Tag: abrogation

  • A first step towards eliminating special pensions

    A first step towards eliminating special pensions

    A recent survey on Romanians trust in institutions shows that the hierarchy is dominated by the Church, the Army and the Academy, ending with the Government (trusted by only 13.7% of the respondents), Parliament (9.5%) and political parties (9.1%). From the right or the left of the political spectrum, from power or from the opposition, long-lived or ephemeral in politics, there have been dozens of deputies and senators who were the protagonists of notorious criminal cases. The most famous such politicians are the former speakers of the Chamber of Deputies, the Social Democrats Adrian Năstase and Liviu Dragnea and the liberal Bogdan Olteanu, all three imprisoned on corruption charges.



    Switching political parties according to interests, nepotism, incompetence, failure to go to work are some of the sins that the press and public opinion frequently associate with MPs, which actually makes even more unpopular their privileges, namely their high salaries and special pensions that do not actually observe the contribution principle. Introduced in 2015 by the Social Democratic Party-PSD which, at the time, was led by Liviu Dragnea, a very generous person when it came to public money, the MPs’ special pensions were the first category abrogated, on Wednesday, by the Parliament formed after the December 2020 elections. At present, there are about 800 former senators and deputies who receive special pensions, which reach over 10 million Euros cumulatively per year.



    The abrogation of special pensions was initiated also by PSD, now in opposition, which, under the leadership of Marcel Ciolacu, is trying to build a new image. Parliament also adopted an amendment proposed by USR PLUS alliance (in the governing coalition), which stipulates that when the law takes effect, the payment of age-limit benefits ceases. The alliance co-president Dan Barna says that eliminating special pensions is a moral victory, the MPs thus “washing away some of their sins.”



    The leader of the National Liberal Party – PNL, the main party in the governing coalition, Ludovic Orban, also announced that the current coalition is committed to clarifying and adjusting the entire pension legislation. In an attempt to return to a fair and just system for all pensioners, as the MPs stated during the vote, all political forces, including the ultranationalist opposition party AUR- the Alliance for the Union of Romanians, voted in favor of eliminating MPs’ pensions.



    The Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania UDMR (in the governing coalition) abstained from voting, as they claim the move is incomplete and does not also target the other socio-professional categories whose pensions do not observe the contribution principle such as the magistrates, the military, the intelligence service officers and the police. UDMR representatives say they cannot vote superficial decisions which are apparently popular but which do not solve the problem itself. The problem per se, as experts also noticed, is that there are many Romanians who have very high pensions, of over 9 thousand lei (the equivalent of almost 2,000 Euros), many of whom have not reached the retirement age or have not paid the entire retirement contributions, while five million pensioners have pensions worth an average of only 1,500 lei, that is 300 Euros. (tr. L. Simion)

  • Politicians and Amendments to Criminal Law

    Politicians and Amendments to Criminal Law

    Commenced on January 31st, the saga of the famous
    emergency decree 13, aimed at relaxing, in an arguable manner, the criminal
    legislation, thus favouring certain corrupt politicians, came to an end exactly
    three weeks after it begun. The decree was repealed after the MPs, irrespective
    of their political colour, overwhelmingly voted in favour of decree 14 on the
    abrogation of decree no.13. The move
    came against the large-scale anti-government protests that erupted on January 31st and haven’t
    stopped yet. Emergency decree 13 was an error, seriously undermining the
    country’s credibility, the head of the National Liberal Party Raluca Turcan has
    again stated:


    Fortunately,
    the abusive and non-transparent measure that enraged the entire country seems
    to have been wiped out. There is an irremediable evil though, an evil that we
    all know, namely Romania losing its credibility, the lack of trust in this
    government, the lack of predictability in the actions of this government.


    The MP Attila
    Korodi, member of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, has
    pointed out that criminal law must be amended in order to observe the
    Constitution, but this cannot be done through government decrees:

    It was a
    mistake last year, it’s a mistake now and it will always be a mistake.
    Presently, under the Romanian legislation the Constitutional Courts’ rulings
    aren’t transposed into law, they aren’t regulated. It is the responsibility of
    all the political forces in the Chamber of Deputies to make sure the criminal
    codes are drawn up so as to eliminate any ambiguity from the public space or in
    court rulings, ambiguities generated by the fact that the legislation is not
    complete.


    Dan Barna, a
    member of the Save Romania Union, believes though that something good may have
    come out of these events:

    If there were to find out something good
    in the abuse that we saw perpetrated on January 31st, that would be
    the fact that the idea of justice and law implementation in society has been
    brought to the forefront to a larger extent than any debates on the
    Constitution or any other laws could have done. Citizens of all walks of life are
    talking about these ordinances, which, all in all, is quite a positive
    element.


    From the ruling
    coalition, the Social-Democrat Ana Birchall has said she hopes the future
    discussions on criminal law will not allow justice to be politically
    instrumented.


    I believe that through the vote in the Chamber of Deputies a line
    can be drawn in this public discussion over the two decrees. The government’s
    stance has been expressed also through the vote today, namely in support of
    repealing decree 13 and I believe that constructive things will be taken into
    consideration in all public debates. I would also like to see that justice
    cannot become a battlefield with
    political stakes.


    We recall that
    Ana Birchall has been appointed interim Justice Minister to replace Florin
    Iordache who promoted the infamous decree 13 and stepped down a couple of days
    after its abrogation.

  • Les manifs de Roumanie

    Les manifs de Roumanie

    Les Roumains sont divisés ! Il y a, dune part, ceux qui ont continué à manifester contre le décret durgence de révision de la loi pénale, adopté, le 31 janvier, par le gouvernement de coalition à forte composante sociale-démocrate. LExécutif a battu en retraite devant la pression de la rue et abrogé, dimanche, le décret en question, mais les manifestations ont continué pour la 6e soirée de suite, rassemblant plus dun demi-million de personnes à travers le pays, dont le plus grand nombre à Bucarest. Sur la Place de la Victoire, noire de monde, devant le siège du gouvernement, les gens brandissaient des drapeaux et des pancartes, pour demander la démission du premier ministre Sorin Grindeanu et de son équipe, leur reprochant la manière utilisée pour adopter le décret – le soir, tard, et sans lavis du Conseil supérieur de la magistrature.


    « Qui peut faire confiance à ces gens-là ? Cest plus possible ! Ils sont discrédités. Les élections sont toutes récentes, mais ils se sont moqués de nous et de notre vote. Cest à cause de ça que nous sommes descendus dans la rue. », explique un manifestant.


    En plus de la capitale, les manifs les plus nombreuses ont été à Cluj, et Sibiu (centre), Timisoara (ouest) et Iasi (nord-est). Les Roumains de la diaspora ont eux aussi manifesté contre le gouvernement de leur pays à Bruxelles, Paris, Londres, Amsterdam, Rome, Barcelone ou Madrid, ou encore à Sofia et Budapest. Le correspondant de Radio Roumanie dans la capitale hongroise a recueilli des opinions de manifestants, jeunes pour la plupart.


    « On fonctionne sur le principe « il faut que je voie dabord, avant dy croire ». La publication de labrogation au Journal officiel nest pas un obstacle qui les empêche de faire dautres pas pour arriver à leurs fins. Labrogation du décret ne me tranquillise pas et, tout comme ceux qui comprennent déjà le processus, je veux que nous changions de gouvernement. »


    De lautre côté, on trouve les partisans de lExécutif, qui exigent que le résultat du scrutin parlementaire du 11 décembre soit respecté et que le gouvernement en place depuis seulement un mois puisse mettre en œuvre le programme présenté en campagne. Ils reprochent aussi au président de droite, Klaus Iohannis, que lélectorat a obligé à accepter une cohabitation avec une majorité de gauche, sa médiation du problème du décret durgence mentionné. Plusieurs milliers de gens se sont ainsi rassemblés, pour la première fois dimanche, devant la Présidence de la République, pour exprimer leur soutien au gouvernement Grindeanu et pour demander la démission du président Klaus Iohannis.


    « Je veux quil respecte mon vote, quil respecte tous les Roumains, quil soit le président de tous les Roumains, quil aime ce pays comme je laime moi, de tout mon cœur. Nous défendons notre vote démocratique du 11 décembre. Ceux qui sont devant le siège du gouvernement, quils sen aillent, puisque le décret a été abrogé ! Sils ne sen vont pas, nous ne le ferons pas non plus. Je suis ici parce que je veux faire entendre mon mécontentement à légard de Iohannis, qui est payé pour servir lintérêt national, pas de mesquins intérêts personnels, ou de parti ou Dieu seul sait quels autres intérêts occultes. »


    Le premier ministre Sorin Grindeanu a réfuté lidée de démissionner sous la pression de la rue.



    « Cest le jeu démocratique et je crois que nous devons revenir sur ces notions le plus vite possible. Un gouvernement peut être renversé par motion de censure, car il est hors de question que je démissionne. », a martelé le chef du gouvernement.


    Le premier ministre a demandé au ministère de la Justice douvrir durgence des débats publics avec les partis politiques et avec la société civile sur les points contenus dans le décret adopté et aussi vite abrogé. Du point de vue du gouvernement, il est impératif de mettre en accord les lois pénales avec des décisions de la Cour constitutionnelle et avec des directives européennes. Le projet de loi issu de ces débats publics sera ensuite soumis au Parlement. De son côté, le Législatif examinera et votera la motion de censure déposée par le PNL et lUSR, dopposition. (Trad. Ileana Țăroi)


  • A la Une de la presse roumaine 06.02.2017

    A la Une de la presse roumaine 06.02.2017

    Ce lundi, la presse suit le futur parcours des mesures que le pouvoir souhaite mettre en œuvre. Les Roumains demandent désormais la démission du gouvernement. Le premier ministre refuse de partir mais demandera la démission du ministre de la Justice, alors que Liviu Dragnea, chef de file des sociaux-démocrates affirme que des contre-manifestations pourraient avoir lieu. L’ancien premier ministre Dacian Ciolos s’exprime lui aussi au sujet de la situation en Roumanie, estimant que «Personne, jamais, ne pourra plus gouverner la Roumanie en cachette». Les protestations se sont désormais transformées en une bataille des principes affirment de plus en plus de commentateurs, qui parlent pour la première fois depuis la révolution anticommuniste d’une conscience nationale.

  • 05.02.2017 (mise à jour)

    05.02.2017 (mise à jour)

    Abrogation – Réuni en séance spéciale ce dimanche, le gouvernement de Bucarest a abrogé par décret d’urgence le controversé décret d’urgence nr 13 qui porte sur des modifications des Codes pénaux, notamment en ce qui concerne l’abus de fonction. Ces modifications ont engendré des protestations sans précédent dans la Roumanie post-communiste, car elles auraient exonéré de la responsabilité pénale des personnages politiques de premier plan et les fonctionnaires de l’administration centrale et locale. Le président Klaus Iohannis a affirmé que la décision du gouvernement d’abroger le décret d’urgence nr 13 était un pas vers la normalité. Entre temps, à Bucarest, des dizaines de milliers de personnes se sont réunies pour la 6e journée consécutive devant le siège du gouvernement de Bucarest pour continuer les protestations. Les manifestants affirment entre autres ne plus faire confiance à l’Exécutif investi il y a un mois seulement et dirigé par le social-démocrate Sorin Grindeanu. Par ailleurs, plus d’un millier de manifestants, des personnes âgées pour la plupart, protestaient dimanche devant le siège de la présidence de Bucarest, en signe de soutien pour cabinet Grindeanu et demandent la démission du président Klaus Iohannis. Pour sa part, Liviu Dragnea, le chef du Parti Social Démocrate a déclaré dans un message posté sur Facebook que son parti n’était à l’origine d’aucune manifestation publique.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, participe lundi à Bruxelles au Conseil Affaires Etrangères de l’UE. Selon un communiqué du ministère de Bucarest, les principaux sujets à l’agenda du Conseil visent l’Ukraine et les modalités à renforcer la relation de l’UE avec ce pays, les évolutions en Lybie après le sommet de l’Union à Malte, les relations de l’UE avec l’Egypte et le processus de paix au Moyen Orient. En marge du Conseil, le ministre roumain aura des pourparlers avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, avec le premier vice-président de la Commission Européenne, Frans Timmermans et avec le haut représentant pour la Politique Etrangère, Federica Mogherini. Dimanche, le ministre Melescanu avait déclaré qu’il allait présenter aussi les récentes évolutions de Roumanie à ses interlocuteurs de Bruxelles.

    Budget – Le plénum réuni du Parlement de Bucarest doit débattre lundi du projet de budget de l’Etat pour 2017. Au nom du cabinet de la coalition formée du Parti Social – Démocrate (PSD) et de l’Alliance des Libéraux est des Démocrates (ALDE), le ministre des Finances, Viorel Ştefan, a assuré que le budget respectait les principales directions établies par le programme de gouvernance, parmi lesquelles la réduction de la TVA de 20 à 19% ou l’élimination de l’impôt sur le revenu pour les retraites inférieures ou égales à 2000 lei (440 euros). Le budget, qui repose sur une croissance économique de 5,2% et sur un déficit maximum de 3%, permettra aussi de respecter les engagements visant l’octroi de 2% du PIB au ministère de la Défense. L’opposition considère que les estimations de recettes qui sont à la base du budget sont surestimées.

    Tennis – Dimanche à Minsk, l’équipe masculine de tennis de la Roumanie a perdu le match contre le Bélarus, score général 2-3, au premier tour du Groupe I de Coupe Davis zone Europe-Afrique. Dans le match décisif, le Roumain Adrian Ungur a été vaincu par Egor Gerasimov. Antérieurement, le Roumain Marius Copil avait gagné le match contre Ilya Ivashka. Rappelons-le, samedi, les joueurs roumains Horia Tecău et Marius Copil ont perdu le match contre les Biélorusses Max Mirnyi/Yaraslav Shyla. Vendredi, le Roumain Adrian Ungur a dépassé Ilya Ivashka, et Marius Copil s’est incliné devant Egor Gerasimov. Pour rester dans le Groupe I de la Coupe Davis, la Roumanie disputera le match de barrage avec Israël en septembre 2017.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera assez chaud pour cette période de l’année. On attend des pluies sur l’ouest et de la giboulée, voire de la neige en haute montagne. Les températures maximales iront jusqu’à 13 degrés.

  • 05.02.2017

    05.02.2017

    Décrets – Le gouvernement de Bucarest se réunit aujourd’hui en séance spéciale pour abroger le controversé décret d’urgence portant sur des modifications des Codes pénaux qui ont engendré des protestations sans précédent dans la Roumanie post-communiste. Le premier ministre Sorin Grindeanu a fait savoir qu’il allait démarrer des consultations avec les partis afin d’harmoniser le Code pénal avec les décisions de la Cour Constitutionnelle. Il a encore précisé que le ministre de la Justice, Florin Iordache, allait assumer les conséquences des évolutions de cette dernière semaine en Roumanie. La décision d’abroger le décret d’urgence a été prise dans le contexte où, pendant 5 jours consécutifs, des centaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues de la capitale, Bucarest, de nombreuses villes du pays mais aussi dans la diaspora pour exprimer leur mécontentement face au décret d’urgence, qui à leur avis exonère de la responsabilité pénale des personnages politiques de premier plan et les fonctionnaires de l’administration centrale et locale. Le président de roumain, Klaus Iohannis, a saisi la Cour constitutionnelle, signalant l’existence d’un conflit juridique de nature constitutionnelle entre le gouvernement, d’une part, la justice et le Parlement de l’autre. Le Conseil supérieur de la magistrature et le Parquet général, l’Avocat du peuple (équivalent du Défenseur des droits) et le procureur général contestent, à leur tour, les dispositions du décret. Les ambassades des Etats Unis, de Belgique, du Canada, de France, d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume Uni et de Suède ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis de la situation de Bucarest. Elles avertissent que les actions du gouvernement risquent d’affecter gravement les partenariats avec la Roumanie, fondés sur des valeurs communes, spécifiques à l’UE et à l’OTAN.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Afaires Etrangères, Teodor Melescanu, se rendra lundi à Bruxelles pour discuter avec les partenaires européens de la Roumanie du controversé décret d’urgence portant modification des Codes pénaux. Il a précisé qu’il était tout à fait normal d’avoir de telles discussions et qu’il tenterait de trouver un moyen pour calmer la situation. Le chef de la diplomatie roumaine a encore affirmé que ledit décret aurait pourrait être mieux géré et qu’il y a eu des problèmes de communication qui ont été surmontés, espère-t-il. Le la réunion du Conseil Affaires Etrangères est prévue lundi à Bruxelles, avec la participation des ministres des AE des Etats membres de l’UE.

    Budget – Les commissions spécialisées du Parlement de Bucarest continuent aujourd’hui de débattre du projet de budget de l’Etat pour 2017. Le rapport doit être rédigé jusqu’à ce soir, pour que le document soit débattu en séance plénière lundi. Au nom du cabinet formé du Parti Social Démocrate et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates, le ministre des Finances, Viorel Ştefan, a assuré que le budget respectait les principales directions établies par le programme de gouvernance, parmi lesquelles la réduction de la TVA de 20 à 19% ou l’élimination de l’impôt sur le revenu pour les retraites inférieures ou égales à 2000 lei (440 euros). Le budget, qui repose sur une croissance économique de 5,2% et sur un déficit maximum de 3%, permettra aussi de respecter les engagements visant l’octroi de 2% du PIB au ministère de la Défense. L’opposition considère que les estimations de recettes qui sont à la base du budget sont surestimées.

    Tennis – L’équipe masculine de tennis de la Roumanie joue ce dimanche à Minsk ses deux derniers matchs de la compétition de simple, contre le Bélarus, au premier tour du Groupe I de Coupe Davis zone Europe-Afrique. Le Roumain Marius Copil affrontera Ilya Ivashka, alors que son compatriote Adrian Ungur rencontrera Egor Gerasimov. Le score entre les deux équipes est maintenant 2-1 pour le Belarus. Samedi, les joueurs roumains Horia Tecău et Marius Copil ont perdu le match contre les Biélorusses Max Mirnyi/Yaraslav Shyla. Vendredi, le Roumain Adrian Ungur a dépassé Ilya Ivashka, et Marius Copil s’est incliné devant Egor Gerasimov.

    Handball – Le club champion de handball féminin de Roumanie, CSM Bucarest, a eu raison samedi de l’équipe slovène RK Krim Merkator Ljubljana, score 24 – 21, dans un match aller du Groupe 2 principal de la Ligue des Champions de handball féminin. Détentrice du trophée, CSM Bucarest a eu une victoire nette et a de bonnes changes d’accéder aux étapes supérieures de la compétition. Pour l’instant, l’équipe roumaine occupe la 5e place du groupe dont elle fait partie.

    Boxe – Samedi, à Londres, le boxeur roumain Cristian « Hammer » (le Marteau) Ciocan a défendu son titre de champion d’Europe WBO de la catégorie poids lourds et a vaincu par KO technique au 7e round le Britannique David Price. C’est la 21e victoire du joueur roumain (29 ans), qui compte aussi à son palmarès 4 défaites. Cristian Ciocan est invaincu depuis 2015 lorsqu’il avait abandonné le match en faveur du Britannique Tyson Fury, après 8 rounds. Le Roumain défendra à nouveau son titre WBO Europe le 25 mars, à Hambourg.


    Météo – En Roumanie, il fait assez chaud pour cette période de l’année. Le ciel est couvert sur l’ouest, le centre et le nord où l’on signale de la pluie. Les précipitations sont mixtes en montagne. Les températures maximales de ce dimanche iront de 5 à 14 degrés. 9 degrés et du soleil à midi à Bucarest.