Radio România Internațional

Tag: Adi Voicu

  • Kino: Auswahl der in Cannes ausgezeichneten Filme in Rumänien gezeigt

    Kino: Auswahl der in Cannes ausgezeichneten Filme in Rumänien gezeigt

    Eine Auswahl von zehn Filmen, die mit dem Palme d’Or in Cannes ausgezeichnet wurden, wurde auf dem 10. Festival Les Films de Cannes à Bucarest“ zwischen dem 18. Und dem 27. Oktober gezeigt. Auf dem Programm standen acht Premieren rumänischer Produktionen sowie Gespräche zwischen dem Publikum und den Filmemachern. Cătălin Mitulescu wurde für den Kurzfilm Trafic“ mit dem Palme d’Or ausgezeichnet und Dorotheea Petre erhielt im Streifen Wie ich den Weltuntergang verbrachte“ desselben Regisseurs den speziellen Jurypreis des Programmteils Un Certain Regard“ für die beste Darstellerin in einer Hauptrolle. Der jüngste Spielfilm von Mitulescu, Heidi“, trat neulich im Wettbewerb der Filmfestspiele in Sarajevo an.



    Die Dokumentation Der Mensch, der frei sein wollte“, in der Regie von Mihai Mincan und George Chiper-Lillemark, erzählt die Geschichte eines Rebellen, der im kommunistischen Rumänien frei leben will. Das Tagebuch der Familie Escu“ von Şerban Georgescu schlägt in Form einer Dokumentation einen Überblick über kleine und gro‎ße Ereignisse der Geschichte aus persönlicher Sicht vor.



    Ivana die Schreckliche“, eine Produktion, die beim Filmfestival in Locarno mit dem speziellen Jurypreis ausgezeichnet wurde, ist eine mit Humor erzählte unkonventionelle Geschichte über Menschen und Orte, über Zugehörigkeitsgefühl und Heimweh. Im Mittelpunkt der Handlung der rumänisch-serbischen Koproduktion steht eine Frau, die auf keinem der Donauufer, weder in Rumänien noch in Serbien, ihr Zuhause finden kann. Die Regisseurin und Darstellerin Ivana Mladenović kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Mein vorheriger Film, »Soldaten. Eine Geschichte aus dem Bukarester Viertel Ferentari«, ist die Verfilmung des Buches von Adrian Schiop, der auch die Hauptrolle spielt. In »Ivana die Schreckliche« habe ich meine eigene Erfahrung verfilmt, meine eigene Geschichte wird jetzt zur Fiktion, aber meine Familie und Freunde verkörpern im Film ihre eigenen Rollen. Es handelt sich um eine Komödie, in der sich jeder von uns entblö‎ßt, denn in Wirklichkeit neigen wir dazu, uns selber zu ernst zu nehmen. »Ivana die Schreckliche« ist jedoch kein einfacher Film, und es war auch für mich nicht einfach, ihn zu machen, denn er basiert auf meiner Erfahrung, einschlie‎ßlich Sachen, die nicht angenehm sind. Der Film befasst sich mit einem Krisenmoment, einem Generationskonflikt, der Beziehung zwischen zwei Ländern und erzählt die Geschichte einer Frau, die Serbien verlässt, um sich in Rumänien niederzulassen.“




    Der Schauspieler Vlad Ivanov und der Filmemacher Adi Voicu sind zwei der Vertreter Rumäniens bei dem diesjährigen Filmfestival in Cannes. Die letzte Reise ans Meer“ wurde dieses Jahr für die Sektion La Semaine de la Critique“ ausgewählt. Die Handlung spielt sich in einem Zug ab, der in Richtung Meer fährt. Die sechs Reisegäste kommen miteinander ins Gespräch, aber wegen eines Verdachts gerät die Situation au‎ßer Kontrolle. Die Rollen werden von Angela Marcovici, Ana Ciontea, Cristina Juncu, Silviu Debu, Salih Yildirim, Alina Vior verkörpert. Ana Ciontea und Silviu Debu erzählen über ihre Zusammenarbeit mit dem Filmemacher Adi Voicu. Ana Ciontea:



    Das Drehbuch hat mich vom ersten Moment an überzeugt, selbst wenn es später ein wenig geändert wurde. Auch die gro‎ße Rücksicht des Regisseurs auf Details hat mich erobert. Sehr wichtig fand ich auch das Vertrauen, das uns der Regisseur schenkte.“



    Darsteller Silviu Debu fand die soziale Dynamik spannend:



    Der Streifen befasst sich mit der Welt, in der wir leben. In einem Zug kommen sechs Menschen im verschiedenen Alter, die verschiedenen Religionen und sozialen Gruppen angehören, ins Gespräch zusammen. Für eine der Figuren ist diese Zugfahrt leider die letzte Reise seines Lebens. Es handelt sich eigentlich um eine schöne Metapher für die Welt, in der wir leben. Das hat mir besonders gefallen, dass der Film unsere Welt irgendwie zusammenfasst. Ich habe die Rolle beim ersten Treffen mit dem Regisseur ohne zu zögern akzeptiert.“



    Der Film Maria, Königin Rumäniens“ von Alexis Sweet Cahill wurde mit dem Preis des Publikums bei dem zehnten Filmfestival Les Films de Cannes à Bucarest“ ausgezeichnet. Der Streifen basiert auf einer wahren Begebenheit und ist in die rumänischen Kinos am 8. November gekommen.

  • Filme româneşti, în programul Festivalului “Les Films de Cannes a Bucarest”

    Filme româneşti, în programul Festivalului “Les Films de Cannes a Bucarest”

    Cea de-a 10-a ediție a festivalului Les Films de
    Cannes à Bucarest a adus, pe lângă cele mai așteptate filme din selecția Festivalului
    de Film de la Cannes, premiere şi avanpremiere românești, întâlniri cu
    realizatorii filmelor şi masterclass-uri. Opt filme româneşti au avut avanpremiere
    de gală, în prezenţa echipelor, în cadrul festivalului Les Films de Cannes a
    Bucarest. Laureat al unui Palme d´Or pentru Cel mai bun scurtmetraj (‘Trafic’)
    şi al Premiului Special al Juriului Un Certain Regard (pentru cea mai bună
    actriţă, Dorotheea Petre, în ‘Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii’), Cătălin
    Mitulescu revine pe marele ecran cu noua sa peliculă, ‘Heidi’, prezentă recent
    în competiţia Festivalului de la Sarajevo.

    Documentarul ‘Omul care a vrut să
    fie liber’, regia Mihai Mincan şi George Chiper-Lillemark, spune povestea unui
    tânăr rebel care a hotărât să trăiască liber în anii comunismului într-o ţară
    măcinată de sărăcie şi teroare. ‘Jurnalul familiei Escu’, de Şerban Georgescu,
    propune, tot într-o formulă de documentar, o trecere intens personală de la
    întâmplările mici, individuale, la marile evenimente la care am luat parte cu
    toţii, în cei 100 de ani de la Unire încoace. ‘Ivana cea Groaznică’, film
    inclus în secţiunea Cineasti del presente a Festivalului de la Locarno, unde a
    obţinut Premiul Special al Juriului, este o istorie neconvenţională despre
    oameni şi locuri, despre apartenenţă şi dor, spusă cu umor şi tandreţe.

    Familia
    și prietenii sunt invitați să aducă pe ecran propriile emoții și să se
    interpreteze pe ei înșiși într-o poveste cinematografică despre o femeie care
    nu își poate găsi locul pe niciunul dintre cele două maluri ale Dunării. Ivana
    Mladenović, regizoare, coscenaristă şi interpretă în ‘Ivana cea Groaznică’.Anteriorul meu film, Soldaţii,
    Poveste din Ferentari, este ecranizarea cărţii lui Adrian Schiop, pe care l-am
    ales să interpreteze rolul principal. În ‘Ivana cea Groaznică’ am ales să merg
    un pic mai departe, ecranizând propria mea experienţă, propria mea poveste,
    ficţionalizând-o, evident, dar alegând să-i pun pe prieteni şi pe cei din
    familia mea să interpreteze propriile roluri.

    Am ales această formulă care duce
    spre comedie şi care totodată te forţează să te expui pentru că mi se pare că
    de prea multe ori tindem să ne luăm în serios. ‘Ivana cea Groaznică’ a fost dificil de făcut pentru că a e un film
    care porneşte de la experienţa mea, de la lucruri care s-au întâmplat şi care
    nu au fost neapărat plăcute. Pe scurt, este vorba de un moment de criză care a
    avut loc acum doi ani, iar filmul vorbeşte şi despre sănătate, atât mintală cât
    şi corporală, despre relaţia între două ţări , despre o fată care a ales să
    plece în România şi s-a întors în Serbia, despre ciocnici între generaţii. Nu e
    simplu să faci un film despre aceste lucruri, nu este uşor să le pui într-un film.

    Actorul Vlad Ivanov şi
    regizorul Adi Voicu, doi dintre reprezentanţii României la Cannes anul acesta,
    au fost prezenţi la mai multe ediţii Les Films de Cannes din ţară. Regizorul
    Adi Voicu a mers la Cluj, Braşov şi Suceava cu scurtmetrajul Ultimul drum spre
    mare, inclus în acest an în selecţia secţiunii La Semaine de la Critique.Ultimul drum spre mare
    este al doilea film de scurtmetraj ficțiune din cariera regizorului Adi Voicu,
    după Ceața, premiat la Angers si la Sankt Petersburg. Actiunea filmului se petrece într-un
    compartiment al unui tren care merge spre litoral. Cei șase pasageri fac
    conversație, dar la un moment dat o suspiciune face ca lucrurile să scape de
    sub control.


    Distribuția scurtmetrajului
    Ultimul drum spre mare
    este alcătuită din cunoscuta poetă Angela Marcovici (Marinescu), Ana Ciontea,
    Cristina Juncu, Silviu Debu, actorul turc Salih Yildirim, Alina Vior. Doi dintre actorii pe care îi reîntâlnim în Ultimul
    drum spre mare, Ana Ciontea şi Silviu Debu, ne-au vorbit despre colaborarea lor cu
    regizorul Adi Voicu. Ana Ciontea: «A fost o experiență
    foarte plăcută să joc în Ultimul drum spre mare, m-a cucerit imediat
    scenariul, deşi pe parcurs Adi a făcut multe modificări. Tot de
    la început m-a cucerit și atenția lui Adi pentru detalii. Și repetițiile m-au
    convins că va fi un film foarte bun. Și, foarte important, m-a ajutat mult că
    Adi Voicu ne-a dat nouă, actorilor, încredere. Asta m-a mișcat și ajutat foarte
    mult.


    Silviu
    Debu: Filmul prezintă
    cumva lumea în care trăim. Într-un compartiment de tren se întâlnesc şase
    persoane de vârste, religii şi categorii sociale diferite. Din păcate, pentru
    unul dintre personaje este chiar ultimul drum. Cumva este o metaforă frumoasă care acoperă
    lumea în care trăim. Asta mi-a plăcut foarte mult, că filmul rezumă lumea
    noastră, în plus, am observat de la primele întâlniri că Adi Voicu este un
    regizor care ştie ce vrea şi asta mi-a dat foarte multă încredere, aşa că am
    acceptat fără ezitare rolul.


    Filmul
    Maria, Regina Romaniei, de Alexis Sweet Cahill, a primit premiul
    publicului la finalul celei de-a zecea ediţii a festivalului Les Films de
    Cannes a Bucarest. Filmul, o poveste bazată pe fapte reale care are în prim plan
    figura Reginei Maria, va intra în cinematografe pe data de 8 noiembrie.

  • Films roumains à Cannes

    Films roumains à Cannes

    Du 14 au 25 mai, le meilleur du cinéma mondial s’est à nouveau réuni à Cannes. Deux films roumains ont été projetés en première à cette 72e édition. Il s’agit du long-métrage « La Gomera » (Les siffleurs) de Corneliu Porumboiu qui fait partie de la compétition officielle, et du court-métrage « Le dernier voyage à la mer » signé par Adi Voicu et qui figure dans la sélection de La Semaine de la critique.

    Commençons par « La Gomera » (Les siffleurs), le 5e long-métrage de Corneliu Porumboiu. Il a été filmé en 2018 en Roumanie, en Espagne et à Singapour. A l’affiche – plusieurs grands nom du cinéma roumain – Vlad Ivanov, Catrinel Menghia, Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, mais aussi du cinéma international : Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto et Antonio Buíl. Le film raconte l’histoire de Cristi, un policier roumain corrompu, impliqué dans une affaire de 30 millions d’euros avec la mafia, qui arrive sur l’île espagnole de La Gomera, pour apprendre un langage sifflé, utilisé par la population locale. Ce langage codifié lui servira pour libérer Zsolt, un trafiquant arrêté à Bucarest, le seul qui connaît l’endroit où l’argent est caché.

    Le réalisateur Corneliu Porumboiu raconte comment cette histoire lui est venue à l’esprit et comment il l’a transformée en film :: « J’étais en France et j’ai vu à la télévision un reportage sur cette île et sur le langage qui y est utilisé. C’était il y a 10 ans, lorsque j’avais terminé le film «Policier, adjectif ». Le documentaire s’est imprimé dans ma mémoire et j’ai commencé à faire des recherches sur ce langage sifflé. Au moment où j’ai pensé au film, je l’ai imaginé comme un thriller policier. J’ai écrit plusieurs variantes de scénario jusqu’il y a 4 ans, lorsque j’ai commencé à travailler sur le film. J’y ai travaillé sans cesse pour aboutir en fin de compte dans la zone du film noir. Pour réaliser ce film, j’ai dû faire des recherches approfondies. J’ai cherché tout d’abord sur Internet, puis je me suis rendu sur l’île pour voir de quoi il s’agissait concrètement. Car parfois il ne suffit pas de lire certaines choses, il faut les voir de ses propres yeux. Je me suis rendu 3 ou 4 fois à La Gomera où j’ai passé une semaine à chaque fois. Qui plus est, vu que ce langage est protégé et enseigné en tant que discipline obligatoire dans les écoles locales, j’ai travaillé tout le temps avec un professeur, le chef de la chaire du langage « El Silbo » de l’île. Il est venu en Roumanie pour coacher les acteurs du film. Voilà donc, j’ai eu cette opportunité de travailler avec un professionnel. »

    A Cannes, le film roumain figurait dans la compétition officielle, aux côtés de productions signées par de grands réalisateurs internationaux, dont Pedro Almodovar, Jim Jarmusch, Quentin Tarantino ou encore Ken Loach. Pour Corneliu Porumboiu, cette pellicule est une continuation tout à fait naturelle de ses préoccupations de cinéaste: « Du point de vue de la thématique, le film est lié à deux de mes productions antérieures : « 12h08 à l’est de Bucarest » et « Policier, adjectif ». Au centre de ces deux films on retrouve toujours le langage. Dans « 12h08 à l’est de Bucarest » toute une communauté tente de définir un certain concept : celui de révolution et de comprendre ce qu’elle a vécu. A son tour, « Policier, adjectif » est un film sur le langage, notamment le langage bureaucratique, politique. Par conséquent, ce nouveau film est une continuation de mes recherches. Je pense que tous mes films parlent de la communication, c’est un thème récurrent dans ma création. »

    La première du film « La Gomera » a été très bien reçue à Cannes, avec des applaudissements prolongés. Les réactions des magazines spécialisés n’ont pas tardé. Variety note que « le sujet du film est excentrique, alors que le scénario se déroule au rythme d’un film gangster noir, un genre plutôt schématique pour un réalisateur qui ne peut pas être inclus dans une catégorie unique ». A son tour, la publication IndieWire estime que La Gomera serait éligible pour une version en anglais. Pour sa part RFI écrit sur son site : « C’est le premier film sifflé en lice pour la Palme d’or dans l’histoire du Festival de Cannes. Le réalisateur roumain Corneliu Porumboiu nous surprend avec un film policier musical hors norme qui s’amuse à jouer avec les conventions du film de genre sans oublier l’amour et l’humour. Car à la fin, on a envie d’embrasser le réalisateur pour nous avoir procuré une heure et demie de pur bonheur, d’une intelligence rare », conclut RFI.

    Passons maintenant à la 2e présence roumaine au festival de Cannes de cette année. Le court-métrage « Le dernier voyage à la mer » signé par Adi Voicu figurait dans la compétition de la Semaine de la critique, une section qui se donne pour mission de découvrir de nouveau talents. C’est le 2 court-métrage d’Adi Voicu, après « Fog » (Le brouillard), déjà distingué aux festivals d’Angers et de Saint Petersburg. L’action de ce 2e film se passe dans un train qui va à la mer. Dans un compartiment, une simple conversation entre 6 passagers vire au cauchemar au moment où la défiance s’installe. Après avoir co-réalisé des documentaires, Adi Voicu passe à la fiction, estimant que la forme dans laquelle on raconte une histoire n’est pas trop importante : « Le film d’action, c’est toujours du cinéma. Et si certaines histoires se prêtent à un documentaire, d’autre vont mieux avec la fiction. C’est pour cette raison que la fiction est née, à mon avis, de ce besoin de raconter des histoires qu’un documentaire ne peut pas présenter. Pour vous donner un exemple : on ne peut pas monter tout simplement dans un véhicule de la gendarmerie pour y filmer le déplacement vers le commissariat de police. La loi ne le permet pas. Alors, si on a besoin d’une séquence de ce type, il faut se servir de la fiction. »

    Avant la première, à Cannes, du court-métrage « Le dernier voyage à la mer », une des protagonistes, Ana Ciontea, nous a parlé de sa collaboration avec la réalisateur Adi Voicu :« Je suis tellement contente que le film ait été sélectionné au Festival de Cannes et je félicite Adi Voicu. J’étais confiante dès le début. Ce fut une expérience très agréable que d’y jouer. Le scénario m’a séduit tout de suite, tout comme l’attention d’Adi pour les détails. Plus encore, Adi nous a fait confiance à nous les acteurs et cela a compté pour beaucoup. » (Trad. Valentina Beleavski)

  • Filme românești la Cannes

    Filme românești la Cannes

    Două filme românești au premiera mondială în
    cadrul celei de-a 72-a ediţii a Festivalului de Film de la Cannes (14-25 mai).
    La Gomera, în regia lui Corneliu Porumboiu, a fost inclus în
    competiția oficială, iar scurtmetrajul Ultimul Drum Spre Mare, în regia lui
    Adi Voicu, va fi proiectat în cadrul secțiunii Semaine de la Critique.


    Filmul La Gomera, al cincilea lungmetraj de
    ficţiune al lui Corneliu Porumboiu, a fost filmat în România, Spania şi
    Singapore, în 2018, iar din distribuţie fac parte Vlad Ivanov, Catrinel Menghia,
    Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto şi Antonio
    Buíl. Cristi, un poliţist român corupt, implicat într-o afacere de 30 de
    milioane de euro cu mafia, ajunge pe insula La Gomera, în Spania, pentru a
    învăţa El Silbo, un limbaj fluierat folosit de localnici. Limbajul codat îl va
    ajuta să îl elibereze pe Zsolt, un traficant aflat în arest la Bucureşti, şi
    singurul din bandă care ştie unde sunt ascunşi banii.

    Corneliu Porumboiu ne
    spune cum a ajuns la povestea respectivă și cum a documentat-o. :”Eram în Franța și am văzut un reportaj tv
    despre insulă şi despre limbaj. Asta se
    întâmpla acum zece ani, când terminasem Poliţist, adjectiv. Documentarul mi-a
    rămas în minte, am început să citesc despre limbajul fluierat şi când am început
    să mă gândesc la film l-am văzut în zona de thriller policier. Am scris mai
    multe variante până acum patru ani când m-am apucat din nou de film și am
    lucrat constant ca, până la urmă, să-l duc în zona film noir. Realizarea
    acestui film a presupus o documentare destul de serioasă. M-am documentat mai
    întâi folosind internetul, am ajuns şi pe insulă ca să-mi dau seama despre ce
    este vorba de fapt.


    Pentru că sunt lucruri pe care nu e suficient să le citeşti,
    trebuie să ajungi să le vezi ca să-ţi dai seama despre ce este vorba. Pe La
    Gomera am fost de trei sau patru ori și am stat câte o săptămână. În plus,
    pentru că limbajul este protejat şi se învaţă în şcolile din insulă ca materie
    obligatorie, am lucrat tot timpul cu un profesor, şeful catedrei de El Silbo de
    pe insulă, care a venit în România şi a făcut lecţii cu actorii din film. Așa
    că am avut această oportunitate de a discuta cu cineva specializat.

    Corneliu Porumboiu consideră că La Gomera,
    film care concurează la Cannes cu pelicule semnate de Pedro Almodovar, Jim
    Jarmusch, Quentin Tarantino, Ken Loach, vine ca o continuare firească a
    preocupărilor sale de cineast. ”Tematic, filmul are legătură cu două dintre filmele mele anterioare, A
    fost sau n-a fost? şi Poliţist, adjectiv, două filme care au în centru limbajul.
    În A fost sau n-a fost? o întreagă comunitate încerca să definească un
    concept, cel de revoluţie, și să înțeleagă ce a trăit, iar Poliţist, adjectiv
    este tot un film despre limbaj, limbaj birocratic, limbaj politic, astfel că
    filmul acesta a venit ca o continuare firească, ca un soi de căutare. Cred că
    toate filmele mele tratează comunicarea, este o temă recurentă în filmele mele.





    Ultimul drum spre mare
    – selecționat în Semaine de la Critique, secțiune care se concentrează pe
    descoperirea de noi talente în cinema – este al doilea film de scurtmetraj
    ficțiune din cariera regizorului Adi Voicu, după Ceața, premiat la Angers si
    la Sankt Petersburg. Actiunea filmului
    se petrece într-un compartiment al unui tren care merge spre litoral. Cei șase
    pasageri fac conversație, dar la un moment dat o suspiciune face ca lucrurile
    sa scape de sub control. Înainte de a trece la ficțiune, Adi Voicu a regizat
    sau coregizat filme documentare (Români în Ucraina, Victoria, Metrobranding. O
    poveste de dragoste între oameni și obiecte, Chipurile Deltei), însă a declarat
    că nu va rămâne la filmul documentar și că nu contează forma în care spui o
    poveste.

    Adi Voicu. ”Filmul de ficțiune este tot
    cinema, iar dacă unele povești merg ca
    documentar, altele se pretează mai bine la ficțiune. Cred că din acest motiv a
    și apărut ficțiunea, din nevoia de a spune niște povești pe care nu le poți
    spune apelând la documentar. Ca să dau un exemplu, nu poți să intri într-o dubă
    a jandarmeriei și să filmezi, de exemplu, drumul spre secția de poliție. Nu te
    lasă nici legea. Așa că dacă vrei să arăți o secvență de genul ăsta trebuie să
    recurgi la ficțiune.

    Distribuția
    scurtmetrajului Ultimul drum spre mare este alcătuită (în ordinea apariției) din
    cunoscuta poetă Angela Marcovici (Marinescu), Ana Ciontea, Cristina Juncu,
    Silviu Debu, actorul turc Salih Yildirim, Alina Vior. Înainte de premiera de la Cannes,actrița Ana
    Ciontea ne-a vorbit despre colaborarea sa cu regizorul Adi Voicu. Track:”Mă bucur foarte mult că
    filmul a fost selecționat la Cannes şi îl felicit pe Adi Voicu,
    am crezut în filmul lui de la început. A fost o experiență foarte plăcută să
    joc în Ultimul drum spre mare, m-a cucerit imediat scenariul, desi pe parcurs
    Adi a făcut multe modificări. Tot de la început m-a cucerit și atenția lui Adi
    pentru detalii. Și repetițiile m-au convins că va fi un film foarte bun. Și,
    foarte important, m-a ajutat mult că Adi Voicu ne-a dat nouă, actorilor,
    încredere. Asta m-a mișcat și ajutat foarte mult.