Radio România Internațional

Tag: ABU

  • Successo dell’Orchestra di Radio Romania a Kuala Lumpur

    Successo dell’Orchestra di Radio Romania a Kuala Lumpur

    Ambasciatore culturale della Romania nello spazio asiatico negli ultimi anni tramite le tourneè delle sue Orchestre e dei suoi Cori in Paesi come il Giappone e la Cina, Radio Romania ha riconfermato questo suo ruolo, questa volta a Kuala Lumpur. La sua Orchestra Nazionale ha ricevuto standing ovation dagli oltre 1000 partecipanti al vertice mondiale dedicato all’educazione attraverso i media per i bambini, ospitato dalla capitale malese, interpretando due creazioni d’eccezione, la Rapsodia romena numero 1 del sommo compositore romeno George Enescu, e l’Alloddola, composta da Anghelus Dinicu e diventata celebre nell’arrangiamento del suo nipote, il violinista Grigoras Dinicu, accanto a lavori del repertorio classico internazionale.



    Grazie alla loro ritrasmissione da tutte le emittenti dellAsia-Pacific Broadcasting Unione (ABU), i concerti presentati dall’Orchestra Nazionale di Radio Romania a Kuala Lumpur raggiungeranno un pubblico potenziale di miliardi di ascoltatori e telespettatori. Gli organizzatori del World Summit on Media for Children ritengono i concerti la principale attrattiva del vertice, organizzato per la prima volta in Asia, dopo essere stato ospitato da Melbourne, Londra, Salonicco, Rio de Janeiro e Karlstadt.



    “È stato meraviglioso ospitare un concerto romeno, qui, in Malesia. L’impressione tra i partecipanti al Wordl Summit on Media for Children è stata molto piacevole. Sono stato piacevolmente colpito dalla qualità dell’interpretazione, dei musicisti e dal loro entusiasmo di portare la cultura in questa parte del mondo e di presentarla alla comunità internazionale. Mi sono piaciute le interpretazioni straordinarie e sono sicuro che questo è stato il momento clou del vertice”, ha affermato il Segretario Generale dell’ABU, Javad Mottaghi.



    Quale l’importanza di questo vertice nel XXIesimo secolo? “Parliamo delle giovani generazioni, i nostri bambini sono quelli che costruiscono il mondo di domani. Quindi i media svolgono un ruolo nell’educazione e nella loro formazione, e il vertice parla della qualità dei programmi per i bambini e delle sfide che noi e i nostri figli dobbiamo affrontare: la povertà, i problemi di salute e la mancanza di educazione. Esistono 250 milioni di bambini nel mondo che non sanno leggere o scrivere una proposizione. La cosa più importante per i bambini è che capiscano che il mondo è una diversità e che abbiamo culture, economie, politiche, populazioni, lingue diverse, e i bambini dovrebbero sapere e crescere con una maggiore comprensione dei loro vicini e della comunità internazionale, per rendere il mondo un luogo diverso per loro stessi e per le future generazioni”, ha affermato Javad Mottaghi.



    Dal 20 al 27 settembre, 5 orchestre radiofoniche europee, direttori d’orchestra e solisti di spicco del mondo si esibiranno in concerto a Bucarest, nell’ambito del Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche — RadiRo — evento unico sul palcoscenico musicale europeo. (traduzione di Adina Vasile)

  • Standing ovation a Kuala Lumpur

    Standing ovation a Kuala Lumpur

    Ambasciatore culturale della Romania nello spazio asiatico negli ultimi anni tramite le tourneè delle sue Orchestre e dei suoi Cori in Paesi come il Giappone e la Cina, Radio Romania ha riconfermato questo suo ruolo, questa volta a Kuala Lumpur. La sua Orchestra Nazionale ha ricevuto standing ovation dagli oltre 1000 partecipanti al vertice mondiale dedicato all’educazione attraverso i media per i bambini, ospitato dalla capitale malese, interpretando due creazioni d’eccezione, la Rapsodia romena numero 1 del sommo compositore romeno George Enescu, e l’Alloddola, composta da Anghelus Dinicu e diventata celebre nell’arrangiamento del suo nipote, il violinista Grigoras Dinicu, accanto a lavori del repertorio classico internazionale.



    Grazie alla loro ritrasmissione da tutte le emittenti dellAsia-Pacific Broadcasting Unione (ABU), i concerti presentati dall’Orchestra Nazionale di Radio Romania a Kuala Lumpur raggiungeranno un pubblico potenziale di miliardi di ascoltatori e telespettatori. Gli organizzatori del World Summit on Media for Children ritengono i concerti la principale attrattiva del vertice, organizzato per la prima volta in Asia, dopo essere stato ospitato da Melbourne, Londra, Salonicco, Rio de Janeiro e Karlstadt.



    “È stato meraviglioso ospitare un concerto romeno, qui, in Malesia. L’impressione tra i partecipanti al World Summit on Media for Children è stata molto piacevole. Sono stato piacevolmente colpito dalla qualità dell’interpretazione, dei musicisti e dal loro entusiasmo di portare la cultura in questa parte del mondo e di presentarla alla comunità internazionale. Mi sono piaciute le interpretazioni straordinarie e sono sicuro che questo è stato il momento clou del vertice”, ha affermato il Segretario Generale dell’ABU, Javad Mottaghi.



    Quale l’importanza di questo vertice nel XXIesimo secolo? “Parliamo delle giovani generazioni, i nostri bambini sono quelli che costruiscono il mondo di domani. Quindi i media svolgono un ruolo nell’educazione e nella loro formazione, e il vertice parla della qualità dei programmi per i bambini e delle sfide che noi e i nostri figli dobbiamo affrontare: la povertà, i problemi di salute e la mancanza di educazione. Esistono 250 milioni di bambini nel mondo che non sanno leggere o scrivere una proposizione. La cosa più importante per i bambini è che capiscano che il mondo è una diversità e che abbiamo culture, economie, politiche, populazioni, lingue diverse, e i bambini dovrebbero sapere e crescere con una maggiore comprensione dei loro vicini e della comunità internazionale, per rendere il mondo un luogo diverso per loro stessi e per le future generazioni”, ha affermato Javad Mottaghi.



    Dal 20 al 27 settembre, 5 orchestre radiofoniche europee, direttori d’orchestra e solisti di spicco del mondo si esibiranno in concerto a Bucarest, nell’ambito del Festival Internazionale delle Orchestre Radiofoniche — RadiRo — evento unico sul palcoscenico musicale europeo. (traduzione di Adina Vasile)

  • Orchestra Naţională Radio, atracţia summit-ului mondial dedicat educaţiei prin media

    Orchestra Naţională Radio, atracţia summit-ului mondial dedicat educaţiei prin media

    Orchestra Naţională Radio a concertat marţi seară pe scena filarmonicii din Kuala Lumpur, invitată fiind la World Summit on Media for Children, un summit mondial dedicat media pentru copii, care are loc în această perioadă în capitala Malaeziei.



    Această participare înseamnă un pas important în contextul extinderii parteneriatelor strategice ale Radio România (SRR) şi în afara Uniunii Europene de Radio (EBU) şi are rolul de a sublinia misiunea Radio România de a educa prin cultură.


    src=/files/02.Concert09.09.14-ONRKualaLumpur1.jpg


    Cei peste 1000 de participanţi la summit au aplaudat entuziast Orchestra Naţională Radio, care a dus o parte din spiritul autentic românesc pe tarâm asiatic, interpretând două creaţii româneşti, veritabile cărţi de vizită” ale culturii noastre, Rapsodia română nr. 1 – celebra lucrare a lui Enescu – şi Ciocârlia (compusă de Angheluş Dinicu şi devenită celebră în interpretarea şi aranjamentul nepotului său, violonistul Grigoraş Dinicu). Pe lângă acestea, spectatorii au ascultat şi lucrări din repertoriul clasic internaţional, ca Suită din Lacul lebedelor (Ceaikovski), Burlesca pentru pian şi orchestră, semnată de Richard Strauss sau Melodii lăutăreşti, de Pablo de Sarasate.



    Dirijorul principal al Orchestrelor si Corurilor Radio, Tiberiu Soare sublinia că mesajul cu care Orchestra Naţională Radio a venit în capitala Malaeziei este unul de pace şi prietenie transmis copiilor din întreaga lume”.



    Este un sentiment de mândrie şi bucurie să fii martor la un astfel de mesaj de o claritate, de o calitate şi o forţă cum este cel pe care l-am ascultat în această seară. Este un mesaj care vine dintr-un fond de vitalitate şi de cultură pe care malaezienii sunt convinsă că l-au înţeles”, spunea la sfârşitul concertului Camelia Tudose, reprezentant al Ambasadei României în Malaezia.



    Miercuri seară urmează un al doilea concert pe care Orchestra Naţională îl susţine pentru publicul malaezian. Cele două concerte sunt înregistrate şi filmate de Radioteleviziunea publică din Kuala Lumpur şi vor fi preluate de toţi membrii Uniunii Audiovizualului din Asia-Pacific (Asia-Pacific Broadcasting Union – ABU), ajungând la un public potenţial de miliarde de ascultători şi telespectatori, într-un spaţiu geografic ce acoperă jumătate de planetă. Turneul este organizat de Radio România şi ABU, cu sprijinul Institutului Cultural Român. World Summit on Media for Children este cel mai important summit media pe tema educaţiei, fiind prima oară când evenimentul internaţional este organizat in Asia.

  • Secretarlu General ABU tu vizita la Radio Romania

    Secretarlu General ABU tu vizita la Radio Romania

    Luni, 1 di Alunar anlu aestu (2013) la scamnul a radioului public eara vinitu vizitâ nica şi ti unâ andamusi di lucru dr. Javad Mottaghi, Secretar Gheneral a Uniunil’ei a Audiovizualului Asia — Pacific (ABU) cu dl. Ovidiu Miculescu, Prezidentu Director Gheneral ali SRR şi cu reprezentanţâl’i a cumândusearil’ei di la Societatea Românâ di Radiodifuziuni.





    Tu dialoglu ţânut, Secretarlu Gheneral ali ABU hiritisi ti aţea dit soni afilieri ali Radio România la aestă anâmusitâ organizaţie, faptâ tu primveara-a anlui 2013, cundil’e prinţipiili a Uniunil’ei, ţi au tu scupo andruparea a diversitatil’ei culturalâ, cundil’indalui simasia ţi u ari radioulu ca unâ firidâ cătâ lumi”, ca factor di thimel’iu di comunicari axi tra s-nâstreacâ diferenţili di iţi turlie. Acâ membril’i ali ABU yin dit vâsilii ahoryea, cu limbi şi condiţii economiti, suţiali, culturali, relighioasi şi politiţi diferiti, diversitatea nu easti lugursitâ unâ fuvirseari, câ easti lugursitâ ca unâ mari aveari.



    Dl. Javad Mottaghi spusi, tu idyiul kiro, sinferlu a Uniunil’ei ti parteneriatlu existentu şi ti produsili Radio România, cundil’indalui că ţâni maşi di voi s-crişteţ aestu lucru deadun şi s-vă fâţeţ cunuscut potenţialu. Eu vă câlisesc s-li crişteţ cât cama multili proiecti comuni cu vâsiliili dit zona Asia — Pacific”. Deadi paradigmâ ndridzearea di năi conţerti ali Orchestrâ Naţionalâ Radio tru spaţiul asiatic, di furn’ia a excelentilor ecouri a conţertului ţânut di Orchestra Radio tu meslu mai, Shanghai.



    Dl. Ovidiu Miculescu, Prezidentu Director General ali Radio România, cundil’e simasia a parteneriatlui tră postul public dit România, cari ş-pripuni prit unâ ahtari asocieri s-facâ unâ protâ jgl’ioatâ ti nâstriţearea distanţili şi cătră cunuştearea un-alantu — prit limbajlu comun a dialoglui cultural, anamisa di vâsiliili afiliate ABU. Cu agiutorlu a platformâl’ei online Asia — Pacific, la cari ari izini ca membru cu tuti ndrepturli, Radio România va s-ufiliseascâ câbilea tra s-nkiseascâ alâxeri di programi cu alanti posturi membri.



    Dupu andamusea di la sediul SRR, dr. Javad Mottaghi, Secretar General ali Uniuni a Audiovizualului Asia — Pacific (ABU), deadun cu dl. Ovidiu Miculescu, Prezidentu Director General ali SRR, s-tânu unâ andamusi cu Prezidentul a Camerâl’ei a Deputaţlor, Valeriu Zgonea. Tu kirolu ali andamusi dizvârtitâ la Pâlatea-a Parlamentului dr. Javad Mottaghi zugrâpsi a interlocutorului a lui simasia ti afilierea ali Radio România la ABU, intrarea tu aestu club aleptu” aestâ turlie ahârdzindalui a postului public izinea la platforma online cu un target de 3,5 miliardi di ascultători! Dl. Ovidiu Miculescu vru ta s-cundil’eadzâ că Radio România dişcl’isi aestâ turlie unâ nauâ jgl’ioatâ ninti ti promovari a culturâl’ei şi a valorlor româneşti.



    Dr. Javad Mottaghi easti Secretar General ali ABU (Uniunea Audiovizualului Asia – Pacific) dit 2010 şi ari unâ experienţă di 32 di an’i tru dumenea ali mass-media/comunicari la nivel naţional şi internaţional. Easti licenţiat tu inginerie mecanică la Universitatea Sharif di Teheran, ari un masterat şi un doctorat tru management la Universitatea Teesside dit Anglia. Ninti ta s-facâ suţatâ cu ABU, kiro di 12 di an’I fu director ali Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) şi responsabil cu relaţia ABA – EBU până tu 1996 şi kiro di 18 di an’i director a Departamentului Sport al IRIB — postul public di radiodifuziuni ali Republicâ Islamicâ Iran. Easti membru a Consiliului di cumânduseari ali WRTVC (Consiliul Mondial de Radio şi Televiziune) dit 2001 şi membru asociat ali International Academy of Television Arts & Sciences ditu New York. Javad Mottaghi amintă premiul Elizabeth R. ti contribuţia a lu ţi nu ş-ari preacl’e tru dumenea-a audiovizualui public.



    Thimil’iusitâ tru 1964, ABU misoarâ 255 di membri dit 63 di vâsilii — posturi publiti şi privati dit Asia, Pacific, Europa, America şi Orientul di Mesi — cu unâ audienţă cari nâstreaţi 3,5 miliardi di ascultători. ABU s-hârseaşti di colaborarea cu multi posturi publiţi şi privati dit Europa, cum suntu BBC, DW, CFI, ZDF şi RAI, ama şi dit Rusia, Turchia, Samoa, Noua Zeelandă. Membril’i ABU asiguripsirâ intrarea tu platforma digitală Asia-Pacific a Uniunil’ei, dizvultată şi andrupâtâ di postul public KBS — şingirlu sud-coreean di radio şi televiziuni, ca turlie practică di lucru deadun directu cu ascultătorl’ii, agenţiili di publititati şi partenerl’ii di tutâ lumea. ABU ndreadzi cafi an Adunarea Generală, la cari l’ia parti cama di 600 di manageri media di tutâ lume, forumlu Radio Asia, cu cama di 500 di participanţâ cafi an şi multi evenimenti, cata cum: Simpozionlu Audiovizualui Digital (cu cama di 700 di participanţâ şi cama di 100 di expozanţâ di tehnologie avansată), Radio Song Festival, cata cum şi gala-a premiilor di cafi an ABU. Ariili di sinfer ali ABU acaţâ tru isapi şi ndridzearea di proiecte, coproducţii şi alâxeri di programe, ama şi trainiguri şi webinarii internaţionali.



    Serviciul Comunicare SRR


    Apriduţearea: Secţia Armâneascâ

  • Radio Rumänien schließt neue Partnerschaft mit der Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU)

    Radio Rumänien schließt neue Partnerschaft mit der Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU)

    Am Montag, den 1. Juli, ist der Generalsekretär der Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU), Dr. Javad Mottaghi, mit dem Intendanten des Rumänischen Hörfunks, Ovidiu Miculescu, in Bukarest zusammengetroffen.



    Der Generalsekretär der ABU hat den im Frühling erfolgten Beitritt des Rumänischen Hörfunks zur ABU begrü‎ßt und die Leitlinien der Union hervorgehoben, darunter die Förderung der kulturellen Vielfalt. Er betonte desgleichen die Bedeutung des Hörfunks als ein Fenster zur Welt“, als ein unabdingbarer Kommunikationsfaktor, der Unterschiede gleich welcher Art zu überbrücken vermag. Die Bevölkerungen der ABU-Mitgliedsstaaten, die in verschiedenen Ländern wohnen, verschiedene Sprachen sprechen und unter unterschiedlichen wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, religiösen und politischen Bedingungen leben, sehen die Vielfalt nicht als Bedrohung sondern als eine wichtige Bereicherung an.



    Javad Mottaghi zeigte sich an der Partnerschaft mit Radio Rumänien und an die journalistischen Produkte des Öffentlich-Rechtlichen Rundfunks interessiert. Er verdeutlichte, dass es nun nun bei Radio Rumänien liege, diese Partnerschaft weiter zu entwickeln und das eigene Potential ins Rampenlicht zu stellen. Ich lade Sie ein, möglichst viele gemeinsame Projekte mit den Ländern des Asien-Pazifik-Raum umzusetzen, was auch eine Folge der guten Kritik ist, die die Konzerte des Rumänischen Rundfunksinfonie-Orchesters in Schanghai im Mai dieses Jahres erhalten haben“, sagte Mottaghi.



    Ovidiu Miculescu, Intendant des Rumänischen Hörfunks, sprach seinerseits die Bedeutung der Partnerschaft für den Öffentlich-Rechtlichen Hörfunk Rumäniens an, der einen Schritt weiter in Richtung der Überwindung der Entfernungen gehen möchte und das gegenseitige Kennenlernen über den kulturellen Dialog mit den ABU-Länder fördern will. Über die Asien-Pazifik-Online-Plattform, zu welcher der Rumänische Rundfunks nun als vollberechtigtes Mitglied Zugang hat, wird Radio Rumänien Programme mit anderen Sendern austauschen können.



    Im Anschluss an das Treffen im Rumänischen Hörfunk ist ABU-Generalsekretär Dr. Javad Mottaghi in Begleitung des des Intendanten des Rumänischen Hörfunks, Ovidiu Miculescu, mit dem Vorsitzenden der Abgeordnetekammer, Valeriu Zgonea, zusammengetroffen. Dr. Javad Mottaghi betonte die Bedeutung des Beitritts Rumäniens zur ABU, der Rumänien den Zugang zu einer Online-Plattform mit rund 3,5 Milliarden Hörer ermöglicht. Ovidiu Miculescu erklärte seinerseits, Radio Rumänien habe dadurch einen neuen Weg zur Förderung der rumänischen Kultur und der rumänischen Werte erschlossen.



    Javad Mottaghi ist seit 2010 Generalsakretar der ABU und blickt auf eine 32-jährige Erfahrung im Bereich Medien und Kommunikation zurück. Die 1964 gegründete ABU zählt heute 255 Mitglieder aus 63 Ländern — öffentlich-rechtliche und private Sender aus Asien, dem Pazifikraum, Europa, Amerika und dem Nahen Osten.


  • Secretarul General ABU în vizită la Radio România

    Secretarul General ABU în vizită la Radio România

    Luni, 1 iulie a.c., la sediul radioului public a avut loc o vizită şi o întâlnire de lucru a dr. Javad Mottaghi, Secretar General al Uniunii Audiovizualului Asia — Pacific (ABU) cu dl. Ovidiu Miculescu, Preşedinte Director General al SRR şi cu reprezentanţi ai conducerii Societăţii Române de Radiodifuziune.



    În dialogul purtat, Secretarul General al ABU a salutat recenta afiliere a Radio România la această prestigioasă organizaţie, realizată în primăvara anului 2013, a punctat principiile Uniunii, orientate către susţinerea diversităţii culturale, accentuând importanţa radioului ca fereastră către lume”, ca factor esenţial de comunicare capabil să depăşească diferenţele de orice natură. Deşi membrii ABU provin din ţări diferite, cu limbi şi condiţii economice, sociale, culturale, religioase şi politice diferite, diversitatea nu este considerată o ameninţare, ci este apreciată ca fiind o importantă bogăţie.



    Dl. Javad Mottaghi a exprimat, în acelaşi timp, interesul Uniunii pentru parteneriatul existent şi pentru produsele Radio România, menţionând că ţine doar de voi să dezvoltaţi această colaborare şi să vă faceţi cunoscut potenţialul. Eu vă invit să dezvoltaţi cât mai multe proiecte comune cu ţările din zona Asia — Pacific”. A dat ca exemplu organizarea de noi concerte ale Orchestrei Naţionale Radio în spaţiul asiatic, ca urmare a excelentelor ecouri ale concertului susţinut de Orchestra Radio în luna mai la Shanghai.



    Dl. Ovidiu Miculescu, Preşedinte Director General al Radio România, a subliniat importanţa parteneriatului pentru postul public din România, care îşi propune printr-o astfel de asociere să facă un pas înainte în depăşirea distanţelor şi către cunoaşterea reciprocă — prin limbajul comun al dialogului cultural, între ţările afiliate ABU. Prin intermediul platformei online Asia — Pacific, la care are acces ca membru cu drepturi depline, Radio România va folosi posibilitatea de a iniţia schimburi de programe cu celelalte posturi membre.



    Ulterior întâlnirii de la sediul SRR, dr. Javad Mottaghi, Secretar General al Uniunii Audiovizualului Asia — Pacific (ABU), însoţit de dl. Ovidiu Miculescu, Preşedinte Director General al SRR, a avut o întâlnire cu Preşedintele Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea. În timpul întrevederii desfăşurate la Palatul Parlamentului dr. Javad Mottaghi a reliefat interlocutorului său importanţa afilierii Radio România la ABU, intrarea în acest club select” oferind postului public acces la platforma online cu un target de 3,5 miliarde de ascultători! Dl. Ovidiu Miculescu a dorit să sublinieze că Radio România a deschis astfel o nouă cale de promovare a culturii şi valorilor româneşti.



    Dr. Javad Mottaghi este Secretar General al ABU (Uniunea Audiovizualului Asia – Pacific) din 2010 şi are o experienţă de 32 de ani în domeniul mass-media/comunicare la nivel naţional şi internaţional. Este licenţiat în inginerie mecanică la Universitatea Sharif din Teheran, deţine un masterat şi un doctorat în management la Universitatea Teesside din Anglia. Înainte de a se alătura ABU a fost, timp de 12 ani, director al Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) şi responsabil cu relaţia ABA – EBU până în 1996 şi timp de 18 ani director al Departamentului Sport al IRIB — postul public de radiodifuziune al Republicii Islamice Iran. Este membru al Consiliului de conducere al WRTVC (Consiliul Mondial de Radio şi Televiziune) din 2001 şi membru asociat al International Academy of Television Arts & Sciences din New York. Javad Mottaghi a primit premiul Elizabeth R. pentru contribuţia sa de excepţie în domeniul audiovizualului public.



    Înfiinţată în 1964, ABU numără 255 de membri din 63 de ţări — posturi publice şi private din Asia, Pacific, Europa, America şi Orientul Mijlociu — cu o audienţă care depăşeşte 3,5 miliarde de ascultători. ABU se bucură de colaborarea cu numeroase posturi publice şi private din Europa, cum ar fi BBC, DW, CFI, ZDF şi RAI, dar şi din Rusia, Turcia, Samoa, Noua Zeelandă. Membrii ABU au asigurat accesul la platforma digitală Asia-Pacific a Uniunii, dezvoltată şi susţinută de postul public KBS — reţeaua sud-coreeană de radio şi televiziune, ca modalitate practică de a colabora direct cu ascultătorii, agenţiile de publicitate şi partenerii din întreaga lume. ABU organizează anual Adunarea Generală, la care participă peste 600 de manageri media din întreaga lume, forumul Radio Asia, cu peste 500 de participanţi în fiecare an şi numeroase evenimente, precum: Simpozionul Audiovizualului Digital (cu peste 700 de participanţi şi peste 100 de expozanţi de tehnologie avansată), Radio Song Festival, precum şi gala premiilor anuale ABU. Ariile de interes ale ABU cuprind şi elaborarea de proiecte, coproducţii şi schimburi de programe, dar şi trainiguri şi webinarii internaţionale.



    Serviciul Comunicare SRR