Tag: ACCEPT

  • 01/06/2021 (mise à jour)

    01/06/2021 (mise à jour)

    Allègement — De nouvelles restrictions imposées en Roumanie dans le contexte de la pandémie ont été levées ce 1er juin. Les fêtes privées avec un nombre limité de personnes peuvent reprendre, alors que les compétitions sportives peuvent à nouveau se tenir aussi dans des espaces clos, en présence du public. Les clubs et discothèques, tout comme les aires de jeux et les piscines rouvrent à l’intérieur. Le nombre des participants est encore limité, mais il peut être plus grand que prévu si toutes les personnes présentes sont vaccinées. Des activités culturelles peuvent être organisées en plein air, avec maximum 1 000 participants. La condition, pour ces activités, c’est que le taux d’infection de la localité en question soit inférieur à 3 par mille habitants. En plus, dans les bureaux où un maximum de 5 personnes travaillent et si toutes sont complètement vaccinées, elles sont autorisées à renoncer au port du masque.



    Pandémie – En Roumanie, le nombre des cas de Covid-19 reste très bas. Tout le territoire national est actuellement est dans le scénario dit « vert », avec un taux d’incidence des infections inférieur à 1 cas par 1 000 habitants dépisté en 14 jours. Mardi, 241 nouveaux cas de Covid-19 ont été rapportés en Roumanie sur près de 28 000 tests effectués. Les autorités ont annoncé que l’immunisation des adolescents de 12 à 15 ans pourrait commencer mercredi, vu que lAgence européenne des médicaments a recommandé lutilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour cette tranche d’âge. La plateforme électronique est désormais optimisée pour permettre leur inscription en vue de se faire vacciner par le biais des comptes de leurs parents ou des tuteurs. Depuis le début de la campagne de vaccination en décembre dernier, quelque 4 millions 300 mille Roumains ont été immunisés, dont plus de trois quarts ont reçu les deux injections.



    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé ce mardi à la réunion spéciale des ministres des Affaires étrangères des Etats de l’OTAN, organisée en visioconférence, et dont l’agenda visait à préparer le Sommet de l’Alliance de l’Atlantique Nord prévu le 14 juin. Le ministre Aurescu a parlé du processus de réflexion OTAN 2030 et de la décision qui se préfigure au Sommet relative à un nouveau Concept stratégique allié, estimant que ces processus offriront à l’Alliance la vision stratégique nécessaire à l’accroissement de son rôle en tant qu’alliance politique et militaire. Le responsable roumain a souligné la nécessité de consolider la dimension politique de l’Alliance et de la renforcer du point de vue militaire. Il a plaidé pour un renforcement de la posture de dissuasion et de défense de l’Alliance, une présence alliée plus étoffée étant nécessaire à la mer Noire, dans le sud du Flanc est, et aussi une intensification du soutien pour les partenaires de l’OTAN. Le ministre Aurescu a informé les participants sur l’inauguration, le 31 mai, à Bucarest, du Centre euro-atlantique en matière de résilience, une initiative stratégique concrète de la Roumanie, qui contribuera à accroître la résilience de l’OTAN, de ses alliés, et des partenaires de l’Alliance, mais aussi de l’UE, des Etats membres et des partenaires de l’Union. D’autre part, le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, a participé, ce mardi, à la réunion des homologues des Etats de l’OTAN. Organisée en format virtuel, elle a été coordonnée à partir du Quartier général de Bruxelles de l’Alliance par le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg.



    Exercice — Noble Jump 2021, la séquence d’instruction la plus importante exécutée par la Roumanie pour l’exercice Steadfast Defender 21, a prouvé une fois de plus que les militaires roumains sont prêts à faire face aux risques et aux menaces ainsi qu’à la promotion de la paix internationale, a déclaré mardi à Cincu (centre) le chef de l’Etat major de la défense, Daniel Petrescu. Plus de 4 000 militaires de 12 pays alliés ont pris part à cet exercice. Noble Jump 2021 est planifié par le Commandement suprême des forces alliées en Europe et dirigé par le Commandement des Forces réunies de Naples. C’est la troisième étape de l’exercice Steadfast Defender 21 de l’OTAN.



    Enfance — Pour célébrer la Journée internationale de l’enfance, des spectacles de théâtre, concerts, ateliers de création ou encore des tours guidés ont été organisés en Roumanie. Au Musée national de Cotroceni, l’exposition L’Enfance fantastique, réalisée avec la participation de jeunes artistes des lycées d’art du pays, a été inaugurée en présence du président Klaus Iohannis. La Chambre des députés a aussi fêté les enfants. Les petits, accompagnés par leurs parents ou leurs grands-parents, ont pu visiter gratuitement les salles dans lesquelles a lieu l’activité parlementaire, mais aussi le cabinet du président, la salle des réunions plénières, la galerie de la presse ou la galerie d’honneur. Les enfants des centres régionaux d’hébergement des demandeurs d’asile n’ont pas été oubliés non plus. Ils ont assisté à des spectacles de théâtre, concerts et ateliers de création. La plupart des demandeurs d’asile proviennent d’Afghanistan, de Somalie, de Syrie et d’Irak.



    Parquet européen — Le Parquet européen a entamé son activité ce 1er juin à Luxembourg, sous la coordination de la Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe du Parquet national anticorruption de Roumanie. Il est centré sur la lutte contre la fraude aux fonds communautaires et sur la récupération des montants constituant des préjudices au budget de l’Union. Le Parquet européen devrait enquêter 3 000 dossiers par an environ, à l’aide des procureurs qui travailleront aussi dans les Etats membres. Selon les estimations du premier procureur-chef européen, la corruption, le détournement de fonds et la fraude sous ses multiples facettes causent des pertes annuelles de quelque 500 millions d’euros au budget de l’UE. Pour mener à bonne fin sa mission, la nouvelle institution dispose d’un budget annuel d’environ 45 millions d’euros. Cinq Etats de l’UE ne participent pas au nouveau Parquet européen.



    Cour européenne des droits de l’homme — La Cour européenne des droits de l’homme a condamné, mardi, la Roumanie pour les incidents de 2013 au Musée du paysan roumain, lorsque la projection du film The Kids Are Alright a été interrompue par des groupes extrémistes qui ont occupé la salle de cinéma du musée, ont scandé des slogans homophobes, ont employé en public des symboles légionnaires (soit de l’extrême droite de l’entre-deux-guerres) et néonazis et ont proféré des menaces de mort à l’adresse du public et des organisateurs. Selon la Cour, la police a échoué à prévenir une invasion de l’extrême droite et des abus homophobes. La requête a été déposée par l’association ACCEPT, de promotion des intérêts des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et transgenre (LGBT) en Roumanie et par cinq requérants. La Cour a statué que la Roumanie avait violé le droit à la non-discrimination, à la dignité humaine et à une réunion pacifique de la communauté LGBT.



    Tennis — Le duo roumano-allemand Horia Tecău/Kevin Krawietz s’est qualifié, mardi, au second tour de l’épreuve masculine de double au tournoi de Roland-Garros, après s’être imposé devant le couple Ariel Behar (Uruguay)/Gonzalo Escobar (Equateur). A l’épreuve de simple dames, la Roumaine Ana Bogdan a accédé au 3e tour, après le retrait de la Japonaise Naomi Osaka (2e du monde). Les autres Roumaines qui restent dans le tournoi de simple sont, Mihaela Buzărnescu, qui doit rencontrer mercredi la célèbre joueuse américaine Serena Williams, et Sorana Cîrstea, qui aura pour adversaire l’Italienne Martina Trevisan le même jour. Accidentée, Simona Halep, n° 3 mondiale et championne en 2018 à Roland-Garros, ne participe pas cette année à la compétition française.



    Météo – Météo très capricieuse en Roumanie, avec une alerte jaune aux pluies très abondantes et à linstabilité atmosphérique marquée, valable jusquà mercredi matin sur près de l’ensemble du pays. Quelques départements de l’ouest, du nord-ouest et du nord-est ne sont pas concernés. Dans les zones en vigilance jaune, des averses, des phénomènes électriques fréquents, des orages et même des chutes de grêle seront signalés par endroits. Les quantités d’eau iront de 20 l/m² à 50 l/m². Les météorologues ont également émis une nouvelle alerte orange pour la même période pour deux comtés du sud-est et de la zone montagneuse des Carpates méridionales, où les pluies seront abondantes et les quantités d’eau dépasseront les 50, voire 70 l/m².


  • September 17, 2018 UPDATE

    September 17, 2018 UPDATE

    Three Seas Initiative — Romania is interested in maintaining a robust and operational trans-Atlantic relation which is vital for the system of values of the western civilization, the Romanian President Klaus Iohannis stated on Monday in Bucharest on the occasion of the Three Seas Initiative Summit. According to President Iohannis a good way to bridge the economic development gap between the old and new EU members is to boost interconnectivity in the region of the three seas, first and foremost in the energy, transport and digital fields. The first edition of the Initiative Business Forum has been held on the sidelines of the event. The President of the European Commission Jean Claude Juncker is for the first time participating in this summit. Three Seas Initiative is a flexible political platform at presidential level that gathers 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Seas.



    EBRD — The Romanian PM Viorica Dancila on Monday held talks in Bucharest with a delegation headed by the president of the EBRD Suma Chakrabarti about future cooperation for the modernization of the hospital network in Romania and for funding infrastructure projects. According to a government communiqué, the talks focused on the public-private partnership, the internationalization of Romanian companies, the involvement of the EBRD in structuring and making operational the future Sovereign Fund as well as on the prospects of setting up a Development Bank. So far the EBRD has invested almost 8 billion Euros in Romania, in over 400 projects, the Romanian government reports.



    Ambassador — The Foreign Policy Committee in the Romanian Senate sent a letter to the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu asking him to assess to what extent maintaining George Maior in the position of Romania’s ambassador to the US is still beneficial to Romania’s interests. The speaker of the Senate Calin Popescu Tariceanu said that Maior’s activity as ambassador is not outstanding and criticized him for having made uninspired declarations regarding a recent letter of the former mayor of New York Rudolph Giuliani. Calin Popescu Tariceanu announced his intention to ask the foreign minister to recall George Maior, who actually rejected all accusations brought against him. A former federal prosecutor, Rudolph Giuliani, who is currently one of the lawyers of President Donald Trump, has recently sent the Romanian President a letter in which he denounced certain abuses of the National Anti-Corruption Directorate and expressed concern with the consequences of the secret protocols concluded by several public institutions with the Romanian Intelligence Service. George Maior then said that the letter was the result of the lobby initiated by certain people interested in defending people from Romania with legal problems.



    Eurostat — In August Romania reported, for the 7th consecutive month, the highest annual inflation rate within the EU, show data published on Monday by Eurostat. Consumption prices went up in August by 4.7% after in July the annual inflation rate had reached 4.3%. At the EU level, in the same month, the annual inflation rate reached 2.1%. Romania is followed by Bulgaria and Estonia in the classification of EU members with the highest annual inflation rates.



    EU Council — The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici on Monday said that Romania would have the role of mediator in its capacity as president of the EU Council in the first 6 months of 2019. He said that Romania should have a balanced approach in promoting the European interests. Romania’s responsibility will be great as, through the Finance Ministry, it will also hold the presidency of the Board of Governors of the European Investment Bank, minister Teodorovici added. (news updated by Lacramioara Simion)

  • September 17, 2018

    September 17, 2018

    RULING Romania’s Constitutional Court has today ruled over a draft on
    reviewing the country’s Constitution, which stipulates the family is based on
    the freely consented marriage between a man and a woman, not between spouses as
    it is at present. The draft, endorsed by the Senate last week, must be
    validated through a referendum, which is due on October 7th. With
    the exception of the opposing USR (Save Romania Union) all Parliamentarian
    parties have endorsed the draft, which is based on a citizens’ initiative,
    which gathered over 3 million signatures from all over the country. According
    to ACCEPT, an organization that campaigns for sexual minority rights, the vote
    in the Senate infringes upon the right to private and family life, which
    belongs to all people irrespective of gender and sexual orientation.












    RABLA A programme aimed at renewing Romania’s car fleet called RABLA has resumed in Romania today.
    According to environment Minister Gratiela Gavrilescu 30 thousand scrapping
    incentives have been made available after the government has approved another
    43 million Euros for environmental preservation. So, any Romanian who may want
    to buy a car can benefit from a bonus of 14 hundred Euros and another 366 Euros
    for the purchase of a hybrid car. Legal persons can also benefit the Rabla programme.












    CLEANUP Roughly 340 thousand volunteers have participated in the 6th
    edition of the National Cleanup Day staged by ‘Let’s Do It, Romania!’
    foundation on September 15th. Let’s Do It, Romania! is the largest
    social movement in Romania and the event on Saturday was part of the World
    Cleanup Day, carried under the aegis of Let’s Do it, World and the United
    Nations Environment Programme. 13 million volunteers from 155 countries have
    joined the international cleanup action. The objective of the World Cleanup Day is
    to mobilize 5% of the world population in order to change people’s attitude
    towards the proper waste management and disposal and could be considered the
    most ambitious civic initiative at world level ever.












    SUMMIT Today and tomorrow, Bucharest is seeing the third Summit
    of the Three Seas Initiative, an informal political platform at presidential
    level, which brings togehter the 12 EU members between the Baltic Sea, the
    Adriatic and the Black Sea – Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic,
    Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
    The initiative’s main objective is development on three main directions:
    transportation, energy and digital. The first edition of the Initiative’s
    Business Forum is to take place on the sidelines of the event, which is
    attended for the first time by the European Commission president Jean Claude
    Juncker. The initiative’s first two editions took place in Dubrovnik, Croatia
    in 2016 and Warsaw, Poland in 2017.










    TENNIS The Romanian Simona Halep continues
    to have a laid-back lead in the WTA professional tennis rankings made public on
    Monday. Now in her 46th week as a world standings leader and 11th-placed
    according to an all-time a classification, Halep is more than 2,000 points
    clear of runner-up Danish Caroline Wozniacki, and more than 2,500 points clear
    of third-placed tennis player, German Angelique Kerber. Of the Top 100 WTA
    Romanian tennis players, only Irina Begu went two notches down, from the 53rd
    to the 55th position, while the other Romanian tennis players have
    retained their WTA places; Mihaela Buzarnescu is still 23rd-placed and
    Sorana Carstea is 50th-ranked, while Ana Bogdan is ranked the 80th
    and Monica Niculescu is on the 81st position. The rankings remain
    unchanged for the 2018 WTA Finals as well, with Simona Halep at the top of the
    table, followed in descending order by Angelique Kerber, who is almost 1,800
    points down from Halep. Both tennis players have qualified for the Singapore
    competition while third-placed is the Czech Petra Kvitova.





    (translated by bill)

  • Référendum pour redéfinir la famille

    Référendum pour redéfinir la famille

    Le plénum du Sénat roumain, en tant qu’organisme décisionnel, a adopté mardi, à une large majorité, le projet de loi sur la révision de la Constitution afin de redéfinir la famille comme fondée sur le mariage entre un homme et une femme et non entre les époux, comme stipulé à présent. En mai 2017, le projet était approuvé par la Chambre des Députés. Cette initiative citoyenne a été lancée par une large coalition d’organisations et associations chrétiennes, soutenue de manière enthousiaste par l’Eglise orthodoxe, majoritaire en Roumanie. La coalition ne cache pas le fait qu’elle souhaite la modification de l’article constitutionnel définissant la famille pour bloquer toute possibilité de légalisation du mariage entre personnes de même sexe.

    Les promoteurs ont recueilli 3 millions de signatures en faveur de la proposition. Après avoir parcouru le trajet législatif habituel, l’initiative doit être validée par référendum en octobre prochain. Les débats du Parlement ont reconfirmé le statut de la Roumanie comme espace des paradoxes. Sur l’échiquier politique, plusieurs partis importants se sont prononcés en faveur de l’initiative, dont le Parti Social Démocrate (PSD), appartenant à une famille idéologique sensible plutôt aux problèmes des minorités ethniques et encline à la tolérance et à l’inclusion, mais aussi son allié au pouvoir, l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe (ALDE), d’orientation libérale, attaché, théoriquement, aux droits et libertés civils, ainsi que le Parti National Libéral (PNL) principal parti d’opposition, dans les rangs duquel plusieurs sénateurs se sont abstenus. L’Union Démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) a également voté pour. L’Union Sauvez la Roumanie (USR) est la seule formation politique à s’être prononcée contre, avertissant que ce référendum était inutile au pays, qu’il n’améliorerait nullement la vie des Roumains et risquait de diviser la société.

    Une manifestation de petite ampleur contre la redéfinition de la famille s’est déjà déroulée au centre de la capitale. Les représentants de l’association ACCEPT, qui milite pour les droits des minorités sexuelles, ont réagi, accusant le Sénat – je cite – « d’élever l’homophobie au rang de valeur d’Etat et de sacrifier la protection constitutionnelle de nombreuses familles de Roumanie » – fin de citation. Selon l’association ACCEPT, ce vote représente une violation du droit à la vie privée et familiale, doit inaliénable de toutes les personnes, quel que soit leur genre et leur orientation sexuelle, conformément à la Convention européenne des droits de l’homme. C’est un avertissement sérieux.

    Récemment, la projection, dans une salle de cinéma de Bucarest, d’un film primé sur la lutte pour les droits des minorités sexuelles en France dans les années ’80 a été interrompue par un groupe fondamentaliste orthodoxe, qui a manifesté de manière agressive son homophobie. Le débat qui précèdera le référendum montrera si la société roumaine est, oui ou non, capable de changement et de modernisation, sans l’abandon des traditions invoquées trop souvent dans un but de manipulation et de propagande. C’est aussi un examen pour les hommes politiques roumains, qui sont en train de le rater. Le vote exprimé par les sénateurs a prouvé clairement que les confusions idéologiques, les tentatives de confisquer les sujets sensibles pour les utiliser dans un but populiste, électoral, la contradiction entre les choix ponctuels et les valeurs et principes déclarés sont devenus monnaie courante. (trad. Dominique)