Tag: ספרות

ב-30 במרץ ארגנה ICR תל אביב מהדורה חדשה של הסדרה “קולות נשיים בספרות ישראלית בשפה הרומנית”. הוצגו יצירותיהן של 3 סופרות, דליה בודה יעקב, עדינה רוזנקרנץ-הרצוביץ ומדלן דוידסון, כולן חברות באגודת הסופרים הישראלים בשפה הרומנית.

הספרים שהיו במרכז העניין הם “על דרכי זכוכית” (2021) ו”אלאונורה” (2022) מאת Delia Bodea Jacob ,הכרך האוטוביוגרפי “MEEA אש הזכרון”” (2022) וספר השירים “Scântei” (2022) — ניצוצות מאת עדינה רוזנקרנץ-הרשקוביץ, הרומן “הבת הרבעית”, המהדורה הרומנית והעברית, שיצא לאור במהדורות. 2019 ו-2022 מאת מדלן דוידסון.

ב-30 במרץ ארגנה ICR תל אביב מהדורה חדשה של הסדרה “קולות נשיים בספרות ישראלית בשפה הרומנית”. הוצגו יצירותיהן של 3 סופרות, דליה בודה יעקב, עדינה רוזנקרנץ-הרצוביץ ומדלן דוידסון, כולן חברות באגודת הסופרים הישראלים בשפה הרומנית.

הספרים שהיו במרכז העניין הם “על דרכי זכוכית” (2021) ו”אלאונורה” (2022) מאת Delia Bodea Jacob ,הכרך האוטוביוגרפי “MEEA אש הזכרון”” (2022) וספר השירים “Scântei” (2022) — ניצוצות מאת עדינה רוזנקרנץ-הרשקוביץ, הרומן “הבת הרבעית”, המהדורה הרומנית והעברית, שיצא לאור במהדורות. 2019 ו-2022 מאת מדלן דוידסון.

המכון הרומני לתרבות בתל אביב ממשיך את הסדרה “קולות נשיים”, דרך אירוע ההצגה של הספר האוטוביוגרפי “חיי כנווד”. איפה הבית? ” חתומה על ידי מרי סמית (שם בדוי ספרותי של הסופרת הישראלית ממוצא רומני בריזיט בטאט, ילידת בוקרשט). האירוע, בהנחיית קליאופטרה לורינציו, סגנית מנהל ICR תל אביב, יתקיים ב-12 באפריל 2022, באנגלית, וישודר בערוץ היוטיוב של המוסד. המשתתפים באירוע הם: עדינה רוזנקרנץ-הרשקוביץ, סופרת, דבי בטאט וד”ר גייקוב בטאט, פרשנים ובריגיט בטאט (מרי סמית) מחברת הספר.

בספר, הגיבורה, מרי סמית, לוקחת אותנו במסע חייה דרך 5 מדינות בשלוש יבשות, בהן היא משתלבת עם המקומיים למרות האידיאולוגיות, התרבויות, השפות וההיסטוריה הפוליטיות השונות. הספר מתחיל בחייה של מרי בבוקרשט. המלחמה הסתיימה לא מזמן, ולאנשים חסרים היסודות. עם זאת, הספר מתאר ילדות, משפחה וחיים עשירים בתרבות. הנרטיב של הפרק הרומני שלה מלא בסיפורים על מולדתה. לאחר מכן מרי מעבירה אותנו לארצות אחרות, עם שפות זרות, תרבויות ומסורות שונות, שם היא מנסה למצוא שרידים מהבית. מהספר שלה אנחנו מגלים שלא משנה היכן אתה נמצא, לא משנה האידיאולוגיה הפוליטית שלך, אתה יכול לאמץ כל מקום ולהופכו לשלך, כתבו המארגנים.

מכון התרבות הרומני בתל אביב, בשיתוף שגרירות הרפובליקה של מולדובה בישראל, בית לייוויק בתל אביב ואגודת הסופרים והעיתונאים בשפה היידיש בישראל, המשיכו את סדרת האירועים המוקדשים לתרבות היידיש, “יידישקייט” עם אירוע חדש המוקדש לסופרים הישראלים ינטה מש ויצחק פאנר, יהיה זכרם ברוך. האירוע, בעברית, באנגלית בויידיש, התקיים ב-17 בפברואר והועבר בשידור חי בפייסבוק.

התוכנית כללה סקירה של היצירה האמנותית והמורשת התרבותית של שני הסופרים, וכן הצגתם, ע”י משוררים, מתרגמים, סופרים ודיפלומטים ידועים מישראל, של כמה מיצירות הספרות המשמעותיות ביותר של מש ופאנר, כולל יצירות ביידיש וברומנית.

האירוע כלל גם הקרנת קטעי וידאו מראיונות עם שני הסופרים ישראלים ביידיש

בחסות יום הקריאה הלאומי ברומניה, שצוין ב-15 בפברואר, ICR תל אביב מארגנת ב-14 בפברואר 2022 אירוע ספרותי שכותרתו “הזמנה לקרוא עם Marlena Braester “. האירוע, בהנחיית קליאופטרה לורינציו, סגנית מנהל ICR תל אביב, יתקיים ברומנית ובעברית במטה ICR תל אביב וישודר בשידור חי בערוץ היוטיוב של המכון.

המתרגמת הפורייה ביותר של יצירותיו של עמוס עוז לרומנית, ובתורה, משוררת ואשת תרבות, מרלנה ברייסטר תיקח את הצופים למסע ספרותי אל תרגומי הספרות הישראלית שיצרה לאורך זמן, כמו גם אל היצירה הספרותית העצמית. היא תדבר על שיתוף פעולה עם הסופר הגדול עמוס עוז ויצירתה בראש אגודת הסופרים הישראלים בצרפתית וכתב העת הספרותי הישראלי Continuum.

תוכנית האירוע תכלול קריאת פרוזה, מיצירות שתורגמו על ידי מרלנה ברייסטר וקריאת שירה ברומנית ובעברית, וכן שידור הודעות וידאו של מבקרי ספרות וסופרים מוכרים ברומניה.הם ידברו על הפעילות התרבותית של מרלנה ברייסטר.

מכון התרבות הרומני בתל אביב יארגן במסגרת סדרת “קפה רומני” אירוע חדש.

האירוע מוקדש לספרות בשפה הרומנית ולאמנות עכשווית שנוצרה על ידי אמנים ישראלים בעלי שורשים רומניים. קליאופטרה לורינציו, סגנית מנהל ICR תל אביב, תנחה את המהדורה השנייה של האירוע, תחת הכותרת “התכנסויות ספרותיות ואמנותיות”. האירוע יתקיים ב-18 בנובמבר ויועבר בשידור חי בערוץ היוטיוב של המכון.

הכרך “בחיפוש אחר עולם”, קובץ שירים, שיצא לאור בעברית, בשנת 2020, בחתימת Adina Rosenkranz Herșcovici יוצג באירוע בו השתתפו אילן שני, שחקן לצד בריגיט בטאט, סופרת ומחברת הספר.

יוצגו גם הספרים “ציורים נבחרים” חתום ע”י ד”ר ברונו הרשקוביץ, שיצא לאור בעריכת Adrian Grauenfels בהוצאת סאגה, ב2021, ו”ספר אורחים”, רומן שכתבה CLELIA IFRIM וראה אור גם ב2021 בהוצאת סאגה

. Vasile Poenaru, סופר ומנהל הוצאת הספרים האלקטרוני הרומני, והסופרת Clelia Ifrim ישתתפו באמצעות הקלטות וידאו. התכנית הספרותית תכלול קטעי שירה.

כמו כן תתקיים מיני-תערוכת ציורים “ביטויים אמנותיים” של האמן הישראלי ממוצא רומני ברונו הרשקוביץ. התערוכה כוללת 5 ציורי שמן – פורטרטים ונופי טבע.

מכון התרבות הרומני בתל אביב יארגן ב -29 באוגוסט אירוע לחגיגת יום השפה הרומנית, תחת הכותרת “הקסם והיצירה של תרגומים ספרותיים”. בכך מציינים אחד התאריכים החשובים ביותר בלוח השנה של הדיפלומטיה הציבורית והתרבותית, שחוגגים ברומניה ב -31 באוגוסט. יתקיים דיון בשפה הרומנית בתרגומים, בהשתתפות כמה מהמתרגמים החשובים בשפה הרומנית והעברית, מקדמי השפה והתרבות הרומנית בישראל.

Diana Medan Shaulov – מתרגמת הכרך «הגדת הפסח. חוקי פולחן, פרשנויות ומסורות », חתום על ידי Menachem Hacohen Baruch Tercatin ; Menahem Falek – משורר, סופר, מתרגם יליד רומניה וסגן נשיא לשעבר של איגוד הסופרים היהודים בישראל; dr. Paul Farkaș – מתרגם, בעברית, של ספרים חתומים על ידי ANA BLANDIANA Radu Țuculescu Adrian Grauenfels – משורר, סופר, מוציא לאור ומתרגם ישראלי, במקור מרומניה. באירוע ידונו גם במצב התרגומים מרומנית לעברית ולהפך, במצב שוק הספרים בשפה הרומנית בישראל ובאינטרס של המו”לים ושל הציבור הישראלי בספרות הרומנית בת זמננו.