Tag: Сучава

  • Новий етап співпраці між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами

    Новий етап співпраці між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами

    Делегація викладачів та учнів Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, 19-21 лютого 2025 року, відвідує Педагогічний коледж Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода про співпрацю була укладена між двома педагогічними коледжами та Сучавською філією Союзу українців Румунії.

     

    У ході перебування румунської делегації в Чернівцях був підписаний Протокол намірів про співпрацю на 2025 рік та додаткову угоду до Базової угоди про партнерство від 9 грудня 2022 у рамках міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра – викладачі», який передбачає обмін досвідом, участь у культурних заходах та конкурсах, а також популяризацію української та румунської культури на Буковині.

    Наталія Палій, директорка Чернівецького педагогічного коледжу, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат педагогічних наук розповідає про візит румунської делегації до Чернівців та про користь співпраці між двома педагогічними коледжами: «З 19 по 21 лютого 2025 року відбувається обмін досвідом між педагогічними колективами нашого Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича та Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску. До нас завітали викладачі і студенти з Сучави і ми з радістю ділимося нашими професійними надбаннями. 19 лютого наші гості мали можливість відвідати уроки, які продемонстрували наші викладачі. Це були уроки з іноземної мови, української мови, а також  методики навчання предмета «Я досліджую світ». У програмі також передбачено відвідани базових закладів освіти, а саме школи і уроку у початковій школі, який буде проводити Марія Гордаш, наша студентка, наша практикантка, яка зараз проходить безперервну дипломну практику, а також заняття у дошкільному закладі освіти, яке буде проводити студентка Анастасія Каглюк дошкільного відділення. Хотіла б відзначити, що наша співпраця триває впродовж багатьох років. Вона є надзвичайно плідною. Наші колективи і колеги взаємно збагачуються досвідом, діляться з новими “родзинками”, своїми знахідками, що дуже позитивно відображається на наші педагогічній діяльності. Сподіваємося, що така співпраця буде тривати і надалі».

    Сільвія-Коріна Нуцу, директорка Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «У рамках проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра – викладачі», ми проводимо різні заходи, передбачені Протоколом про співпрацю, укладеним між Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску, Сучавською філією Союзом українців Румунії та Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича. Ми маємо давню співпрацю, але в останні кілька років ми активізували обмін досвідом, який полягає у взаємних візитах з метою підготовки майбутніх педагогів та вчителів до практичної діяльності. Перша вигода пов’язана з практично-прикладною стороною проєкту, оскільки наші студенти розвивають конкретні компетенції викладання в класі, використовуючи універсальні методи навчання та застосовуючи нові технології, особливо цифрові технології у викладанні. Потім ми говоримо про культурну сторону, музичні та театральні вистави, участь у музичних конкурсах, організованих зокрема в Чернівцях, у виставках живопису, виставках декоративного мистецтва та інших заходах. Важлива частина проєкту пов’язана з популяризацією традицій та звичаїв Сучавського регіону, відповідно, Чернівецького регіону, а також тематичними екскурсіями з пізнання двох регіонів. У листопаді минулого року, делегація викладачів та учнів Чернівецького педагогічного коледжу відвідали наш Сучавський коледж з обміном досвіду. Вони відвідали уроки, презентовані румунськими викладачами-методистами, а також нашими учнями. Були дуже цікаві уроки з мультидисциплінарними підходами, дуже корисні те, що додало додаткової якості до щоденної роботи, як учнів, так і вчителів. Тому можна сказати, що ця співпраця є вигідною для обох сторін. Сьогодні ми насолоджуємося гостинністю Педагогічного коледжу Національного Університету імені Юрія Федьковича в Чернівцях, місті культури, з особливою історією в освітній сфері. Не забуваймо, що великий румунський поет Міхай Емінеску навчався в Чернівцях в перші роки свого формування, а освіта в Чернівцях вплинула на його подальший інтелектуальний розвиток. Наш коледж має своїм духовним покровителем саме поета Міхая Емінеску. Сьогодні ми перебуваємо в Чернівцях, де ми говоримо з одного боку, про наше безперервне навчання як викладачів, через досвід і приклади хорошої практики через прямий обмін досвідом з українськими викладачами-методистами, а з іншого боку, про обмін досвідом на рівні учнів, які також присутні в Чернівцях, які також насолоджуються специфічною гостинністю і вчаться у своїх колег, як стати надійними, сучасними і серйозними викладачами». 

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає про подальші етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту та про візит румунської делегації до Чернівців: «Ми завжди раді вітати у нас гостях, представників Сучавського національного педагогічного коледжу. Зв’язки з цим навчальним закладом Румунії у нас продовжуються вже тривалий час і кожен рік приносить щось нове, доповнення, зміни, щоб наші колективи, як викладацькі, так і студентстькі/учнівські відчували підтримку один одного. Сьогоднішній день знамений для зустрічі тим, що було продовжено дію Угоди про партнерство на 2025-2026 роки. Це націлює на певні зміни, зрушення і нові аспекти у нашій співпраці. Паралельно з цим було підписано Протокол намірів, який вже став традиційним кожного року, на 2025 рік. Це своєрідна карта співпраці наших колективів. Хочеться сказати, що саме в Протоколу намірів намічено конкретні заходи і засоби по виконанню тих чи інших умов, які висвітлені у угоді про партнерство. А саме: ми завжди раді коли запрошують нас до Сучави на святкування роковин від дня народження Тараса Шевченка, нашого поета, який близький і Союзу українців Румунії. Ми раді тому, що наші студенти відпочивають під час недільної так званої школи у Сучавському повіті. Ми раді також тому, що ділові партнерські звязки, а саме з освітнього напрямку, спровадження іноваційних технологій в освітній процес, започатковані вже давно і втілюються не тільки в уроках, заняттях, які дають викладачі Сучавського та Чернівецького коледжів, в процесі зустрічі відвідані також уроки наших студентів-практикантів як у загальноосвітній школі, так і в дошкільному дитячому закладі, щоб показати, яка готовність наших випускників до роботи в освітній сфері. Важливою віхою в наших стосунках є участь викладачів як з однієї сторони, так і з іншої у міжнародних науково-практичних конференціях, а також друкування досягнень, доробків, як викладачів Сучави так і наших у  інформаційних збірниках обох навчальних закладів. Я думаю, що це те, що потрібно для навчання молодих педагогів, а також студентської молоді».

    Вчителька української мови Сучавського педагогічного коледжу імені Міхая Емінеску Делія Мартиняк поділяється своїми думками про робочий візит до Чернівецького коледжу: «Ми відвідали уроки викладачів з української мови, іноземної мови, методики навчання предмета «Я досліджую світ», фізичної культури, а також показові уроки студенток. Уроки були дуже цікавими, можна було багато дечому навчитися. Ми ознайомилися із освітньою, матеріально-технічною базою коледжу Чернівецького коледжу, а також з іншими навчальними закладами. Взяли участь у круглого столу з обміну досвідом роботи колективів коледжів із впровадження інноваційних технологій в освітній процес. Учні Сучавського коледжу спілкувалися з студентами Чернівецького коледжу та зробили екскурсію по місту Чернівці.  Нас вітали студенти музичного відділення (хоровий клас імені Валентина Літовчинка), які представили програму «Музика душі в подарунок». Ми також переглянули дуже цікаву виставу в Чернівецькому академічному обласному театрі ляльок “Пригоди бравого вояка Швейка». Важливий момент нашого візиту було підписання Протоколу намірів про співпрацю на 2025 рік та додаткову угоду до Базової угоди про партнерство від 09.12.2022. У п’ятницю, 22 лютого, останнього дня нашого перебування в Україні, у нас передбачена екскурсійна програма, а саме ознайомлення з історичними пам’ятками міста Хотина. Щиро дякуємо викладачам та студентам з Черніців за такий гарний прийом та за такі цікаві заходи, які збагатили наш досвід і душу. Такого роду обміни досвідом зміцнюють співпрацю між нашими коледжами, головна ціль яких є готувати майбутніх викладачів з усіх точок зору.»

  • Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується

    Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується

    Між Сучавським Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича співпраця триває вже понад 15 років. До цієї співпраці долучилася останніми роками і Сучавська філія Союзу українців Румунії.

    Відповідно до укладених угод, у листопаді 2024 року відбулись нові зустрічі, метою яких було обмін досвідом, обговорення продовження співпраці між коледжами на 2025-2026 роки та участь у пісенному фестивалі «Буковинський жайвір – 2024». Деталі про візит делегації Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича до Сучави 7-9 листопада подає вчителька української мови Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску Делія Мартіняк: «7-9 листопада 2024 року, сучавський коледж приймав делегацію з Чернівців для обміну досвідом, передбаченого угодою про партнерство. 8 вчителів та 8 студентів взяли участь у методичних майстернях з показовими уроками, проведеними нашими учнями під керівництвом вчителів-методистів. Також відбулася наукова сесія “Найкращі наукові відкриття” у галузі психопедагогіки, в якій взяли участь студенти, учні та викладачі, організована у партнерстві з Сучавською Філією Союзу українців Румунії. Освітній проєкт «Сьогодні учні – завтра вчетилі», який підписаний між нашими педагогічними коледжами та Сучавською філією Союзу українців Румунії, передбачає участь у різноманітних заходах, обмін досвідом, участь в культурних заходах та конкурсах».

    14 листопада 2024 року настала черга делегації викладачів і учнів Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску відвідати Чернівецький коледж. Метою їх перебування було продовження співпраці та участь у пісенному фестивалі «Буковинський жайвір». Заступник директора з виховної роботи Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Василь Процюк говорить про головну мету фестивалю та про участь сучавських учнів у конкурсі: «Студентський пісенний фестиваль «Буковинський жайвір», який проводиться вже 32 раз, є місцем зустрічі талановитої молоді, закоханої у пісню. Наш фестиваль проводиться з метою подальшого піднесення рівня музичної творчості студентської молоді, розвитку виконавської майстерності його учасників. Він покликаний зберегти музичного фольклору, формуванню естетичних смаків, популяризації класичного репертуару, розвитку поетичної та музичної творчості серед студентства, а також активізації такої культурно-просвітницької роботи педагогічних закладах освіти. Традиційно на сцені фестивалю представлені різні жанри це академічний та народний спів, авторська та естрадна пісня, сольне та ансамбле виконання творів українських та зарубіжних композиторів. Цього року з Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску у фестивалі брало участь троє учнів: Теодора Думбраве, яка вже до речі в друге бере участь, Емілія Жумайські та Паула Івановіч. Вітаємо їх і дякуємо, що були учасниками фестивалю «Буковинський жайвір- 2024» імені Валентина Літовченка».

    Учителька Делія Мартіняк говорить про премії здобуті сучавськими учнями на пісенному конкурсі та про значення фестивалю-конкурсу «Буковинський жайвір» імені Валентина Літовченка: «Участь у Міжнародному фестивалі-конкурсі «Буковинський жайвір», який відбувся 14 листопада 2024 року, принесла гарні результати для учнів Сучавського національного коледжу «Міхай Емінеску». Під керівництвом викладача Йонуца Хирчаг, у номінації «Естрадний спів» учениця X-го класу Теодора Думбраве зайняла перше місце а учениця XI-го класу Емілія Жумайські – друге місце. У свою чергу Паула Івановіч, учениця IX-го класу, зайняла друге місце у номінації ««Народний спів». Сучавський коледж представляли заступниця директора Ралука Кирцу, радник з питань освіти викладач Анамарія Попеску, викладач Йонуц Хирчаг та я, Делія Мартіняк. Традиційний пісенний фестиваль «Буковинський жайвір» імені Валентина Літовченка об’єднує обдаровану молодь, сприяючи збереженню і популяризації української музичної культури. Фестиваль має багаторічну історію і ставить перед собою різні цілі: виховання у молоді любові до пісні та високих стандартів музичної культури, надання учасникам можливості вдосконалити свої музичні та вокальні здібності, фестиваль сприяє популяризації національного мистецтва, підвищенню інтересу до поетичної та музичної творчості. У програмі фестивалю звучали народні, естрадні, академічні твори, а також авторські композиції. Фестиваль має велику значимість для молоді та дає змогу молодим виконавцям відчути себе частиною великої творчої спільноти, продемонструвати свої таланти на професійній сцені, отримати цінні поради від журі, яке складається з провідних фахівців у сфері музики, розвивати впевненість у собі та мотивацію до творчих досягнень. «Буковинський жайвір» є не лише конкурсом, а й святом пісні. Він підтримує традиції буковинського регіону, надихає молодь до збереження і розвитку національної спадщини та сприяє культурному обміну між учасниками. Цей фестиваль залишається яскравим символом натхнення, творчості та єдності, який щороку привносить нові барви в культурне життя Буковини. Незважаючи на те, що минуло 1000 днів війни в Україні, вчителі встигають мобілізуватись для розвитку шкільної діяльності, а співпраця між нашими школами не була перервана. Короткий візит до Чернівців став чудовим досвідом як для наших учнів, так і для викладачів».

    Під час візиту до Чернівців, учителі та учні Сучавського коледжу ознайомилися із освітньою, матеріально-технічною базою Чернівецького коледжу. Вони також взяли участь у круглого столу «Новітні практики роботи зі студентами в освітньому процесі», де сторони обговорили здобутки та перспективи впровадження нових нетрадиційних форм співпраці учасників освітнього процесу при підготовці педагогічних кадрів. Під час відвідин Чернівців, вони також побували у гімназії № 11 на уроці з англійської мови, який проводила студентка Томчук Тетяна у рамках Конкурсу педагогічної майстерності коледжу.

  • Візит делегації вчителів з Сучави до боянського ліцею «Лідер» (повтор)

    Візит делегації вчителів з Сучави до боянського ліцею «Лідер» (повтор)

    Делегація вчителів Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску здійснила 5 червня 2024 року візит до Боянського ліцею «Лідер» імені Іона Некулче Чернівецької області, Україна. Вчителі з Румунії взяли участь у мистецькій програмі «Прощавай, початкова школо!» четвертокласників Боянського ліцею, в уявній подорожі історією населеного пункту та Боянського ліцею, відвідали жіночий монастир «Різдво Богородиці», церкву «Успіння Пресвятої Богородиці» та музей церкви. З цієї нагоди був відновлений протокол про співпрацю. 

    Делія Мартіняк, вчителька української мови Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску подає деталі про візит до України та про співпрацю між двома навчальними закладами: «Ця зустріч є частиною освітнього проєкту співпраці «Сусіди у об’єднаній Європі», ціллю якої є багатостороння співпраця між цими двома навчальними закладами. Сучавська делегація складалася з вчителів Сучавського коледжу:  Попеску Анамарія, Мартіняк Делія, Лумініца Штефенел, Гопулеле Марчела, Дівісевич Ана-Марія, Тимофічук Ана-Марія, Діана Сірецян, у супроводі директора, проф. д-р. Сільвія-Коріна Нуцу. Візит включав участь у емоційній художній програмі під назвою «Прощавай, початкова школо!», у якій виступали учні IV-го класу та фольклорний гурт «Надія», під керівництвом вчительки Олени Тома. В рамках заходу був відновлений протокол про співпрацю між Сучавським Національним коледжем ім. «Міхая Емінеску» та Боянським ліцеєм «Лідер» імені Йона Некулче, а делегація робила духовні зупинки у боянському жіночому монастирі «Різдво Богородиці», де знаходиться чудотворна ікона Святої Діви, та у Церкві «Успіня Богородиці», яка була побудована нащадками книжника Іоана Некулче. Тут вчителі відвідали музей церкви та вшанували пам’ять Іраклія Порумбеску, який служив у цьому святому місці. У заході брали участь представники місцевої адміністрації, румунської громади Чернівецької області та румунської дипломатії в Україні, в тому числі Ніколає Дан Константін, Консул/Повноважний міністр Генерального Консульства Румунії в Чернівцях, Ольга Остафій, методист Центру Якості Знань, Департаменту Освіти та Науки Чернівецької Військової Обласної Адміністрації, Василь Бабі, заступник мера комуни Боян, Марія Тоаке-Андрієш, публіцист та есеїст з Чернівецької області, голова товариства «Румунські Пані». Вся аудиторія була свідком уявної подорожі історією населеного пункту та Боянського ліцею, яку представили учні школи. Я мала честь передати послання голови Сучавської Філії СУР Іллі Саучука, шкільного інспектора української меншини в Сучавському Повітовому Інспектораті Освіти, підкресливши відкритість організації до співпраці та підтримки освітніх заходів. Після попереднього візиту делегації боянського ліцею «Лідер» до Сучави, вони милувалися муралом на стіні бібліотеки ліцею, який є символом солідарності з українським народом. На знак взаємності на стіні Боянського ліцею було намальовано картину, що символізує мир, злагоду та дружбу між нашими сусідніми народами. Обмін досвідом став важливим кроком у зміцненні відносин між двома громадами, продемонструвавши взаємну прихильність до плідної та довготривалої співпраці у галузі освіти.»

    Директорка Боянського ліцею «Лідер» імені Йона Некулче Світлана Гавка зазначила, що відновлення протоколу є дуже важливим для учнів, вчителів та місцевої громади: «Відновлення протоколу про співпрацю між Сучавським Національним Коледжем імені «Міхая Емінеску» та Боянським Ліцеєм «Лідер» імені Йона Некулче є дуже важливим як для учнів, так і для вчителів, оскільки це партнерство відкриває ряд можливостей через двосторонню співпрацю напрямку соціалізації в освітньому сегменті. Ми погодились співпрацювати на основі активно партнерства на багатьох рівнях у сфері освіти, а також культури. Плануємо реалізувати спільні освітні та культурно-оздоровчі проєкти, ділитися навчально-методичними матеріалами та педагогічною інформацією, удосконалити взаємовідносини школа-учень-батьки. Для нас  також важливим є те,  що ця співпраця дає можливість соціалізації у культурно-мистецькому сегменті.»

    Далі пані директорка Світлана Гавчка підбила підсумки візиту вчителів з Сучави до Боянського ліцею: «Враження – неймовірні. Цей візит залишив в моїй душі одну дуже сильну емоцію, яку не так просто викликати і тим більше не так просто загасити. Це натхнення. Натхнення і надалі навчати досвід колег, обмінюватися досвідом, створювати спільні проєкти і творити разом задля освіти. Я приємно була вражена посланням голови Сучавської філії Союзу українців Румунії Іллі Саучака, шкільного інспектора з питань української меншини Сучавського шкільного інспекторату, яку зачитала нам Делія Мартіняк щодо відкритості організації до співпраці та підтримки освітніх заходів, а також подарунком від СУРу для бібліотеки нашого ліцею. Користуючись нагодою, щиро дякую за це. На моє глибоке переконання візит продемонстрував взаємне прагнення до плідної та довготривалої співпраці у галузі освіти. Обмін досвідом став важливим кроком у зміцненні відносин між нашими закладами освіти, а також між двома громадами. Дякую Сільвії Корінні Нуцу, директору Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску та Делії Мартіняк за співпрацю і чудову можливість не тільки поспілкуватись, а й обмінятись досвідом.»

    Ольга Остафій, методист Центру якості освіти при Департаменті освіти та науки Чернівецької обласної військової адміністрації, яка координує діяльність закладів освіти з навчанням мовами національних спільнот, зокрема румунською мовою, та  координаторка окремих міжнародних освітніх проєктів та програм, поділилася своїми враженнями від візиту делегації вчителів з Сучави до Боянського ліцею: «Незважаючи на складну ситуацію в якій зараз перебуває Україна, у зв’язку з військовою агресією Російської федерації, міжнародне співробітництво у галузі освіти розвивається, зокрема з Румунією, яка з самого початку повномасштабного вторгнення, одна з перших простягнула щиру руку допомоги, обійняла та прихистила українців за що ми надзвичайно вдячні. Активізувалося співробітництво з Союзом українців Румунії провівши ряд консультацій 16 лютого делегація СУРу змогла відвідати місто Вижниця Вижницького району Чернівецької області, де було обговорено та підписано протокол про наміри щодо співробітництва між Вижницькою райнною радою та Сучавською філією СУРу. Я щиро зраділа коли дізналася про рішення керівників двох закладів освіти, йдеться про Боянський ліцей «Лідер» імені Йона Некулче та Сучавський національний коледж імені Міхая Емінеску оновити співпрацю у рамках освітнього проєкту «Сусіди у об’єднаній Європі». Цей проєкт був започаткований в 2007 році й тоді я була його координатором. Досягнувши домовленості 5 червня 2024 року делегація викладачів Сучавського коледжу в супроводі директорки пані Сільвії Коріни Нуцу, здійснила, як на мене, важливий візит до Чернівецької області. Зустріч стала частиною багатосторонньої співпраці , яку собі запропонували ці два заклади освіти, а головною подію візиту стало підписання оновленої угоди  про співробітництво. Пан Делія Мартіняк, викладачка Сучавського коледжу зачитала вітальний лист Ілля Саучука, голови Сучавської філії СУРу, шкільного інспектора з питань української меншини Сучавського шкільного інспекторату, та запевнила у відкритість до співпраці та підтримці освітніх заходів. У мене найприємніші враження у звязку з цим візитом. Адміністрація Боянського ліцею, вся педагогічна та шкільна родина підготували для румунської делегації насичену програму. Гості ознайомилися з традиціями навчального закладу, взяли участь  у мистецькій програмі «Прощавай початкова школо!» для учнів четвертого класу, була у захваті від виступу фольклорного ансамблю Надія (Сперанца), оглянули навчальні кабінети, здійснили уявну екскурсію, підготовлену і представлену ліцеїстами. Бояни колись були маєтком літописця Іона Некулче. Духовними зупинками були для делегації стали відвідування Боянського жіночого монастиря «Різдво Богородиці», де знаходиться чудотворна ікона Святої Діви, до місцевої церкви «Успіня Богородиці» та до музею церкви, вшанували пам’ять Ієраклія Порумбеску, який служив у цьому святому місці та погруддя якого встановлено на території церкви. У цьому заході взяли участь й представник Генерального консульства Румунії в Чернівцях Ніколає Дан Константін – Консул/Повноважний міністр, а також  представники місцевої адміністрації, румунської громади Чернівецької області, а також  Марія Тоаке-Андрієш, публіцистка та есеїстка з Чернівецької області, уродженка села Бояни, голова товариства «Румунські Пані» ( Doamnele române), яка презентувала серію своїх книг про історію Боян. Не можу не сказати ще про такий нюанс під час попереднього візиту до Сучави у січні 2023 року ми милувалися муралом, який прикрашає стіну бібліотеки Сучавського ліцею і є символом солідарності з українським народом. Може ви знаєте, що це художня робота під назвою «Птахи волі і свободи» належить 15 річній Тетяні, вона родом з Одеської області та виражає надію на свободу українського народу.» 

  • Як відсвяткували Різдво віруючі Сучавської української православної парафії

    Як відсвяткували Різдво віруючі Сучавської української православної парафії

    25 грудня румунські християни
    відсвяткували Різдво Христове. Разом з ними святкувала і частина українців, які
    прийняли Григоріанський календар. Слід сказати, що переважна більшість
    українців в Румунії все ще відзначає Різдво Христове за старим стилем – 7 січня.
    Сьогодні ми розповімо про те як було відзначене Різдво Христове в Українській
    православній церкві святих апостолів Петра і Павла в місті Сучава, що на
    півночі Румунії, при
    якій діє українська недільна школа.

    Настоятель Сучавської української православної церкви святих апостолів Петра і Павла, отець Михайло Маґіар стверджує, що віруючі
    парафії з великою радістю зустріли
    різдвяні свята разом з українськими переселенцями та гостями з України: «На празник Різдва Христового за новим
    стилем ми мали велику честь мати на Богослужінні невелику делегацію Української
    православної церкви Свято-Миколаївського собору з Чернівців, отця Петра з хором. Стало
    традицією, щоб до нас завітала ця делегація, яка вже більше як 15 років присутня
    на Святковому Богослужінні. До нашої церкви щонеділі і на свята приходять також
    українські переселенці, які мають можливість слухати богослужіння українською
    мовою. У нашій церкві служиться двомовно, тому що в нашій парафії є багато
    змішаних румунсько-українських сімей. Дякуємо Господу Богу за цей прекрасний момент цього свята, що ми
    поділили радість Новонародженого Христа Спасителя не тільки з нашими
    парафіянами, а й з українськими біженцями. Дякуємо щиро хору з України, який співав сьогодні, тим більше що священних, який служив сьогодні є румунського походження, але він
    служить дуже добре й українською мовою. Щиро дякуємо ВСРР за те
    що на цьому радісному святі закликала нас поділитися нашими думками та радістю з усіма
    українцями. З нагоди Празника Різдва Христового і Нового року та з нагоди
    Водохреща бажаємо всім українцям миру, щирого духовного життя
    і щоб не забували, що Новонароджений Христос прийшов для всіх нас, щоб поділити радість і показати нам дорогу, яка веде до спасіння наших
    душ. Щиро дякуємо Богу за цей прекрасний духовний момент, який відбувся у нашій
    церкві, головно хору, який прекрасно виконував співи. Дякуємо діточкам нашої
    парафії, нашої недільної школи, які на завершення богослужіння, виконали
    прекрасні колядки румунською та українською мовами. Також дякуємо щиро
    диригенту недільної школи, пані Оксані, яка підготувала діточки, які поділили
    свою радість співаючи колядки і таким чином принесли свій прекрасний дар
    Новонародженому Христу. Хай щастить усім вам, які святкуєте Різдво за новим або
    старим стилем, щоб обдарував Вас Господь Бог і Новонароджений Христос
    Спаситель своїми дарами!»

    ucra-suceava-slujba-craciun.png




    Отець Михайло Маґіар розповів і про історію української церкви
    міста Сучави: «Українська церква у місті Сучава була
    греко-католицькою до 1937 року. Від того року та до 2002 року не існувала
    жодна українська парафія у Сучаві. На прохання віруючих міста 2002 року була
    заснована українська православна церква. Відтоді наша церква старається
    зберігати українську мову, українські традиції та головно єднати людей у
    молитві та богослужінні. Ми радіємо, що маємо таку велику честь служити на
    своїй рідній мові і це все сталося через благословення покійного владики
    Архієпископа Пімена Сучавського і Радівецького, який взяв на себе обов’язок, допомогти нашій українській громаді збудувати власну церкву, яка знаходиться
    тепер по вулиці Замка №39 у місті Сучава. Тут ми правимо богослужіння
    вже понад 15 років. Від 2002 року до 2008 року ми правили богослужіння
    українською мовою у монастирі Івана Сучавського, а відтоді ми маємо
    можливість служити у власній церкві. До нас приходять українці, які живуть у
    місті або околицях міста, а також українські переселенці, щоб слухали свою рідну
    мову. Українські переселенці, які приходять до нашої церкви мають можливість
    також сповідатися українською мовою, тому що в місті Сучава це єдина
    українська церква. У Сучавському повіті служать українською мовою ще два
    священники українського походження, а саме у Негостині та Ізвоареле Сучевей. У
    нашій церкві знаходяться частини мощей Іова Почаївського і
    десять часточок мощей святих з Києво-Печерської лаври, мощі які, як сказав
    покійний владика Пімен, будуть для всіх тих, які не мають можливості йти в Україну і молитися до цих святих.»

    ucra-suceava.png




    Лариса Піціляк, яка працює регентом у Свято-Миколаївському храмі
    у місті Чернівці та яка разом з хоровим колективом цього храму була в Сучаві, поділилася своїми
    думками від присутності на богослужінні у Сучавській українській церкві святих
    апостолів Петра і Павла: «Я була приємно вражена, що літургія проводилась на
    двох мовах румунській та українській. На службі Божій також були присутні багато українців переселенців. А після служби ми насолоджувалися виступом
    вихованців недільної школи, які співали румунські та українські колядки. Ми
    дуже вдячні настоятелю, отцю Михайлу за можливість надану біженцям чути рідну мову,
    церковну культуру, яку їм зараз дуже не вистачає і це зараз дуже актуальне для
    них. Я також вдячна Богу за можливість побувати на такій Різдвяній службі й надіюсь, що з Божою допомогою ще не раз будемо мати можливість ще приїхати і
    приймати участь у такій службі.»

    ucra-suceava-cor.png




    Через війну в Україні пані
    Оксана була змушена покинути власну домівку. Вона отримала
    тимчасовий прихисток у місті Сучава, де знайшла душевний спокій в
    українській православній церкві апостолів Петра і Павла і де працює з
    дітьми недільної школи. Перед Різдвом вона зуміла провести з дітьми всього
    три репетиції колядок, але планує вивчити дітей церковних піснеспівів, спочатку
    таких як Отче наш, Многая літа та літургійні молитви та сподівається, що плоди
    невдовзі будуть і дитячий хор співатиме на Літургії: «Цьогорічне Різдво
    Христове я зустріла як прихожанка храму апостолів Петра і Павла міста Сучави.
    Це світле свято сповнене радості та віри у майбутнє. Хочу подякувати отцю
    Михайлу та матушці Ірині, тому що посприяли організації дітей для вивчення колядок
    на румунській та українській мовах. Це величезне щастя співом прославляти Бога.
    Дякую їм за постійну підтримку українців. Будемо молитися Богу та просити Його
    припинити війну в Україні, щоби кожен воїн живим повернувся додому, щоби всі
    сім’ї жили у порозумінні, добробуті, благополучі, щоб не було релігійної
    ворожнечі в нашій країні, щоб наша країна процвітала, зростала та міцніла з
    Божою допомогою. Христос рождається! Славімо Його!»

  • Як відсвяткували Різдво віруючі Сучавської української православної парафії

    Як відсвяткували Різдво віруючі Сучавської української православної парафії

    25 грудня румунські християни
    відсвяткували Різдво Христове. Разом з ними святкувала і частина українців, які
    прийняли Григоріанський календар. Слід сказати, що переважна більшість
    українців в Румунії все ще відзначає Різдво Христове за старим стилем – 7 січня.
    Сьогодні ми розповімо про те як було відзначене Різдво Христове в Українській
    православній церкві святих апостолів Петра і Павла в місті Сучава, що на
    півночі Румунії, при
    якій діє українська недільна школа.

    Настоятель Сучавської української православної церкви святих апостолів Петра і Павла, отець Михайло Маґіар стверджує, що віруючі
    парафії з великою радістю зустріли
    різдвяні свята разом з українськими переселенцями та гостями з України: «На празник Різдва Христового за новим
    стилем ми мали велику честь мати на Богослужінні невелику делегацію Української
    православної церкви Свято-Миколаївського собору з Чернівців, отця Петра з хором. Стало
    традицією, щоб до нас завітала ця делегація, яка вже більше як 15 років присутня
    на Святковому Богослужінні. До нашої церкви щонеділі і на свята приходять також
    українські переселенці, які мають можливість слухати богослужіння українською
    мовою. У нашій церкві служиться двомовно, тому що в нашій парафії є багато
    змішаних румунсько-українських сімей. Дякуємо Господу Богу за цей прекрасний момент цього свята, що ми
    поділили радість Новонародженого Христа Спасителя не тільки з нашими
    парафіянами, а й з українськими біженцями. Дякуємо щиро хору з України, який співав сьогодні, тим більше що священних, який служив сьогодні є румунського походження, але він
    служить дуже добре й українською мовою. Щиро дякуємо ВСРР за те
    що на цьому радісному святі закликала нас поділитися нашими думками та радістю з усіма
    українцями. З нагоди Празника Різдва Христового і Нового року та з нагоди
    Водохреща бажаємо всім українцям миру, щирого духовного життя
    і щоб не забували, що Новонароджений Христос прийшов для всіх нас, щоб поділити радість і показати нам дорогу, яка веде до спасіння наших
    душ. Щиро дякуємо Богу за цей прекрасний духовний момент, який відбувся у нашій
    церкві, головно хору, який прекрасно виконував співи. Дякуємо діточкам нашої
    парафії, нашої недільної школи, які на завершення богослужіння, виконали
    прекрасні колядки румунською та українською мовами. Також дякуємо щиро
    диригенту недільної школи, пані Оксані, яка підготувала діточки, які поділили
    свою радість співаючи колядки і таким чином принесли свій прекрасний дар
    Новонародженому Христу. Хай щастить усім вам, які святкуєте Різдво за новим або
    старим стилем, щоб обдарував Вас Господь Бог і Новонароджений Христос
    Спаситель своїми дарами!»

    ucra-suceava-slujba-craciun.png




    Отець Михайло Маґіар розповів і про історію української церкви
    міста Сучави: «Українська церква у місті Сучава була
    греко-католицькою до 1937 року. Від того року та до 2002 року не існувала
    жодна українська парафія у Сучаві. На прохання віруючих міста 2002 року була
    заснована українська православна церква. Відтоді наша церква старається
    зберігати українську мову, українські традиції та головно єднати людей у
    молитві та богослужінні. Ми радіємо, що маємо таку велику честь служити на
    своїй рідній мові і це все сталося через благословення покійного владики
    Архієпископа Пімена Сучавського і Радівецького, який взяв на себе обов’язок, допомогти нашій українській громаді збудувати власну церкву, яка знаходиться
    тепер по вулиці Замка №39 у місті Сучава. Тут ми правимо богослужіння
    вже понад 15 років. Від 2002 року до 2008 року ми правили богослужіння
    українською мовою у монастирі Івана Сучавського, а відтоді ми маємо
    можливість служити у власній церкві. До нас приходять українці, які живуть у
    місті або околицях міста, а також українські переселенці, щоб слухали свою рідну
    мову. Українські переселенці, які приходять до нашої церкви мають можливість
    також сповідатися українською мовою, тому що в місті Сучава це єдина
    українська церква. У Сучавському повіті служать українською мовою ще два
    священники українського походження, а саме у Негостині та Ізвоареле Сучевей. У
    нашій церкві знаходяться частини мощей Іова Почаївського і
    десять часточок мощей святих з Києво-Печерської лаври, мощі які, як сказав
    покійний владика Пімен, будуть для всіх тих, які не мають можливості йти в Україну і молитися до цих святих.»

    ucra-suceava.png




    Лариса Піціляк, яка працює регентом у Свято-Миколаївському храмі
    у місті Чернівці та яка разом з хоровим колективом цього храму була в Сучаві, поділилася своїми
    думками від присутності на богослужінні у Сучавській українській церкві святих
    апостолів Петра і Павла: «Я була приємно вражена, що літургія проводилась на
    двох мовах румунській та українській. На службі Божій також були присутні багато українців переселенців. А після служби ми насолоджувалися виступом
    вихованців недільної школи, які співали румунські та українські колядки. Ми
    дуже вдячні настоятелю, отцю Михайлу за можливість надану біженцям чути рідну мову,
    церковну культуру, яку їм зараз дуже не вистачає і це зараз дуже актуальне для
    них. Я також вдячна Богу за можливість побувати на такій Різдвяній службі й надіюсь, що з Божою допомогою ще не раз будемо мати можливість ще приїхати і
    приймати участь у такій службі.»

    ucra-suceava-cor.png




    Через війну в Україні пані
    Оксана була змушена покинути власну домівку. Вона отримала
    тимчасовий прихисток у місті Сучава, де знайшла душевний спокій в
    українській православній церкві апостолів Петра і Павла і де працює з
    дітьми недільної школи. Перед Різдвом вона зуміла провести з дітьми всього
    три репетиції колядок, але планує вивчити дітей церковних піснеспівів, спочатку
    таких як Отче наш, Многая літа та літургійні молитви та сподівається, що плоди
    невдовзі будуть і дитячий хор співатиме на Літургії: «Цьогорічне Різдво
    Христове я зустріла як прихожанка храму апостолів Петра і Павла міста Сучави.
    Це світле свято сповнене радості та віри у майбутнє. Хочу подякувати отцю
    Михайлу та матушці Ірині, тому що посприяли організації дітей для вивчення колядок
    на румунській та українській мовах. Це величезне щастя співом прославляти Бога.
    Дякую їм за постійну підтримку українців. Будемо молитися Богу та просити Його
    припинити війну в Україні, щоби кожен воїн живим повернувся додому, щоби всі
    сім’ї жили у порозумінні, добробуті, благополучі, щоб не було релігійної
    ворожнечі в нашій країні, щоб наша країна процвітала, зростала та міцніла з
    Божою допомогою. Христос рождається! Славімо Його!»

  • Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Сучавський Національний
    коледж імені Міхая Емінеску має чудову багаторічну плідну співпрацю з
    Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія
    Федьковича. Минулого року Сучавська філія Союзу українців Румунії долучилася до
    цієї міжнародної співпраці та була укладена тристороння угода про партнерство
    між вищезазначеними сторонами, що відкрило нові траєкторії співпраці та дає
    можливість реалізувати нові проєкти. У рамках укладеного міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти,
    завтра – викладачі», 9 листопада 2023 року, троє учениць Сучавського Національного коледжу імені
    Міхая Емінеску, які вивчають українську мову, під керівництвом вчителя музики Йонуца Гирчака та вчительки української мови Делії Мартіняк, взяли участь у фестивалі «Буковинський жайвір» в Чернівцях, на
    якому здобули престижні нагороди.


    Делія Мартіняк, вчителька
    української мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про
    участь талановитих учнів коледжу на фестивалі Буковинський жайвір: «33-тій випуск
    фестивалю Буковинський жайвір є значною сторінкою в історії Педагогічного
    коледжу Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, що має
    багаторічну традицію. Метою заходу є відкриття та підтримка молодих талантів,
    стимулювання інтересу до музики, краси та мистецтва. На фестивалі 9 листопада
    була присутня делегація Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску,
    в рамках проєкту «Сьогодні учні/студенти, завтра – вчителі» та наші учениці
    під керівництвом вчителя музики Йонуц Гирчак та моїм. Учні здобули почесні грамоти: Теодора Думбраве, IX – F
    клас – Перше місце (у номінації «Естрадний спів»), Аріана Марія Санду X – G
    клас – Друге місце (у номінації «Народний спів»), Юстина Еудженія Барбір, XII-H
    клас – Третє місце (у номінації «Народний спів»). Журі складалося з
    представників інституцій-організаторів та визначних музичних фахівців. Аудиторія
    захоплено аплодувала виступам талановитої молоді. Ми вперше брали участь у
    цьому заході. Це був чудовий досвід, як для нас, викладачів-керівників, так й я для наших учнів, які так гарно виступили, зумівши зачарувати всіх
    присутніх.»

    ucra-teodora-dumbrava.png




    Теодора Думбраве, учениця IX класу Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску, яка отримала
    першу премію у номінації «Естрадний спів», виконуючи пісню «Hurt» (укр. Біль)
    американської співачки Крістіни Агілери, поділилася своїми думками від участі у цьому фестивалі: «Можу сказати, що це був
    незабутній досвід. Ми познайомились з теплими і привітними людьми, які прийняли нас з великою радістю. Місто Чернівці – унікальне, тут зберігається дух
    старого міста з цікавими туристичними
    атракціями та вражаючою місцевою
    архітектурою. Під час фестивалю ми мали можливість милуватися багатьма талантами та особливими моментами. Була чудова атмосфера, адже весь зал був переповнений талановитими людьми, які люблять музику
    і цінують мистецтво так, як воно заслуговує. Я вдячна за цей досвід і
    сподіваюся повернутися знову, зокрема для участі в Чернівецькому музичному
    фестивалі, де збирається так багато талановитих людей, щоб знову ділитися музикою в її найчистішому вигляді.»

    ucra-ariana-sandu.png




    Аріана Марія Санду учениця X класу
    Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску зайняла друге місце у
    номінації «Народний спів», виконуючи румунську пісню «Dragu-mi-i în sat la joc» (укр. Мені подобається танець в селі),
    композиція сестер Ошояну. Аріана Марія сказала для ВСРР: «З нагоди участі в цьому фестивалі я мала можливість вперше відвідати місто
    Чернівці, де я відкрила для себе красиві місця з особливою архітектурою і
    познайомилася з теплими людьми, які допомогли нам відчути себе дуже добре. Можу
    сказати, що мені дуже сподобалося все: фестиваль, місто, люди. І якби у мене
    була можливість повторити цей досвід, я знову брала б участь з величезним
    задоволенням у Міжнародному фестивалі
    Буковинський жайвір.»

    ucra-iustina-barbir.png






    Юстина
    Еудженія Барбір, учениця XII класу отримала третю премію у номінації «Народний
    спів». Вона виконала українську народну пісню «Буковино, ти зелена, ляно». Ось її думки
    у зв’язку з участю у Чернівецькому фестивалі: «Я дуже рада та задоволена, що
    мала можливість брати участь у цьому престижному фестивалі-конкурсі.
    Дякуємо організаторам за те, що вони дали нам можливість брати участь у цьому фестивалі, який дав нам шанс отримати незабутній досвід.»

    ucra-delegatie-la-festival-cernauti.png




    Співпраця між Сучавським
    Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним коледжем
    Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича успішно
    продовжується. Деталі подає пані Делія Мартіняк: «Співпраця між нашими
    педколеджами є дуже серйозною з численними заходами, спрямованими на обмін
    досвідом у галузі педагогіки, сприяння міжкультурності та зміцнення прекрасної
    дружби, яка розпочалась 5 років тому за ініціативи пані шкільної інспекторки
    Лучії Мігок. Дякую директору Сучавського Національного коледжу імені Міхая
    Емінеску Сільвії Корінні Нуцу за підтримку та голові Сучавської філії Союзу
    українців Румунії Іллю Савчуку за всю підтримку, надану у здійсненні цього
    проєкту. Відповідно до протоколу про співпрацю, делегація Сучавського
    Національного Коледжу провела в кінці жовтня три дні в Чернівцях для обміну
    досвідом у галузі педагогічної освіти, під час яких ми відвідали дуже цікаві
    показові уроки та брали участь у різних методичних заходах. У кінці хочу
    наголосити, що наприкінці цього тижня до Сучави прибуде делегація викладачів та
    студентів Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича на три
    дні протягом яких вони візьмуть участь у методичних заняттях у круглому столі Інновації та ефективність в освіті. Зробимо екскурсію Сучавським повітом, а в
    суботу, 25 листопада, зупинимося біля погруддя Ольги Кобилянської в місті Гура
    Гуморулуй на відзначення 160-річчя від дня її народження.»

  • Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Сучавський Національний
    коледж імені Міхая Емінеску має чудову багаторічну плідну співпрацю з
    Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія
    Федьковича. Минулого року Сучавська філія Союзу українців Румунії долучилася до
    цієї міжнародної співпраці та була укладена тристороння угода про партнерство
    між вищезазначеними сторонами, що відкрило нові траєкторії співпраці та дає
    можливість реалізувати нові проєкти. У рамках укладеного міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти,
    завтра – викладачі», 9 листопада 2023 року, троє учениць Сучавського Національного коледжу імені
    Міхая Емінеску, які вивчають українську мову, під керівництвом вчителя музики Йонуца Гирчака та вчительки української мови Делії Мартіняк, взяли участь у фестивалі «Буковинський жайвір» в Чернівцях, на
    якому здобули престижні нагороди.


    Делія Мартіняк, вчителька
    української мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про
    участь талановитих учнів коледжу на фестивалі Буковинський жайвір: «33-тій випуск
    фестивалю Буковинський жайвір є значною сторінкою в історії Педагогічного
    коледжу Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, що має
    багаторічну традицію. Метою заходу є відкриття та підтримка молодих талантів,
    стимулювання інтересу до музики, краси та мистецтва. На фестивалі 9 листопада
    була присутня делегація Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску,
    в рамках проєкту «Сьогодні учні/студенти, завтра – вчителі» та наші учениці
    під керівництвом вчителя музики Йонуц Гирчак та моїм. Учні здобули почесні грамоти: Теодора Думбраве, IX – F
    клас – Перше місце (у номінації «Естрадний спів»), Аріана Марія Санду X – G
    клас – Друге місце (у номінації «Народний спів»), Юстина Еудженія Барбір, XII-H
    клас – Третє місце (у номінації «Народний спів»). Журі складалося з
    представників інституцій-організаторів та визначних музичних фахівців. Аудиторія
    захоплено аплодувала виступам талановитої молоді. Ми вперше брали участь у
    цьому заході. Це був чудовий досвід, як для нас, викладачів-керівників, так й я для наших учнів, які так гарно виступили, зумівши зачарувати всіх
    присутніх.»

    ucra-teodora-dumbrava.png




    Теодора Думбраве, учениця IX класу Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску, яка отримала
    першу премію у номінації «Естрадний спів», виконуючи пісню «Hurt» (укр. Біль)
    американської співачки Крістіни Агілери, поділилася своїми думками від участі у цьому фестивалі: «Можу сказати, що це був
    незабутній досвід. Ми познайомились з теплими і привітними людьми, які прийняли нас з великою радістю. Місто Чернівці – унікальне, тут зберігається дух
    старого міста з цікавими туристичними
    атракціями та вражаючою місцевою
    архітектурою. Під час фестивалю ми мали можливість милуватися багатьма талантами та особливими моментами. Була чудова атмосфера, адже весь зал був переповнений талановитими людьми, які люблять музику
    і цінують мистецтво так, як воно заслуговує. Я вдячна за цей досвід і
    сподіваюся повернутися знову, зокрема для участі в Чернівецькому музичному
    фестивалі, де збирається так багато талановитих людей, щоб знову ділитися музикою в її найчистішому вигляді.»

    ucra-ariana-sandu.png




    Аріана Марія Санду учениця X класу
    Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску зайняла друге місце у
    номінації «Народний спів», виконуючи румунську пісню «Dragu-mi-i în sat la joc» (укр. Мені подобається танець в селі),
    композиція сестер Ошояну. Аріана Марія сказала для ВСРР: «З нагоди участі в цьому фестивалі я мала можливість вперше відвідати місто
    Чернівці, де я відкрила для себе красиві місця з особливою архітектурою і
    познайомилася з теплими людьми, які допомогли нам відчути себе дуже добре. Можу
    сказати, що мені дуже сподобалося все: фестиваль, місто, люди. І якби у мене
    була можливість повторити цей досвід, я знову брала б участь з величезним
    задоволенням у Міжнародному фестивалі
    Буковинський жайвір.»

    ucra-iustina-barbir.png






    Юстина
    Еудженія Барбір, учениця XII класу отримала третю премію у номінації «Народний
    спів». Вона виконала українську народну пісню «Буковино, ти зелена, ляно». Ось її думки
    у зв’язку з участю у Чернівецькому фестивалі: «Я дуже рада та задоволена, що
    мала можливість брати участь у цьому престижному фестивалі-конкурсі.
    Дякуємо організаторам за те, що вони дали нам можливість брати участь у цьому фестивалі, який дав нам шанс отримати незабутній досвід.»

    ucra-delegatie-la-festival-cernauti.png




    Співпраця між Сучавським
    Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним коледжем
    Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича успішно
    продовжується. Деталі подає пані Делія Мартіняк: «Співпраця між нашими
    педколеджами є дуже серйозною з численними заходами, спрямованими на обмін
    досвідом у галузі педагогіки, сприяння міжкультурності та зміцнення прекрасної
    дружби, яка розпочалась 5 років тому за ініціативи пані шкільної інспекторки
    Лучії Мігок. Дякую директору Сучавського Національного коледжу імені Міхая
    Емінеску Сільвії Корінні Нуцу за підтримку та голові Сучавської філії Союзу
    українців Румунії Іллю Савчуку за всю підтримку, надану у здійсненні цього
    проєкту. Відповідно до протоколу про співпрацю, делегація Сучавського
    Національного Коледжу провела в кінці жовтня три дні в Чернівцях для обміну
    досвідом у галузі педагогічної освіти, під час яких ми відвідали дуже цікаві
    показові уроки та брали участь у різних методичних заходах. У кінці хочу
    наголосити, що наприкінці цього тижня до Сучави прибуде делегація викладачів та
    студентів Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича на три
    дні протягом яких вони візьмуть участь у методичних заняттях у круглому столі Інновації та ефективність в освіті. Зробимо екскурсію Сучавським повітом, а в
    суботу, 25 листопада, зупинимося біля погруддя Ольги Кобилянської в місті Гура
    Гуморулуй на відзначення 160-річчя від дня її народження.»

  • Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Делегація з 14 учнів та викладачів Сучавського
    національного Коледжу імені Міхая Емінеску, в супроводі директора Сільвії-Коріни Нуцу, 26-28 жовтня 2023 року, відвідала Педагогічний коледж Чернівецького
    Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього
    міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода
    про співпрацю була укладена між двома Педагогічними коледжами та Сучавською
    філією Союзу українців Румунії.


    Делія Мартіняк, вчителька української
    мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про поїздку до
    Чернівців учнів на вчителів Сучавського коледжу:
    «Упродовж трьох днів учні та вчителі Сучавського коледжу
    мали можливість взяти участь у різноманітних методичних заходах, які надали
    додаткові знання та унікальний досвід викладання. Перший день – став мандрівкою
    в світ дитинства разом з вихованцями Дитячого садочка №45 м. Чернівці, що дало
    можливість познайомитися з дитячою літературою, яка знайшла своє відображення у
    творчості деяких бессарабських письменників. Також було організовано візит до
    Чернівецького Національного університету ім. Юрія Федьковича та екскурсію по
    місту Чернівці. «День української писемності та мови», що відзначається по всій
    Україні 27 жовтня, створив можливість для групи взяти участь у традиційному
    Радіодиктанті національної єдності, який транслювався в прямому ефірі по національному
    телебаченню. Учні та вчителі відвідали урок з методики викладання математики в
    початковій школі та взяли участь у заходах у спортивній залі коледжу, які
    завершилися годиною дружби та радості. У Чернівецькому драматичному театрі ім.
    Ольги Кобилянської, який є культурним символом всієї Буковини, вистава «Зрадь
    мене» стала ще однією чудовою нагодою пережити сильні емоції разом з акторами
    та глядачами. Третій день об’єднав представників двох навчальних закладів за
    круглим столом на тему «Інноваційні методи оцінювання шкільних
    результатів».
    Водночас були обговорені наступні заходи, включені до
    протоколу про співпрацю між трьома партнерськими установами: поїздка
    української делегації до Сучави з 23 по 25 листопада 2023 року та участь вокального
    колективу Чернівецького педагогічного коледжу у «Фестивалі українських
    колядок», організованому Сучавською філією СУРу наприкінці грудня цього року. Ми
    хочемо подякувати нашим колегам з Чернівців, директору Наталії Палій за гарний
    прийом і можливість побачити дуже цікаві методичні уроки, проведені добре
    підготовленими викладачами та студентами.»

    ucra-profesori-elevi-la-cernauti.png

    Сільвія-Коріна Нуцу, директор Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «Метою протоколу є створення міжетнічних зв’язків шляхом підтримки учнів, інтегрованих у румунську масову освіту, в тому числі етнічних українців Сучавського повіту, учнів переселенів з України та учнів з України, незалежно від того, чи вони є етнічними румунами або ні. Не менш важливим є створення культурних зв’язків взаємної підтримки в сучасному соціально-політичному контексті. Сучавська філія СУРу є зв’язком між двома сусідніми та дружніми народами і активно підтримує всі румунсько-українські міжкультурні та транскордонні проєкти. Робочий візит делегації Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску, що складалася з викладачів та учнів, 26-28 жовтня 2023 року, до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, заклав основи співпраці у сфері педагогічної освіти та встановив нові орієнтири у підготовці майбутніх вчителів, посилаючись на дві взаємодоповнюючі системи освіти.»



    Наталія Палій, директор Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат
    педагогічних наук розповідає про користь протоколу про співпрацю, укладеного
    між двома педагогічними коледжами та Союзом українців Румунії, Сучавською
    філією
    : «Найперше, хочу
    зазначити, що укладання тристоронньої угоди – це новий крок у нашій міжнародній
    співпраці. Завдяки заходам, які заплановані й успішно реалізуються в рамках
    угоди між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича, Сучавським національним коледжем імені Міхая
    Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії ми маємо реальні
    можливості для обміну досвідом, для ознайомлення з професійним надбанням наших
    колег з Румунії, для впровадження у свою педагогічну діяльність європейських
    стандартів освіти. Співпраця із Союзом українців Румунії дає можливість нашим
    студентам практикуватися в дитячих колективах поза межами України, що,
    безумовно, відкриває їм нові горизонти, вчить реалізувати компетентності трохи в
    інших мовленнєвих ситуаціях. Наш проєкт триває вже не перший рік, до участі в
    ньому залучається все більше педагогів та студентів. Ми з партнерами
    відкриваємо нові траєкторії співпраці й сподіваємось, що в майбутньому зуміємо
    реалізувати всі нові плани.»


    ucra-profesori-suceava-cernauti.png

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного
    коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича,
    кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає
    про реалізацію міжнародного проєкту в галузі освіти впродовж часу:
    «Міжнародна
    співпраця як складова входження у європейський простір, активно відновилася у 2015 році між Педагогічним коледжем Чернівецького національного університету
    імені Юрія Федьковича та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску.
    31 жовтня 2018 року з ініціативи Сучавського повітового шкільного інспекторату та
    за результатами перемовин з Генерпальним консулом Румунії в Чернівцях пані
    Елеонорою Молдован було підписано Угоду між навчальними закладами в рамках
    Міжнародного освітнього проєкту, а 15 жовтня 2021 року укладено нову
    широкомасштабну Угоду Міжнародний проект «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі», спрямовану на взаємовигідний обмін досвідом роботи в усіх сферах
    педагогічної діяльності. В рамках проєктів відбулися шість обмінів викладачами
    та студентами з вивчення досвіду роботи викладачів обох коледжів, вчителів
    початкової школи і вихователів закладу дошкільної освіти Сучавського коледжу,
    спостереження та проведення занять в дошкільних, шкільних, коледжівських
    підрозділах обох сторін. У травні 2019 року група студентів під керівництвом
    викладачів-методистів нашого коледжу впродовж тижня перебували у Сучаві, де
    спостерігали уроки в початкових класах школи, заняття в групах дитячого садка,
    а також самі проводили уроки і культурні заходи. У листопаді 2019 році група
    студентів і викладачів із Сучави відвідали Чернівці, побували на заняттях у
    коледжі, гімназії № 6. Імені О. Доброго, взяли участь у фольклорному святі
    разом із студентами нашого коледжу «Мова єднає». Новими, більш предметними
    стали стосунки завдяки тристоронній Угоді про партнерство від 9 грудня
    2022 року між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича і Сучавським національним коледжем імені
    Міхая Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії у рамках
    міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі». Домовленості сторін Угоди знайшли своє вираження у конкретних
    заходах. У червні 2023 році у нашому коледжі побувала офіційна делегація
    партнерів із Румунії на чолі з директором Сучавського національного коледжу
    імені Міхая Емінеску пані Сільвією-Коріною Нуцу і головою Сучавської філії СУР
    паном Іллею Савчуком.»

    ucra-la-scoala-cernauti.png


    Викладач Дмитро Бачинський представляє висновки візиту делегації Сучавського національного коледжу імені
    Міхая Емінеску до Чернівців, 26-28 листопада 2023 року, про етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту, а також про майбутні плани в рамках тристоронньої співпраці:
    «28-26 жовтня року цього року група викладачів і учнів
    Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску під керівництвом
    директора відвідали наш коледж з освітньо-методичною метою. Основними у цих
    зустрічах було поглиблення трьохсторонніх відносин через урізноманітнення форм
    та заходів співпраці, вихід партнерських відносин на загальноєвропейський рівень.
    Гості ознайомились з матеріальною базою коледжу, зустрілися з викладачами та
    студентами, обмінювались думками із впровадження інноваційних технологій в
    освітній процес. Відвідини Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича та літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської, за їх
    словами, вразили монументальністю і цікавими фактами. Партнери нашого коледжу
    були присутні на практичних заняттях викладачів і студентів, долучилися до написання
    Всеукраїнського радіо диктанту національної єдності, прийняли активну участь у
    спортивному дійстві. Із захопленням та враженнями краси вчителі, учні із Сучави
    відвідали Чернівецький музично драматичний театр імені Ольги Кобилянської
    і переглянули виставу «Зрадь мене». Хочеться зазначити, що 2023 рік став
    активним у розвитку дружніх відносин: студенти та викладачі нашого коледжу
    влітку активно працювали у літній мовній школі з дітьми українців Румунії в
    Балківцях, за
    підтримки Генерального Консульства Румунії в Чернівцях група наших студентів відпочивала влітку
    у центрі дозвілля «Ботошань» повіту Ботошани, у березні група викладачів та
    студентів нашого коледжу прийняла участь у заходах з нагоди вшанування пам’яті
    Тараса Шевченка у селі Негостині. У планах сторін угоди на майбутнє: обмін
    групами викладачів та студентів для вивчення досвіду роботи, участь у
    освітньо-виховному процесі й педагогічній практиці, стажування викладачів наших
    обох коледжів за 30-ти годинною програмою у Сучаві та Чернівцях, проведення
    спільних науково-практичних конференцій, культурних і спортивних заходів,
    опублікування практики роботи кращих викладачів і студентів у інформаційно-методичних
    бюлетенях/збірниках коледжів та україномовних виданнях в Румунії. Як бачимо -
    дружні зв’язки розвиваються, міцніють і виходять на новий рівень з користю для
    всіх сторін.»


    ucra-lectie-la-cernauti.png

    У ході візиту до Чернівців, члени
    румунської делегації мали можливість бути присутніми на уроках, проведених студентами та вчителями. Студентка 36-ої групи Педагогічного коледжу Чернівецького
    національного університету імені Юрія Федьковича Вікторія Кривохижа представила
    дуже цікавий урок «Свято осені на Буковині». Ось її враження:
    «Підготовка вчителя-вихователя у нашому Педагогічному
    коледжі включає не тільки теоретичні заняття, а й практичний напрямок – це
    педагогічна практика – проведення пробних уроків, занять у школах та дошкільних
    закладах. Мені, Вікторії Кривохижі – студенці 36-ої групи спеціальності
    «Музичне мистецтво» була можливість підготувати та провести пробне заняття «Свято
    осені на Буковині» на базі педагогічної практики коледжу у дитячому садочку № 45 «Країна дитинства» 26 жовтня 2023 року. На моєму
    занятті були присутні батьки дітей, методист практики та студенти моєї групи.
    Так співпало, що гостями на святі була делегація професорів та учнів Сучавського
    національного коледжу імені Міхая Емінеску. Свята для дітей мають величезний
    вплив на емоційний світ дитини, її пізнавальний та інтелектуальний розвиток.
    Підготовка до них розвиває її пам’ять і увагу, удосконалює мову і пластику
    рухів. Проведення свята дає можливість розкритися кожній дитині. Метою свята
    було повторити ознаки осені: закріпити знання дітей про дари осені, згуртувати
    дитячий колектив, привернути увагу дітей до краси у рідному краї, та багатства
    осінньої пори, розвивати навички спілкування, культури поведінки, виховувати
    любов до землі, рідного краю, дбайливе відношення до всього живого, почуття
    прекрасного. Через роботу дітей на занятті їм привилася гостинність, щедрість
    та щирість у відношеннях до людей дбайливе ставлення до природи, вміння
    працювати у колективі, спілкуватися з однолітками. Репертуар свята
    складався з виконання пісень: «Прийшла в гості осінь», «Хоровод урожайна», «Ой
    у лузі червона калина», танців дівчаток та хлопців з віночками і шаблями.
    Діткам сподобалися ігри «Перекоти гарбуз», «Веселий жарт», гра на дитячих
    музичних інструментах. Діти із захопленням вітали героїв свята: господиню та
    господаря, дівчину-осінь, яка виконала пісню «Біля Калиноньки» з акомпануванням
    на бандурі. Саме казкова образна-ігрова форма була використана для проведення
    свята, яка найбільш ефективна в дошкільному віці, в ній яскравіше розкриваються
    творчі здібності дітей. Кожна дитина на святі була в ролі і артиста і глядача.
    За проведене пробне заняття присутні оцінили мою роботу на відмінно.»

  • Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Делегація з 14 учнів та викладачів Сучавського
    національного Коледжу імені Міхая Емінеску, в супроводі директора Сільвії-Коріни Нуцу, 26-28 жовтня 2023 року, відвідала Педагогічний коледж Чернівецького
    Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього
    міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода
    про співпрацю була укладена між двома Педагогічними коледжами та Сучавською
    філією Союзу українців Румунії.


    Делія Мартіняк, вчителька української
    мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про поїздку до
    Чернівців учнів на вчителів Сучавського коледжу:
    «Упродовж трьох днів учні та вчителі Сучавського коледжу
    мали можливість взяти участь у різноманітних методичних заходах, які надали
    додаткові знання та унікальний досвід викладання. Перший день – став мандрівкою
    в світ дитинства разом з вихованцями Дитячого садочка №45 м. Чернівці, що дало
    можливість познайомитися з дитячою літературою, яка знайшла своє відображення у
    творчості деяких бессарабських письменників. Також було організовано візит до
    Чернівецького Національного університету ім. Юрія Федьковича та екскурсію по
    місту Чернівці. «День української писемності та мови», що відзначається по всій
    Україні 27 жовтня, створив можливість для групи взяти участь у традиційному
    Радіодиктанті національної єдності, який транслювався в прямому ефірі по національному
    телебаченню. Учні та вчителі відвідали урок з методики викладання математики в
    початковій школі та взяли участь у заходах у спортивній залі коледжу, які
    завершилися годиною дружби та радості. У Чернівецькому драматичному театрі ім.
    Ольги Кобилянської, який є культурним символом всієї Буковини, вистава «Зрадь
    мене» стала ще однією чудовою нагодою пережити сильні емоції разом з акторами
    та глядачами. Третій день об’єднав представників двох навчальних закладів за
    круглим столом на тему «Інноваційні методи оцінювання шкільних
    результатів».
    Водночас були обговорені наступні заходи, включені до
    протоколу про співпрацю між трьома партнерськими установами: поїздка
    української делегації до Сучави з 23 по 25 листопада 2023 року та участь вокального
    колективу Чернівецького педагогічного коледжу у «Фестивалі українських
    колядок», організованому Сучавською філією СУРу наприкінці грудня цього року. Ми
    хочемо подякувати нашим колегам з Чернівців, директору Наталії Палій за гарний
    прийом і можливість побачити дуже цікаві методичні уроки, проведені добре
    підготовленими викладачами та студентами.»

    ucra-profesori-elevi-la-cernauti.png

    Сільвія-Коріна Нуцу, директор Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «Метою протоколу є створення міжетнічних зв’язків шляхом підтримки учнів, інтегрованих у румунську масову освіту, в тому числі етнічних українців Сучавського повіту, учнів переселенів з України та учнів з України, незалежно від того, чи вони є етнічними румунами або ні. Не менш важливим є створення культурних зв’язків взаємної підтримки в сучасному соціально-політичному контексті. Сучавська філія СУРу є зв’язком між двома сусідніми та дружніми народами і активно підтримує всі румунсько-українські міжкультурні та транскордонні проєкти. Робочий візит делегації Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску, що складалася з викладачів та учнів, 26-28 жовтня 2023 року, до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, заклав основи співпраці у сфері педагогічної освіти та встановив нові орієнтири у підготовці майбутніх вчителів, посилаючись на дві взаємодоповнюючі системи освіти.»



    Наталія Палій, директор Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат
    педагогічних наук розповідає про користь протоколу про співпрацю, укладеного
    між двома педагогічними коледжами та Союзом українців Румунії, Сучавською
    філією
    : «Найперше, хочу
    зазначити, що укладання тристоронньої угоди – це новий крок у нашій міжнародній
    співпраці. Завдяки заходам, які заплановані й успішно реалізуються в рамках
    угоди між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича, Сучавським національним коледжем імені Міхая
    Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії ми маємо реальні
    можливості для обміну досвідом, для ознайомлення з професійним надбанням наших
    колег з Румунії, для впровадження у свою педагогічну діяльність європейських
    стандартів освіти. Співпраця із Союзом українців Румунії дає можливість нашим
    студентам практикуватися в дитячих колективах поза межами України, що,
    безумовно, відкриває їм нові горизонти, вчить реалізувати компетентності трохи в
    інших мовленнєвих ситуаціях. Наш проєкт триває вже не перший рік, до участі в
    ньому залучається все більше педагогів та студентів. Ми з партнерами
    відкриваємо нові траєкторії співпраці й сподіваємось, що в майбутньому зуміємо
    реалізувати всі нові плани.»


    ucra-profesori-suceava-cernauti.png

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного
    коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича,
    кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає
    про реалізацію міжнародного проєкту в галузі освіти впродовж часу:
    «Міжнародна
    співпраця як складова входження у європейський простір, активно відновилася у 2015 році між Педагогічним коледжем Чернівецького національного університету
    імені Юрія Федьковича та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску.
    31 жовтня 2018 року з ініціативи Сучавського повітового шкільного інспекторату та
    за результатами перемовин з Генерпальним консулом Румунії в Чернівцях пані
    Елеонорою Молдован було підписано Угоду між навчальними закладами в рамках
    Міжнародного освітнього проєкту, а 15 жовтня 2021 року укладено нову
    широкомасштабну Угоду Міжнародний проект «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі», спрямовану на взаємовигідний обмін досвідом роботи в усіх сферах
    педагогічної діяльності. В рамках проєктів відбулися шість обмінів викладачами
    та студентами з вивчення досвіду роботи викладачів обох коледжів, вчителів
    початкової школи і вихователів закладу дошкільної освіти Сучавського коледжу,
    спостереження та проведення занять в дошкільних, шкільних, коледжівських
    підрозділах обох сторін. У травні 2019 року група студентів під керівництвом
    викладачів-методистів нашого коледжу впродовж тижня перебували у Сучаві, де
    спостерігали уроки в початкових класах школи, заняття в групах дитячого садка,
    а також самі проводили уроки і культурні заходи. У листопаді 2019 році група
    студентів і викладачів із Сучави відвідали Чернівці, побували на заняттях у
    коледжі, гімназії № 6. Імені О. Доброго, взяли участь у фольклорному святі
    разом із студентами нашого коледжу «Мова єднає». Новими, більш предметними
    стали стосунки завдяки тристоронній Угоді про партнерство від 9 грудня
    2022 року між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича і Сучавським національним коледжем імені
    Міхая Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії у рамках
    міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі». Домовленості сторін Угоди знайшли своє вираження у конкретних
    заходах. У червні 2023 році у нашому коледжі побувала офіційна делегація
    партнерів із Румунії на чолі з директором Сучавського національного коледжу
    імені Міхая Емінеску пані Сільвією-Коріною Нуцу і головою Сучавської філії СУР
    паном Іллею Савчуком.»

    ucra-la-scoala-cernauti.png


    Викладач Дмитро Бачинський представляє висновки візиту делегації Сучавського національного коледжу імені
    Міхая Емінеску до Чернівців, 26-28 листопада 2023 року, про етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту, а також про майбутні плани в рамках тристоронньої співпраці:
    «28-26 жовтня року цього року група викладачів і учнів
    Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску під керівництвом
    директора відвідали наш коледж з освітньо-методичною метою. Основними у цих
    зустрічах було поглиблення трьохсторонніх відносин через урізноманітнення форм
    та заходів співпраці, вихід партнерських відносин на загальноєвропейський рівень.
    Гості ознайомились з матеріальною базою коледжу, зустрілися з викладачами та
    студентами, обмінювались думками із впровадження інноваційних технологій в
    освітній процес. Відвідини Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича та літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської, за їх
    словами, вразили монументальністю і цікавими фактами. Партнери нашого коледжу
    були присутні на практичних заняттях викладачів і студентів, долучилися до написання
    Всеукраїнського радіо диктанту національної єдності, прийняли активну участь у
    спортивному дійстві. Із захопленням та враженнями краси вчителі, учні із Сучави
    відвідали Чернівецький музично драматичний театр імені Ольги Кобилянської
    і переглянули виставу «Зрадь мене». Хочеться зазначити, що 2023 рік став
    активним у розвитку дружніх відносин: студенти та викладачі нашого коледжу
    влітку активно працювали у літній мовній школі з дітьми українців Румунії в
    Балківцях, за
    підтримки Генерального Консульства Румунії в Чернівцях група наших студентів відпочивала влітку
    у центрі дозвілля «Ботошань» повіту Ботошани, у березні група викладачів та
    студентів нашого коледжу прийняла участь у заходах з нагоди вшанування пам’яті
    Тараса Шевченка у селі Негостині. У планах сторін угоди на майбутнє: обмін
    групами викладачів та студентів для вивчення досвіду роботи, участь у
    освітньо-виховному процесі й педагогічній практиці, стажування викладачів наших
    обох коледжів за 30-ти годинною програмою у Сучаві та Чернівцях, проведення
    спільних науково-практичних конференцій, культурних і спортивних заходів,
    опублікування практики роботи кращих викладачів і студентів у інформаційно-методичних
    бюлетенях/збірниках коледжів та україномовних виданнях в Румунії. Як бачимо -
    дружні зв’язки розвиваються, міцніють і виходять на новий рівень з користю для
    всіх сторін.»


    ucra-lectie-la-cernauti.png

    У ході візиту до Чернівців, члени
    румунської делегації мали можливість бути присутніми на уроках, проведених студентами та вчителями. Студентка 36-ої групи Педагогічного коледжу Чернівецького
    національного університету імені Юрія Федьковича Вікторія Кривохижа представила
    дуже цікавий урок «Свято осені на Буковині». Ось її враження:
    «Підготовка вчителя-вихователя у нашому Педагогічному
    коледжі включає не тільки теоретичні заняття, а й практичний напрямок – це
    педагогічна практика – проведення пробних уроків, занять у школах та дошкільних
    закладах. Мені, Вікторії Кривохижі – студенці 36-ої групи спеціальності
    «Музичне мистецтво» була можливість підготувати та провести пробне заняття «Свято
    осені на Буковині» на базі педагогічної практики коледжу у дитячому садочку № 45 «Країна дитинства» 26 жовтня 2023 року. На моєму
    занятті були присутні батьки дітей, методист практики та студенти моєї групи.
    Так співпало, що гостями на святі була делегація професорів та учнів Сучавського
    національного коледжу імені Міхая Емінеску. Свята для дітей мають величезний
    вплив на емоційний світ дитини, її пізнавальний та інтелектуальний розвиток.
    Підготовка до них розвиває її пам’ять і увагу, удосконалює мову і пластику
    рухів. Проведення свята дає можливість розкритися кожній дитині. Метою свята
    було повторити ознаки осені: закріпити знання дітей про дари осені, згуртувати
    дитячий колектив, привернути увагу дітей до краси у рідному краї, та багатства
    осінньої пори, розвивати навички спілкування, культури поведінки, виховувати
    любов до землі, рідного краю, дбайливе відношення до всього живого, почуття
    прекрасного. Через роботу дітей на занятті їм привилася гостинність, щедрість
    та щирість у відношеннях до людей дбайливе ставлення до природи, вміння
    працювати у колективі, спілкуватися з однолітками. Репертуар свята
    складався з виконання пісень: «Прийшла в гості осінь», «Хоровод урожайна», «Ой
    у лузі червона калина», танців дівчаток та хлопців з віночками і шаблями.
    Діткам сподобалися ігри «Перекоти гарбуз», «Веселий жарт», гра на дитячих
    музичних інструментах. Діти із захопленням вітали героїв свята: господиню та
    господаря, дівчину-осінь, яка виконала пісню «Біля Калиноньки» з акомпануванням
    на бандурі. Саме казкова образна-ігрова форма була використана для проведення
    свята, яка найбільш ефективна в дошкільному віці, в ній яскравіше розкриваються
    творчі здібності дітей. Кожна дитина на святі була в ролі і артиста і глядача.
    За проведене пробне заняття присутні оцінили мою роботу на відмінно.»

  • Монастир Хаджігадар

    Монастир Хаджігадар




    Сьогодні прямуємо на північ Румунії і зупиняємось у
    повіті Сучава, в історичному буковинському регіоні. Це одне з найчарівніших місць відпочинку в Румунії. Культурний
    туризм, активний туризм, риболовля та спортивне полювання, оздоровчо-лікувальний туризм, непереборна гастрономічна пропозиція та, не менш важлива гостинність її мешканців є основними аргументами на
    користь подорожі чи відпочинку в буковинському регіоні. Місто Сучава, яке згадується в
    документах 1388 року, було резиденцією князівства Молдови до 1566 року. Турист відкриє для себе багату історію, а також культурну спільність, які перетворили цей куточок Румунії на приклад етнічної та релігійної толерантності, прототипом об’єднаної Європи.






    На
    виїзді з Сучави до міста Фелтічень є культова споруда, де, як каже більшість мешканців,
    сповнюються всі їхні мрії – Церква монастиря Хаджігадар, також відома як «Церква
    бажань». Монастир розташований на пагорбі, ніби спеціально зведеного для розміщення культової
    споруди. Схил горба пологий, доступ до нього можливий лише пішки, але це не
    заважає людям підніматися до воріт монастиря на колінах. Час від часу
    зупиняються і моляться, запалюють свічку, відпочивають та йдуть далі. Теж на колінах
    перетинають ворота і продовжують йти так навкруг церкви. Щоб їхні бажання здійснювалися,
    люди тричі обходять на колінах церкву, молячись у кожному з чотирьох кутів.
    Невідомо, звідки походять цей звичай, однак очевидці кажуть, що їхні бажання здійснилися.
    Потім люди покидають монастир іншими воротами, спускаючись брукованою дорогою.
    Після довгого і виснажливого канону їхні обличчя стають спокійними і щасливими.

    ucra-manastirea-hagigadar-2-.png






    Легенда монастиря
    Хаджігадар розповідає, що відомі вірменські торговці худобою, брати Донавакян, супроводжували
    караван худоби по дорозі до Будапешту, зупинили свої отари на вершині цього пагорба,
    вирішивши переночувати біля тутешньої церкви. Один з братів піднявся до церкви і
    багато молився. Тієї ночі він почув ангельський спів і уві сні йому з’явилася
    Богородиця, яка сказала: «Я благословляю тебе, щоб ти успішно завершив свою
    подорож, і щоб твоїй сім’ї добре жилося. Але коли повернешся сюди, то прошу
    збудувати на цьому місці монастир на честь Успіння Пресвятої Богородиці». Так і
    сталося. Повернувшись із Будапешта, брати Донавакян збудували на цьому пагорбі укріплений
    кам’яний монастир, якого назвали Хаджігадар. Священик Азад Мандаліян
    розповідає: Монастир датується 1512 роком. За переказами, на цьому пагорбі переночували двоє
    вірменських братів, торговців худобою. Уві сні їм явилася Богородиця і сказала,
    що якщо їх бізнес буде успішним, то нехай поверняться і збудують церкву. Спочатку це була дерев’яна
    церква. Потім вона перетворилася на монастир. Нам вдалося його частково відремонтувати. Початковий настінний розпис належить австрійському художнику і датується 1896 року. Це характерні ікони Вірменії. У першому плані ми бачимо першого патріарха Григорія Святителя, а на задньому – гору Арарат. Монастир оригінальний тим, що це другий в Румунії монастир на пагорбі, до якого люди піднімаються на колінах. Це не щось нав’язане,
    а традиція. Через відхід вірменського народу під час комуністичного режиму він
    залишився лише зі статусом монастиря. Богослужіння влітку відбуваються майже
    щодня, а взимку, коли дозволяє погода і доступна дорога. Вірменів тут менше, близько 83
    сімей, а вірменомовних ще менше. Я за походженням з вірменської родини з Туреччини. Мій дід був священиком,
    оселився тут і служив 50 років. Окрім літургії вірменською мовою, решта молитов
    відбуваються румунською мовою.






    Найбільш важливий ремонтний процес церкви відбувся у другій половині ХІХ ст., коли 4 серпня 1863 р. було відзначено 350
    років з дня заснування цього місця поклоніння. З архітектурної
    точки зору церква має прямокутну форму з вівтарем спрямованим на
    схід, що є характерним всім вірменським церквам. Вежа восьмикутна і струнка, подібна до монастиря Драгомірна. Притвор церкви
    має трикутний карниз з двома вікнами обабіч дверей. Для розміщення
    трьох вівтарів, як цього вимагає вірменський культ, наос був розширений. Склепіння наосу та пронаосу
    виконано в молдовському архітектурному стилі. Колишній жіночий монастир Хаджігадар також був резиденцією вірменських єпископів.

  • Уроки румунської мови для українських переселенців

    Уроки румунської мови для українських переселенців

    З початку війни
    у сусідній країні до Румунії в’їхало
    понад 1,2 мільйона громадян України. Велика частина з них поїхала далі до західних
    країн, але багато
    хто знайшов прихисток саме в нашій країні. Їх підтримує румунська держава, яка
    покриває витрати на харчування та проживання, а також численні неурядові організації та
    державні установи, які надають їм необхідні послуги та організують чимало заходів,
    спрямованих на допомогу переселенцям, які висловили бажання оселитися в нашій
    країні.

    Однак, головним
    фактором для швидшої адаптації у новому середовищі являється вивчення мови.
    Навчаючись румунську мову переселенці, які приїхали до Румунії зможуть бути
    більш впевненими у власні сили, зможуть самі справитися з різними проблемами без
    того, щоб кожного разу просити допомоги з перекладом. Знання румунської мови
    може знизити рівень стресу та навіть може допомогти їм знайти місце праці. З
    огляду на це, багато неурядових організацій, державних установ, університетів, а також суспільне телебачення організують безкоштовні уроки румунської мови для українських вимушених переселенців.

    Інтенсивний
    курс румунської мови для українських переселенців почала організувати також
    Сучавська повітова служба з питань зайнятості. Курси почали 6 червня 2022 року в
    приміщенні цієї установи з групою переселенців, до якої входять 15 жінок з
    України. Деталі подає речник Сучавської повітової служби з питань зайнятості пані Анка
    Капверде: «Курсанти з України, які висловили своє бажання вивчати румунську мову,
    вже почали інтенсивний курс. Це другий тиждень, коли вони здобувають базове знання
    румунської мови. Всього – 15 курсантів, їм в середньому 40 років. Вони дуже
    зацікавлені, і я думаю, що в кінці вони отримають добрі результати, яких ми всі
    чекаємо, у тому сенсі, що вони здобудуть базове знання румунської мови, щоб
    мати можливість легше знайти роботу. Кілька роботодавці вже запропонували для них вакансії, але
    вони нам сказали, що переселенцям потрібно знати
    хоча б кілька базових виразів румунською мовою, щоб спілкуватися з колегами на роботі, інакше вони
    не зможуть працевлаштуватися. Я думаю, що курсанти зрозуміли цю річ, і тому вони з
    великим інтересом вчаться на курсах. Сподіваємось, що це не буде єдина
    група, яку ми організуємо. Ми задоволені результатами, які вони отримали за перші два тижні, і я
    думаю, що врешті-решт вони всі отримають диплом. Нам
    вдалося сформувати цю групу після 2 місяців консультування, яке ми проводили як
    в установах, куди біженці ходили за підтримкою з боку місцевої влади,
    так й на біржі праці, де у нас був спеціальний інформаційний стенд для
    біженців з України. Ми далі будемо сприяти біженцям з активними заходами, і
    сподіваємося, що отримані знання румунської мови
    у нашому центрі їм допоможуть.»

    ucra-ore-romana.png

    Вчителька української та румунської мов Делія Мартіняк з міста Сучава розповідає як проходять уроки румунської мови для українських
    переселенців: «Курс румунської мови був задуманий як варіант інтенсивного
    навчання
    румунської мови на початковому рівні (А1) та виключає елементарні поняття румунської граматики з
    наголосом на письмове та усне спілкування румунською мовою. Протягом одного
    місяця проходять щоденні зустрічі. За цей час курсанти повинні освоювати лексичний
    багаж, необхідний для базового рівня знання мови. Ініціатива щодо організації цих
    курсів з’явилася в результаті запитів українських переселенців, які шукають
    роботу, а також для їхньої соціальної інтеграції, оскільки мовний бар’єр є
    перешкодою у цьому сенсі. Група складається з 15 жінок, які походять з
    центральної та східної України із середньою та вищою освітою. Вони дуже
    сприйнятливі та мають великий інтерес до вивчення румунської мови, хоча для них
    це досить важко, з огляду на те, що
    українська та румунська мови входять до різних мовних сімей та використовують
    різні алфавіти. Зі мною зв’язалися представники Сучавської повітової служби
    зайнятості тому, що я маю право викладати румунську та українську мови.
    Цей факт допомагає встановити граматичні співвідношення для доброго розуміння
    механізмів румунської мови. Основна мета цих курсів допомогти українським
    переселенцям знайти роботу та швидше інтегруватися в румунське суспільство.»

    Пані Марія з Одеси, України вже вивчила кілька румунських виразів. Вона скаже чому вирішила брати участь в уроках румунської
    мови, організованих Сучавською повітовою службою зайнятості: «Буне зіуа. Нумеле
    меу есте Марія. Сунт дін Одеса, Україна. Я відвідую курси румунської мови,
    організовані Сучавським центром зайнятості. Я вирішила ходити на ці курси, тому
    що я хочу розуміти людей, які живуть у місті Сучава і також це підвищить мої
    шанси на знаходження роботи. Курси мені
    подобаються, особливо тим, що вчителька україномовна і вона може розповісти
    більше нюансів про мову, яку ми вивчаємо. На майбутнє я сподіваюся, що зможу
    повернутися до України найближчим часом, але поки що приходиться влаштовувати
    своє життя тут.»


    53-річна Жанна, вчителька за фахом, походить з міста Слов’янськ,
    України. Вона також вивчила декілька фраз румунською мовою: «Ме нумеск Жана. Єу сунт дін Україна,
    дін орашул Славянск. Єу сунт інвецетор. Єу ам 53 де ані. Я ходжу на курси вивчення
    румунської мови у центрі зайнятості, для того щоб адаптуватися для життя в місті Сучава, для того щоб знайти
    собі роботу на певний час, якщо я не
    зможу зараз повернутися в Україну в зв’язку з війною. Мені подобається заняття
    на курсі, це допомагає нам ознайомитися
    з багатьма словами, навчитися розмовляти, для того щоб спілкуватися з місцевими жителями, на ринку, в транспорті, в лікарні, на вулиці, для того
    щоб їх розуміти, а вони розуміли нас. Дякуємо за змогу вивчати румунську мову в місті Сучава.»

    Слід уточнити, що Румунія також забезпечує безкоштовний доступ до освіти
    усіх дітей-біженців з України. Близько 2650 учнів та дошкільнят-біженців з
    України подали заявки на зарахування до румунських шкіл та дитсадків, з них
    майже 2600 вже зараховані. Про це повідомив румунський міністр освіти Сорін
    Кимпяну.

  • Уроки румунської мови для українських переселенців

    Уроки румунської мови для українських переселенців

    З початку війни
    у сусідній країні до Румунії в’їхало
    понад 1,2 мільйона громадян України. Велика частина з них поїхала далі до західних
    країн, але багато
    хто знайшов прихисток саме в нашій країні. Їх підтримує румунська держава, яка
    покриває витрати на харчування та проживання, а також численні неурядові організації та
    державні установи, які надають їм необхідні послуги та організують чимало заходів,
    спрямованих на допомогу переселенцям, які висловили бажання оселитися в нашій
    країні.

    Однак, головним
    фактором для швидшої адаптації у новому середовищі являється вивчення мови.
    Навчаючись румунську мову переселенці, які приїхали до Румунії зможуть бути
    більш впевненими у власні сили, зможуть самі справитися з різними проблемами без
    того, щоб кожного разу просити допомоги з перекладом. Знання румунської мови
    може знизити рівень стресу та навіть може допомогти їм знайти місце праці. З
    огляду на це, багато неурядових організацій, державних установ, університетів, а також суспільне телебачення організують безкоштовні уроки румунської мови для українських вимушених переселенців.

    Інтенсивний
    курс румунської мови для українських переселенців почала організувати також
    Сучавська повітова служба з питань зайнятості. Курси почали 6 червня 2022 року в
    приміщенні цієї установи з групою переселенців, до якої входять 15 жінок з
    України. Деталі подає речник Сучавської повітової служби з питань зайнятості пані Анка
    Капверде: «Курсанти з України, які висловили своє бажання вивчати румунську мову,
    вже почали інтенсивний курс. Це другий тиждень, коли вони здобувають базове знання
    румунської мови. Всього – 15 курсантів, їм в середньому 40 років. Вони дуже
    зацікавлені, і я думаю, що в кінці вони отримають добрі результати, яких ми всі
    чекаємо, у тому сенсі, що вони здобудуть базове знання румунської мови, щоб
    мати можливість легше знайти роботу. Кілька роботодавці вже запропонували для них вакансії, але
    вони нам сказали, що переселенцям потрібно знати
    хоча б кілька базових виразів румунською мовою, щоб спілкуватися з колегами на роботі, інакше вони
    не зможуть працевлаштуватися. Я думаю, що курсанти зрозуміли цю річ, і тому вони з
    великим інтересом вчаться на курсах. Сподіваємось, що це не буде єдина
    група, яку ми організуємо. Ми задоволені результатами, які вони отримали за перші два тижні, і я
    думаю, що врешті-решт вони всі отримають диплом. Нам
    вдалося сформувати цю групу після 2 місяців консультування, яке ми проводили як
    в установах, куди біженці ходили за підтримкою з боку місцевої влади,
    так й на біржі праці, де у нас був спеціальний інформаційний стенд для
    біженців з України. Ми далі будемо сприяти біженцям з активними заходами, і
    сподіваємося, що отримані знання румунської мови
    у нашому центрі їм допоможуть.»

    ucra-ore-romana.png

    Вчителька української та румунської мов Делія Мартіняк з міста Сучава розповідає як проходять уроки румунської мови для українських
    переселенців: «Курс румунської мови був задуманий як варіант інтенсивного
    навчання
    румунської мови на початковому рівні (А1) та виключає елементарні поняття румунської граматики з
    наголосом на письмове та усне спілкування румунською мовою. Протягом одного
    місяця проходять щоденні зустрічі. За цей час курсанти повинні освоювати лексичний
    багаж, необхідний для базового рівня знання мови. Ініціатива щодо організації цих
    курсів з’явилася в результаті запитів українських переселенців, які шукають
    роботу, а також для їхньої соціальної інтеграції, оскільки мовний бар’єр є
    перешкодою у цьому сенсі. Група складається з 15 жінок, які походять з
    центральної та східної України із середньою та вищою освітою. Вони дуже
    сприйнятливі та мають великий інтерес до вивчення румунської мови, хоча для них
    це досить важко, з огляду на те, що
    українська та румунська мови входять до різних мовних сімей та використовують
    різні алфавіти. Зі мною зв’язалися представники Сучавської повітової служби
    зайнятості тому, що я маю право викладати румунську та українську мови.
    Цей факт допомагає встановити граматичні співвідношення для доброго розуміння
    механізмів румунської мови. Основна мета цих курсів допомогти українським
    переселенцям знайти роботу та швидше інтегруватися в румунське суспільство.»

    Пані Марія з Одеси, України вже вивчила кілька румунських виразів. Вона скаже чому вирішила брати участь в уроках румунської
    мови, організованих Сучавською повітовою службою зайнятості: «Буне зіуа. Нумеле
    меу есте Марія. Сунт дін Одеса, Україна. Я відвідую курси румунської мови,
    організовані Сучавським центром зайнятості. Я вирішила ходити на ці курси, тому
    що я хочу розуміти людей, які живуть у місті Сучава і також це підвищить мої
    шанси на знаходження роботи. Курси мені
    подобаються, особливо тим, що вчителька україномовна і вона може розповісти
    більше нюансів про мову, яку ми вивчаємо. На майбутнє я сподіваюся, що зможу
    повернутися до України найближчим часом, але поки що приходиться влаштовувати
    своє життя тут.»


    53-річна Жанна, вчителька за фахом, походить з міста Слов’янськ,
    України. Вона також вивчила декілька фраз румунською мовою: «Ме нумеск Жана. Єу сунт дін Україна,
    дін орашул Славянск. Єу сунт інвецетор. Єу ам 53 де ані. Я ходжу на курси вивчення
    румунської мови у центрі зайнятості, для того щоб адаптуватися для життя в місті Сучава, для того щоб знайти
    собі роботу на певний час, якщо я не
    зможу зараз повернутися в Україну в зв’язку з війною. Мені подобається заняття
    на курсі, це допомагає нам ознайомитися
    з багатьма словами, навчитися розмовляти, для того щоб спілкуватися з місцевими жителями, на ринку, в транспорті, в лікарні, на вулиці, для того
    щоб їх розуміти, а вони розуміли нас. Дякуємо за змогу вивчати румунську мову в місті Сучава.»

    Слід уточнити, що Румунія також забезпечує безкоштовний доступ до освіти
    усіх дітей-біженців з України. Близько 2650 учнів та дошкільнят-біженців з
    України подали заявки на зарахування до румунських шкіл та дитсадків, з них
    майже 2600 вже зараховані. Про це повідомив румунський міністр освіти Сорін
    Кимпяну.

  • Національний конкурс «Історія і традиції українців»

    Національний конкурс «Історія і традиції українців»

    У місті Сучава відбувся XI-ий Національний конкурс «Історія і традиції українців», спрямований на збереження етнічної та культурної ідентичності української меншини, залучення української молоді до вивчення рідної мови та історії, виховування пошани до українських традицій, а також утвердження міжкультурного діалогу. Цього року конкурс був організований Сучавською філією Союзу українців Румунії, в партнерстві з Сучавським повітовим шкільним інспекторатом та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску та пройшов у форматі онлайн через коронавірусні обмеження.


    Вже традиційний Національний конкурс «Історія і традиції українців» проходив у трьох розділах: «есе», «фотографія» та «презентація певного звичаю чи обряду» та у 4-х вікових категоріях. Всього взяли участь 127 дітей: дошкільнята та учні від підготовчих класів до 12-их класів, які вивчають українську мову або навчаються рідною українською мовою з Марамуреського, Сату-Марського, Тіміського та Сучавського повітів. Учні-учасники під керівництвом своїх викладачів відправили організаторам упродовж травня свої письмові твори, відеозаписи та фотографії, в яких представили певний звичай або обряд, специфічний своєму краю. Наприкінці травня журі, до складу якого ввійшли вчителі української мови, оцінило роботи та визначило переможців кожної вікової категорії: дитсадочка, початкових класів, гімназії та ліцею, а Союз українців Румунії надав грошові премії та дипломи, які були вручені дітям головами повітових філій Союзу українців Румунії та вчителями української мови і музики.


    ucra-concurs-suceava-traditii.png

    Шкільний інспектор Лучія Мігок, ініціатор цього конкурсу, яка викладає українську мову в Сучавському національному коледжі імені Міхая Емінеску розповіла як пройшло цьогорічне змагання: «Цього року в конкурсі взяли участь 127 дітей у трьох розділах: «есе», де учні повинні були написати есе про звичай або обряд українців, які проживають в Румунії; «фотографія» на ту саму тему але і про рідне село, школу, церкву, а також «презентація певного звичаю або обряду», де діти повинні були зробити відеозапис, в якому мали розповісти про певний звичай. Взяли участь діти дошкільного віку, початкових класів, гімназії та ліцею. Всі представилися дуже гарно. Порівняно з минулими роками у розділі «есе» на цей раз записалося більше учнів, що нас дуже радує, оскільки ми запримітили, що учні бажають випробувати свій творчий талант. Серед найцікавіших робіт «есе», я б згадала: «Зимові свята у рідному селі»,«Великодні звичаї», «Традиційне українське весілля», «Ремесла і традиції мого села», «Історія Шербівецької православної церкви», «Історія Радівецької греко-католицької церкви», «Українська вишивка у селі Балківці» «Прикрашання яєць», тощо. Цікавими моментами були також відео-матеріали, такі як: «Українські вечорниці» учнів школи Вишньої Рівни Марамороського повіту, координатор вчителька Лариса Петрецька, «Великодні звичаї» учнів школи з Келінешть-Купаренку Сучавського Повіту, координатор вчителька Лоредана Миндрештяну та «Вівчарські звичаї» учнів школи Мілішівці Сучавського повіту, координатор вчителька Лілі Мітітел. Гарними були також індивідуальні відеозаписи учнів, які представили українські звичаї та обряди, серед яких: «Традиції та обряди на Святого Андрія», «Великодній кошик», «Великодні звичаї», «Вівчарські звичаї» та інші. Журі мало оцінити також дуже гарні та якісні фотографії, зроблені учнями, на яких були зображенні звичаї і традиції, народне вбрання українців, школи, церкви тощо. Журі мало нелегку справу, оскільки роботи учнів були дуже добрі. Сподіваємося, що наступного року ми зможемо провести конкурс у звичайних умовах, оскільки одними з головних цілей нашого конкурсу, окрім заохочення юних українців зберігати рідну мову, історію, традиції та звичаї своїх предків та виявлення нових талантів, є також утвердження міжкультурного діалогу, встановлення нових знайомств та дружніх контактів між дитячими колективами та вчителями.»

    ucra-concurs-obiceiurile-ucrainenilor.png

    Голова Сучавської філії Союзу українців Румунії, шкільний інспектор Ілля Саучук сказав, що Союз українців Румунії надав грошові премії переможцям, а також призи за участь. «Було 11 перших премій, 10 других премій, 9 третіх премій та 8 відзнак для всіх трьох розділів: есе, фотографія та презентація певного звичаю чи обряду, враховуючи всі вікової категорії. Слід уточнити, що у виставковому залі імені Тараса Шевченка Сучавської філії Союзу українців Румунії буде влаштована фотовиставка, де будуть представлені фотографії учнів-учасників конкурсу «Історія і традиції українців Румунії», для того щоб популяризувати українські традиції та звичаї, та щоб всі, хто відвідує Сучавську філію СУР мали можливість побачити їх. У XI-му конкурсі «Історія і традиції українців Румунії» взяла участь велика кількість учнів, навіть більше ніж минулими роками. Дякуємо всім учасникам, а також вчителям, які підготували учнів. Дякуємо СУР за надані грошові премії, Сучавському шкільному повітовому інспекторату за дипломи, Сучавському коледжу імені Міхая Емінеску за технічну підтримку, та повітовим філіям СУР за співпрацю», – додав Ілля Саучук.


    Українці Румунії мають гарні звичаї і традиції, які збагачують українську культуру, що має свій внесок у розвитку національної культури. Національний конкурс «Історія і традиції українців» дає можливість учням підвищити обізнаність та пропагувати багатство та красу українських традицій та рідної української мови, а також показати свій талант.

  • Національний конкурс «Історія і традиції українців»

    Національний конкурс «Історія і традиції українців»

    У місті Сучава відбувся XI-ий Національний конкурс «Історія і традиції українців», спрямований на збереження етнічної та культурної ідентичності української меншини, залучення української молоді до вивчення рідної мови та історії, виховування пошани до українських традицій, а також утвердження міжкультурного діалогу. Цього року конкурс був організований Сучавською філією Союзу українців Румунії, в партнерстві з Сучавським повітовим шкільним інспекторатом та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску та пройшов у форматі онлайн через коронавірусні обмеження.


    Вже традиційний Національний конкурс «Історія і традиції українців» проходив у трьох розділах: «есе», «фотографія» та «презентація певного звичаю чи обряду» та у 4-х вікових категоріях. Всього взяли участь 127 дітей: дошкільнята та учні від підготовчих класів до 12-их класів, які вивчають українську мову або навчаються рідною українською мовою з Марамуреського, Сату-Марського, Тіміського та Сучавського повітів. Учні-учасники під керівництвом своїх викладачів відправили організаторам упродовж травня свої письмові твори, відеозаписи та фотографії, в яких представили певний звичай або обряд, специфічний своєму краю. Наприкінці травня журі, до складу якого ввійшли вчителі української мови, оцінило роботи та визначило переможців кожної вікової категорії: дитсадочка, початкових класів, гімназії та ліцею, а Союз українців Румунії надав грошові премії та дипломи, які були вручені дітям головами повітових філій Союзу українців Румунії та вчителями української мови і музики.


    ucra-concurs-suceava-traditii.png

    Шкільний інспектор Лучія Мігок, ініціатор цього конкурсу, яка викладає українську мову в Сучавському національному коледжі імені Міхая Емінеску розповіла як пройшло цьогорічне змагання: «Цього року в конкурсі взяли участь 127 дітей у трьох розділах: «есе», де учні повинні були написати есе про звичай або обряд українців, які проживають в Румунії; «фотографія» на ту саму тему але і про рідне село, школу, церкву, а також «презентація певного звичаю або обряду», де діти повинні були зробити відеозапис, в якому мали розповісти про певний звичай. Взяли участь діти дошкільного віку, початкових класів, гімназії та ліцею. Всі представилися дуже гарно. Порівняно з минулими роками у розділі «есе» на цей раз записалося більше учнів, що нас дуже радує, оскільки ми запримітили, що учні бажають випробувати свій творчий талант. Серед найцікавіших робіт «есе», я б згадала: «Зимові свята у рідному селі»,«Великодні звичаї», «Традиційне українське весілля», «Ремесла і традиції мого села», «Історія Шербівецької православної церкви», «Історія Радівецької греко-католицької церкви», «Українська вишивка у селі Балківці» «Прикрашання яєць», тощо. Цікавими моментами були також відео-матеріали, такі як: «Українські вечорниці» учнів школи Вишньої Рівни Марамороського повіту, координатор вчителька Лариса Петрецька, «Великодні звичаї» учнів школи з Келінешть-Купаренку Сучавського Повіту, координатор вчителька Лоредана Миндрештяну та «Вівчарські звичаї» учнів школи Мілішівці Сучавського повіту, координатор вчителька Лілі Мітітел. Гарними були також індивідуальні відеозаписи учнів, які представили українські звичаї та обряди, серед яких: «Традиції та обряди на Святого Андрія», «Великодній кошик», «Великодні звичаї», «Вівчарські звичаї» та інші. Журі мало оцінити також дуже гарні та якісні фотографії, зроблені учнями, на яких були зображенні звичаї і традиції, народне вбрання українців, школи, церкви тощо. Журі мало нелегку справу, оскільки роботи учнів були дуже добрі. Сподіваємося, що наступного року ми зможемо провести конкурс у звичайних умовах, оскільки одними з головних цілей нашого конкурсу, окрім заохочення юних українців зберігати рідну мову, історію, традиції та звичаї своїх предків та виявлення нових талантів, є також утвердження міжкультурного діалогу, встановлення нових знайомств та дружніх контактів між дитячими колективами та вчителями.»

    ucra-concurs-obiceiurile-ucrainenilor.png

    Голова Сучавської філії Союзу українців Румунії, шкільний інспектор Ілля Саучук сказав, що Союз українців Румунії надав грошові премії переможцям, а також призи за участь. «Було 11 перших премій, 10 других премій, 9 третіх премій та 8 відзнак для всіх трьох розділів: есе, фотографія та презентація певного звичаю чи обряду, враховуючи всі вікової категорії. Слід уточнити, що у виставковому залі імені Тараса Шевченка Сучавської філії Союзу українців Румунії буде влаштована фотовиставка, де будуть представлені фотографії учнів-учасників конкурсу «Історія і традиції українців Румунії», для того щоб популяризувати українські традиції та звичаї, та щоб всі, хто відвідує Сучавську філію СУР мали можливість побачити їх. У XI-му конкурсі «Історія і традиції українців Румунії» взяла участь велика кількість учнів, навіть більше ніж минулими роками. Дякуємо всім учасникам, а також вчителям, які підготували учнів. Дякуємо СУР за надані грошові премії, Сучавському шкільному повітовому інспекторату за дипломи, Сучавському коледжу імені Міхая Емінеску за технічну підтримку, та повітовим філіям СУР за співпрацю», – додав Ілля Саучук.


    Українці Румунії мають гарні звичаї і традиції, які збагачують українську культуру, що має свій внесок у розвитку національної культури. Національний конкурс «Історія і традиції українців» дає можливість учням підвищити обізнаність та пропагувати багатство та красу українських традицій та рідної української мови, а також показати свій талант.

  • Румунсько-український проєкт для соціально незахищеної молоді

    Румунсько-український проєкт для соціально незахищеної молоді




    Транскордонна
    співпраця щодо підтримки молоді з метою зменшення відсотка тих, хто покинув
    школу посідає важливе місце у майбутньому баченні двох професійно-технічних
    навчальних закладів та двох неурядових організацій, які в даний час реалізують спільний
    румунсько-український транскордонний проєкт, що фінансується за кошти Європейського
    Союзу та фокусується на соціальному впливі на молодь у прикордонній зоні Сучавського
    повіту Румунії та Чернівецької області України.




    19
    березня 2021 року сучавська Асоціація консультантів з розвитку громад (АCDC) спільно
    з Технологічною вищою школою «Олтя Доамна» м.Долгаска організувала перше очне засідання
    керівництва проєкту SMART4YOUTH -
    «Підтримка, мобільність та мистецтво для молоді». Таким чином, після багатьох онлайн-зустрічей
    румунські ініціатори проєкту, зуміли провести
    зустріч віч-на-віч зі своїми українськими партнерами, представниками Вищого
    професійного художнього училища №5 м. Чернівці та чернівецького Мистецького
    центру відродження та сприяння розвитку румунської традиційної культури.
    Головна увага була зосереджена на обговоренні поточного стану впровадження проєкту
    та наступних кроків, які мають бути зроблені для досягнення його кінцевої мети -
    допомогти адаптуватися в дорослому житті та побудувати успішну кар’єру
    майбутнім випускникам професійно художніх навчальних закладів.




    Проєкт
    розрахований на півтора роки і зосереджений на приблизно 200 молодих людях соціально
    вразливих категорій віком 14-20 років. Юнакі та дівчата, котрі виявили бажання
    взяти участь у ньому, матимуть змогу безкоштовно навчитися створенню виробів
    народних художніх промислів, фото- та відеозйомці, основам підприємництва та
    інформаційно-комп’ютерній грамотності.




    На
    зустрічі були присутні представник Долгаської технологічної школи Константін Танасе, Надія Макушинська від Чернівецького вищого професійного художнього
    училища №5, Юрій Левчик, директор Мистецького центру відродження та сприяння
    розвитку румунської традиційної культури. Модератором
    зустрічі виступив Васілє Гафюк, президент Асоціації ACDC.




    Головною
    темою засідання керівництва проєкту була організація транскордонних творчих
    майстер-класів, які відбудуться у квітні та травні ц.р. як в Румунії, так і в
    Україні, на теми: – підприємництво та бізнес-можливості для молоді, – цифрові
    навички та їх потреба у світі безперервної цифровізації, – фото-відео-мистецтво
    та його практичне застосування у таких сферах, як маркетинг чи продаж та – традиційне
    мистецтво і розвиток практичних навичок. До членів проєктних команд приєднався і
    Міхай Міхейєску, представник меншин у Префектурі Сучавського повіту.




    Раніше
    викладачі художньо-професійних навчальних закладів з двох сусідніх країн почали
    навчання щодо роботи з молоддю категорії ризику. А вже найближчим часом по 100
    учнів з кожної країни, зареєстрованих на платформі проєкту, візьмуть участь у
    міжнародних майстер-класах в Сучаві та Чернівцях..




    Згідно
    зі статистичними даними, по обидва боки румунсько-українського кордону зростає
    кількість тих, хто кидає школу або кількість неохоплених навчанням дітей. Через
    погану освітню пропозицію молоде покоління почало мігрувати в інші регіони для
    навчання. З огляду на те, що технічні професії вважаються старомодними і менш
    привабливими, все більше компаній відчувають нестачу кваліфікованих кадрів, але
    й людських ресурсів загалом, а сталий розвиток у ​​прикордонних регіонах неможливий
    без інвестиції в людей.




    Учасники
    проєкту враховуючи свій попередній досвід участі у заходах спрямованих на
    впровадження служб підтримки, намагаються створити інноваційну модель
    соціальної інтеграції молодих людей, які перебувають в групі ризику, моделі, яка
    може бути використана в довгостроковій перспективі по обидва боки кордону.
    Таким чином будуть створені два багатофункціональних центри з усіма необхідними
    допоміжними засобами, які будуть включені в освітню пропозицію всіх чотирьох
    залучених партнерів, тоді як у приміщеннях будуть розміщені всі офіційні та
    неформальні навчальні заходи вчителів та спеціалістів, а також відібраних
    молодих людей та НУО.




    Проєкт
    створює можливість для співпраці в галузі освітніх пропозицій, з можливістю
    розвивати співпрацю шляхом обміну методами навчання та досвідом між
    викладачами, і, звичайно, зав’язків з учнями та між ними. Ініціатори проєкту
    переконані, що якісні послуги підтримки молодих людей, що перебувають у групі
    ризику, включаючи інформацію, оцінку навичок, професійну консультацію, сімейну
    консультацію, проведення семінарів та творчих майстерень можна ефективно
    розвивати лише шляхом тісної співпраці між навчальними закладами та
    постачальниками неформальної освіти, із залученням міждисциплінарних команд
    викладачів обох напрямків.




    У
    рамках проєкту молоді люди отримають можливість проводити транскордонні
    зустрічі та взаємодіяти з питань, що становлять спільний інтерес, краще зрозуміти
    культурні цінності двох сусідніх народів,
    пройти міжкультурне навчання та практику в різних профільних підприємствах і ознайомитися
    з сучасними медіа-технологіями. Спільна онлайн-платформа дозволить викладачам
    та експертам співпрацювати та обмінюватися передовим досвідом у галузі освітніх
    пропозицій та довгострокових методів викладання, а молоді люди-учасники проєкту,
    зможуть залишатися на зв’язку та співпрацювати після його закінчення.