Lecţia treizeci şi şase
Dominique: Bună ziua!
Alexandra: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Ce mai faceţi? Sunteţi bine? Faceţi progrese? Vous vous rappelez certainement le verbe a face — faire, un des verbes les plus importants, en roumain aussi, après les auxiliaires a avea — avoir et a fi — être. En étudiant les formes du verbe a face, nous les avons rapprochées de celles du verbe a tăcea — se taire. Pourtant, ces deux verbes ne se conjuguent que partiellement de la même façon. Il y a, par contre, des séries entières de verbes dont la conjugaison est identique.
Aujourd’hui nous nous occupons d’une telle série. Ce sont des verbes en -i. Attention, tous les verbes en -i ne se conjuguent pas nécessairement suivant le mécanisme que nous allons découvrir ensemble. Mais en l’absence de règles très strictes dans la grammaire roumaine, nous essaierons plutôt de mettre à profit les ressemblances que de nous laisser détourner par les dissemblances.
Prenons comme emblème de cette catégorie le verbe a dori — désirer, souhaiter — parce qu’il nous est une petit peu familier. Nous l’avons rencontré dans le refrain de la chanson de notre dernière leçon : Orice-ar fi, îţi doresc fericire — Quoi qu’il arrive, je te souhaite du bonheur. En plus, il nous servira à formuler des vœux à l’occasion des fêtes.
Techniquement, pour obtenir les formes d’un tel verbe pour les différentes personnes, on commence par écarter le suffixe –i. La partie qui reste est le radical — un invariant linguistique auquel on ajoute les terminaisons. Pour le verbe a dori, l’invariant obtenu est dor-. Nous sommes censés y ajouter les terminaisons. Essayons de les découvrir ensemble.
Alexandra: (Eu) doresc — je désire
Alexandru: (Tu) doreşti — tu désires
Valentina: (El) doreşte — il désire
(Ea) doreşte — elle désire
Alexandra: (Noi) dorim — nous désirons
Alexandru: (Voi) doriţi — vous désirez
Valentina: (Ei) doresc — ils désirent
(Ele) doresc — elles désirent
Ce qui nous intéresse aujourd’hui, c’est plutôt le mécanisme qui nous permettra de construire, par analogie, les formes de tous les autres verbes qui se conjuguent de la même façon. Pour mieux nous débrouiller, nous allons faire une petite révérence à la poésie, la priant de nous aider avec ses rimes.
Je vous propose 6 verbes très sympathiques, que nous étudierons deux par deux. Le premier couple sera constitué des verbes
a dori — souhaiter (que nous connaissons déjà) a gândi — penser.
Nous allons nous amuser à les faire rimer.
Alexandra: eu doresc
Alexandru: eu gândesc
Alexandra: tu doreşti
Valentina: tu gândeşti
Alexandra: el doreşte
Alexandru: el gândeşte
Alexandra: noi dorim
Valentina: noi gândim
Alexandra: voi doriţi
Alexandru: voi gândiţi
Alexandra: ei doresc
Valentina: ei gândesc
Même exercice, mais un peu plus étoffé, avec les verbes
a citi — lire a vorbi — parler
Alexandra: Eu citesc. (Je lis)
Eu citesc o poezie. (Je lis un poème).
Alexandru: Eu vorbesc. (Je parle)
Eu vorbesc româneşte.
Valentina: Tu citeşti. Tu citeşti un roman.
Alexandra: Tu vorbeşti. Tu vorbeşti bine.
Alexandru: El citeşte. El citeşte un ziar (un journal).
Valentina: Noi vorbim. Noi vorbim cu voi (avec vous).
Alexandra: Voi citiţi. Voi citiţi bine româneşte.
Alexandru: Voi vorbiţi. Voi vorbiţi repede (vite).
Valentina: Ei citesc. Ei citesc o revistă.
Alexandra: Ei vorbesc. Ei vorbesc cu Alexandru.
Enfin, un dernier couple de verbes aujourd’hui:
a privi — regarder a zâmbi — sourire
Alexandra: Eu privesc şi zâmbesc.
(Je regarde et je souris).
Alexandru: Tu priveşti şi zâmbeşti.
Valentina: El priveşte şi zâmbeşte.
Alexandra: Noi privim şi zâmbim.
Alexandru: Voi priviţi şi zâmbiţi.
Valentina: Ei privesc şi zâmbesc.
Reste la cerise sur le gâteau, le verbe
a iubi — aimer
Eu iubesc — ou tout simplement iubesc — comme vous entendrez Aurelian Andreescu dire dans sa chanson. Ce iubeşte el ? Il nous le raconte lui-même.
LA REVEDERE !
Aurelian Andreescu — Iubesc (J’aime)