Radio România Internațional

Tag: adamclisi

  • August 14, 2023

    August 14, 2023

    DRILL Roughly 250 French and
    Luxembourgish servicemen and 65 pieces of military equipment from the NATO
    Battle Group stationed in Romania are involved from today until August 18th in
    a military drill entitled DEPLOYEX, which is taking place in the shooting
    ground at Babadag, south-eastern Romania, the Defence Ministry in Bucharest has
    announced. The exercise is meant to test the rapid deployment of troops and
    military gear and contributes to improving the level of interoperability of the
    forces part of the NATO Battle Group being a sequel of the training programmes
    earlier staged in Cincu, central Romania. The NATO battle group contributes to
    increasing Romania’s military cooperation with the rotating participant
    countries, France, The Netherlands, Belgium and Luxembourg and implicitly to
    strengthening the security of the Euro-Atlantic space on the Eastern Flank, a
    Defence Ministry communique says. Cooperation with the strategic partners and
    the existence on the national territory of relevant war structures contribute
    to raising the capabilities of defence and deterrence in the context of the war
    in Ukraine and the crisis in the Black Sea region, says the ministry.






    HOLIDAY
    This
    is the busiest period for the seaside resorts on the Romanian Black Sea coast this
    summer as many Romanians are on a mini-holiday occasioned by the Christian
    celebration of the Dormition of the Mother of God, also known as St. Mary. Over
    120 thousand tourists are estimated to be spending this mini-holiday in Romania’s
    seaside resorts. From the resort of Mamaia to Vama Veche, musical events, theatre
    performances and open-air recitals are attracting tourists as well as the
    demonstrative military drills due on August 15th, the Navy Day here
    in Romania. After a break of four years, people will be able to witness from
    the shores of the cities of Constanta and Mangalia a series of military
    exercises involving the participation of Romania’s naval forces followed by a
    parade of its warships. The Romanian seamen will participate in a series of games
    and contests, which will be followed by fireworks at night. Numerous events are
    already underway on the Romanian Black Sea coast, and are likely to continue for
    the entire week. Among them, the Festival of the ancient cities of Dobrogea at
    Tropaeum Traiani in Adamclisi, southern Romania, is taking pride of place.




    TENNIS Two Romanian tennis
    players, Sorana Cirstea and Irina Begu are on the main draw of the 1000 WTA tournament
    in Cincinnati, Ohio, the United States and will meet their opponents in the
    first round on Tuesday. Cirstea will be up against Russian Ekaterina
    Alexandrova and Begu will be taking on Marie Bouzkova of the Czech Republic. In
    another development, the double Grand Slam winner Simona Halep has come out of
    the top 500 of the WTA ranking as she was unable to participate in competitions
    due to her suspension amid doping allegations a year ago.






    WEATHER The weather is hot in
    most of the Romanian regions with a variable sky in the country’s southern
    territory where showers have been reported on isolated areas. The wind is mild
    and low and the highs of the day are ranging from 28 to 33 degrees with a noon
    reading in Bucharest of 33 degrees centigrade.


    (bill)

  • Il Trofeo di Traiano ad Adamclisi

    Il Trofeo di Traiano ad Adamclisi

    L’antichità romana glorificava i suoi vincitori con titoli, celebrazioni e monumenti pubblici. Uno di questi monumenti è il Trofeo di Traiano o Tropaeum Traiani in latino, eretto ad Adamclisi, nella regione della Dobrugia, nel sud-est della Romania. Era l’omaggio reso dal Senato e dal popolo romano all’imperatore Traiano per la sua vittoria nella prima campagna dacica, quella degli anni 101-102. Il Tropaeum Traiani è oggi considerato uno dei più grandi ed emblematici monumenti antichi della Romania. In effetti, è l’elemento centrale di un intero complesso. Quello che possiamo vedere oggi è una ricostruzione sotto la supervisione di archeologi, completata nel 1977.

    I primi scavi ad Adamclisi iniziarono nel 1882, quattro anni dopo che la Romania ricevette la Dobrugia in seguito alla guerra romeno-russa-turca del 1877-1878. Fu Grigore Tocilescu, fondatore della scuola romena di archeologia, ad avviare le campagne di scavi e ricerca che si svolsero nei successivi cent’anni. Il monumento centrale è una basamento cilindrico con un diametro di 40 metri, con gradini circolari. Sopra il basamento è collocato un tetto troncoconico con fregi a forma di squame. Dal centro del basamento si erge una struttura esagonale. In cima si torva il trofeo, un legionario romano con quattro scudi, alto quasi 11 metri. Alla base del trofeo ci sono due gruppi statuari raffiguranti tre prigionieri Daci. L’altezza dell’intero monumento è all’incirca uguale al diametro di base di 40 metri.

    L’archeologo Alexandru Barnea, che ha condotto gli scavi nel sito archeologico di Adamclisi, ci ha fornito maggiori dettagli. Il monumento di Adamclisi fa parte, infatti, di un complesso collocato sulla collina circostante l’odierno villaggio ed è di gran lunga il più imponente e più conosciuto da tutti. Ci sono altri due importanti monumenti nelle vicinanze e i ruderi di una città. Vicino al monumento trionfale si trova un tumulo, la tomba di un comandante di cui non conosciamo il nome. Un po’ più avanti, a poche centinaia di metri di distanza, si trovano i ruderi di un altare funerario in memoria dei caduti nella battaglia svoltasi in questa regione. Si tratta dei combattimenti tra i daci e i romani svoltisi nei pressi dell’odierno villaggio, sull’altopiano dove oggi si trova il monumento, ma anche nelle vicinanze. Fu nel 102, alla fine della cosiddetta prima Guerra dacica, quando i daci stessi tentarono di attaccare i romani nella loro stessa provincia, spiega l’archeologo.

    La presenza romana nel Basso Danubio fu consolidata un secolo e mezzo prima delle guerre daciche contro i romani. Alexandru Barnea sottolinea che la provincia della Mesia Inferiore, l’antico nome di Dobrugia, era parte integrante della civiltà e cultura romana. Se guardiamo una mappa storica, vediamo che Dobrugia era nell’Impero Romano, vale a dire faceva parte della provincia dell’impero chiamata Mesia Inferiore. In questa provincia, l’organizzazione romana esisteva già, c’era un esercito romano, quindi l’amministrazione romana funzionava. In quel drammatico momento per i Daci, il re Decebalo e i suoi alleati germanici attaccarono i romani sul loro territorio, tentando una diversione nell’inverno 102. Attaccati a sorpresa, i romani resistettero fermamente. Subirono numerose perdite, ma si ripresero gradualmente. Le truppe inviate lì sconfissero l’alleanza daco-germanica di Decebalo. A seguito di queste battaglie, l’imperatore Traiano stesso decise di erigere un monumento in memoria di questa tragica battagli, spiega ancora Alexandru Barnea.

    Il complesso che includeva il monumento comprendeva anche un altare funerario, sulle cui pareti erano incisi i nomi dei circa 3.800 soldati romani caduti nella battaglia di Adamclisi. C’è anche un mausoleo a tre mura concentriche in cui fu seppellito il comandante romano, che, a costo della sua vita, svolse il ruolo decisivo nella vittoria romana nel 102. Alexandru Barnea spiega anche interpretazioni date al monumento.

    Eretto, a quanto pare, secondo il progetto del famoso architetto Apollodoro di Damasco, fu inaugurato nel 109. Qualche anno dopo, quando la pace ormai regnava anche lì, nella regione del Basso Danubio e in Dacia, che divenne una provincia romana, nel 113 a Roma veniva inaugurata la Colonna Traiana. Il monumento di Adamclisi e la Colonna sono, per così dire, i due documenti di nascita del popolo romeno, in originale e duplicato. In effetti, molti storici hanno definito così i due monumenti. Le ricerche sul Trofeo di Traiano, il tumulo e l’altare funebre si sono concluse molto tempo fa, non c’è tanto da dire sulla parte dell’interpretazione archeologica. Ma c’è ancora molto da dire sull’interpretazione artistica e forse anche sull’interpretazione storica delle rappresentazioni sul monumento trionfale, conclude l’archeologo Alexandru Barnea.

    Ad Adamclisi, c’è anche una cittadella romana fondata dall’imperatore Traiano sul sito dell’antico stabilimento geto-dacico. Una basilica conservata in situ completa il retaggio di quasi 2000 anni fa.

  • Trajan’s Trophy

    Trajan’s Trophy

    Ancient Rome used to honour its
    heroes by awarding them titles, holding public holidays and building monuments.
    Trajan’s Trophy, or Tropaeum Traiani in Latin, was one such example of a public
    monument built in Dobrogea, in south-eastern Romania, in the village of
    Adamclisi. To honour emperor Trajan, the Roman Senate and people built an
    impressive structure after the victory in the First Dacian war of 101-102.
    Trajan’s Trophy is considered one of the biggest and most representative
    ancient monuments in Romania. What we see today is in fact a reconstruction made
    under the supervision of archaeologists and finalised in 1977. The first
    excavations began in 1882, four years after Romania was awarded Dobrogea
    following the Russian-Romanian-Turkish war of 1877-1878. Grigore Tocilescu, the
    founder of the Romanian school of archaeology, was the man who initiated an
    excavation and research campaign that would go on for the next 100 years.




    The central monument consists of a
    cylindrical base with a diameter of 40 metres and a number of circular steps. The
    plinth is covered by a roof in the shape of a truncated cone with fish scale
    ornaments, with a hexagonal structure standing in the middle of the plinth. On
    top of the structure stands the trophy, namely a Roman soldier with four
    shields, measuring 11 metres in height. At the base of the trophy are two
    groups of statues featuring depictions of three Dacian prisoners. The height of
    the entire monument is approximately equal to the diameter of the 40 m base.




    The archaeologist Alexandru Barnea,
    who coordinated some of the excavations carried out at the archaeological site in
    Adamclisi has given us more details about the location of the monument:




    The monument of Adamclisi forms
    part of a complex of monuments located on top of the hill near the actual
    village and is by far the most imposing and best known. Nearby there are two
    other important monuments and the ruins of a city. A burial mound is found
    nearby containing the tomb of an unidentified commander. A few hundred meters
    further away lie the ruins of a funerary altar dedicated to those who died in
    the battle that took place in these parts. The fighting between the Dacians and
    the Romans occurred near the actual village, on the plateau where the monument
    is located today, as well as in the surrounding area. This happened in the year
    102 at the end of the so-called First Dacian War, when the Dacians tried to
    attack the Romans in their own province.




    The Roman presence in the Lower
    Danube regions had been consolidated a century and a half earlier by the wars
    between the Dacians and the Romans. The archaeologist Alexandru Barnea says the
    province of Lower Moesia, the ancient name of Dobrogea, was an integral part of
    Roman culture and civilisation:




    Looking at a historical map we note
    that Dobrogea was part of the Roman Empire, more precisely it was part of a
    province of the empire called Lower Moesia. Roman organisation and
    administration was already functioning in this province. In those dramatic
    times for the Dacians, King Decebalus together with his Germanic allies
    attacked the Romans on their own territory in the year 102 trying to cause a
    diversion. Taken by surprise, the Romans suffered a lot of losses but resisted
    and gradually recovered, and the reinforcements received helped them to defeat
    Decebalus’ Dacian-Germanic alliance. After these battles, the Romans, emperor
    Trajan himself in fact, decided to build a monument here in memory of those
    tragic battles.




    The whole ensemble of which the
    monument forms part also contains a funerary altar whose walls are inscribed
    with the names of the around 3,800 Roman soldiers who died in Adamclisi. There
    is also a mausoleum with three concentric walls where the Roman commander was
    buried who won the battle for the Romans in 102 by sacrificing his own life.
    Archaeologist Alexandru Barnea about the different interpretations of the
    monument:




    The monument, which was built it
    seems after designs by the famous architect Apollodorus of Damascus was
    unveiled in the year 109. A few years later, in 113, when peace had arrived
    both here in the Lower Danube area and in Dacia, which had by then become a
    Roman province, Trajan’s Column was unveiled in Rome. The column together with
    the monument of Adamclisi may be regarded as the ‘birth certificates’, one the
    original and the other a duplicate, of the Romanian nation. Many historians see
    the two monuments in this light. Speculations that the monument of Adamclisi
    was rebuilt or built at a later date than first established and that it was a
    reconstruction dating from the Constiantinian era were not supported by
    research carried out in the 1980s. The research on this monument, the burial
    mound and the funerary altar were completed a long time ago and there isn’t
    much more to say in terms of the archaeological interpretation. There is
    perhaps still room for artistic interpretation and even historical
    interpretation of the depictions on the triumphal monument.




    Adamclisi is also home to a Roman
    citadel founded by emperor Trajan on the site of an old Geto-Dacian settlement.
    A basilica maintained in situ adds to the remains dating back almost 2000
    years.

  • Trofeul lui Traian

    Trofeul lui Traian

    Antichitatea
    romană își glorifica învingătorii prin titluri, serbări publice și monumente de
    for public. Unul dintre aceste monumente a fost și Trofeul lui Traian sau
    Tropaeum Traiani, în limba latină, ridicat în Dobrogea, în sud-estul României,
    în comuna Adamclisi. În cinstea împăratului roman Traian, Senatul și poporul
    roman și-au omagiat liderul ridicând un monument impresionant pentru victoria
    din primul război dacic din anii 101-102. Trofeul lui Traian este considerat
    unul dintre cele mai mari și reprezentative monumente antice din România de azi
    și de fapt el este elementul central al unui întreg ansamblu. Ceea ce se poate
    vedea astăzi este o reconstruire sub supravegherea arheologilor, finalizată în
    anul 1977.



    Primele săpături la Adamclisi au
    început în anul 1882, la 4 ani după ce România a primit Dobrogea în urma
    războiului ruso-româno-turc din 1877-1878. Grigore Tocilescu, fondatorul școlii
    române de arheologie, a fost cel care a inițiat campaniile de săpături și
    cercetări care se vor desfășura pentru următorii o sută de ani. Monumentul
    central este un soclu cilindric cu diametrul de 40 de metri și are mai multe
    rânduri de trepte circulare. Deasupra soclului cilindric este amplasat un
    acoperiș tronconic cu ornamente în formă de solzi, din mijlocul soclului înălțându-se
    o structură hexagonală. În vârful structurii se află trofeul, un legionar roman
    cu patru scuturi, înalt de aproape 11 metri. La baza trofeului se află două
    grupuri statuare care conțin reprezentarea a trei prizonieri daci. Înălțimea întregului
    monument este aproximativ egală cu diametrul bazei de 40 de metri.


    Arheologul
    Alexandru Barnea a condus săpături pe şantierul arheologic de la Adamclisi și
    ne-a oferit detalii despre amplasamentul monumentului:

    Monumentul de la Adamclisi face parte, de fapt, dintr-un
    complex de monumente care se află pe dealul din apropierea satului actual şi
    care este, de departe, cel mai impozant şi mai cunoscut de către toată lumea.
    În apropiere există şi alte două monumente importante şi ruinele unui oraş.
    Monumentul triumfal are în apropiere un tumul funerar, mormântul unui comandant
    al cărui nume nu-l cunoaştem.

    Puţin mai departe, la cîteva sute de metri, se
    află ruinele unui altar funerar închinat celor care au căzut în bătălia care a
    avut loc în această zonă. Este vorba despre luptele care au avut loc în
    apropierea satului actual, pe platoul unde e astăzi monumentul, dar şi în
    împrejurimi, între daci şi romani. Aceasta se întâmpla în anul 102, la
    sfîrşitul aşa-numitului prim război dacic când dacii au încercat să-i atace pe
    romani în propria provincie.


    Prezența
    romană la Dunărea de Jos era una consolidată cu un secol și jumătate înainte de
    războaiele dacilor cu romanii. Alexandru Barnea a arătat că provincia Moesia Inferior, numele antic al
    Dobrogei, era parte integrantă a civilizației și culturii romane:

    Dacă avem o hartă în faţă, una
    istorică, vom vedea că Dobrogea se afla în Imperiul roman, adică făcea parte
    dintr-o provincie a imperiului care se numea Moesia Inferior. În această
    provincie deja organizarea romană prinsese viaţă, exista armată romană,
    administraţia romană funcţiona.

    În acel moment dramatic pentru daci, regele
    Decebal împreună cu aliaţii săi germanici i-au atacat pe romani în propriul
    teritoriu încercînd să facă, în iarna anului 102, o diversiune. Atacaţi prin
    surpindere, romanii au rezistat cu îndârjire, au avut pierderi multe, după
    care, treptat, şi-au revenit, trupele trimise acolo au înfrînt alianţa daco-germanică
    a lui Decebal. În urma acestor bătălii, romanii au decis, împăratul Traian
    însuşi, să ridice aici un monument în amintirea acelor lupte tragice.


    Ansamblul, din care făcea parte
    monumentul, mai cuprindea un altar funerar, pe ai cărui pereți se aflau
    înscrise numele celor aproximativ 3.800 de soldați romani căzuți în lupta de la
    Adamclisi. De asemenea, există un mausoleu cu trei ziduri concentrice în care a
    fost înmormântat comandantul roman care cu prețul vieții sale a decis victoria romană
    din anul 102. Despre interpretările date monumentului ne-a vorbit Alexandru
    Barnea:

    Monumentul ridicat
    se pare cu proiectul celebrului arhitect Apollodor din Damasc a fost inaugurat
    în anul 109. Cu câţiva ani după aceea, când pacea se instalase şi aici, în zona
    Dunării de Jos, şi în Dacia devenită provincie romană, în anul 113 mai exact,
    era inaugurată la Roma Columna lui Traian. Columna, împreună cu monumentul de
    la Adamclisi, am putea spune că sînt două acte de naştere, un original şi un
    duplicat, al poporului român.

    De altfel, mulţi istorici au şi spus acest lucru
    despre aceste două monumente. Unele speculaţii privind monumentul de la
    Adamclisi cum că ar fi fost refăcut sau făcut mai târziu decât data stabilită,
    că ar fi o operă de refacere datând din perioada constantiniană nu s-au
    adeverit în urma cercetărilor întreprinse în anii 1980. Cercetările la acest
    monument, la tumulul şi la altarul funerar au fost mai demult încheiate, nu mai
    sunt prea multe lucruri de spus despre partea de interpretare arheologică. Mai
    rămân poate încă destul de multe în legătură cu interpretarea artistică şi
    poate şi despre interpretarea istorică a reprezentărilor de pe monumentul
    triumfal.


    La
    Adamclisi mai există o cetate romană întemeiată de împăratul Traian pe locul vechii
    așezări geto-dacice. O bazilică păstrată in situ completează moștenirea de acum
    aproape 2000 de ani.

  • Adamclisi

    Adamclisi

    Dans le sud de la Roumanie, plus précisément dans les vieilles montagnes de la Dobroudja, lon retrouve lancienne cité dAdamclisi. La cité tire sa gloire dabord davoir été bâtie par lempereur romain Trajan, puis de garder les traces de la cité antique de Tropaeum Traiani, intrinsèquement liée à lhistoire de la Dacie romaine, après lan 106 de notre ère, une fois la Dacie occupée et colonisée par les Romains. Cest de 1977 que date le musée fondé à lendroit même, et qui accueille et protège les pièces dorigine du monument triomphal érigé par les Romains à la gloire de la conquête de la Dacie. Car Tropaeum Traiani est par dessus tout le mausolée érigé sur les ordres de lempereur Trajan à la gloire de son armée et à la mémoire des soldats tombés lors de cette guerre.



    Mariana Petruţ, conservatrice au musée dAdamclisi, sera notre guide daujourdhui. « Lempereur Trajan na pas choisi le lieu de ce monument au hasard. Cest bien sur le champ de la plus importante bataille livrée durant cette guerre de conquête de la Dacie que lempereur a décidé de bâtir ce monument à la gloire de sa victoire, et implicitement à la gloire de lempire. Le monument en soi est comme une bande dessinée avant la lettre, une bande dessinée taillée dans la pierre, qui reprend le film des luttes menées par les soldats romains contre les Daces. Erigé entre 106 et 109, le monument tombe en morceaux au fil des siècles. Nous ignorons les causes exactes de sa destruction – si elle fut brutale ou lente, si elle fut la conséquence dun violent tremblement de terre ou de laction humaine. Ce que lon sait en revanche avec précision, cest quau XIXe siècle, les archéologues allaient procéder aux premières fouilles sur le site. »



    La reproduction actuelle de ce mausolée est à deux km du site de la cité antique. Fondée sur les ruines dune cité dace, la cité romaine sest développée tout au long de la période doccupation romaine de la Dacie. Pendant six cents ans, la ville connaîtra une grande prospérité, devenant le principal centre urbain romain de Dobroudja, et accédant même au statut de municipe. Son rôle est mis en évidence par le monument même de Tropaeum Traiani, devenu le symbole de la cité. Le monument en soi est composé dune base cylindrique et dun toit en forme de cône, au sommet duquel trône le vautour bicéphale. Le monument impressionne par la solidité constructive, par léquilibre de ses volumes, mais plus encore par sa hauteur. Dépassant de dix mètres la hauteur de la Colonne Trajane de Rome, cela montre à profusion limportance accordée au monument par lempereur même, monument qui devient le symbole de la puissance romaine, aussi bien au nord quau sud du Danube. Il semble que le célèbre architecte Apollodore de Damas soit à lorigine du projet, celui qui avait fait bâtir louvrage monumental du pont en pierre traversant le Danube, et qui permit à larmée impériale dinvestir le royaume dace. Les ouvriers furent choisis des garnisons romaines situées à proximité. Et cest larchéologue roumain Grigore Tocilescu qui met au jour, au XIXe siècle, les ruines du mausolée et de la cité antique.



    Mariana Petruţ nous offre des détails. « Au XIXe, il ne restait plus du monument que le noyau. Les fresques en pierre qui racontaient le déroulement de la bataille étaient tombées tout autour, et le temps les a recouvertes de terre. Ce qui est remarquable, cest que lon a réussi à retrouver la plus grande partie des pièces dorigine qui composaient le monument. Une partie enfouie profondément, une partie en surface, puis dautres morceaux avaient été récupérés et utilisés par les villageois du coin, pour embellir les puits par exemple. Ils navaient pas conscience de linestimable valeur de ce monument. Les archéologues ont réussi à récupérer la majeure partie de ces pièces éparses, et ils ont même retrouvé une partie de linscription dédicatoire du monument, qui marque son identité : Tropaeum Traiani, cest-à-dire le Trophée de Trajan. »



    Cest bien grâce aux fouilles archéologiques que lon a pu reconstituer lapparence dorigine du monument antique. Les blocs de granit gardent les noms des soldats romains et de leurs villes dorigine. Derrière, à quelques mètres du monument principal, un deuxième mausolée a été érigé, celui du général romain. Cest grâce à toutes ces découvertes que Tropaeum Traiani a pu être reconstitué fidèlement, grandeur nature, et inauguré en 1977, au même moment que le musée abritant les pièces dorigine et situé dans le village actuel dAdamclisi. (Trad.: Ionut)

  • Situri arheologice din Dobrogea, valorificate turistic prin fonduri europene

    Situri arheologice din Dobrogea, valorificate turistic prin fonduri europene

    15 mii de cataloage cu
    informaţii şi fotografii şi tot atâtea DVD    -uri
    cu filme, din locuri încărcate de istorie, vor încerca să-i convingă pe turişti că Dobrogea înseamnă ceva mai
    mult decât plaje întinse cu nisip fin.



    Ruinele vechii cetăţi
    Callatis, în Mangalia, Histria, Tomis sau Adamclisi sunt mărturie a trecerii
    noastre peste timp. Cu pasiune şi răbdare, praful care s-a aşternut peste vestigii a fost dat la o
    parte.


    Despre acest demers
    vorbeşte Dănuţ Jugănaru, directorul general al Camerei de Industrie şi Comerţ
    Constanţa, unul dintre realizatorii proiectului LIMES, alături de Asociaţia
    Municipalităţilor dunărene Dunărea din Bulgaria.




    Ce ne-am dorit este să redescoperim pentru vizitatori aceste
    obiective aflate pe frontiera romană, în cadrul regiunii transfrontaliere
    România – Bulgaria. Un prim demers, în cadrul proiectului, a fost acela de a realiza
    un studiu preliminar, în care nişte istorici, arheologi s-au deplasat la
    fiecare obiectiv în parte, l-au identificat, au văzut cât de accesibil este
    drumul până la el, l-au fotografiat şi, până la urmă, toate aceste
    informaţii se găsesc în nişte cataloage şi în nişte broşuri.





    Toate sunt la dispoziţia
    touroperatorilor interesaţi şi vor fi de găsit chiar din această vară la Muzeul
    de Istorie Naţională şi Arheologie din Constanţa, spune cercetătorul Constantin
    Chera: Capidava, de exemplu, este una dintre cetăţile importante, care făceau parte din Limesul
    danubian. Pe de altă parte, civilizaţia antică este prezentă în marile cetăţi
    ale Dobrogei, la Histria, la Tomis, la Adamclisi, acolo unde găsim cele mai
    relevante elemente ale evoluţiei societăţii omeneşti şi viaţa culturală a
    acestor mari centre antice.





    43 de situri arheologice
    din România şi Bulgaria au fost aşezate pe harta turistică, datorită celor peste
    770 de mii de euro din fonduri europene şi a unei promovări multimedia în trei
    limbi: română, bulgară şi engleză.




  • Situri arheologice din Dobrogea, valorificate turistic prin fonduri europene

    Situri arheologice din Dobrogea, valorificate turistic prin fonduri europene

    15 mii de cataloage cu
    informaţii şi fotografii şi tot atâtea DVD    -uri
    cu filme, din locuri încărcate de istorie, vor încerca să-i convingă pe turişti că Dobrogea înseamnă ceva mai
    mult decât plaje întinse cu nisip fin.



    Ruinele vechii cetăţi
    Callatis, în Mangalia, Histria, Tomis sau Adamclisi sunt mărturie a trecerii
    noastre peste timp. Cu pasiune şi răbdare, praful care s-a aşternut peste vestigii a fost dat la o
    parte.


    Despre acest demers
    vorbeşte Dănuţ Jugănaru, directorul general al Camerei de Industrie şi Comerţ
    Constanţa, unul dintre realizatorii proiectului LIMES, alături de Asociaţia
    Municipalităţilor dunărene Dunărea din Bulgaria.




    Ce ne-am dorit este să redescoperim pentru vizitatori aceste
    obiective aflate pe frontiera romană, în cadrul regiunii transfrontaliere
    România – Bulgaria. Un prim demers, în cadrul proiectului, a fost acela de a realiza
    un studiu preliminar, în care nişte istorici, arheologi s-au deplasat la
    fiecare obiectiv în parte, l-au identificat, au văzut cât de accesibil este
    drumul până la el, l-au fotografiat şi, până la urmă, toate aceste
    informaţii se găsesc în nişte cataloage şi în nişte broşuri.





    Toate sunt la dispoziţia
    touroperatorilor interesaţi şi vor fi de găsit chiar din această vară la Muzeul
    de Istorie Naţională şi Arheologie din Constanţa, spune cercetătorul Constantin
    Chera: Capidava, de exemplu, este una dintre cetăţile importante, care făceau parte din Limesul
    danubian. Pe de altă parte, civilizaţia antică este prezentă în marile cetăţi
    ale Dobrogei, la Histria, la Tomis, la Adamclisi, acolo unde găsim cele mai
    relevante elemente ale evoluţiei societăţii omeneşti şi viaţa culturală a
    acestor mari centre antice.





    43 de situri arheologice
    din România şi Bulgaria au fost aşezate pe harta turistică, datorită celor peste
    770 de mii de euro din fonduri europene şi a unei promovări multimedia în trei
    limbi: română, bulgară şi engleză.




  • Il monumento di Tropaeum Traiani

    Il monumento di Tropaeum Traiani

    Collocata nel sud-est della Romania, in provincia di Costanza, la località di Adamclisi è nota per il monumento costruito nelle vicinanze dall’Imperatore Traiano e per i ruderi dell’antica fortezza. Entrambe si chiamano Tropaeum Traiani e sono strettamente legate alla conquista romana della Dacia nel 106 d.C. La fortezza è stata costruita sul sito di un ex insediamento getico, spiega l’archeologo Gabriel Talmaţchi.



    “Sul sito dell’insediamento venne costruita la città che vide un grande sviluppo con l’Imperatore Traiano, esattamente dopo la prima guerra daco-romana. Dopo la fine delle guerre daco-romane, per quasi 600 ani la città fiorì e diventò un centro urbano dinamico nella zona centrale della Dobrugea, per arrivare allo statuto di municipio. Conosciamo chiaramente la sua evoluzione fino alla fine del VI secolo quando, a causa degli attacchi degli avari intorno agli anni 586-587, la città venne distrutta e passò a una ruralizzazione accentuata”, dice l’archeologo.



    La costruzione della città ha portato anche alla pacificazione della zona e ha significato l’inizio dell’organizzazione della Dacia come provincia, aggiunge l’archeologo Gabriel Talmaţchi.



    “In questo modo, la zona a sud del Danubio diventava una regione sicura, prospera, con un’ottima difesa militare. Inoltre, vennero rotti i legami tra i daci liberi del nord dell’odierna Romania e la popolazione getica, addirittura tracia, della zona a sud del Danubio. Furono portati dei colonisti, però la maggioranza degli abitanti romani del primo secolo di vita a Tropaeum Traiani erano veterani. Siccome c’erano tante unità militari nella provincia di Mesia Inferior, dopo un certo periodo di attività nell’esercito romano, i soldati erano dimessi. Ricevevano un diploma militare e pezzi di terra. Oltre ai veterani, furono portati anche colonisti che venivano dall’Asia Minore”, spiega Gabriel Talmaţchi.



    Adamclisi è, però, celebre grazie al monumento Tropaeum Traiani, che dista due kilometri dalla città antica. La sua immagine è diventata un simbolo della località, spiega Gabriel Talmaţchi.



    “Fu costruito tra gli anni 106 e 109 dai soldati e dagli artigiani delle unità militari. Perciò, non ha quelle qualità artistiche straordinarie dei monumenti di Roma. Invece, il fatto che è stato lavorato da artigiani delle unità militari gli ha conferito una certa spettacolarità per la sua dimensione e per la forza simbolica che trasmetteva. L’Imperatore Traiano ha dedicato questo monumento al dio Mars Ultor (Marte il Vendicatore). Era integrato in un complesso di cui faceva parte anche un tumulo funerario, dedicato ad un comandante militare romano morto in battaglia, ma anche le vestigia distrutte di un altare funerario dedicato alle migliaia di soldati romani morti da queste parti durante la prima guerra con i daci, nel 101-102 d.C”, dice ancora l’archeologo.



    Il monumento di Tropaeum Traiani, alto quasi 40 metri, non era stato restaurato dal 1977. Però, nel 2012, le autorità di Costanza hanno condotti ampi lavori di restauro nell’ambito di un progetto europeo. I pezzi originali si trovano all’interno del museo di Adamclisi e aspettano ad essere ammirati dai turisti.