מכון הרומני לתרבות בתל אביב מארגן ב-30 ליולי 2024 ערב ספרותי המוקדש להצגת ספר השירים “תופרת מילים” (“Încă mai coase cuvinte”) מאת המשוררת דבי סער, ספר שתורגם לרומנית ע”י מנחם פאלק – לשעבר סגן הנשיא של אגודת סופרי הלשון העברית בישראל, משורר ומתרגם – במהדורה דו–לשונית מורחבת, בהוצאת עמדה, ישראל, בשנת 2022. מסיבות בריאותיות, מר פאלק אינו יכול להגיע והצגתו תעשה ע”י תמי לימון, חברת אגודת הסופרים היהודים בישראל, אף היא מתרגמת ידועה.
באירוע, שנערך בעברית ורומנית, ישתתפו צביקה ניר, יו“ר אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל וסופר בולט; נירה תובל, מנכ“לית אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל; ד“ר אלי אשד, סופר ומרצה שפרסם מאמרים רבים בנושאי ספרות, תרבות פופ, מדע בדיוני וקומיקס והוא העורך הראשי של “יקום תרבות“; תמי לימון ודבי סער, משוררת וסופרת. הערב הספרותי יכלול קריאה דו–לשונית של כמה שירים הכלולים בספר ע”י השחקן הישראלי ממוצא רומני מרטין בלומנפלד, ואינטרמצו מוזיקלי בביצוע נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית, וגם הקרנת חומר וידאו Whispers, מחזמר פרויקט ויזואלי המבוסס על שירים של מספר משוררים ישראלים.
שיריה של דבי סער תורגמו לאנגלית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, רומנית ויידיש, ומתפרסמים בכתבי עת ואנתולוגיות והיא מתארחת תדיר בפסטיבלי שירה, ברדיו ובטלוויזיה. סער היא חברה בהנהלה של אגודת הסופרים העברים בישראל. היא עמדה בראש פורום הספרים Y-NET (אחת חברות התקשורת המובילות בישראל) ובעלת ניסיון רב בארגון אירועי ספרות ותרבות.
הספר זכה במענקי קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות וגם בפרס ראש הממשלה לסופרים ומשוררים יהודים.
