять до Бухарестської української православної церкви. На заході «Заспіваймо разом» вони прийшли зі цікавості, але враження, які склались у них чудові. Кирил Мазур: «Коли я сюди їхав, я навіть не сподівався на те, що я тут побачу і почую. Я думав, що це буде якийсь концерт, що там хтось виступить, а тут з’явилася ціла сім’я, справжня сім’я, люди, які люблять Україну, люблять українську пісню. Все дуже по-сімейному, по-домашньому. Я відчув стільки радості, стільки якоїсь спорідненості. Мені дуже сподобалося. Ми виконали з жінкою дві пісні: перша це була авторська пісня моєї жінки «Україна», вона сама її написала 20 років назад, а другу пісню ми співали «При долині кущ калини». Ну, і разом ми співали всі пісні, які співалися тут, не всі я знаю, але я хочу вчитися.»


    ucra-eveniment.png

  • Знову про українських переселенців

    Знову про українських переселенців

    Майже
    10 відсотків усього населення України
    втекли з постраждалої від
    війни колишньої радянської республіки
    після вторгнення Росії
    24 лютого. Близько чотири
    мільйони людей знайли
    прихистку в сусідніх країнах. Польща
    прийняла більшість переселенців
    після того, як понад 2,4 млн українців
    втекли на захід. За даними Організації
    Об’єднаних Націй, сотні тисяч українців
    втекли до інших європейських країн,
    зокрема до Румунії, Молдови та Угорщини.
    Верховний комісар ООН у справах біженців
    Філіппо Гранді назвав цей
    відплив біженців «найшвидше
    зростаючою кризою
    біженців у Європі з часів Другої світової
    війни».

    «Війна
    в Україні настільки нищівна, що 10
    мільйонів людей втекли – або всередині
    країни, або як біженці за кордон», -
    підкреслив
    представник
    ООН. У Бухаресті прем’єр-міністр Ніколає Чуке
    зустрівся,
    в понеділок,
    з Ліндою Томас-Грінфілд, послом США в
    ООН. На порядку денному переговорів
    була також ситуація з управлінням
    біженцями на
    тлі продовження військової агресії
    Росії в Україні. Прем’єр-міністр виступив
    з доповіддю про безпекову ситуацію та
    перспективи тривалої війни в Україні,
    що спричиняє
    постійний тиск і вимагає
    впровадження необхідних послідовних зусиль
    для управління біженцями, до яких готова
    Румунія, у співпраці зі спеціалізованими
    гуманітарними установами, включаючи
    Управління Верховного комісара ООН у
    справах біженців.

    Ніколає Чуке
    привітав зразкову співпрацю румунського
    громадянського суспільства та пересічних
    громадян
    у зусиллях влади управляти хвилею
    українських переселенців.
    Водночас він
    наголосив насамперед
    на підтримці, наданій Румунією сусідній
    Республіці Молдова, для управління цим
    потоком біженців, для скорочення
    витрат, які суттєво тиснуть на бюджет
    цієї держави. Посол Сполучених Штатів
    в
    ООН привітала
    зразкову мобілізацію румунської влади
    та те, як з добротою, гостинністю,
    відкритістю і
    турботою,
    Румунії вдалося управляти хвилею
    українських біженців. Лінда Томас-Грінфілд
    наголосила
    на тому,
    що Росія була
    «ізольована»
    в Раді Безпеки ООН і заявила, що участь
    останньої
    у Раді з прав людини «є фарсом» і
    що
    «настав час,
    щоб Генеральна
    Асамблея
    ООН» виключила
    цю країну
    з неї.

    У свою чергу, президент США Джо Байден закликав зібрати докази для притягнення до суду Володимира Путіна, якого він назвав «воєнним злочинцем». З іншого боку, намагаючись допомогти
    Україні, Єврокомісія рекомендує
    європейським банкам конвертувати
    банкноти української гривні у валюту
    країн, які приймають біженців. Такий
    підхід був необхідним з огляду на те,
    що Національний банк України змушений
    був призупинити обмін
    банкнот гривні в іноземну валюту для
    захисту обмежених валютних резервів
    країни.