Lecţia două sute treisprezece
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
La mulţi ani, dragi prieteni ! Voici une nouvelle année qui commence. Tout en souhaitant quelle soit pour vous magnifique, bénéfique et lumineuse, nous honorons aujourdhui ce début, en nous penchant sur le verbe :
a începe – commencer, débuter
eu încep – je commence
tu începi – tu commences
el începe / ea începe – il/elle commence
noi începem – nous commençons
voi începeţi – vous commencez
ei încep / ele încep – ils/elles commencent
Ioana : Eu încep cu bucătăria. Je commence par la cuisine.
Alexandru : Tu începi lucrul. Tu commences le travail.
Valentina : Spectacolul nu începe acum.
Le spectacle ne commence pas maintenant.
Ioana : Noi începem lecţia. Nous commençons la leçon.
Alexandru : Voi începeţi repede. Vous commencez vite.
Valentina : Când încep competiţiile?
Quand débutent les compétitions?
Ioana: Începe un nou an. Une nouvelle année commence.
Alexandru: Începe o nouă zi. Une nouvelle journée commence.
Valentina: Începe primăvara. Le printemps commence.
Le verbe a începe peut introduire une autre action.
a începe să – commencer à/de
Ioana : Ei încep să vorbească. Ils commencent à parler.
Alexandru : Eu încep să înţeleg. Je commence à comprendre.
Valentina : Noi începem să mâncăm.
Nous commençons à manger.
Souvent, a începe a une valeur impersonnelle.
Ioana : Începe bine. Ça commence bien.
Alexandru : Începe să plouă. Il commence à pleuvoir.
Valentina : Începe să fie frumos. Il commence à faire beau.
Pour construire le passé de ce verbe, on utilise le participe passé:
început – commencé
Ioana : A început un nou an. Une nouvelle année a commencé.
Alexandru : Tu ai început lucrul. Tu as commencé le travail.
Valentina : Ei au început să râdă. Ils ont commencé à rire.
Ioana : Eu am început să înţeleg. Jai commencé à comprendre.
Alexandru : A început să plouă. Il a commencé à pleuvoir.
Valentina : A început bine. Ça a bien commencé.
Du même coup, nous avons appris un autre mot de la même famille:
– început – commencement, début
Ioana : un nou început – un nouveau commencement
Valentina : noi începuturi – de nouveaux commencements
la început – au début
Ioana : Noi suntem la început. Nous sommes au début.
pentru început – pour commencer
Valentina : Pentru început, luăm o cafea.
Pour commencer, nous prenons un café.
Et pour terminer, nous savourons, en ce début dannée,
Un veşnic început – « Un éternel commencement ».
Victor Socaciu.
LA REVEDERE !
Un veşnic început
Versuri: Dan Verona
Pe când eram în lume doar noi doi
Ne lumina duminica din ploi
Şi ziua răsărea din coamele de cai
Tu deasupra zilei sfinte răsăreai.
Iubirea noastră înflorind sub cer
Avea s-o cânte mai târziu Homer
Şi pentru-ndrăgostiţi aveam să fim apoi
Idealul de-a fi veşnic doar în doi.
Refren:
Iubito, dragostea mea,
Eu mi-am uitat în pieptul tău cândva
Inima, inima.
Iubito, dragostea mea,
Eu mi-am uitat în pieptul tău cândva
Inima, inima
Iubirea pentru unii e noroc
Iar pentru alţii e un simplu joc
Ea pare uneori ca florile de mai
Cât ar merge între staţii un tramvai.
Adeseori când vreau să te respir
Înţepi iubito ca un trandafir.
Iubirea totuşi e duminica din ploi
Şi iar mergem pentr-o viaţă amândoi.
Refren
Iubindu-te ca-n vremile străvechi
Visez să-ţi pun cireşe la urechi
Ca un recrut în post eu te ador pierdut
Căci iubirea e un veşnic început.
Refren