Tag: Adrian Gazdaru

  • Un théâtre roumain dans le Livre des Records

    Un théâtre roumain dans le Livre des Records

    Cette performance, le théâtre Excelsior la doit à son amphithéâtre rotatif, le plus grand au monde. Il était destiné au spectacle « Vlaicu Vodă », une pièce dAlexandru Davila, pour la mise en scène de laquelle tout un village médiéval grandeur nature a été mis en place, recréant dans les plus petits détails le monde fascinant dil y a six siècles. Ce village comptait 9 maisons, 8 tours de défense, 4 ateliers dartisans, une auberge et une église inspirée de léglise « Sân Nicoară » de Curtea de Argeş. Sy ajoutaient des centaines de costumes et de masques traditionnels, des dizaines de musiciens (instrumentistes, chœur et ensemble de musique ancienne), villageois, gardes, cavaliers, artisans – potiers, tanneurs, peintres, sculpteurs en bois et tisserandes – qui complétaient lambiance de cet univers médiéval.



    Comment en est-on arrivé, dans le domaine théâtral, à cette performance entrée dans le Livre des Records ? Adrian Găzdaru, manager du Théâtre Excelsior: « Cette performance est née de notre désir de récupérer et de mettre en valeur tout ce que nos prédécesseurs ont réalisé. Cest ainsi qua pris contour lidée de ce spectacle, « Vlaicu Vodă », joué en plein air, Place Constituţiei, lannée dernière, en juin et repris en août. Nous avons souhaité recréer un village médiéval, avec ses traditions. Cela nécessitait une très grande surface, de 4.000 m². Dune scène à lautre, dun acte à lautre, les spectateurs devaient se déplacer pour suivre laction, qui se passait, à chaque fois, dans un endroit différent de ce village. Cela aurait été difficile pour les personnes touchées par des déficiences, pour les personnes âgées et même pour les autres spectateurs, cela les aurait empêchés de voir le spectacle dans les meilleures conditions. Cest ainsi quest née lidée de cet amphithéâtre rotatif, qui sest avéré être le plus grand au monde, ce qui lui a valu une place dans le Livre des Records. »



    Ce spectacle-événement proposait une expérience théâtrale complexe, déroulée pendant toute une journée, durant laquelle le public était plongé, de 10 h à 22 h 30, dans lambiance propre au XIVe siècle pendant le règne de Vlaicu Vodă. Les spectateurs étaient invités, en fait, à vivre un rêve. Adrian Găzdaru: « Il est important de rêver. De rêver et de croire à ce rêve. Un rêve qui doit être en parfaite harmonie avec la mise en scène, avec la musique, avec le jeu des acteurs, avec tout. « Vlaicu Vodă » et son amphithéâtre rotatif ont été un rêve auquel nous avons tous cru. »



    Lamphithéâtre rotatif peut être monté et démonté et il pèse 45 tonnes. Six camions plateaux ont été nécessaires pour le transporter. Sa construction a duré cinq semaines et les ouvriers ont mis quatre jours à le monter. Adrian Găzdaru: « Cest peut-être pour la première fois quun élément du décor reçoit des applaudissements. Le public venu voir le spectacle découvrait le village médiéval et constatait quil avait affaire à une nouveauté. Cétait du jamais vu au centre de Bucarest. Les spectateurs montaient les marches de lamphithéâtre et occupaient leurs places. Le spectacle commençait. Le début imaginé par le metteur en scène Horia Suru, avec des tambours et des cavaliers, durait 15 – 20 minutes, au bout desquelles le public se trouvait déjà sous le charme de lhistoire. Après cette première scène, une autre devait commencer à un autre endroit du village : la scène de lauberge. Le moteur démarrait et lamphithéâtre rotatif se mettait en mouvement. En entendant le moteur, les spectateurs étaient surpris et même un peu inquiets, ensuite, lorsque lamphithéâtre commençait à bouger, des applaudissements éclataient. »



    Les représentants du Livre des Records ont homologué le titre accordé au Théâtre Excelsior. Ce titre est dautant plus important quil était attribué pour un élément du spectacle « Vlaicu Vodă », un projet spécial auquel ont œuvré plus de 700 artistes et techniciens et qui devait marquer le Centenaire de la Grande Union de 1918. Cest la plus grande joie que le Théâtre Excelsior pouvait souhaiter pour lannée du Centenaire. Adrian Găzdaru: « La vie est belle, surtout quand on rêve et que lon voit son rêve se réaliser. Pourtant, pour ce rêve, il faut lutter. Un très grand nombre de personnes ont souhaité assister à ce spectacle, elles ont fait la queue devant les caisses du théâtre, elles voulaient voir le village médiéval et lamphithéâtre rotatif, qui avait déjà été médiatisé. Ce spectacle a été un événement qui a attiré, par la suite, beaucoup plus de spectateurs dans la salle du Théâtre Excelsior », a précisé notre interlocuteur. (Trad. : Dominique)

  • Excelsior: Theater in Buch der Weltrekorde aufgezeichnet

    Excelsior: Theater in Buch der Weltrekorde aufgezeichnet

    Das Excelsior-Theater in Bukarest wurde Ende letzten Jahres im Guinness-Buch der Rekorde erwähnt. Somit wurde es zum ersten rumänischen Theater, der diese Auszeichnung erhielt. Der Eintrag im Buch der Rekorde erfolgte als Anerkennung der grö‎ßten Drehbühne der Welt. Die Bühne wurde extra für die Aufführung des Theaterstücks Vlaicu Vodă“ (Prinz Vlaicu“) von Alexandru Davila gebaut. Die Aufführung war darüber hinaus Anlass für die Nachstellung eines mittelalterlichen Dorfes. Das Dorf wurde in natürlicher Grö‎ße nachgebaut. Die Ingenieure achteten auf jedes einzelne Detail. Somit wurde die faszinierende Welt vor 600 Jahren wieder ins Leben gerufen. Neun Häuser, acht Verteidigungstürme, vier Werkstätte, ein Wirtshaus und eine Kirche — eine Nachstellung der Kirche Sân Nicoară (St. Nikolaus) in Curtea de Argeş –, Volkstrachten und Masken, zahlreiche Musiker (mehrere Instrumentalisten, ein Chor und ein archaisches Orchester), Dorfbewohner, Wächter, Reiter, Handwerker (Töpfer, Gerber, Maler, Holzschnitzer und Weberinnen) trugen zur Nachstellung der einstigen mittelalterlichen Stimmung bei.



    Die besondere Leistung des Excelsior-Theaters schaffte den Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde. Wie es dazu kam, erzählte uns Adrian Găzdaru, der Leiter des Theaters:



    Ich bin davon überzeugt, dass wir die Vergangenheit nicht vergessen dürfen. Daher mein Anliegen, alles, was uns unsere Vorfahren hinterlie‎ßen, unseren Zeitgenossen vor die Augen zu bringen. So kam es zur Aufführung des Theaterklassikers »Vlaicu Vodă«. Die Vorstellung wurde am Bukarester Verfassungsplatz zweimal aufgeführt, nämlich in den Monaten Juni und August. Zu diesem Anlass bauten wir ein mittelalterliches Dorf nach. Denn wir wollten das mittelalterliche Dorf, seine Bräuche und Sitten unseren Zeitgenossen vorstellen. Da es sich um eine sehr gro‎ße Fläche handelte — 4000 Quadratmeter –, überlegten wir zuerst, dass sich die Zuschauer mit der Aufführung mitbewegen sollten, von einer Szene zur anderen. Das wäre allerdings mühsam, für manche Zuschauer sogar unmöglich gewesen. Dabei dachten wir an Menschen mit besonderem Förderbedarf, an ältere Leute. Aber auch die anderen Zuschauer hätten vermutlich ihre Schwierigkeiten mit einem derartigen Konzept gehabt. Um diese Unzulänglichkeit zu beseitigen, dachten wir an eine Drehbühne. Zum Schluss erwies sich, dass wir die grö‎ßte Drehbühne der Welt entworfen hatten. Deshalb wurde sie im Buch der Rekorde erwähnt.“




    Die Aufführung war Teil einer umfangreicheren Veranstaltung, die darauf abzielte, den Zuschauern eine eintägige, komplexe Theatererfahrung nahezubringen. Die Handlung findet im 14. Jahrhundert unter der Herrschaft von Vlaicu Vodă statt. Die Theateraufführung wurde am Verfassungsplatz in Bukarest im Juni und August des vergangenen Jahres dargeboten, so wie unser Gesprächspartner bereits betonte. Darüber hinaus war es aber ein Traum. Dazu Adrian Găzdaru :



    Es ist wichtig, einen Traum zu haben, daran zu glauben. Dieser Traum musste in perfektem Einklang mit der Regie, der Musik, der schauspielerischen Darbietung sein. Wir haben alle ganz fest an der Verwirklichung unseres Traums, der Inszenierung von »Vlaicu Vodă« unter den genannten Umständen, geglaubt. Die Drehbühne war unsere Rettung. Und es hat geklappt!“




    Die zerlegbare Drehbühne hatte ein Gewicht von 45 Tonnen. Für den Transport waren sechs LKW, ausgestattet mit Tragplattformen, notwendig. Die Drehbühne wurde in fünf Wochen gebaut. Vier Tage brauchten die Arbeiter, um sie vor Ort aufzubauen. Adrian Găzdaru lieferte uns mehr Einzelheiten dazu:



    Ich hatte so etwas noch nie erlebt — dass ein Bühnen- und Kulissenelement Beifall erntet. Die Zuschauer waren von der Neuheit des Bühnenbilds überrascht. Ein mittelalterliches Dorf in der Innenstadt von Bukarest hatten sie bislang nicht erlebt. Sie stiegen auf die Drehbühne und versuchten ihre Neugierde zu befriedigen. Der einleitende Teil der Aufführung dauert etwa 20 Minuten. Die Trommler und die Reiter kommen hier unter anderem in Einsatz. Horia Suru führte Regie. Nach dieser ersten Szene ging die Handlung ins Wirtshaus über. Die Zuschauer waren schon von der Handlung gefesselt. Zu diesem Zeitpunkt begann sich die Bühne zu drehen. Der Antrieb wurde gestartet. Als die Leute das Motorgeräusch hörten, erschraken sie kurz. Dann begann sich die Drehbühne zu bewegen und die Zuschauer fingen spontan an zu klatschen.“




    Die Vertreter des Guinness-Buchs der Weltrekorde erkannten den Rekord des Excelsior-Theaters an. Somit erlangte das Bukarester Theater Weltberühmtheit. Diese Anerkennung ist umso wichtiger, da sie in Zusammenhang mit dem Theaterstück Vlaicu Vodă“ gezeigt wurde. Die Aufführung dieses Theaterstücks war ein besonderes Event, das der Hundertjahrfeier Rumäniens gewidmet wurde. Mehr als 700 Künstler und Techniker brachten ihren Beitrag zur Verwirklichung des Projekts. Neben dem Beifall des Publikums ist der Eintrag im Buch der Weltrekorde Anlass für die grö‎ßtmögliche Freude für das Excelsior-Theater in Bukarest. Mit dem Erfolg der Aufführungen hofft Adrian Găzdaru, der Leiter des Theaters, dass künftig mehr Zuschauer ins Theater gelockt werden:



    Das Leben ist schön, vor allem wenn Träume in Erfüllung gehen. Man darf nie den eigenen Traum aufgeben. Viele Leute haben sich gewünscht, die Aufführung, die Drehbühne und das mittelalterliche Dorf zu sehen. Sie bildeten eine Warteschlange vor dem Kartenschalter. Unsere Aufführung war ein totaler Erfolg! Es war uns ein Vergnügen, das Publikum so nahe zu spüren. Wir hoffen, dass dieser Erfolg noch mehr Zuschauer in die Theatersäle des Excelsior-Theaters bringen wird.“

  • Un teatru de Guiness Book

    Un teatru de Guiness Book

    La sfârşitul anului trecut, teatrul Excelsior din
    Bucureşti a devenit primul teatru din România care a obținut un titlu în Cartea
    Recordurilor. Distincția a fost acordată pentru cea mai mare gradenă rotativă
    din lume, construită special pentru spectacolul Vlaicu Vodă, de Alexandru
    Davila. Spectacol care a prilejuit şi construirea unui sat medieval, în mărime
    naturală, recreând, în cele mai mici detalii, fascinanta lume de acum şase
    veacuri. Nouă case, opt turnuri de apărare, patru ateliere de meşteşugari, un
    han şi o biserică – interpretare după
    biserica Sân Nicoară, Curtea de Argeş, sute de costume şi măşti populare, zeci
    de muzicieni (instrumentişti, cor şi ansamblu arhaic), alături de săteni,
    străjeri, călăreţi, meşteşugari (olari, pielari, pictori, sculptori în lemn şi
    ţesătoare) au reconstituit, exact ca odinioară, atmosfera lumii româneşti medievale.


    Cum a ajuns o performanţă din domeniul teatral în
    Cartea Recordurilor, ne-a spus Adrian Găzdaru, managerul teatrului Excelsior: Şi de aici a venit, de la credinţa mea că trebuie să nu uităm şi să
    readucem în conteporaneitate tot ceea ce au făcut strămoşii noştri. Şi de aici
    s-a născut acest spectacol Vlaicu Vodă, care s-a jucat în Piaţa Constituţiei,
    anul trecut, în 8-10 iunie şi 21-26 august. În timp ce gândeam acest spectacol
    care mi-am dorit să fie crearea unui sat medieval, readucerea în
    contemporaneitate a satului medieval şi a tradiţiilor din acea perioadă, am
    realizat că pe o suprafaţă foarte mare, de 4.000 de metri pătraţi, spectatorii
    vor trebui să se plimbe din act în act, din scenă în scenă şi ar fi fost destul
    de greu pentru anumite persoane, poate cu nevoi speciale, bătrâni, dar chiar şi
    pentru ceilalţi spectatori ar fi fost destul de incomod, ar fi avut un
    disconfort în vizionarea acestui spectacol şi iată aşa a luat naştere gradena
    rotativă care s-a dovedit cea mai mare gradenă rotativă din lume şi care a
    intrat în Cartea Recordurilor.


    Spectacolul a făcut parte dintr-o
    producție-eveniment care și-a propus să ofere o experiență teatrală complexă,
    desfășurată pe parcursul unei zile întregi, ambientată în secolul al XIV-lea,
    în contextul domniei lui Vlaicu Vodă. Evenimentul s-a desfășurat în Piața
    Constituției din București, în perioadele precizate şi de interlocutorul
    nostru, 8 – 10 iunie și 22 – 26 august 2018, între orele 10.00 și 22.30. Dar
    mai presus decât atât, a fost un vis: Adrian Găzdaru: Este important să
    visezi. Să visezi şi să crezi în acel vis. Un vis care trebuie să intre într-o
    simbioză perfectă cu regia, cu muzica, cu jocul actoricesc, cu tot. Aici totul
    a fost doar o credinţă foarte mare în acest vis care a fost Vlaicu Vodă, care
    a fost gradena rotativă, a tuturor celor care am participat la acest
    spectacol!


    Gradena demontabilă a avut o greutate de 45 de
    tone, iar pentru transportarea ei a fost nevoie de şase camioane cu platformă.
    Gradena a fost construită în cinci săptămâni şi montată în patru zile.Adrian Găzdaru ne-a povestit: Cred că a fost pentru
    prima dată când un element de decor să ia aplauze. La început, când intrau şi
    făceau cunoştinţă cu satul medieval, spectatorii vedeau că era o noutate, ceva
    ce n-au mai văzut în mijlocul Bucureştiului, se urcau pe gradenă şi intervenea
    o curiozitate, începea spectacolul şi începutul spectacolului dura cu tot cu
    toboşari, cu călăreţi, cu toată viziunea regizorală a lui Horia Suru, dura în
    jur de 15-20 de minute. În aceste 20 de minute spectatorii erau deja prinşi în spectacol.
    După terminarea acestei prime scene se duceau către scena hanului, ajungeau la
    scena hanului şi la un moment dat gradena pornea. Pornea motorul, iar lumea
    când auzea deja motorul se speria un pic, iar când gradena începea să se mişte,
    lua aplauze.


    Reprezentanții Guinness World Records au omologat
    recordul stabilit de Teatrul Excelsior, care a devenit, astfel, primul teatru
    din România care stabilește un record la nivel mondial. Recunoaștere cu atât
    mai importantă cu cât a venit pentru spectacolul Vlaicu Vodă, un proiect
    special, dedicat Centenarului Marii Uniri, la care a lucrat cu responsabilitate
    și dedicare o echipă formată din peste 700 de artiști și tehnicieni. Alături de
    aplauzele publicului, această recunoaștere este cea mai mare bucurie pe care
    Teatrul Excelsior și-o putea dori în acest moment aniversar, ne-a mai spus
    Adrian Găzdaru, managerul Teatrului, şi a adăugat: Viaţa este frumoasă,
    mai ales când visezi şi când visul ţi se împlineşte. Şi trebuie să lupţi pentru
    visul tău. Au fost foarte mulţi care şi-au dorit să vină să vadă acest
    spectacol. Am văzut coadă la bilete, oamenii îşi doreau să vadă acest
    spectacol, să vadă această producţie a teatrului Excelsior, să vadă acest sat,
    să vadă această gradenă, care fusese mediatizată.



    Adrian
    Găzdaru ne-a mărturisit: A
    fost o încântare să fiţi alături de noi, să vă simţim alături de noi, să simţim
    publicul alături de noi şi iată că şi acum, după atâta timp, simţim această
    explozie a teatrului Excelsior, această explozie cu spectacolul Vlaicu Vodă
    aduce tot mai mulţi oameni în sala teatrului Excelsior.
    şi a recunoscut că
    această performanţă atrage atenţia în plus asupra teatrului Excelsior.