Tag: ярмарок

Осінній ярмарок Вироблено на Буковині пройшов з 30 вересня по 2 жовтня у Сучавському торговому центрі Iulius Mall і був організований Асоціацією Вироблено на Буковині, за підтримки Сучавської повітової Ради. В цьому році ярмарок проходив під гаслом «Смакуйте з Буковини». Учасники ярмарку мали можливість скуштувати або купити традиційні буковинські м’ясні вироби, молочні продукти, хлібобулочні та кондитерські вироби, домашнє пиво, вино, натуральні соки, фрукти, морозиво, мед і продукти бджільництва, овочі і солоні огірки.

Ми хочемо більше просувати буковинську кухню, тому що у нас є, що показати. Ця подія є складовою програми розвитку і популяризації Сучавського повіту як на національному, так і на міжнародному рівнях. Я хочу, щоб цей ярмарок був комплексною культурною подією, яка просуває буковинське народне мистецтво, фольклор і кухню. Сьогодні продукція під торговою маркою «Вироблено на Буковині» експортується до багатьох країн світу. Окрім економічної складової, це ще й дуже потужна реклама Південної Буковини, чудового краю з багатовіковою історією і традиціями», сказав Георге Флутур.

На запрошення голови Сучавської повітової ради Георге Флутура, у цьогорічному ярмарку взяла участь і делегація Чернівецької області на чолі з керівником представницької влади краю Іваном Мунтяном. До складу делегації увійшли депутати обласної ради, місцеві підприємці, а також майстри народної творчості та учасники фольклорного аматорського колективу «Букурія».

«Нещодавно подібна виставка-ярмарок під назвою «Буковинська осінь» відбулася у Чернівецькій області. Тому шановні ґазди та господарі гостинної сучавської землі, мені надзвичайно приємно передати вам щирі слова поваги від ваших чернівецьких колег. Користуючись нагодою, хочу від щирого серця подякувати вам, шановні друзі, за честь бути сьогодні на цьому чудовому заході, який поєднує сиву давнину та модерне сьогодення», – відзначив Іван Мунтян у своєму вітальному слові, звертаючись до організаторів та гостей виставки.

Підприємці, що входили до складу делегації Чернівецької області запрошені на ярмарок «Зроблено в Буковині взяли участь у зустрічі з керівництвом повіту, Сучавської Торгово-промислової палати і бізнесменами цього краю. Я закликав бізнесменів з України, відвідати Сучавський повіт, щоб побачити впроваджені європейські проекти, успішні проекти і дізнатися, як можуть реалізувати такі проекти. Варто відзначити, що у цій зустрічі взяли участь бізнесмени з туризму, харчової промисловості, сфери послуг, і я сподіваюся, що цей бізнес буде процвітати в майбутній період по обидва боки кордону, сказав Георге Флутур.

Також з нагоди цього ярмарку голова Сучавської повітової ради Георге Флутур запустив туристичний проект Різдво на Буковині. Він повідомив, що проект Різдво на Буковині розпочнеться 6 грудня, з нагоди Святого Миколая (за новим стилем), і завершиться із зимовими святами за старим стилем. Крім того, Георге Флутур сказав, що одним з основних елементів цього проекту буде просування свят за старим стилем, щоб залучити більше туристів з України. Він додав, що в рамках проекту Різдво на Буковині, 27 грудня 2016 року відбудеться Міжнародний Фестиваль зимових звичаїв, що проходитиме в Сучаві, Фельтічень та Ватра-Дорней.

Близько 300 компаній взяли участь у XXXV-му Туристичному ярмарку Румунії, який пройшов з 25 по 28 лютого в Бухаресті, пропонуючи привабливі відпочинки
як в країні, так і закордоном. Як і слід було очікувати, туроператори мали численні пропозиції «раннього бронювання» й «останньої хвилини» до всіх туристичних регіонів Румунії.

Особливу увагу на
цьогорічному ярмарку було приділено бальнеологічному туризму. Мольнар Акос є директором пансіонату на курорті Тушнад, який славиться якістю мінеральних вод, з надзвичайними
лікувальними властивостями, особливо для серцево-судинних захворювань. «Ми маємо добре оснащену сучасну лікувальну
базу, на якій пропонуємо як комфорт, так і оздоровчі послуги. На ярмарку ми
презентуємо пакет відпочинку на Православний Великдень в чотиризірковому готелі,
що включає три доби з п’ятниці по
понеділок. Поряд з готелем знаходиться православна церква і ми пристосували
програму вечері в готелі до Великоднього богослужіння. Вартість пакета на
людину становить 740 лей (165 євро), що включає в себе й традиційні румунські
страви до святкового столу. Харчування забезпечуватиметься в режимі шведського столу. На літо ми маємо спеціальні
пакети, що включають СПА-пакети, масаж і лікувальні процедури. Пакет включає в
себе і консультацію лікаря і розрахований мінімум на п’ять днів, щоб забезпечити
задовільні результати, але ми рекомендуємо розраховувати на 10-12 днів. У нас є
клієнти з Ізраїлю, які щорічно повертаються і перебувають у нас протягом місяця.
Вони задоволені результатами лікування і впливом мінеральних вод.»

Родіка Пенча,
Генеральний секретар організації роботодавців в сфер в СПА-туризму Румунії, стверджує,
що більше третини європейських мінеральних вод, зосереджені в Румунії. Чудові
ефекти тутешніх мінеральних вод відомі з давніх часів і сьогодні ці «джерела
здоров’я» ідеально підходять для тіла і душі. «Я хотіла б рекомендувати,
принаймні дві програми з тих, що ми утверджуємо: «Тиждень відновлювального лікування
на курортах», який включає в себе проживання, сніданок і дві щоденні процедури
по ціні 330 леїв (75 євро) та «Бальнеологічна десятка», що означає 10 днів відпочинку
на бальнеологічному курорті з повним пансіоном і двома процедурами в день за
ціною 650 леїв (145 євро). Це вартість відпочинку з двозірковим комфортом. У тризірковому
готелі вартість пакету збільшується приблизно на 30 леїв (7 євро). У нас є й
інші програми, такі як «Теплі води» за ціною 545 леїв (120 євро) або «Бальнеологічний
СПА-відпочинок» для всіх бажаючих набратися нових сил й отримати заряд
позитивних емоцій, по тій же ціні 545 леїв.»

Келін Доба, менеджер з питань маркетингу готелю на курорті Беїле Фелікс (захід
Румунії) пропонує трав’яні та грязьові ванни, а також різні лікувальні
процедури, що забезпечують максимальний ефект в лютому-березні та у
вересні-жовтні. «Нещодавно ми відкрили аквапарк, були повністю облаштовані алеї.
Ми пропонуємо пакети: 7 ночей в двомісному номері, вартістю з напівпансіоном – близько
500 євро, а з повним пансіоном до 600 євро. Пакет розрахований на двох і включає лікувальні процедури. До нас прибувають
туристи з Австрії, Німеччини, Ізраїлю, ми недавно ми налагодили співпрацю з
Фінляндією.»

Ірина Санду, яка представляє Інформаційно-туристичний центр мерії міста
Ясси, розповіла про численні культурні заходи, які відбудуться упродовж 2016 року
в цьому місті, а також про визначні пам’ятки Ясс, які кожен турист має
обов’язково побачити: «У цьому році ми зустрінемо всіх туристів з численними
рекламними матеріалами: двомовний путівник, журнал про традиції та звичаї в Яссах,
Ботошанах, Галаці, а також в Республіці Молдова, карта Ясс, на якій зазначені
головні принади міста. Ми маємо відмінну співпрацю з туристичними агентствами
для просування освітнього туризму і відпочинку в режимі «city break». У місті є
багато цікавого. Палац культури буде знову відкрито в квітні. Маємо багато музеїв,
які треба неодмінно відвідати, зокрема: Музей Університету ім. Александра Йоани Кузи, Хата румунського
письменника Йона Крянге, Меморіальні будинки письменника Міхаїла Садовяну та видатного
румунського поета Міхая Емінеску, тощо.»

Директор Музею історії міста Сігішоара Ніколає Тешкуле, який приїхав на ярмарок з
центральної частини Румунії, запрошує вас до Трансільванії. «Сігішоара є єдиним містом Румунії внесеним до Списку об’єктів Світової спадщини ЮНЕСКО.
Він також є одним з небагатьох міст в Європі, в якому збереглися 90% старих середньовічних
укріплень, старі вулички і старі будівлі. Протягом понад 800 років старий центр міста безперервно заселений. Сігішоара знаходиться в центрі Румунії, тому до нього можна дуже швидко дістатися з будь-якого куточка країни. Це місто, яке дуже добре відображає історію
середньовічної Трансільванії і спосіб
в який люди
жили сотні років тому. У нас є історичний музей, облаштований в знаменитій Башті з годинником. Це єдиний в
Румунії музей, організованої по вертикалі в будівлі, що є пам’яткою архітектури XIV-го століття.»

Габріель
Діцу, менеджер туристичного комплексу в дельті Дунаю, в районі місцевості Гура Портіцей,
пропонує відпочинок у дельті та на морі. Що чекає на туристів? «Вони відкриють
для себе унікальне в Європі місце – піщану смугу в 150 м завширшки, розташовану
між Чорним морем і лагунним комплексом Разім Сіноє. По-друге, на туристів чекає
абсолютна тиша, спокій, розслаблення, єднання з природою у відпочинковому селищі Гура Портіцей. Хвилі моря
можна почути в номері. П’ятиденний відпочинок в низький сезон, тільки проживання
коштує 100 євро за двох. Повний пансіон, в низький сезон, означає ще 90 євро на
людину. Відпочинок на двох в повний сезон, в серпні, коштує майже 400 євро за
ті ж п’ять ночей.»

На туристичному
ярмарку Румунії були представлені програми «Великдень на Буковині» і «Великдень
в Марамуреші». Це дві історичні провінції Румунії, в яких досі збереглися давні традиції.
Вартість відпочинку в рамках цих програм коливається від 65 євро до 300 євро, в
залежності від рівня комфорту і включених послуг.

У період 1-3 травня 2015 року, Мерія міста Хунедоара спільно з Музеєм Замок Корвінів проведе захід з метою утвердження краси історичних памяток в Європі. Захід під назвою “Європейський ярмарок замків” буде організований вперше з міжнародною участю, і буде повторюватися щороку.

Костянтин Тінка, директор Музею Замок Корвінів стверджує, що те, що відбудеться в Хунедоарі (захід) є премє’ою у світі: “Я не знаю, чи існує ще один Європейський ярмарок замків, організований досі. Ми подумали про це в минулому році, але чекали рік, щоб підготуватися. Оскільки це перший ярмарок, матимемо 20 учасників, з яких 12 з Румунії та 8 з-за кордону, в тому числі з Іспанії, Чехії, Угорщини, Македонії та Болгарії. Серед найбільш важливих учасників Румунії: Замок Бран, Замок Банфі, Палац Брукентал і Сучавська тронна фортеця. Я помітив, що, так як деякі туристичні компанії організують city-breakuri, недавно румунська туристична компанія почала організувати castle-breakuri. Ми з гордістю можемо сказати, що і Замок Корвінів є одним з такого роду туристичних напрямків. Цього року ми вирішили взяти участь у двох ярмарках. У листопаді ми поїдемо до Лондона на World Travel Market, а потім на туристичний ярмарок в Барселоні.”

Хоча здається, що захід спрямований на туристів шанувальників історії, це не так. Крім історико-тематичних презентацій будуть організовані заходи на всі смаки. Також екскурсію до замку в південно-західній Трансільванії можна продовжити поїздкою в довколишні гори і стародавні села. Ми дізнаємося від Константина Тінки, директора Музею Замок Корвінів, як проходитиме Європейський ярмарок замків: “Кожен з учасників буде просувати свій власний памятник. З 1 квітня починається і матеріально-технічна підготовка до виставки. У залі Дієта будуть встановлені 20 стендів, і кожен експонент матиме свій стенд. Це туристичний ярмарок, присвячений любителям історичних памяток в Румунії та Європі. Ми маємо на увазі, в кінці цього ярмарку знайти спосіб асоціювання, щоб запропонувати туристам з Румунії та інших країн відвідати присутні на ярмарку замки.”

Європейський туристичний портал Кращі місця призначення поставив Замок Корвінів на 11-е місце серед найкрасивіших замків в Європі. Сорін Тінку, куратор музею, стверджує, що замок є найважливішим світським памятником готичної архітектури в Трансільванії: “Памятник був побудований в три основних етапи, починаючи з пятнадцятого століття до вісімнадцятого століття, і якщо ми говоримо взагалі, то слід нагадати багато елементів епохи Відродження. Крім Замку, є так званий гусарський двір. Це архітектурний комплекс, побудований у вісімнадцятому столітті, в той же час з палацом, що споруджений на східному крилі замку, і так званий сектор Артилерійська тераса. Він знаходиться в дуже хорошому стані збереження. У цьому полягає його значення: він містить багато елементів готичної архітектури XV століття. Для необізнаного відвідувача, я вважаю, що він у відмінному стані збереження. “

Доступ до замку здійснюється через деревяний міст, який спирається на чотирьох масивних камяних стовпах. Є багато місць, в замку улюблених туристами. Але найважливішою є криниця. Сорін Тінку розповідає про її легенду: “Вона була викопана трьом турецькими полоненими, яким Янку Хунедоарським пообіцяв свободу після завершення роботи. Після 15 років роботи на 28 метровій глибині, вони знайшли воду. У той час, Янку Хунедоарський був мертвим після битви під Белградом. Його дружина кажуть, що не визнала домовленості і наказала охоронцям стратити їх. Один з турків, як останнє бажання, попросив написати щось біля криниці. Оповідають, що він написав так: “Воду маєш, а серця не маєш.” У даний час, напис знаходиться на каплиці, його переписали реставратори в девятнадцятому столітті.”

У рамках Європейського ярмарку замків, що пройде з 1 по 3 травня, відбудеться і Фестиваль Дракули. Його основною метою є просування Румунії та її традицій. Слід відмітити антитезу між міфом Дракули і справжньою історією румунського господаря Влада Цепеша, стверджує Теодор Олександр Валентин, організатор: “Фестиваль включає в себе культурні заходи, як презентація книг та показ першого документального фільму. Першого дня виступить Дакр Стокер онук письменника Брема Стокера про головні аспекти, які лежать в основі міфа про Дракулу та деталі про нову книгу. Потім відбудуться вистави середньовічного театру. Можна буде послухати середньовічну класичну музику, але й взяти участь в інших культурних заходах. Увечері ми будемо присутні на премєрі документального фільму “Розповіді про князя Влада Дрекуля». На другий день фестивалю ми організуємо середньовічний турнір: стрільба з лука, володіння шаблею та середньовічний лицарський турнір. Цей захід не тільки про Дракулу і вампіри, ось чому ми хочемо залучити іноземних туристів і представити їм справжню історію нашої країни. Фестиваль Дракула призначений і зарубіжним туристам і просувається на міжнародному рівні. Це перший фестиваль, і ми хочемо, щоб він проходив і в найближчі роки.”

Починаючи з 29- го квітня, напередодні фестивалю, Дакр Стокер з іноземними журналістами здійснить подорож по Румунії – “Слідами Дракули”. Вони відвідають середньовічні замки і фортеці в Трансільванії.

Щорічний Туристичний
ярмарок Румунії, який цього року пройшов в 23-тє, залишається ідеальним місцем для презентації найбільш цікавих туристичних пропозицій та принад Румунії. Організатори
підготували для відвідувачів надзвичайно щільну програму, що складалася з виступів народних художніх колективів, ознайомлення з виробами і технікою
народних майстрів та віртуальних турів. Але найбільш цікавими виявилися
пропозиції відпочинку, зі знижками до 30% від їх вартості.

Лоредана Ністор є директором
туристичного комплексу, що знаходиться в ущелині Гредіштей, всього в семи
кілометрах від замку Бран і в 30
км від міста Брашов. Комплекс складається з дев’ятьох тризіркових
засобів розміщення туристів. «Вартість розміщення починається від 130 леїв (28
євро) за ніч у двомісному номері, включаючи сніданок. Ми маємо басейн з вологою
або сухою сауною, джакузі, СПА-центр. Маємо багатоцільові тенісні, волейбольні,
гандбольні майданчики. У нас є можливості для верхової їзди, прогулянок на
велосипедах по різних маршрутах. Наш комплекс розташований між горами Бучендж і
П’ятра Краюлуй у дуже красивому природному оточенні.
До нас приїжджають іноземні туристи зі всього світу, наприклад в ці вихідні ми
чекаємо групу з Китаю.»

Путівки для сімей були серед
найпривабливіших пропозицій відпочинку на румунському узбережжі Чорного моря. Розповідає
Маріус Устрою, генеральний менеджер туристичного агентства, створеного в 1998
році, однієї з провідних компаній в туристичній індустрії Румунії. «Вартість семиденної
путівки починає від 299 євро на особу в тризірковому готелі з чотиризірковим сервісом. Це пакети «все
включено» на початку і в кінці сезону. У розпал сезону ціна йде вгору до
350-400 євро на особу. Пакет включає театральні вистави, кіно, ігри та конкурси
на пляжі, спортивні змагання, курси плавання.»

Флоріна Штефан працює в
Музеї історії міста Сігішоара. Фортецю Сігішоара на ярмарку туризму просувають принаймні
15 років. Як зазвичай представлені усі пам’ятки архітектури і культурні заходи
міста та околиць. Кожен турист, румунський або іноземний, який відвідає Трансільванію,
має обов’язково побачити Сігішоару. Це справжня перлина, стверджує Флоріна Штефан.
«Головною принадою міста Сігішоара є Годинникова вежа, пам’ятник заввишки 64
метрів, всередині якого з 1899 року працює Музей історії міста. У нас є насичена
програма культурних заходів. 28 березня стартує Блюз-фестиваль, що об’єднує артистів
з усього світу. Теж 28 березня ми плануємо відзначити День Землі. Вранці сотні
добровольців вийдуть на вулиці міста, щоб привернути увагу до охорони
навколишнього середовища, а ввечері відбудуться концертні програми. Протягом
години ми вимкнемо світло і організуємо ходу містом із запаленими свічками та
смолоскипами. Потім, 14 травня, відбудеться Ніч музеїв, захід у якому Сігішоара
бере участь вже вісім років. Потім у червні-липні ми проведемо ярмарок народних
майстрів. Наприкінці липня відбудеться знаменитий, цього року XXIII-ій Фестиваль
середньовічного мистецтва. Він традиційно проходить в останні вихідні липня.
Відразу ж після цього відбудеться Фестиваль академічної музики, в якому беруть участь
музиканти зі всього світу. Наприкінці серпня буде організовано Фестиваль
«Проетника». Усі етнічні групи Румунії представлять свої культурні традиції,
танці, пісні, костюми і традиційні страви. Хеллоуін не є традиційним святом,
але його святкують багато іноземних туристів, які приїжджають в Сігішоару в цей
період року. Рік завершиться Фестивалем традицій і фольклору.»

Радник мера міста Тиргу-Нямц
Жаніна Феделаш запрошує нас на північний схід Румунії. «У цьому регіоні знаходяться
багато цікавих туристичних об’єктів. Починаючи від Нямецької фортеці і продовжуючи
монастирями, з яких найбільш відомими є монастир Нямц (де старцем був українець
Паїсій Величковський) та Агапія, в якому настінні розписи зроблені відомим румунським художником Ніколаєм Грігореску, а також Секу, Сіхла, Сіхестріа. Це монастирі
рідкісної краси. Ми помітили, що іноземних туристів найбільше цікавлять природа
і екотуризм в нашому регіоні. Тому, разом з Природним парком «Винеторь» ми увійшли
до конкурсу місць еко-туристичного призначення в Румунії. Управління парку
зосередило свою діяльність в трьох напрямах: зубри, які перебувають тут майже
на свободі в зоопарку «Драгош Воде», так само й бізони, за якими можна
спостерігати з дерев’яної вишки, побудованої на необхідній висоті. І останнє, якщо
я не помиляюсь це єдиний природний парк, що має зубрів на свободі, але під моніторингом
фахівців.»

Габріель Букше представив
на ярмарку Діно-парк у місцевості Ришнов. Він буде відкритий цього літа і стане
першим парком в Румунії для тих, хто зацікавлений пригодництвом і життям на
планеті в доісторичні часи. Динозаври, які можна буде побачити в Ришнові були зроблені
німецькою компанією в натуральних масштабах і за вказівками палеонтологів. «У
парку буде організовано багато заходів для дітей і не тільки для них. Ми побудували
будиночки на деревах, ігрові майданчики, тематичні маршрути ознайомлення з
еволюцією 45 динозаврів. Парк, площею майже 1,5 га, знаходиться по
дорозі до фортеці Ришнов, а всі динозаври розміщені в лісі. Будуть організовані
тематичні тури, під час яких гіди, румунською та іноземними мовами,
розповідатимуть історію динозаврів. Парк буде працювати з ранку до вечора і
вхідний квиток буде включати в себе все, крім лазерного тиру. Це заняття буде
виключно для дітей. Вони зможуть увійти в спеціальне приміщення з різними ефектами
і полювати на динозаврів.»

Слід ще згадати пропозиції
на Великдень у Марамуреші і Буковині. Наприклад, пакет на чотири дні/три ночі, коштує
від 290 євро на особу в двомісному номері. У вартість пакету входить традиційна
їжа, напої і доступ до ігрових майданчиків для дітей. Докладніше про це ми розкажемо в
наших майбутніх передачах. До тих пір нагадаємо, що ви ще можете скористатися знижками
«раннього бронювання».

Різдвяні покупки є відмінним джерелом радості, а мішок Діда Мороза можна заповнити ніде краще, ніж на профільних ярмарках. Отож, ми спочатку зупинимось в самому центрі Румунії, в місті Сібіу, де проходить Різдвяний ярмарок у Сібіу, культурний проект, ініційований Бюро аташе з соціальних питань Посольства Австрії в Румунії Барбарою Скофнагел в партнерстві з Міською радою міста Сібіу.

Експоненти приїхали з понад 20 повітів країни. На Різдвяному ярмарку можна придбати різноманітні різдвяні подарунки. Не бракують різні солодощі, смажені каштани, та домашні тістечка, різні страви румунської, німецької та угорської кухонь і, звичайно, глінтвейн. Андррей Драган Редуц менеджер проекту сказав, що отримав багато фотографій та оцінок від відвідувачів, які ствердили, що Різдвяний ярмарок з міста Сібіу порівнюється з багатьма ярмарками такого роду з Європи: ”На відкритті ярмарку, Велика площа міста була переповненою. Багато людей приходять щороку тут, оскільки вони очікують чогось більш цікавішого, ніж у попередньому році. Ми несемо відповідальність за те, щоб не розчарувати наших відвідувачів. До цих пір нам вдалося не розчаровувати їх. Стенди так як вони були розміщенні забрали відвідувачам багато годин, щоб побачити все виставлено. На сайті targuldecraciun.ro можна довідатися румунською, англійською, німецькою та французькою про всі події, які організуються упродовж тижня та у вихідні.”

Різдвяний ярмарок у місті Сібіу разом з асоціацією We Help є і цього року партнерами у розгортанні кампанії “Shoebox” (“Взуттєва коробка”). У рамках цієї кампанії, будь-який бажаючий може зробити різдвяний подарунок дітям з важкою фінансовою ситуацією. Кампанія припускає, щоб донор робив один або більше подарунків, який би вміщався в взуттєву коробку, звідси й назва “Shoebox”. Коробки повинні бути красиво упаковані й представлені до центру збору, щоб речі були відсортовані за віком одержувача пакунка. Тут речі діляться для хлопців або дівчат віком від 2 до 18 років.

Менеджер Андрей Драган Редуц Різдвяного ярмарку в місті Сібіу, розповів про інший проект, розпочатий три роки тому, який набирає все більшої популярності: “Брак вільного часу і щоденний стрес вплинули протягом часу і на туризм, в результаті чого зявилося нове поняття, під назвою city-break. Йде мова про проведення кілька днів у туристичному місці, які можуть забезпечити бажаний відпочинок у вихідні. Такий туристичний пакет пропонуємо й ми вартістю 45 євро на людину протягом двох ночей від пятниці до неділі. Можна вибрати між 12 одиницями розміщення в центрі міста, від пансіонатів до чотири-зіркових готелів. Крім розміщення, забезпечений транспорт з аеропорту чи залізничного вокзалу та екскурсію по центру місту Сібіу, яка завершується на Різдвяному ярмарку і включає в себе й підйом на знамениту вежу міста. Ми включили й відпочинок у Громадській лазні. Туристи можуть дегустувати варене вино. Вони також одержують ваучер на придбання сувеніру на Різдвяному ярмарку. Щороку понад 500 туристів придбають цей туристичний пакет. Вони мають можливість відвідати наймолодші Різдвяні ярмарки, порівняно з іншими в Європі. Туристи будуть добре прийняті, як на ярмарку, так і в місті. Ми звикли до туристів, і ми хочемо, щоб вони приємно провели час. Таким чином, я впевнений тим, що і діти і дорослі матимуть гарний відпочинок у цю пору року в місті Сібіу.”

Цього року, навіть у центрі Бухареста, у двох символічних зонах міста, парку Чішміджіу та на Університетській площі, з 29 листопада по 28 грудня проходить Різдвяний ярмарок під назвою “Bucharest Christmas Market.” Захід входить до мережі найважливіших Різдвяних ярмарків у Європі і призначений для всіх верств населення, вхід будучи вільним. Детальніше про цей ярмарок розповідає координатор проекту Ема Стойка: “Ми влаштували зону, присвячену дітям. Недалеко від традиційної Різдвяної ялинки, завдовжки 16 метрів, прикрашена цукерками, дзвіночками і лампочками, розміщений будинок Діда Мороза, де діти можуть зустріти його та ельфів. Теж там знаходиться карусель і, так як й попередніми роками, в рамках ярмарку проходить гуманітарна кампанія “Даруй, будь кращим, і ти теж можеш стати Дідом Морозом“, організована мерією міста Бухарест у партнерстві з організацією “SOS Села румунських дітей”. Цією кампанією ми маємо намір мати більш активну позицію щодо вирішення соціальних проблем в Румунії. Можна купити книжечку під назвою “Чарівництво, сон та Валентина”, яка була випущена нещодавно. Відвідувачі можуть подарувати іграшки та книжки дітям, яким пощастило менше, і теж тут розміщена “ялинка для сповнення бажань дітей.” На Бухарестському ярмарку прихильники краси можуть придбати традиційні предмети, розписну кераміку, ікони і вишиті національні костюми, маски, деревяні іграшки і музичні інструменти, вінки або гірлянди, ялинові гілки і ароматичні свічки. Відвідувачі також можуть скуштувати страви традиційної румунської кухні та бачити виступи відомих румунських артистів. Спонукаємо всіх вас відвідувати цей чудовий ярмарок.”

Ярмарок рекордів. Так можна охарактеризувати 21-ий Міжнародний ярмарок “Гаудеамус — повчальна книга”, організований і цього року в Бухаресті Радіо Румунія. За п’ять днів майже 120 тисяч відвідувачів та 750 заходів: презентацій книг, дебатів, конференцій, артистичних моментів. Понад 320 румунських та іноземних видавництв, друкарень, освітніх та культурних установ, які представили книги для всіх смаків. Почесний директор Міжнародного ярмарку Гаудеамус Володимир Епштейн оцінив цю подію як “свого роду парадокс” в контексті, в якому рівень книжкового ринку Румунії, згідно з недавньою доповіддю Асоціації видавців, є найнижчим за останні 24 роки.

Гаудеамус був, на думку Епштейна, успіхом для переважної більшості експонентів: “Нещодавня нарада видавців Румунії наголосила на тому, що ситуація книжкового ринку нашої країни є найсумнішою за останні 25 років. Але, маючи на увазі те, що ярмарок пропонує провести 750 видавницьких та професійних заходів, я роблю висновки, що книжкова галузь є живою. Вона не згасає, незважаючи на те, що замало фінансована, що інтерес публіки іноді сфокусований на інших речах. І ще я хотів би згадати, що в цих умовах Радіо Румунія вдається організувати ярмарок такого престижу й розміру, провокуючи експонентів, видавців та читачів на велику кількість видавницьких подій”.

Почесним гостем книжкового ярмарку в 2014 році була Російська Федерація, яка провела понад 30 заходів у приміщенні ярмарку та інших місцях у Бухаресті. Російські письменники, літературні критики, видавці та журналісти представили книги, провели сесію автографів та дебати. Видавництво Каса Радіо продовжило серію “Бібліотека румунської поезії”, представивши в рамках ярмарку аудіокнигу ”Мар’яна Марін. Відкритий лист або Не чекайте мене в ранні години”, ”Поеми, які прозвучали на Радіо (1991-2002) & ілюстровані Тудором Жебеляну”. Мар’яна Марін, представницька поетеса 80-их років, рано залишила сцену поезії, але не першу полицю румунської літератури. Дарія Гіу з видавництва Каса Радіо: “Це більше ніж книга. Це книга з аудіокнигою, це записи, які Мар’яна Марін зробила в 1991-2002 роки, тут 27 поем, які прозвучали на радіо. Ця аудіокнига включає й інтерв’ю з Мар’яною Марін та поему Вірджіла Мазілеску, продекламовану Мар’яною Марін. Я сказала, що ця збірка є більше, ніж звичайною книгою. Це й книга мистецтва, тому що вона проілюстрована художником Тудором Жебеляну. Якщо Мар’яна Марін була представницькою поетесою 80-их років, то Тудор Жебеляну є ”візуальним артистом” покоління восьмидесятих. Книга містить і передмову, написану критиком Ніколае Манолеску та свідоцтва й тексти, написані друзями й колегами покоління Мар’яни Марін”.

Видавництво “Каса Роменяска” започаткувало новий видавничий проект, присвячений одному з найважливіших сучасних письменників. Йде мова про Авторську серію Георге Кречуна, який дебютував двома збірками, представленими в рамках Міжнародного ярмарку “Гаудеамус — повчальна книга”: ”Оригінальні документи/Нотаріально засвідчені копії” та ”Механіка рідини”. Обкладинки цих двох збірок, які відкривають авторську серію Георге Кречуна, проілюстровані оригінальними малюнками автора. Авторська серія, присвячена Георге Кречуну, з’явилася на світ під піклуванням літературного критика Кармен Мушат та дочки автора Оани Кречун. Кармен Мушат: ”Оригінальні документи/Нотаріально засвідчені копії” є збіркою, якою дебютував Георге Кречун у 1982 р. і яка відтоді не була перевидана. Пройшло більше 30 років від її видання, і нові покоління читачів повинні мати доступ до книг Георге Кречуна. Разом із цією збіркою ми надрукували й збірку ”Механіка рідини”, тому що насправді вона повинна була бути дебютною збіркою письменника. У автентичній хронології Георге Кречуна вона була першою, хоча й опублікованою так пізно. Автор представляє тут себе і я вважаю цю збірку поетичним мистецтвом, де немає межі між розповіддю, есе та щоденником. Автор постає в усіх цих образах, а його писання змішує всі ці формули, до яких додаються ще два важливих для Георге Кречуна розміри: фотографія та малюнок”.

Книгою ярмарку, визначеною суспільним голосуванням, стала збірка “Крок за кроком”, автором якої є Клаус Йоханніс, обраний президентом Румунії. Було продано більше 8000 примірників цієї книги. Премію за переклад “Антуанетта Раліан” було надано Вірджілу Станчу за переклад з англійської роману Тоні Моррісона “Улюблена” і Летиції Іля за переклад на французьку збірки поезій Іона Пінті “Равлики аборигени”.

Перекладачка Антуанетта Раліан з нагоди свого 90-річчя отримала ”Премію за заслуги” з нагоди перекладу 120-ої книги своєї кар’єри “Портрет Доріана Грея” Оскара Уайльда. Антуанетта Раліан: “Я схвильована й щаслива з приводу цієї нагороди, яку вважаю чудовим увінчанням 60-ти річної перекладацької діяльності. Ви уявляєте, що означає 60 років? Це моя молодість, яку я присвятила перекладу, але він був моєю пристрастю. Це чудове увінчання цих 60-ти років, але не означає кінець, і, щоб наслідувати комусь, я кажу “крапка і спочатку.”

Друга премія за заслуги дісталася видавництву “Три” за успіх розробки видавничої програми довкола психології та психоаналізу, розширеної потім і на літературу та інші загальні сфери. Проект “Книги повертаюся додому” користувався і цього року великим успіхом. Книжковий фонд, створений із пожертвувань відвідувачів і експонентів, перевищив 2.500 томів, які потраплять до громадських бібліотек Республіки Молдова.

До неділі, понад 200 компаній з 14 країн представлять у Бухаресті свої пропозиції на 32-му Міжнародному туристичному ярмарку Румунії. Туроператори з Австрії, Болгарії, Російської Федерації, Німеччини, Греції, Індії, Ізраїлю, Італії, Молдови, Іспанії, Туреччини, Угорщини тощо пропонують турпакети на зимові та літні канікули цього і наступного року.

Новиною цьогорічного ярмарку є участі Палестини, зокрема Палестинської національної адміністрації з питань туризму. За словами організаторів, ярмарок є найкращим місцем, де можна виявити найбільш красиві місця Румунії і світу.

Про це говорить комерційний директор РОМЕКСПО Делія Боцан: «Усе більш різноманітні пропозиції проведення відпочинку як в країні, так і закордоном. Найвідомішими місцями туристичного призначення в Румунії є долина річки Прахова, Мараморощина, Буковина, а закордоном — вже традиційні для нас лижні тури в Австрію, Францію, Італію, Швейцарію, а також в Грецію і Туреччину.»

На ярмарку можна ознайомитися й з пропозиціями на наступний рік, а ті хто купує пакет зараз можуть скористатися знижками до 40% на путівки в такі країни, як Греція, Болгарія або Туреччина, а також на румунське узбережжя. Міністр з питань МСП, бізнес-середовища та туризму Флорін Жіану підкреслив, що Румунія була включена як місце туристичного призначення в численних путівниках і престижних виданнях у всьому світі, і це підтверджено кількістю іноземних туристів. За перші девять місяців поточного року їх кількість збільшилася на 11% порівняно з тим же періодом 2013 року.

Флорін Жіану сказав, що для подальшої підтримки цього зростання до кінця року в Румунії буде відкрито 100 туристичних інфоцентрів. На ярмарку, румунський міністр зустрівся зі своїм болгарським колегою Ніколіною Ангелковою, яка заявил, що Румунія є ключовим ринком туризму і партнером Болгарії. Міністри домовилися вивчити можливості утвердження спільних туристичних продуктів для того, щоб залучити туристів з усього світу.

З іншого боку віцепрезидент Федерації роботодавців в сфері туризму Драгош Редукан, сказав, що власники готелів хочуть просувати Бухарест як місце туристичного призначення на Різдво і намагатимуться на першому етапі привабити туристів з Румунії, а пізніше з-за кордону. Для цього, столичні готелі знизять на 50% вартість проживання у вихідні дні в грудні.

Президент Національної асоціації туристичних агентств Румунії Лучія Мораріу заявила, що Румунія була в 2014 році трохи привабливішою для іноземців. Більшість з них були зацікавлені бізнес-туризмом, а також медичним, санаторним та культурно-пізнавальним туризмом.

Міжнародний ярмарок меблів, обладнання та аксесуарів пройшов з 10 по 14 вересня у Бухарестському виставковому центрі Romexpo, і був організований Romexpo, а співорганізаторами виступили Асоціація виробників меблів в Румунії, Торгово-промислові палати Румунії та Євроекспо. У цьому ярмарку взяли участь дві українські компанії Компаніт із Запоріжжя і Бусол із Львівської області. Це два представники меблевої продукції, які мали стенди на виставкових площах і виставляли свої товари перед учасниками цього ярмарку.

У рамках цього заходу до Бухареста прибула делегація з України. Організаторами її приїзду виступили Закарпатська ТПП, а також Румунсько-Українська двостороння ТПП. Сприяння їх участі у цьому заході надавало Посольство України в Румунії. У цій делегації крім представників Закарпатської ТПП були ще дві українські фірми, які працюють на ринку меблів. Це компанія Іберус та компанія Homster Україна.

У рамках ярмарку відбулась зустріч між румунськими та українськими компаніями про, яку розповідає перший секретар відділу з економічних питань Посольства України в Румуніїї Андрій Гринюк: “10 вересня в рамках виставки BIFE-Sim 2014 була організована ділова зустріч між учасниками виставки з України та румунськими компаніями, які працюють у цій галузі Крім українських компаній участь у цій зустрічі взяли представники 10-ох румунських фірм. Відбулись досить плідні переговори. Всі присутні представили свої можливості, свої пропозиції, а також зацікавленість у налагоджені двостороннього співробітництва. Стосовно конкретних результатів можу сказати, що компанія Homster Україна, яка займається торгівлею меблів в Україні, уклала чотири протоколи про наміри з відповідними румунськими виробниками. Дуже плідні переговори провела компанія Іберус, яка мала розмови з представниками румунських фірм Сідерма та ABS EURO TECH. Вони також намітили певні варіанти подальшої співпраці з румунськими партнерами.”

У рамках Міжнародного ярмарку меблів у Бухаресті відбулась і зустріч між керівництвом Румунсько-української двосторонньої ТПП та Закарпатської ТПП ствердив Андрій Гринюк: “Присутні на виставці представники Закарпатської ТПП, яку очолював її президент пан Ковчар, провели переговори з керівництвом Румунсько-Української двосторонньої ТПП. Йшлося про перспективи подальшої співпраці, участі у спільних заходах, зокрема вони запросили представників Румунсько-Української Палати взяти участь у найближчих міжнародних контактних днях, як вони організують в Ужгороді, восени цього року. Загалом вважаю, що це був такий позитивний досвід. Дуже давно українські компанії не приїжджали на виставки в Румунію. Це такий позитивний приклад для інших українських компаній у прописуванні українських брендів на румунському ринку і налагодженні конструктивної співпраці з румунськими партнерами.”