Radio România Internațional

Tag: Acasa in Banat

  • Traseul Morilor de apă de la Rudăria

    Traseul Morilor de apă de la Rudăria

    Astăzi vă invităm în sud vestul ţării, în judeţul
    Caraş-Severin, pentru a descoperi Traseul Morilor de apă de la Rudăria, cel mai
    mare complex mulinologic din România şi unic în Europa. Zona este mai cunoscută
    din punct de vedere turistic pentru Cascada Bigăr, dar Morile de apă de la Rudăria
    se găsesc în drumul spre Bozovici la o distanţă de aproximativ 20 de km de la
    Cascada Bigăr. Aria naturală se află în Munții Almăjului (grupare montană a
    Munților Banatului), la o altitudine cuprinsă între 350 și 900 m, pe valea
    Rudăriei, pe teritoriul administrativ al comunei Eftimie Murgu.


    Preşedintele asociaţiei Acasă în Banat,
    Radu Trifan, a precizat: Am amenajat un traseu de 6 kilometri, care
    cuprinde toate cele 22 de mori de apă şi, mai mult decâr atât, cum se poartă în
    Banat, am pregătit fiecare moară de apă, am tratat-o, am curăţat-o, pe unele le-am
    reparat, în aşa fel încât să fie gata să primească turiştii. Este foarte
    ambiţios ca fiecare proiect pe care noi îl desfăşurăm şi cred eu că am pus o
    piatră la temelia unui alt fel de turism aici în Rudăria, pentru că cel puţin
    din cele 22 de mori de apă până acum nu erau vizitate decât o mică parte,
    pentru că celelalte nu erau marcate, nu erau pregătite şi nu erau viziate de
    turişti şi asta era un mare păcat.


    Preşedintele asociaţiei Acasă în Banat,
    Radu Trifan, a adăugat: Este practic un muzeu în aer liber şi un
    muzeu viu, pentru că din cele 22 de mori de apă, 19 funcţionează în regim
    continuu, unele dintre ele au peste 200 de ani, au un mod de a fi construite
    absolut unic, sunt sprijinite pe câte patru furci – li se zice – nişte piloni
    mari de lemn, înfipţi adânc în pământ şi care au acea bifurcaţie la capătul de
    sus, sunt construite din grinzi îmbinate, în stilul tradiţional, în coadă de
    rândunică sau pătrate, absolut fantastice! Sunt folosite de localnici şi
    fiecare moară are mai multe familii arondate, sunt aşa zişii rândaşi, care au
    rând, şi macină, pentru că e un mod simplu, ieftin, sustenabil, iar făina ce
    rezultă din moara de la apă, nu are comparaţie cu nimic din ce se găseşte în
    comerţ.


    Cu aşa făină, nu e de mirare că aici şi
    mămăliga are o altă consistenţă. Am aflat că aici i se spune coleşă şi că se
    mănâncă cu cârnaţi fripţi sau cu brânză friptă, o altă specialitate din Valea
    Almăjului.


    Asociația Acasă în Banat organizează şi
    alte evenimentede salvare a satului bănățean. Astfel, de
    cinci ani, reuneşte voluntari pentru Color the Village, cu scopul de a renova
    câte 30 de case, în 3 zile!


  • Zu Hause im Banat: Verein restauriert Wassermühlen

    Zu Hause im Banat: Verein restauriert Wassermühlen

    In Timișoara (Temeswar) wurde das Projekt Hai la Rudăria“/Gehen wir nach Rudăria“ ins Leben gerufen, eine Initiative, die darauf abzielt, die Gemeinde Eftimie Murgu im Landkreis Caraș-Severin in ein attraktives und nachhaltiges Reiseziel für die lokale Gemeinschaft zu verwandeln.



    Die 22 Wassermühlen in Rudăria sind einzigartig in Osteuropa. Das Projekt ist Teil eines grö‎ßeren Programms, das der Verein Zu Hause im Banat“ seit Jahren durchführt. 2021 ist das zweite Jahr, in dem der Verein an der Sanierung von Wassermühlen im Banat beteiligt ist. Die aktuelle Phase des Projektes wurde am Mittwoch, den 15. April, auf einer Pressekonferenz in Timișoara (Temeswar) bekannt gegeben. Radu Trifan, Präsident des Vereins Zu Hause in Banat“, mit Einzelheiten:



    Die erste Aktion mit Freiwilligen findet am 14. und 16. Mai statt. Wir haben die Registrierung für Freiwillige geöffnet und sind fast überwältigt: Sehr viele Menschen haben sich unserem Projekt angeschlossen. Das Projekt ist auch eine gro‎ße Herausforderung, denn wir müssen sanieren, bauen, aufräumen, den Fluss begrünen, die Landschaft gestalten, Schilder aufstellen, Mehl mahlen, Brot backen. Wir machen auch Coleșa, eine traditionelle lokale Polenta, die aus in einer Wassermühle gemahlenem Maismehl gemacht wird und hervorragend schmeckt.“




    Der traditionelle Name des Dorfes ist Rudăria, aber seit 1970 wird es auch Eftimie Murgu genannt — weil dort der gro‎ße 1848er Revolutionär geboren wurde. Den offiziellen Namen gibt es heute nur noch auf dem Papier. Es gibt Stimmen, die glauben, dass es an der Zeit sei, dass die Ortschaft zu ihrem alten, authentischen Namen zurückkehrt, aber die Entscheidung liegt bei den lokalen Behörden. Unter dem einen oder anderen Namen ist der Ort ein Juwel der Volksarchitektur, das nicht richtig gefördert wurde. Das Projekt, das sich zum Ziel setzt, den Tourismus hier zu fördern, beruht auf der Unterstützung von Freiwilligen. Sie haben den Rest des Jahres zur Verfügung, erklärt Radu Trifan:



    Unser Ziel ist es in diesem Jahr, den Ort attraktiver zu machen, ihn mehr an den aktuellen Tourismus anzuschlie‎ßen. Im Moment gibt es keine sehr enge Verbindung zwischen dem Tourismus und dem täglichen Leben der Menschen im Dorf. Wir wollen den Einheimischen die Möglichkeit geben, ihre Produkte besser zu verkaufen und den Touristen die Möglichkeit, eine ordentliche Route zu erschlie‎ßen. Nicht mit dem Auto, sondern zu Fu‎ß, um die Orte hier zu erkunden, um alle 22 Wassermühlen zu entdecken. Und nicht zuletzt, um die Einheimischen zu entdecken, die sehr gastfreundlich und nett sind.“




    Der Verein Zu Hause in Banat“ und seine Freiwilligen werden sich vor allem auf die Mühlen konzentrieren, die nicht zum nationalen Erbe gehören und deshalb nicht geschützt sind. Sie laufen derzeit Gefahr, zerstört zu werden. Einige sind dringend sanierungsbedürftig, andere wurden mit neuen, ungeeigneten Materialien repariert, die ihr Aussehen verhunzen.



    Audiobeitrag hören:



  • Proiectul „Hai la Rudăria”

    Proiectul „Hai la Rudăria”

    A
    fost lansat
    la Timișoara
    proiectul Hai la Rudăria, inițiativă prin care se dorește transformarea
    comunei Eftimie Murgu, judetul Caraș Severin, într-o destinație turistică
    accesibilă, atractivă și sustenabilă pentru comunitatea locală. Cele 22 de mori
    de apă de la Rudăria sunt unice în Europa de Est. Proiectul face parte dintr-un program mai
    amplu, pe care Asociația Acasă în Banat îl desfășoară de ani de zile. Este al
    doilea an când asociația se implică în renovarea morilor de apă din zona
    Banatului. De data aceasta abordarea este una integrată. Etapa actuală a fost
    anunțată miercuri 15 aprilie printr-o conferință de presă la Timișoara. Mai
    multe, de la Radu Trifan, președintele Asociației Acasă în Banat:


    Prima acțiune cu
    voluntari va avea loc în perioada 14-16 mai. Am dat drumul la înscrieri pentru
    voluntari și aproape că suntem asaltați: e un număr mare de doritori care vor
    să ni se alăture. Este în același timp și o mare provocare pentru că vom avea
    de reparat, de construit, de curățat, de ecologizat râul, de amenajat, de pus
    indicatoare, de măcinat făină, de făcut pâine și coleșă. Coleșa este o mămăligă
    tradițională care se face în zonă din făină de porumb măcinată la moara de apă
    și are un gust deosebit.


    Interesant de notat faptul că numele împământenit al
    satului este Rudăria, însă din 1970 încoace el poartă și ace    st nume Eftimie
    Murgu – pentru că acolo s-a născut marele revoluționar bănățean. Numele oficial
    nu a prins decât pe hârtie. Sunt voci care consideră că a venit momentul ca
    localitatea să se întoarcă la numele său vechi, autentic, dar decizia ține de
    autoritățile locale. Sub o denumire sau alta, locul este o bijuterie de
    arhitectură populară țărănească nepusă în valoare cum se cuvinte. Cei care vor
    să o scoată la lumină mizează pe cele trei etape ale proiectului și pe numărul
    semnificativ de voluntari. Practic au la îndemână restul acestui an. Explică
    Radu Trifan, președintele Asociației Acasă în Banat:


    Noi ne propunem ca, în
    acest an, să dăm un pic de steiff – cum zic bănățenii – să facem din
    această destinație o destinație mai atractivă, mai conectată la turismul actual
    și bineînțeles să ajutăm comunitatea locală să intre în acest circuit turistic.
    Pentru că, în momentul de față, nu există o legătură foarte strânsă între
    fenomenul turistic și viața de zi cu zi a oamenilor din sat. Ne dorim să le
    oferim localnicilor posibilitatea de-și vinde produsele mai bine, iar
    turiștilor de a face un traseu așa cum trebuie. Nu cu mașina, ci pe jos, ca să
    descopere locurile, să descopere toate cele 22 de mori de apă. Și nu în ultimul
    rând să descopere oamenii locului, care sunt foarte primitori și de toată
    isprava.


    Asociația Acasă în Banat și voluntarii ei se vor
    concentra mai ales pe morile care nu sunt înscrise în patrimoniul național,
    pentru că sunt cele mai vulnerabile, nefiind deloc protejate. Și riscă să fie
    distruse sau demontate. Unele au nevoie de reparații urgențe, altele au fost reparate
    cu materiale noi, nepotrivite, care le strică aspectul. Ei vor veni cum fac de
    obicei, cu materiale și tehnici tradiționale.


  • „Color The Village“: Kulturverein und Freiwillige sanieren alte Dörfer

    „Color The Village“: Kulturverein und Freiwillige sanieren alte Dörfer

    Mit guten Worten und Verständnis erreichen wir immer die Ergebnisse, die wir wollen“ — sagt Radu Trifan, Präsident des Vereins Acasă în Banat“ (Zuhause im Banat“). Aus einer offiziellen Mitteilung des Vereins haben wir neulich erfahren, wie ermutigend die Ergebnisse der Aktion im vergangenen Jahr waren. Trotz der Verschiebungen aufgrund der Coronavirus-Pandemie übertraf der Erfolg die Erwartungen und im Jahr 2021 können sich Freiwillige aus dem ganzen Land versammeln, um 30 Häuser innerhalb von nur drei Tagen zu sanieren. Radu Trifan sagt, es gibt durchaus Grund zum Optimismus:



    Es ist wirklich ein Festival, das Jahr für Jahr stattfinden muss. Letztes Jahr waren wir wegen der Pandemie ein paar Monate zu spät dran, aber wir waren sehr hartnäckig und haben es geschafft, unter Einhaltung absolut aller Sicherheitsma‎ßnahmen. Wir wollen, dass es im Jahr 2021 genauso sicher sein wird. Wir haben uns für das Dorf Ilidia im Kreis Caraș-Severin entschieden. Wir haben vor, ein Jahr im Kreis Timiș und das nächste in Caraș-Severin zu verbringen. Wir beschränken uns auf das Banat, weil es der Kulturraum ist, in dem wir von Anfang an gearbeitet haben, aber wir hoffen, dass unsere Botschaft über die formellen und informellen Grenzen des Banats hinausreicht.“




    Eine gro‎ße Zahl von Freiwilligen hat sich den Aktionen des Vereins bereits angeschlossen. Im vergangenen Jahr hat sich eine Kerngruppe gebildet, die je nach Projekt um weitere Personen ergänzt wird. Die Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden läuft ebenfalls gut, sagen die Mitglieder des Vereins. Der Verein deckt die Hauptkosten, indem er Spenden von Sponsoren, natürlichen und juristischen Personen einwirbt. Die Behörden und die Gemeinde sorgen für Unterkunft und Verpflegung am Bauort.



    Das Dorf Ilidia ist Teil der Gemeinde Ciclova Română und hat ein bemerkenswertes touristisches Potenzial. Das Dorf liegt in der Gegend Oravița, einer Stadt, die einst eine starke Industrie und multikulturelle Bevölkerung hatte. Radu Trifan kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Dort gab es eine gro‎ße Gemeinschaft von Deutschen, Ungarn und Juden. Sie alle hinterlie‎ßen ein sehr reiches Erbe, das nicht nur in der Stadt selbst, sondern auch in den umliegenden Dörfern zu finden ist. Ilidia ist eines dieser Dörfer, das ein absolut phantastisches architektonisches Erbe für ein relativ kleines Dorf bewahrt. Wir lernen nach und nach und ich denke, dass wir in diesem Jahr bereit sind, noch mehr gute Arbeit zu leisten. Die meisten Häuser in Ilidia sind auf harten Steinfundamenten gebaut, sie haben weiche Steinmauern und sehr hohe Steinzäune, die die Gassen säumen. Ilidia ist wirklich ein besonderes Dorf und wenn es irgendwo in Italien, Spanien oder Deutschland liegen würde, wäre es wahrscheinlich voll von Touristen. Ilidia ist jedoch ein unentdeckter Ort. Wir werden uns akribisch auf die Fassaden konzentrieren müssen, die charmant sind und eine gro‎ße Vielfalt an Baustilen und dekorativen Elementen aufweisen. Auch die Fenster und Tore sind sehenswert.“




    Auch die Natur hat sich hier gro‎ßzügig gezeigt und Geschichtsinteressierte kommen auf ihre Kosten: Ilidia wird bereits 1223 urkundlich erwähnt. Archäologische Funde bestätigen das Alter der Siedlung und die Existenz eines bedeutenden politisch-administrativen Zentrums im 10. bis 14. Jahrhundert. Aus den Hügeln rund um das Dorf wurden Tongefä‎ße, Bronze- und Eisengegenstände, Fundamente von Kirchen und Spuren einer Burg ausgegraben.

  • “Colorie le village” – le festival des bonnes actions

    “Colorie le village” – le festival des bonnes actions

    La
    3e édition du projet « Color the Village/ Coloreaza satul » (Colorie le village) – le festival des bonnes actions aura lieu au village d’Ilidia,
    dans le département de Caraș-Severin, du 17 au 19 juin 2021.








    « C’est
    à l’aide des mots bienveillants et de l’entente mutuelle que nous atteignons
    toujours les résultats souhaité », ainsi explique le concept de ce festival
    Radu Trifan, le président de l’Association « Acasa in Banat » (Chez moi au
    Banat). Cette approche a déjà porté ses fruits ; en témoigne le bilan des
    activités de l’association en 2020, qui est vraiment riche et encourageant.
    Malgré les limites imposées par la pandémie, les évènements reportés ou
    réinventés, le succès des actions de cette association a dépassé les attentes.
    Si bien que cette année, des bénévoles des quatre coins de la Roumanie se
    rendront au mois de juin dans un petit village de Caraș-Severin pour
    réhabiliter une trentaine de maisons en 3 jours seulement. Et pas n’importe
    comment, mais en utilisant les matériaux à trouver sur place et en respectant à
    la lettre le style et la spécificité de la zone. C’est pas mal comme défi,
    n’est-ce pas ?








    Déjà
    Radu Trifan ne cache pas son optimisme et il avoue : « C’est vraiment
    un festival qui devrait avoir lieu chaque année. L’année dernière nous avons eu
    quelques mois de retard à cause de la pandémie, mais nous avons été persévérants
    et nous avons réussi à mener à bout le projet, en respectant absolument toutes
    les mesures sanitaires. Nous voulons que ce soit pareil en 2021. Nous
    avons choisi le village d’Ilidia dans le département de Caraș-Severin. En fait,
    nous nous proposons d’aller une année dans le département de Timiş et l’année
    suivante dans le Caraș-Severin. On va se limiter à la région du Banat, parce
    que c’est la zone culturelle que nous avons visée dès le début, mais nous
    espérons bien que notre message aille au-delà des frontières formelles et
    informelles de la contrée de Banat. »









    A
    en juger d’après le nombre de bénévoles qui répondent à chaque fois aux appels
    de l’association Acasa in Banat, on pourrait dire que son message voyage loin
    et s’entend très bien. En fait, il existe déjà une équipe permanente à laquelle
    viennent se joindre d’autres bénévoles, en fonction du projet. La coopération
    avec les autorités et les communautés locales marche très bien aussi.
    L’association prend en charge les principaux coûts des projets, obtenant des
    financements de la part de différents particuliers et entités juridiques. A
    leur tour, les autorités locales et les communautés qui bénéficient des projets
    assurent le logement et les repas des bénévoles durant les activités.








    Du
    coup, les actions de l’association Acasă în Banat se multiplient d’une année à
    l’autre et deviennent de plus en plus crédibles.








    Clin
    d’œil maintenant sur le bénéficiaire de cette année du Festival des bonnes
    actions « Color the Village/ Coloreaza satul (Coloriez le village)
    » : Ilidia, un village qui fait partie de la commune de Ciclova Română et
    qui s’enorgueillit d’un potentiel touristique remarquable. Il est situé près de
    la ville industrielle d’Oravița, avec une population très diversifiée.






    Radu
    Trif, le président de l’association Acasă în Banat explique : « Il y a eu
    là-bas une importante communauté d’ethniques allemands, magyars et juifs. Ils ont
    tous laissé derrière un patrimoine très riche, à retrouver non seulement dans
    la ville proprement-dite, mais aussi dans les villages avoisinants. Ilidia en
    est un. Ce village garde un patrimoine architectural fantastique par rapport à
    ses dimensions plutôt réduites. Cette année, je crois que nous sommes prêts à
    nous pencher sur des aspects plus délicats de la restauration, car on a
    beaucoup appris en cours de route. La plupart des maisons d’Ilidia sont bâties
    sur des fondations en pierre dure, elles ont des murs en pierre fine, une sorte
    de calcaire, et de très hautes clôtures en pierre qui veillent sur les ruelles
    du village. C’est vraiment un endroit spécial et je suis sûr que s’il se
    trouvait quelque part en Italie, en Espagne ou en Allemagne, il y aurait un
    déferlement de touristes. Ilidia est un endroit qui n’a pas encore été
    découvert. Il faudra nous concentrer sur les magnifiques façades des maisons,
    dont les styles sont très variés et comportent de riches éléments décoratifs.
    Puis, il y a aussi les fenêtres et les portes qui méritent bien d’être
    admirées. Le hasard a fait qu’une multitude d’éléments intéressants se
    réunissent dans ce village et fassent la beauté du paysage architectural. »





    La
    nature a été à son tour très généreuse avec cette région, lui offrant des
    paysages à couper le souffle. En même temps, les passionnés d’histoire n’auront
    pas le temps de s’ennuyer sur les lieux : ce village a été mentionné dans
    les documents dès l’année 1223. Les fouilles archéologiques confirment
    l’ancienneté de cette localité et l’existence d’un centre politique et
    administratif important ici entre les 10e
    et 14e siècles. Les archéologues ont mis au jour, sur les collines
    avoisinant le village, des pots en céramique, des fours d’habitation, des
    objets en bronze et en fer ainsi que les fondations de plusieurs églises et les
    ruines d’un château.








    Voilà, un
    patrimoine tellement riche de tous les points de vue, qui attend d’être
    découvert dans la région du Banat (sud-ouest de la Roumanie) et qui a désormais
    plus de chances de se faire connaître grâce aux bonnes actions de l’association
    Acasa in Banat. (Trad. Valentina Beleavski)