Tag: церкви

  • Віртуальний тур дерев’яними церквами Мараморощини

    Віртуальний тур дерев’яними церквами Мараморощини






    Розташований на півночі
    Румунії, Марамуреш є привабливим з туристичної точки зору повітом своєю природною красою та етнофольклорним багатством. Протягом століть ліси забезпечували мешканців Марамуреша
    сировиною для виникнення та розвитку справжньої деревної
    цивілізації. Свідченням цієї цивілізації є дерев’яні церкви та ворота,
    справжні витвори народного мистецтва. Тому, сьогодні завітаємо до старовинних дерев’яних церков, які від недавна ви можете відвідати з будь-якого куточка світу завдяки віртуальним турам, створеним через серію спеціальних проєктів.






    Дерев’яні церкви є
    виразом культурного ландшафту Мараморощини, вісім з них були занесені у 1999 році до списку пам’яток світового значення
    культурної спадщини ЮНЕСКО. У Марамуреському повіті, дерев’яні церкви зустрічаються майже в кожному селі.
    Рекорд найвищої, донедавна, дерев’яної церкви в Європі заввишки 54 м – Церкви з
    села Сурдешть – був здоланий церквою жіночого монастиря з села Бирсана
    (заввишки 62 м). Церква у румунів розташована в центрі села, так само як
    Бог є центром Всесвіту, каже Марія Мірела Подуц з Повітового центру збереження
    та просування традиційної культури «Лівіу Борлан»: «Наш повітовий центр хотів
    виділити ці пам’ятники. Серію проєктів ініціював Повітовий центр збереження та просування
    традиційної культури «Лівіу Борлан» до того, як вибухнула пандемія коронавірусу,
    коли ми ще не знали, що будемо проводити таку кількість онлайн-заходів. У
    період 2018-2020 рр. через подібні проєкти були досліджені старі церкви з трьох
    етнографічних районів: краю Кіоарулуй, краю Лепушулуй та краю Марамурешу. У
    2021 році дослідження були розширені в районі Краю Кодрулуй, четвертому
    етнографічному районі, частково розташованому в повіті Марамуреш. Таким чином,
    цикл закінчується створенням панорамного зображення всіх дерев’яних церков з
    монументальним статусом, розташованих у чотирьох етнографічних районах повіту Марамуреш:
    історичному Марамуреші, краях Кіоарулуй, Лепушулуй та Кодрулуй».






    Оригінальність, краса,
    сміливі пропорції і деталі релігійної дерев’яної архітектури є результатом
    готичних впливів на тлі сильних православних традицій. Ці церкви невеликого
    розміру, але з високими і тонкими вежами були дерев’яними, бо тоді було
    заборонено будування кам’яних православних обитель. Вони датуються XVIII
    століттям, більшість з них були відновлені після останньої татарської навали
    1717 року, але збереглися на Мараморощині і кілька церков з XVII століття. Перші письмові згадки про місцевості в районі Кодрулуй з’являються в XIII столітті. Але чому проєкт включив саме цей район? Марія
    Мірела Подуц з Повітового центру збереження та просування традиційної культури
    «Лівіу Борлан» каже: «Він розташований у північно-західній Трансільванії, це
    чітко визначена територія з етнографічної точки зору. З часом сусідні
    етнографічні регіони відчули численні впливи. Його називають районом Кодрулуй, бо
    у минулому він був покритий дубовими та буковими лісами, але сьогодні
    переважають долини та пологі вершини. «Дерев’яні церкви в районі Кодрулуй -
    віртуальні тури» – це проєкт, присвячений дослідженню та популяризації низки 18
    старих дерев’яних церков, які мають статус історичної пам’ятки, і які досі збереглися
    на етнографічній території трьох повітів Марамуреш, Селаж і Сату Маре. Проєкт,
    співфінансований Управлінням Національного фонду культури, здійснювався з
    серпня по листопад 2021 року Повітовим центром збереження та просування
    традиційної культури «Лівіу Борлан», в якості бенефіціара, разом із вісьмома
    партнерами – установами та організаціями з трьох повітів».






    Дерев’яні церкви в цьому районі є пам’ятками архітектури, майже невідомими широкому
    загалу, які до недавна цікавили невелику кількість фахівців, каже Марія Мірела Подуц: «Інформації про ці дерев’яні культові споруди відносно мало. Деякі з них
    не оновлювалися з середини 1970-х років, коли були опубліковані. Цим проєктом
    ми хотіли просунути придане старих дерев’яних церков краю Кодрулуй, які досі
    збереглися, з їхньою історією, архітектурними елементами, настінним розписом та
    історіями. Ми створили віртуальні екскурсії по цим церквам. Важливо те, що
    шість із них досі зберегли своє релігійне призначення, обслуговуючи маленькі та
    дуже маленькі громади вірян. Як і в попередні роки, проєкт мав дві основні
    складові: дослідження та просування. Для науково-дослідницької роботи
    використовувалася інформація з архіву – дослідження та статті, написані
    фахівцями в галузі мистецтва, історії та архітектури, доповнені інформацією,
    отриманою на місці. Для кожного з пам’яток були зроблені віртуальні тури та
    фотографії, які відображають поточний стан церков, всю отриману інформацію у
    вигляді тексту та зображення можна побачити в розділі «biserici de lemn/ дерев’яні церкви» на сайті «codru.culturamm.ro»






    Іншою прем’єрною складовою проєкту та сайту – розділ «lăcașe dispărute/ зниклі церкви». Саме цим автори проєкту хочуть, наскільки це можливо,
    використати втрачену спадщину в районі Кодрулуй у віртуальному електронному
    форматі. Таким чином, представлено низку актуальної інформації та фотографій із
    дерев’яними церквами, які колись стояли в цих селах, але яких сьогодні, на
    жаль, немає.

  • Кам’яні середньовічні церкви в краю Гацегу

    Кам’яні середньовічні церкви в краю Гацегу

    Біля
    підніжжя масиву Ретезат і гір Пояна
    Руске, в долинах річок
    Стрей і Реул Маре,
    розташований один з найчарівніших
    історичних регіонів Румунії: край
    Гацегу. Цей мальовничий
    регіон прикрашають численні легендарні
    поселення, побудовані в середньовіччі.
    Кам’яні церкви, вежі та фортеці князів
    надають особливого шарму цій
    території, наділеній
    незліченними історичними пережитками
    з найдавніших часів.

    Край
    Гацегу був місцем
    розташування двох столиць,
    писав у 1962 році
    етнограф Ромул Вуя, який присвятив
    дослідженню цього регіону кілька
    десятиліть. «У східній
    частині, на плато Себешських
    гір, у Ґредіштя
    Мунчелулуй, була столиця Дакії
    короля Децебала, а на західному -
    Ульпія Траяна, столиця римської Дакії.
    Край Гацегу був
    заселений в давнину
    і був місцем найкривавіших
    воєн між даками та римлянами, згаданих
    в історичних джерелах. У середньовіччі
    зона була місцем створення
    перших румунських воєводств, за
    словами істориків. З середини XIII
    століття історичні свідчення про цю
    територію стають дедалі
    численнішими, особливо з кінця XIV -
    початку XV століття.

    Багато
    історичних пам’яток, зведених у
    Середньовіччі, прикрашають цю
    територію і свідчать про часи, коли
    вона, пам’ятками якої є
    місто Гацег і масив
    Ретезат, була під владою шанованих
    князівських родин. З середньовіччя тут
    збереглися найстаріші кам’яні церкви
    Румунії та кілька фортець, оборонних
    веж і дворянських дворів, яким понад
    шість століть. Їх історію увінчують
    місцеві легенди. Чотири кам’яні церкви
    з краю Гацегу, віком понад
    шість століть, разом із церквою з Гурасади
    (розташованої в долині
    ріки Муреш) було
    включено до списку пам’яток
    Всесвітньої культурної
    спадщини ЮНЕСКО, опублікованої
    у 2019 році Інститутом національної
    спадщини. Церкви,
    які вважаються унікальними у світі,
    розташовані в н.п. Денсуш,
    Остров, Стрей, Стрейсинджорджіу.

    Найвідоміша
    середньовічна церква розташована в
    Денсуші, поблизу Ульпії Траяни
    Сармізегетузи – першого міста, заснованого
    імператором Траяном у завойованій
    римлянами Дакії. На думку деяких
    істориків, церква «Святого Миколая» в
    Денсуші була побудована в 14 столітті
    на руїнах храму, присвяченого богу
    Марсу, у вівтарі якого римляни, що прибули
    в Дакію, приносили жертви. Інші дослідники
    вважають її набагато давнішою. Кажуть,
    що римський полководець Лонгінус
    Максимус, герой дако-римських воєн, був
    похований у Денсуші. Захоплений царем
    Децебалом, Лонгінус покінчив життя
    самогубством, і, за деякими легендами,
    його гробниця стала мавзолеєм, на руїнах
    якого пізніше була зведена церква.
    Вапнякові блоки, мармурові леви та
    надгробні пам’ятники стародавнього
    міста Ульпія Траяна Сармізегетуза а,
    також з руїн інших дакських та римських
    поселень були вбудовані у стіни Денсуша.
    Припускається, що церква зазнала багато
    перетворень упродовж часу, зокрема в
    ХІІІ сторіччі. Явним є лише одне – на
    даний час ця церква є найдавнішою церквою
    на території Румунії, де відбуваються
    релігійні відправи. Стіни були зведені
    з цегол з латинським надписом, капітелів,
    надмогильних плит, каналізаційних труб,
    мармуру, римських колон та статуй з
    Ульпії Траяни. Пронаос, у формі латинської
    букви L, відкритий, обгороджений
    чотирма стовпами, обвитими надмогильними
    плитами. Так само, Стіл-вівтар зведений
    теж з надмогильної плити. Дах церкви
    збудовано з кам’яних плит. Внутрішній
    настінний розпис датується ХV століттям,
    а майстер який здійснив його залишив
    на ньому звичайний підпис – Штефан.

    ucra-biserica-densus.png

    Південніше
    міста Хацег, на правому березі річки
    Реул Маре, розташований населений пункт
    Сантамарія-Орля, документально засвідчений
    в 1331 році під назвою villa Sancte Marie. На
    невеликому плато, на околиці населеного
    пункту, на малій відстані від старого
    замку дворянської сім’ї Кендеффі,
    піднімається величезне святилище.
    Кальвіністська церква Сантамарія-Орля,
    колись римо-католицька, є однією з
    найстаріших церков у румунському
    просторі, будучи зведена в кінці XIII
    століття. Із вежею на західному фасаді
    і прямокутним вівтарем, церква має
    архітектурні форми специфічні переходу
    від романського стилю до ранньої готики.
    Усередині знаходиться цінний набір
    настінного розпису. Побудована з
    необробленого каменю, церква звертає
    увагу не тільки акуратним зовнішнім
    виглядом її високих стін, але особливо
    красою порталів, вікон та колон. Квадратна
    башта з п’ятьма поверхами, має на першому
    поверху романський портал, з багатим
    скульптурним декором. На першому поверху,
    наявність готичного вікна є результатом
    пізнішої прибудови пам’ятника; натомість
    вікна верхніх поверхів належать
    романському стилю, тобто початковому
    етапу будівництва.

    На
    околиці міста Келан, на березні річки
    Стрей, видніється одна з
    найдавніших в Румунії і, на думку
    фахівців, одна з найцінніших пам’яток
    трансільванської середньовічної
    архітектури – Середньовічна церква
    Стрейджорджу. Румунський історик Ніколає
    Йорга досліджував її, назвавши
    потім найстарішою спорудою румунів
    Трансільванії. Він описав візантійську
    фреску, чия давність перевищує п’ять
    століть, всередині церкви, яка свідчить
    про зв’язок із історію румунів
    Трансільванії. Археологічні розкопки
    показали давність цієї культової
    споруди, з 1313-1314 рр., згідно із
    слов’яно-румунським написом у церкві.
    Напис був виявлений у вівтарі. Могили
    навколо церкви датуються XII-XIII століттями.

    Кам’яна
    церква Стрей належить до категорії дуже
    старих, але мало відомих туристам,
    кам’яних церков повіту Гунедоара, які
    виглядають як каплиці скромних розмірів.
    Цьому можуть позаздрити навіть більш
    відомі буковинські церкви і монастирі.
    Точна дата будівництва Стрейської
    церкви не відома, однак переважна
    більшість фахівців вважають, що вона
    була побудована у ХІІІ столітті. Отже,
    можна сказати що вона є однією з
    найдавніших пам’яток середньовічної
    архітектури на території сучасної
    Румунії. У цій церкві, зведеній боярином
    Амвросієм, римсько-готичний стиль
    змішується з місцевими елементами, в
    результаті чого створюється унікальний
    архітектурний ансамбль і древній
    трансільванський пам’ятник. Церква,
    відома як археологічний пам’ятник,
    досліджувалася двічі. Перші дослідження
    відбулися 1970 року, з нагоди реставрації
    історичного пам’ятника, результати
    розкопок будучи частково оприлюднені.
    Під час розкопок проведених навколо
    церкви було виявлено 48 могил, а також
    було доведено, що сільське кладовище
    та церква Стрей перекривають римську
    villa rustica. Внутрішній настінний розпис церкви є
    одним з найдавніших і найцінніших
    середньовічних розписів на території
    сучасної Румунії. Він все ще зберігся,
    але не в дуже хорошому стані. Вважається,
    що він є результатом праці групи
    художників.

  • У Арадському повіті

    У Арадському повіті

    Сьогодні
    ми зупиняємось на заході Румунії, у
    повіті Арад.
    Ми ознайомимо
    вас з однойменним повітовим центром,
    який має багату культурно-історичну
    спадщину, а
    звідти попрямуємо
    до деяких важливих
    туристичних визначних пам’яток повіту.

    Від
    Касіани Александри
    Редуц,
    радника з питань туризму в Національному
    центрі туристичної інформації, ми
    дізнаємось, що місто Арад має дуже
    цікаву історію:
    «Це
    місто ще
    назвали містом палаців, тому що у ньому
    багато красивих
    палаців. Водночас,
    спадщина
    будівель у стилі Secession дуже
    велика – понад
    40 захищенихбудівель.
    Хотіла
    би
    згадати лише про
    декілька
    з них, які ми показуємо
    під
    час наших турів:
    палац Неймана, Адміністративний
    палац, Палац
    культури, палац Фельдеш,
    який є першою будівлею у
    стилі Secession
    в

    місті Арад,
    палац Богуш
    та палац Шантай. Серед них палац Фельдеша
    – емблематична будівля в Араді. Його
    розробив архітектор Еміль Табакович,
    який також вніс важливий внесок у
    будівництво Нового Саду у другій частині
    свого життя. Це палац, присвячений родині
    фармацевтів Фельдеш.
    Звичайно, на фасаді ви можете побачити
    елементи Secession
    разом з багатьма архетипами, які
    використовувались у той період.
    Наприклад, Гіппократ і богиня Гігія,
    які були символами здоров’я. Усередині
    є аптека, яка працює і нині.
    Меблі виготовлені в Араді, збереглися
    і відомі любителям класичних меблів,
    точніше це
    меблі
    Лендьєл».


    Є
    багато красивих
    місць
    та будівель, які варто відвідати,
    але перш
    за все,
    Касіана Александра
    Редуц,
    радник з питань туризму в Національному
    центрі туристичної інформації, запрошує
    туристів відвідати Палац культури,
    як в
    організованих турах, так і індивідуально:
    «Будівля
    розташованасаме
    за
    Будинком
    меріїміста
    Арад
    і являє собою еклектичну будівлю, але
    з багатьма елементами Secession.
    В наші
    дні у цій будівлі розгортає свою
    діяльнсіть міська Філармонія,
    яка є першою філармонією, що
    з’явилася на
    території
    Румунії. Експерти кажуть, що акустика
    дуже схожа або навіть краща, ніж у
    Віденській
    філармонії.
    Тут також працює Історичний музей. В
    цьому
    районі
    були
    виявлені під час археологічних розкопок
    предмети від
    дакської
    епохи
    до часів
    Великогооб’єднання.
    Арад зіграв дуже важливу роль в об’єднанні
    румунських князівств».





    У
    місті Арад є фортеця з дуже красивою
    історією. Фортеця типу
    Вобана
    була побудована за часів австрійської
    імператриці
    Марії
    Терезії. В наші
    дні фортеця є місцем розміщення військової
    одиниці і
    однією
    з
    останніх таких фортець,
    в
    якій діє військова одиниця ще з
    моменту її створення. Так
    що,
    її
    діяльність не переривалася протягом
    майже
    200 років. Фортеця є
    пунктом атракції, що користується
    популярністю під час туристичних турів,
    як
    розповідає Касіана Александра Редуц:
    «Для
    одноденного
    туру
    я пропоную екскурсію містом, палацами
    та церквами. Ви дізнаєтесь, що Арад -
    багатокультурне
    місто, і цей мультикультуралізм
    засвідчений
    церквами,
    побудованими
    громадами,
    які з часом співісували
    в цьому місті. Я б згадала
    проСоборміноритів
    Святого
    Антонія Падуанського, Лютеранську
    церкву, Старий православний собор,
    Неологічну
    синагогу та Сербську церкву. Також під
    час цього
    турубажаючі
    можуть відвідати дуже близько від
    міста, на відстані максимум двох
    кілометрів, ліс Чала, який є частиною
    Національного
    парку Лунка Мурешулуй
    і є оазисом тиши».




    Якщо
    туристи
    мають у розпорядженні три
    дні, їм пропонується відвідати
    місто Арад,
    а
    потім вони
    можуть
    рушити винним
    шляхом.
    Касіана Александра
    Редуц:
    «Повіт Арад відомий виробництвом вина,
    особливо на
    відомому
    винограднику Мініш-Мидерат,
    який походить з часів Римської імперії.
    Там
    я
    б запросила
    туристів скуштувати нашузнаменитукадарку.
    Навіть імператор
    Франц-Йосип
    мав свій запас вина в Араді. Потім туристи
    повинні
    зупинитися
    біля монастиря Марії Радни,
    однієї
    з небагатьох
    базилік в країні. Ії
    підняв
    до рангу базиліки Папа Римський Іоанн
    Павло ІІ. Це місце паломництва, куди
    щороку з нагоди святкування
    Богородиці приїжджають
    паломники з усього світу. У цьому
    колишньому монастирі францисканців,
    що знаходиться точно на колишньому
    кордоні між Османською та Австро-Угорською
    імперіями, є щогодинні релігійні
    відправи багатьма мовами.
    Неподалік
    монастиря знаходиться
    один із найстаріших курортів із джерелами
    мінеральної води – курорт Ліпова».



    Поблизу міста
    Арад, Музей винограду та вина у
    комуні Гіорок, містить понад 50.000
    пляшок вина різного віку. Зірками
    колекції є кілька пляшок італійського
    рислінгу 1926 року. А також у Гіороці ви
    знайдете Музей електричного трамвая
    не випадково, враховуючи, що тут була
    створена перша електрифікована трамвайна
    лінія у Східній Європі та восьма у світі.




    В
    останні роки до Араду
    прибули туристи з багатьох країн:
    Німеччини, Австрії, Угорщини, Італії.
    Таким чином, Національний центр
    туристичної інформації
    організовує на замовлення навіть
    тури іноземними мовами, каже Касіана
    Александра Редуц,
    радник з питань туризму: «Наші
    екскурсоводи високо
    кваліфіковані, і ми пропонуємо
    туристам тури англійською,
    німецькою, французькою та італійською
    мовами. І я хочу зазначити, що ці тури
    безкоштовні. Ми розробляємо маршрути,
    матеріали, постійно документуємо себе
    про історію міста, про те, що може
    запропонувати це місто нового,
    яке, хоч і здається маленьким, прикордонним
    містом, має багато цікавих історій. Як
    приклад я хотіла б навести
    сім’ю Нейманів, яка заснувала місто
    Арад. Це сім’я, відома не лише цим, але
    і благодійними акціями,
    проведеними протягом часу.
    Вся ця історія міститься в новому турі,
    Нейманському турі, про який ми отримали
    інформацію як від барона Неймана, так
    і від єврейської громади. Наразі ми
    співпрацюємо з Міністерством туризму
    щодо запуску
    Маршруту дерев’яних церков. Через
    поточну ситуацію у сфері
    охорони здоров’я ми зупинили тур
    Неймана, але маємо намір
    його відновити. Ми також працюємо над
    запуском Туру вітражів
    у місті Арад».




    Ось
    лише кілька причин, чому
    ви повинні включити Арадський
    повіт до свого списку
    місць для проведення канікул.
    Сподіваючись у тому, що
    нам вдалося переконати вас,
    ми чекаємо вас наступного разу з
    розповіддями про нові
    місця призначення.

  • Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними церквами

    Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними церквами

    Офіційно
    запущений в кінці жовтня, Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними церквами є новим культурним туристичним продуктом.


    До цього маршруту входять понад 150 дерев’яних церков, з метою просування культурної спадщини та зокрема автентичної місцевої сільської історії.
    Габрієль Боначіу, координатор культурно-туристичних маршрутів румунськими дерев’яними церквами Бігорського Агентства з питань управління туристичними напрямками стверджує, що ця ідея з’явилася після певних досліджень та аналізів, які
    довели до
    висновку, що для сталого розвитку необхідно залучати також сільські громади.
    Таким чином, ці громади зможуть скористатися своїми домашніми виробами, традиціями, ремеслами, природними атракціями та матеріальною спадщиною: «Дерев’яна церква стає практично центром цих процесів сталого розвитку сільських
    територій. До Культурно-туристичного маршруту дерев’яними
    церквами з Бігорського повіту входять 10 церков, що розташовані у 10 різних населених пунктах. На національному рівні до цього маршруту залучено понад 150 дерев’яних
    церков. Планування відвідування будь-якої дерев’яної церкви, що входить до культурно-туристичного маршруту дуже важливе. Для цього відвідувачі мають два варіанти. Перший – туристи мають доступ до контактних даних 10 парафіяльних священиків на веб-сайті
    explorebihor.ro або discover Bihor, а другий варіант – вони можуть попросити туристичні агентства включити
    цей культурний досвід до туристичного пакету, поряд з іншими цікавими місцевими екотуристичними атракціями.»


    Відвідуючи ці два сайти, перший – румунською та угорською
    мовами, а другий – румунською, англійською та угорською мовами, туристи отримують повну інформацію про туристичні атракції та різні запропоновані розважальні заходи
    в Бігорському повіті. Але якщо туристи обирають маршрут дерев’яними церквами, які інформації
    доступні їм? Габрієль Боначіу відповідає: «У Бігорі в населеному пункті Валя Крішулуй,
    комуна Братка, звідки вирушає дорога до Педуря Краюлуй, розміщений
    інформаційний панель, оснащений QR-кодом. Тут туристи зможуть отримати інформацію про те, як провести вільний час у Бігорському повіті трьома
    мовами: румунською, англійською та французькою, а також ілюстровані карти. На інформаційному панелі, який розміщений на подвір’я дерев’яної церкви можна скачати на мобільних телефонах
    або слухати інформацію в навушниках, сигнал Інтернету дуже добрий у всіх
    дерев’яних церквах Бігорського повіту. Вперше створений для православної
    дерев’яної церкви аудіогід дає можливість туристам ознайомитися з румунською сільською
    громадою давністю сотень років. Туристи дізнаються про те, як тамтешні жителі будували
    дерев’яні церкви, що саме розписано на стінах церкви, які техніки використовувалися,
    а також різні історії з рукописів, яких зберегли православні парафіяльні
    священики, що є свідченням послідовності християнського життя
    на цих благословенних Богом землях. Аудіогід можна прослухати румунською,
    англійською та французькою мовами, а незабаром і угорською.»




    Габрієль Боначіу, координатор культурно-туристичних
    маршрутів румунськими дерев’яними церквами Бігорського
    Агентства з питань управління туристичними
    напрямками рекомендує нам відвідати
    будь-яку дерев’яну церкву, яка залучена до національного маршруту. Туристи враженні
    зокрема дерев’яною церквою румунської православної парафії Валя Крішулуй,
    розташована в дивовижному регіоні: «На церковному подвір’ї чекає парафіяльний
    священик Ніколае Дулуш Габораш, який подає
    інформації про дерев’яну
    церкву. Крім цього, туристи разом з місцевою громадою мають можливість організувати
    традиційний сніданок з місцевими продуктами, приготованими чимними бігорськими
    господинями для груп до 30 осіб. Туристи також мають можливість робити прогулянки на возах. Це
    єдина дерев’яна церква в Бігорському повіті, на зовнішніх стінах якої ще можна бачити
    сліди живопису, іконографічний реєстр візантійського типу, який поважає всі канони.
    Церква збудована з дубових балок на техніці Блокбау. Як на зовні,
    так і всередині помітні елементи дерев’яного оздоблення, які є специфічними румунській селянській архітектурі.
    Величезне багатство орнаментальних мотивів, гармонійно оздоблених у дереві та
    автентичного настінного розпису відносять дерев’яну церкву населеного пункту Валя
    Крішулуй до найкрасивіших будівель такого роду всієї Європи.»


    У Бігорському повіті протягом десяти днів
    туристи можуть провести тематичну відпустку, щоб кожен день був
    цікавим. Габрієль Боначіу: «У сільських зонах Братка-Шункуюш-Ваду Крішулуй-Рошіа
    туристи мають можливість брати участь у різноманітних заходах
    на природі: походи в гори, їзда на велосипеді, легкий рафтинг, верхова їзда, скелелазіння, а також відвідувати тамтешні печери. Всі
    ці заходи професійно організовують туроператори зі спеціалізованими гідами.
    Туристи також можуть поспілкуватися з народними майстрами. У населеному пункті Чігей вони
    мають можливість бачити як виготовляється відома скрипка з трубою, яка є унікальною в
    Європі, у Ваду-Крішулуй вони можуть гратися з глиною, в Дреготешть – малювати
    на дереві або прикрашати яйця. У зоні Беюш вони можуть милуватися знаменитим
    кожухом, який виробляється тут. В населеному пункті Валя-Єрулуй туристи можуть
    відвідати виноробні заводи та скуштувати місцеві вина, а також дуже добру
    горілку. Пансіонати розташовані в Педуря Краюлуй є шикарними, мають спеціальне
    меню та комфортабельні номери. Екотуристичний досвід можна поєднувати з
    міським. В місті Орадя туристи мають можливість відвідувати нещодавно
    відремонтовані будівлі, побудовані в різних архітектурних стилях, зокрема арт-нуво,
    фортецю Орадя, Музей «Край Крішулуй» та відпочити в термальних водах парку «Aqua
    Parc
    Nimpheea» або на лікувальних базах курортних комплексів Беїле
    Фелікс та Беїле 1 Май.»


    Чимало туристів з Румунії, Чехії, Польщі, Великобританії
    чи Франції обрали цю туристичну пропозицію, яка нині ще краща завдяки новому проєкту Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними
    церквами. Щоб переконатися в цьому, Ви повинні зв’язатися з Вашим туроператором і запланувати Вашу відпустку.

  • Фортеці та укріплені церкви в краю Бирсей

    Фортеці та укріплені церкви в краю Бирсей


    Будучи перешкодою на шляху татарських і
    турецьких навал, саксонські фортеці та укріплені церкви в населених пунктах
    Прежмер, Кирца, Слімнік та Аксенте
    Север зуміли вистояти в часі. Майже у всіх них збереглися масивні башти,
    розташовані в західній частині центрального нефу, із вартовими дорогами,
    вікнами і дірами для гармат і рушниць, під’їзними шляхами, захищеними
    внутрішніми стінами, ровами та вхідними вежами.



    Для покращення захисту будівель, наприкінці XV ст., в деяких місцях, їхні бічні крила часто зносилися і будувалися
    оборонні поверхи з каміння або дерев’яних балок, підтримані арками
    розташованими між контрфорсами. Ці оборонні поверхи мали вікна і діри для
    катапультів і рушниць, а також дзвіницю. Попри те, що ці фортеці та саксонські
    церкви є дуже важливими для дослідників, вони є важливими свідками історії
    мистецтва і архітектури середньовічної Трансільванії, з сильним німецьким,
    чеським, австрійським, римським і готичним впливами. Про деякі з цих фортець розповім я вам сьогодні…




    Серед всіх оборонних церков побудованих
    тевтонськими лицарями і саксонськими поселенцями, які прибули з Тюрінгії,
    найбільш вражаюча товщиною своїх стін і висотою башт – це церква Прежмер, яка
    окрім релігійної ролі виконувала ще і стратегічну роль. Церква, розташована у 10 км від м.
    Брашов і вперше згадується в документах від 1240 року. Церкви такого типу
    називаються оборонними церквами. По архітектурі, будівля цієї пам’ятки Румунії
    нагадує пізню готику, так звану бургундську готику. За оригінальність і красу
    споруди, церква Прежмер була включена до світового культурного надбання ЮНЕСКО.


    Церква оточена стіною в 12 м. висоти і 6 м. товщини, це прямокутник
    із закругленими кутами і захищені ровами з водою, чотирма вежами і двома
    передовими укріпленнями. Схожість цієї церкви
    на деякі пам’ятники з Німеччини
    очевидна. Церква була розширена в кінці XV століття, коли були збудовані вікна,
    що носять відбиток стилю пізньої готики. Прежмерська Євангельська церква має
    величезну художню цінність. Довкола церкви, в стінах, розташовані маленькі
    кімнати у вигляді бджолиних сот. Кожна сім’я села ховалася в одній з кімнат, у випадку
    якщо нападали вороги. Номер будинку в селі збігався з номером кімнати в
    оборонній стіні. Прежмерська церква врятувала життя тисячам селян від навал
    кочівних народів. Вхід у двір церкви здійснюється через напівкруглий прохід
    30-ти метрової висоти, захищений двома рядами кріпосницьких воріт. Між воротами
    знаходиться капкан, в який потрапляли вороги, яким вдалося проходити через
    перші ворота. У наші дні лише одна сім’я проживає в церкві і піклується про цей
    середньовічний пам’ятник, якому більше 500 років.




    Добре збереглася упродовж часу і фортеця
    Кирца (Kercz або Kerz), як місцеві жителі
    називали її колись, куди можна дістатися по дорозі від фортеці Фегераш до міста
    Сібіу. Хоча село розташоване на високій рівнині, яку перетинає ріка Олт,
    цистерцианський монастир Кирца, який приніс цьому селу популярність,
    розташований на крутому і скелястому пагорбі. Для забезпечення кращої оборони,
    до фортеці добудовано вежі і товсті стіни, оригінальною будучи їх округла
    форма. Незважаючи на це, монастир, в якому зберігся найстаріший готичний
    костел, побудований ченцями Цистерцианського ордену в 1202 році, був
    зруйнований і спалений татарськими ордами у період 1240-1242 рр.




    Перебудований з каміння в період 1242-1250 рр.,
    його знову руйнують турки 1421 року, а 52 роки опісля, належатиме
    римо-католицькій парафії Сібіу. Цистерцианський стиль фортеці, а саме кругові
    вікна та інші декоративні елементи, мав сильний вплив на архітектуру
    південно-східної Трансільванії. До наших днів з колишньої церкви збереглася
    лише апсида, а південно-східний бастіон, якого колись використовували для
    оборони, сьогодні виконує роль дзвіниці. Досить серйозно постраждали упродовж
    часу фрески на внутрішній частині фортечних стін, до наших днів проіснувавши
    лише 14 зображень, що представляють страждання Ісуса, і датуються 1781 роком.




    Іншою цінною історичною пам’яткою Трансільванії
    є фортеця Слімнік, побудована в першій половині XIV ст., яка мала роль зв’язку між містами Сібіу та Медіаш, а також роль
    оборони. Будучи названа церквою-фортецею або селянською фортецею, монументальна
    будівля була зведена на пагорбі на околиці місцевості Слімнік, де ще спостерігаються
    сьогодні залишки середньовічних укріплень.


    Фортеця була побудована повністю із
    цегли, зовнішні стіни будучи підперті контрфорсами. Фортеця розташована на
    околиці Колишньої тронної сібіуської фортеці, на пагорбі. Колись її оточував
    густий ліс, який в легендах був місцем притулку гайдуків. У XIV столітті була побудована, але незавершена церква в готичному стилі.
    Обложена кілька разів, фортеця була завойована Іоаном Запольєю, в 1529 році, та
    Мойсеєм Секлером, в 1602 році, пізніше турками в 1658 році і підпалена в 1706
    році. Після 1717 року фортеця була неодноразово відремонтована, однак то був
    період останньої епідемії чуми. У 1855 році була знесена частина недовершеної
    церкви фортеці, а матеріал був використаний для зведення захисної стіни нового
    кладовища. У 1870 році звалилася башта на південному сході між внутрішнім і
    зовнішнім двором, і в 1872 році впала і певна частина оборонної стіни. Під час
    Другої світової війни зникли і цінні дзвони церкви. Руїни фортеці Слімнік можуть відвідувати туристи, які можуть користуватися,
    на відміну від інших подібних туристичних об’єктів, і спеціалізованою
    інформацією. Туристам
    надається навіть можливість сходити на вежу фортеці, звідки відкривається
    чудова панорама.



    Маючи понад 700-річну давність місцевість
    Аксенте Север подарувала археологам багато залишків з епохи бронзи і
    римського періоду. Назва місцевості походить від видатного патріота, учасника
    революції 1848-49 року, Аксенте Севера. Раніше село називалося Фрауендорф (Frauendorf) або Жіноче село, за тутешнім монастирем католицьких
    чернець. Церкву почали будувати з каміння саксонці у XIV ст.. Товщина стіни вежі становить понад півтора метра. Фортеця має
    оборонну башту, з нішами для рушниць на горищі та оборонну стіну, зміцнену
    потужними контрфорсами. На укріпленій стіні було улаштовано вартовий шлях, який
    піднімається вище комор, для зберігання продуктів.

  • Найгарніші укріплені церкви в Румунії

    Найгарніші укріплені церкви в Румунії

    Cьогодні ми прямуємо до центральної
    частини Румунії, в район з
    багатим історичним минулим, традиціями
    та легендами.
    Трансільванська сільська
    місцевість завжди хвилювала як румунів, так і іноземних туристів. І в цьому
    особливому природному оточенні є деякі з найкрасивіших укріплених церков, яким сотні років. У Трансільванії було
    виявлено понад 200 таких пам’ятників. Сьогодні ми згадаємо деякі з найкрасивіших і цікавих,
    з рекомендацією відвідати якомога більше з них.




    Першу зупинку ми зробимо в селі, яке засноване 1209 року- Алма Вій (Alma Vii). Тут виділяється церква, яка була збудована два століття пізніше. Щоб потрапити
    туди, ви повинні проїхати сільську дорогу, в кінці якої, на пагорбі, стоїть цей пам’ятник, що є свідченням існування саксів в області, і трансільванської мультикультурності. Від МіхаелиТурк, керівника проектів Фонду імені Міхая Емінеску, ми дізнаємось, що фортеця має чотири башти відреставровані в
    рамках проекту, фінансованого за рахунок коштів з Норвегії, Ліхтенштейну та Ісландії: «Ми завершили проект в 2016 році, і в цих, відновлених вежах ми влаштували виставку про
    багатоетнічну місцеву
    традиційну культуру, специфічну Трансільванії. Таким чином, ми хочемо залучити туристів до цієї області і зробити свій внесок у стійкий розвиток регіону. Кожна вежа має свою
    тематику. Маємо Годинникову вежу або Вежу воріт, Вежу з салом,
    Вежу з льодом і Вежу із зерном. Ми намагалися відтворити стару функцію веж через
    виставлені предмети. Вежі пропонують приміщення, які можуть бути
    використані для проведення конференцій за участю 40-50 осіб. Також на деяких поверхах можна
    організувати тимчасові виставки.




    Міхаела Турк розповіла нам, що вона може направляти туристів у дуже прості сільські будинки: Вони зберігають в основному старі та відремонтовані
    меблі або деякі меблі, які нам вдалось врятувати. На дерев’яній підлозі
    розстелені кольорові верети. Хати традиційно побілені. Під час реконструкції ми не використовуємо цемент, термопластику,
    лише деревину,
    камінь, пісок та вапно.
    В даний час в укріпленій церкві в Алма Вій більше не відбувається богослужіння, але сільська громада збирається тут для важливих подій. Наприклад, на Різдво. Чудовий період для відвідування Алма Вій.




    У 73 км від Алма Вій, в Чіснедіоарі, ви знайдете найдавніший
    пам’ятник
    римського стилю у
    Трансильванії. Фортеця відрізняється від інших в Трансільванії, і тому, що вона не зазнала багато змін.
    А це, незважаючи на різні
    випробовування протягом
    довгого часу, стверджує Кармен Кельбер, наглядач і гід: Фортеця була побудована в 1180 році, а оточуючі стіни були споруджені 1241 року, до монгольської навали. Близько 300
    років тому, цистерціанські монахи жили тут, тому що в певний момент в 1223 році, церква була
    передана в дар цистерциянському монастирю в селі Кирца. Протягом століть вона використовувалась, звичайно, я церква, потім як фортеця лучників, місце для зброї, і навіть як в’язниця. Тепер вона відкрита для відвідувачів. Три-чотири
    рази в рік проводяться богослужіння.» Так що, подібно укріпленій церкві у Алма Вій і фортеця в Чіснедіоара може бути ідеальним напрямком на Різдво.


    Але одна з найкраще збережених
    фортець в Трансільванії знаходиться у Фрауендорф Аксенте Север. Лівія
    Пельгер запрошує побачити катапульту та барана, за допомогою яких
    розбивали ворота: Фортеця
    датується 1322 роком. Є особливою,
    тому що дзвін знаходиться над хором. У Трансільванії є близько 300
    євангельських фортець, але башта, як правило, в одній стороні, а церква в іншій. Біля вівтаря знаходяться імена тих, що
    загинули під час Другої
    світової війни, а також імена загиблих у Першій світовій війні. Записано прізвище
    та номер хати де вони жили в селі. Вівтар збудовано
    в стилі бароко, 1777 року. До того ж періоду
    належить і орган. Він використовується. І церква також. Кожні два тижні приходить
    священик з міста Медіаш до навколишніх сіл, збирає кількох етнічних німців
    і править богослужіння німецькою мовою.


    Віскрі стало відомим у всьому світі після
    того, як принц Чарльз закохався у це
    село і його околиці. Будинки тут дуже старі, пофарбовані
    різними кольорами, а деяким навіть сотні років. Визначною пам’яткою залишається
    укріплена церква, вражаючий приклад трансільванської оборонної архітектури. Тут
    ви зустрінете Герхільду ​​Гросс,куратора і органіста, яка завжди готова надати інформацію про фортецю: Стільки укріплених церков на площі, як Трансільванія, немає ніде. Звичайно, що всіх не можна відвідати, але
    багато з них, котрі відкриті для публіки, є унікальними. Вони були побудовані з тією ж метою, але у кожної є щось особливе. Це одна з найдавніших. Спочатку була побудована невелика церква, і тоді ж наші предки повинні були думати про оборону від османських, монгольських, татарських і турецьких навал. Церква була головним місцем для
    громади, яка побудувала
    укріплення навколо неї, щоб бути в безпеці. Вся громада села, у разі небезпеки, тікала до церкви. Тут знаходиться маленький орган, дуже простий, збудований в 1817 році трансільванським
    будівельником органів. Для мене це щось особливе, тому що мої предки були органістами. Дідусь,
    дядько, і тепер я граю на органі.