Дорогі друзі, Всесвітня служба ”Радіо Румунія” запросила вас до 26 вересня 2014 року, дата пошти, взяти участь у конкурсі з призами “ІІ-й Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо, РадіРо”. Конкурс присвячений унікальному в Європі музичному заходу, який об’єднав у Бухаресті, на сцені Залу радіо й у прямому ефірі, на хвилях державних радіостанцій, 5 відомих симфонічних оркестрів, а також видатних солістів та диригентів.

Цей конкурс видався цікавим для 289 слухачам ВСРР, які надіслали правильні відповіді на запитання. Ми дякуємо всім за проявлений інтерес і запрошуємо до участі в наступних вікторинах нашої радіостанції.

Спонсорами конкурсу було видавництво ”Каса Радіо” та мерія Бухарестського муніципалітету. Слухаючи передачі ВСРР, читаючи матеріали, розміщені на веб-сторінці та на наших профілях в мережах Facebook або Twitter, ви могли легко дати правильні відповіді на конкурсні запитання.

Конкурс завершився 26 вересня 2014 року. Але до оголошення переможців нагадаємо вам запитання, на які ви повинні були відповісти:

– Якого року відбувся перший Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо?

Правильна відповідь: 2012 року.

– Хто є музичним директором другого Міжнародного фестивалю симфонічних оркестрів радіо?

Правильна відповідь: відомий румунський диригент Крістіан Мандял.

– Скільки симфонічних оркестрів радіо виступлять з концертами в рамках другого Фестивалю “РадіРо”?

Правильна відповідь: 5 симфонічних оркестрів.

– Назвіть щонайменше 3 румунських артистів (солістів або диригентів), які виступлять на цьогорічному фестивалі.

Даючи відповідь на це запитання, ви могли назвати бодай трьох з наступних великих румунських артистів: мецо-сопрано Руксандра Доносе, піаніст Хорія Міхаіл, скрипаль Александру Томеску, диригенти Крістіан Мандял та Тіберіу Соаре.

А тепер – список переможців.

СПЕЦІАЛЬНІ ВІДЗНАКИ конкурсу отримали 20 слухачів Всесвітньої служби “Радіо Румунія” та читачів нашої веб-сторінки Валерій Рубін з Росії, Крістіан Гібодо з Франції, Камал Боумама з Альжиру, Массімільяно Скордамагліа з Італії, Мігуель Рамон Баусет з Іспанії та інші.

Массімільяно Скордамагліа з Італії коротко аргументує: “Завдяки пристрасті до класичної музики я завжди обізнаний з важливими ініціативами. Окрім цього, я брав участь і в першому Міжнародному фестивалі симфонічних оркестрів радіо”.

Володарями ТРЕТЬОЇ ПРЕМІЇ стали 20 слухачів та читачів нашої веб-сторінки Валерій Луговчський з Білорусі, Жян-Мішель Обєр з Франції, Вернер Хофманн з Німеччини, Джі Юань з Китаю, Моуад Белгрід із Марокко, Стефано Сітерріо з Італії та інші.

Джі Юань з Китаю аргументує так свою участь: ”Європа, Німеччина, Австрія є колискою симфонічної музики. І румунська симфонічна музика є надзвичайною. Всі оркестри, які взяли участь у фестивалі, були чудовими, приносячи щось представницьке з їхньої країни. Я приєднався до ІІ Міжнародного фестивалю РадіРо і бажаю йому успіхів. З нетерпінням чекаю наступних випусків”.

Валерій Луговський з Білорусі пояснює: ”Завдяки цьому конкурсу я дізнався дуже багато нового про музичну культуру вашої країни, дізнався імена дуже талановитих артистів та диригентів, і з великим задоволенням послухав їхні роботи, які склали на мене надзвичайне враження. В румунській музиці існує надзвичайна сила, та сила любові, від якої ти можеш тільки радіти. Особливо мене вражають зусилля ВСРР для просування румунської культури у світ”і.

20 ДРУГИХ ПРЕМІЙ отримали наступні слухачі: Юрій Мандрига з міста Золочива (Україна), Ніна Севчук із Білорусі, Георг Плешбергер із Австрії, Даніеле Джаккарі з Італії, Жян- Марі Ламбре з Франції та інші.

Георг Плешбергер із Австрії пояснює, чому нам написав: ”Знову з радістю беру участь у конкурсі ВСРР. Румунія й Австрія є країнами, де оркестрова музика відома й оцінена, а ви транслюєте цю надзвичайну музику й по ваших частотах. Якщо раніше мені подобалася чудова румунська народна музика, то сьогодні я насолоджуюся румунською оркестровою музикою. Завдяки Інтернету я можу слухати цю музику і в тих небагатьох випадках, коли прийом поганий”.

Даніеле Джаккарі з Італії заявила: ”Мені приємно відкривати для себе історію й традиції такої важливої країни, як Румунія, яка має так багато чого запропонувати туристам. Я із задоволенням слухаю ваші музичні передачі. Конкурси ВСРР допомагають нам наблизитися ще більше до вашої країни й дізнатися більше про життя румунів”.

ПЕРША ПРЕМІЯ дісталася десятьом учасникам нашої радіо-вікторини: Амелі Омерспахіц з Боснії та Герцоговини, Миколі Матвєєву з Росії, Раїфу Кабану з Лівії, Абделілаху Боубкіру з Алжиру, Антонеллі Монті з Італії, Шуфенг Вангу з Китаю, Хорхе Альфредо Кастеллі з Аргентини, Гіті Чакрабарті з Індії, Крістоферу Льюїс і Алану Холдеру з Великобританії.

Микола Матвєєв з Росії пояснює, чому він взяв участь у конкурсі: ”Кілька років тому я почув і прочитав про ВСРР, і з того моменту з великим інтересом слухаю всі новини про культурне життя вашої країни. Щоразу з великим інтересом беру участь у конкурсах ВСРР, тому що відповіді на поставлені вами запитання допомагають мені дізнатися багато нового й дуже цікавого про колишнє й теперішнє життя Румунії. Я маю вже цілу колекцію премій за участь у конкурсах ВСРР”.

Британець Крістофер Льюїс прислав нам утішне повідомлення: ”Я слухаю Всесвітню Службу Радіо Румунія вже близько 16 років. Чому я його слухаю? Просто: тому, що ваші програми цікаві і викликають в мене бажання слухати їх майже щодня. Раніше я майже нічого не знав про Румунію, а відколи я слухаю ваші передачі, все кардинально змінилося, я багато чого навчився з ваших програм. У Європі залишилося дуже мало радіостанцій, які транслюють на коротких хвилях, а ВСРР дуже добре висвітлює події з Румунії та сусідських країн. Мені подобається відвідувати й вашу веб-сторінку, тому що там я дізнаюся нові речі про частоти, маю доступ до живого прослуховування та інші зручності. Можу сказати, що мені подобається й профіль ВСРР на соцмережі Facebook”.

Ванг Шуфенг з Китаю написав: “Вашу радіостанцію я почав слухати випадково, в одну літню ніч. Передачі надзвичайні, сигнал чіткий, говорили про кулінарне мистецтво, пейзажі, людей… Відтоді я постійно слухаю ваші передачі і завдяки їм мої вечори й надалі чудові. Можу сказати, що від вас я дізнався найбільше про Румунію. Тож я вирішив взяти участь у вашому конкурсі. Можливо, отримавши в нагороду компакт-диск, я дізнаюся ще більше. Мені дуже б хотілося, щоб моє бажання сповнилося”.

10 СПЕЦІАЛЬНИХ ПРЕМІЙ отримали слухачі Всесвітньої служби “Радіо Румунія” та читачі нашої веб-сторінки, зокрема: Ніколас Прігодіч з Білорусі, Андре Біот з Бельгії, Фріц Андорф з Німеччини, Махмуд Хамзаоі Хамзаоі з Єгипту, Едоардо Пеше з Італії, Чжан Кіфенг із Китаю, Хосе Мігель Домінгес Хурадо з Іспанії, Санусі Ісах Данкаба з Нігерії, Могіре Махукі з Кенії і Мітул Кансал із Індії.

Давній слухач ВСРР Фріц Андорф заявив: ”Я меломан і маю багато компакт-дисків та DVD-дисків із класичними творами. (…) З Румунії походять декілька великих композиторів класичної музики. Румунські диригенти й солісти присутні в багатьох концертних залах світу. Прийом програм ВСРР зазвичай добрий, тож я радію, що можу послухати й класичну музику, наприклад, у щоденній вівторковій програмі. Із задоволенням беру участь у конкурсі з надією поповнити свою колекцію компакт-дисків”.

Мітул Кансал з Індії пояснює: ”Відповідь на запитання, чому я взяв участь у цьому конкурсі, дуже проста: для мене Всесвітня служба “Радіо Румунія” була найкращим засобом для комунікації та інформування ще із 2004 р. Це було джерело інформації про культуру Румунії, особливо щодо музики. Музика є частиною мої душі. Це найкращий спосіб виразити нашу радість і печаль з різних приводів”.

Дякуємо всім тим, хто відповів на наші запитання та аргументував свою участь у вікторині. Усі призи та відзнаки будуть надіслані поштою найближчим часом, а ми просимо вас підтвердити листом, факсом чи електронною поштою про отримання пакунка та його вміст Ще раз дякуємо, що ви спробували свої шанси й надіслали відповіді на запитання конкурсу, присвяченого ІІ-му Міжнародному фестивалю симфонічних оркестрів радіо, РадіРо”, і запрошуємо всіх вас до участі в наступних наших конкурсах!

Дорогі друзі, у неділю, 2 листопада, ми традиційно відзначаємо “День слухача Всесвітньої служби Радіо Румунія”. Як зазвичай, ми запрошуємо вас взяти участь у спеціальній передачі, яка вийде в ефір у цей деню Для цього ми просимо вас написати: “Як швидка еволюція технічних засобів рішуче вплинула на Ваше життя?”

У сучасному світі зміни йдуть швидко, одна за одною. Сьогодні всі звикли до того, що ми за кілька годин долаємо великі відстані на швидкісних транспортних засобах, як наприклад на літаку… Але чи пам’ятаєте ви як подорожували у дитинстві? А коли надіслали другові чи знайомому за тисячі кілометрів свою останню фотографію, ви подумали, як робили фотографії 10, 20 або 30 років тому? Памятаєте, як ви вчилися рахувати в школі — на рахівниці, лінійці чи калькуляторі? Чи пам’ятаєте ви як працювали на друкарській машинці, перш ніж вона була зметена з робочих столів персональним компютером? Згадайте як колись слухали музику і скільки радості приніс касетний магнетофон. Подумайте як сьогодні звичайний телефон мало-помалу витісняється незамінимим смартфоном…

Це лише кілька міркувань, але нам цікаво дізнатися ваші думки з приводу того “як швидка еволюція технічних засобів рішуче вплинула на Ваше життя?” Чекаємо з нетерпінням на ваші есе у текстовому чи аудіо форматі. Надсилайте їх на електронну адресу: ucra@rri.ro або ucra@i.ua. 20 найкращіх робіт будуть відзначені преміями!

Румунське радіо, яке в останні роки називають культурним послом Румунії в азіатському регіоні, зокрема з огляду на численні турне своїх оркестрів та хорів в таких країнах як Японія або Китай, ще раз підтвердило свій високий культурний рівень, на цей раз в Куала-Лумпурі.

Національний оркестр Румунського радіо отримав бурхливі овації більш ніж 1000 учасників всесвітнього саміту в столиці Малайзії, присвяченого освіті дітей за допомогою засобів масової інформації, виконуючи два виняткові твори: Румунська рапсодія № 1 і Чокирлія, а також твори з міжнародного класичного репертуару. З огляду на те, що концерт був записаний всіма країнами-членів Азіатсько-Тихоокеанського мовного союзу, загальна кількість потенційних глядачів та слухачів може сягнути кілька мільярдів осіб.

Організатори Всесвітнього саміту “ЗМІ для дітей” вважають виступи Національного оркестру Румунського радіо центральною подією зустрічі, яка вперше була проведена в Азії після Мельбурна, Лондона, Салонік, Ріо-де-Жанейро і Карлштадта. Генеральний секретар Азіатсько-Тихоокеанського мовного союзу Джавад Моттагі заявив: “Було чудово мати румунський концерт тут в Малайзії. Учасники Всесвітнього саміту “ЗМІ для дітей” були приємно вражені. Я особисто був вражений якістю виконання, майстерністю музикантів та їх ентузіазмом щодо утвердження своєї культури в цій частині світу, її представлення міжнародній спільноті. Мені дуже сподобався концерт і я впевнений, що це була центральна подія саміту.”

Джавад Моттагі торкнувся і значення саміту в XXI столітті: “Мова йде про молоде покоління, про наших дітей, які будують завтрашній світ. Засоби масової інформації мають важливу роль в їх вихованні та навчанні. На саміті були обговорені якість передач для дітей і проблеми, з якими стикаємося ми та наші діти: бідність, охорона здоровя або якість освіти. У світі приблизно 250 мільйонів дітей не вміють читати або писати. Головне зараз, аби діти зрозуміли, що світ різноманітний, що є різні культури, економіки, політики, населення, мови. Діти повинні усвідомлювати і рости краще розуміючи своїх сусідів і міжнародне співтовариство, тому що лише так вони зможуть зробити світ кращим місцем для себе та для майбутніх поколінь.”

З іншого боку, з 20 по 27 вересня, пять відомих європейських оркестрів та знамениті диригенти і солісти, виступлять у Бухаресті на ІІ-му Міжнародному фестивалі симфонічних оркестрів радіо — РадіРо, унікальній події в культурному житті Європи, присвяченій виключно оркестрам радіо.

Шановні друзі,

Українська редакція Всесвітньої служби Радіо Румунія (ВСРР) запрошує вас взяти участь в ювілейному конкурсі з призами «20 років поруч». Конкурс проводиться нашою радіостанцією з нагоди 20-ої річниці виходу в ефір української передачі служби іномовлення Румунського радіо, яка вперше пролунала в ефірі 25 вересня 1994 року.

Для участі вам необхідно відповісти на три запитання конкурсу та якнайскоріше надіслати їх поштою, електронною поштою або факсом, але не пізніше 30 вересня 2014 року. Отримані листи будуть оцінюватись і за критерієм змістовності та повноти відповіді.

Головний приз конкурсу: ТИЖНЕВА ПОЇЗДКА НА ДВОХ ДО РУМУНІЇ, точніше путівка з повним пансіоном, у період 15 – 22 жовтня, в один із кращих пансіонатів Марамуреського повіту «Марія», що знаходиться неподалік румунсько-українського кордону в селі Сепинца, відомому єдиним у світі «Веселим цвинтарем», що приваблює туристів зі всіх куточків планети.

Для тих, кому не пощастить виграти головний приз, будуть численні заохочувальні призи: 17 кишенькових радіоприймачів японської марки Akai, що мають діапазони середніх, коротких і ультракоротких хвиль, кілька кишенькових фотоапаратів, а також нові книги румунських українців, видані Союзом Українців Румунії, що є головним партнером ювілейного конкурсу. Ця громадська організація, що представляє інтереси всіх етнічних українців, які компактно проживають в різних регіонах Румунії, була створена наприкінці грудня 1989 року і офіційно зареєстрована в лютому 1990 року.

Як зазвичай, переможці конкурсу мають покрити власними коштами лише витрати на дорогу до Румунії і назад та на оформлення візи.

ЗАПИТАННЯ:

1. Коли вийшла в ефір перша передача українською мовою ВСРР?

2. Коли був створений Союз Українців Румунії?

3. Яке унікальне і дивовижне творіння людських рук знаходиться в Сепинці?

Просимо написати, що спонукало вас до участі в цьому конкурсі. Чекаємо ваших листів до 30 вересня 2014 року. Переможці будуть оголошені щойно після завершення конкурсу.

Бажаємо вам успіху!

———————————-