Radio România Internațional

Tag: Adrian Marinescu

  • Double épidémie de grippe et de COVID en Roumanie

    Double épidémie de grippe et de COVID en Roumanie


    Tant dans les situations où ils se manifestent séparément, que lorsqu’ils cumulent
    ou multiplient leurs effets, la grippe et le virus Sars-Cov-2 causent des
    problèmes à la fois à la population, et au système de santé en Roumanie.


    Cet hiver, la vague de viroses et de grippes est arrivée plus tôt que d’habitude
    et s’est manifestée beaucoup plus intensément par rapport aux années
    précédentes. Les experts estiment que le pic de l’épidémie de grippe sera
    atteint après la mi-janvier et le nombre de cas commencera à diminuer en février
    à peine. Il faut préciser que presque trois quarts des cas d’infection
    surviennent chez les enfants et, souvent, les formes qu’ils développent sont assez
    graves.


    Qui plus est, les premiers cas de cette saison froide où le virus
    Sars-Cov-2 combiné au virus de la grippe ont déjà été enregistrés. Cette double
    infection s’appelle Flurona. Le directeur médical de l’Institut national des
    maladies infectieuses « Matei Balş » de Bucarest, Adrian Marinescu, a
    expliqué, pour Radio Roumanie, quels étaient les symptômes les plus courants de
    Flurona.


    Adrian Marinescu : « Le double test, pour la grippe et le
    SRAS-CoV-2, est le moyen le plus sûr de confirmer une infection du type
    Flurona. Les symptômes sont similaires à ceux de la grippe (courbatures, douleurs articulaires et maux de tête). Quand même, la présence du virus
    SARS-CoV-2 accentue l’intensité et la sévérité des symptômes.     »


    Les spécialistes réitèrent à cette occasion que la vaccination est la mesure
    principale de protection contre la grippe ou le COVID. Le directeur de l’hôpital
    des maladies infectieuses de Iași (nord-est de la Roumanie), le docteur Florin
    Roşu, explique :


    « Nous encourageons toujours la population à se faire vacciner, à la fois
    contre la grippe saisonnière, et le coronavirus. Nous conseillons à la
    population de contacter le médecin traitant dans les 24 premières heures
    suivant les premières manifestations de la maladie. Si les symptômes
    persistent, nous conseillons à tous de se rendre au salon de triage des cliniques
    de maladies infectieuses dans les 48 à 72 heures et ne surtout pas recourir à
    l’automédication. Il faut respecter les normes d’hygiène, éviter les espaces
    encombrés, porter un masque de protection et aérer l’espace où l’on habite ou on
    déroule son activité professionnelle.     »


    Déjà en cours de propagation accélérée aux États-Unis,
    la nouvelle souche SARS-CoV-2, appelée Kraken, a également été signalée en
    Roumanie, où le nombre d’infections au coronavirus augmente. Selon le ministre
    de la Santé, Alexandru Rafila, les nouvelles variantes du SRAS-CoV-2 sont plus
    contagieuses. Cependant, elles ne sont pas plus dangereuses en ce qui concerne les
    formes de la maladie que les patients développent. (trad. Andra Juganaru)

  • Gripă şi covid în România

    Gripă şi covid în România

    Separat sau
    împreună, caz în care îşi cumulează efectele sau chiar le multiplică, potrivit
    unor specialişti, banala gripă şi mult mai celebrul Sars-Cov-2 dau batăi de cap
    oamenilor şi sistemului sanitar din România. Valul de viroze şi gripe a venit
    mai devreme sezonul acesta şi este mult mai intens faţă de media ultimilor ani.
    Experţii estimează că vârful de îmbolnăviri va fi atins după jumătatea lunii,
    pentru ca scăderea să se simtă abia în februarie. Aproape trei sferturi din
    totalul cazurilor de infectare apar la copii şi, frecvent, formele dezvoltate
    de aceştia sunt mai grave. În premieră după apariţia Sars-Cov-2, acesta a
    început să se combine cu gripa. Au fost confirmate deja mai multe cazuri de
    dublă infectare. Directorul medical al Institutului naţional de boli
    infecţioase Matei Balş din Bucureşti, Adrian Marinescu, a explicat,
    la Radio România, care sunt principalele simptome ale combinaţiei ce a căpătat
    deja un nume, Flurona.

    Adrian Marinescu: Cel mai bun mod în care să îţi dai seama
    dacă ai Flurona, aşa cum se întâmplă şi la gripă sau SARS-CoV-2, e să te testezi,
    şi să faci o testare dublă. Dacă e să ne gândim la simptomatologie, va trebui
    să ne gândim la felul în care se întâmplă lucrurile în gripă, adică acele
    dureri musculare, dureri articulare, dureri de cap. În momentul în care vorbim
    de Flurona, adică de o însumare a simptomatologiei de la gripă şi de la
    SARS-CoV-2, lucrurile sunt la o intensitate, de multe ori, mult mai mare    .

    Principala măsură de protecţie împotriva îmbolnăvirii cu gripă sau cu COVID este
    vaccinarea, reafirmă specialiştii. Directorul Spitalului de Boli Infecţioase
    din Iaşi, medicul Florin Roşu: Facem în continuare apel către populaţie de
    a se imuniza atât împotriva gripei sezoniere, cât şi a coronavirusului.
    Populaţia să se adreseze medicului de familie în primele 24 de ore de la
    primele manifestări de boală, să nu depăşească 48 de ore până la 72 de ore
    pentru a se prezenta la triajul spitalului clinic de boli infecţioase, dacă
    simptomatologia persistă, să nu recurgă la automedicaţie, să respecte măsurile
    de igienă, să evite spaţiile cu aglomerări şi să poarte masca de protecţie, să
    aerisească spaţiul de locuit sau în care îşi desfăşoară activitatea    .

    Aflată deja în proces de răspândire accelerată peste Ocean, noua tulpină SARS-CoV-2,
    denumită Kraken, a fost semnalată şi în România, unde numărul infectărilor cu
    coronavirus este în creştere. Ministrul Sănătăţii, Alexandru Rafila, spune că
    noile variante de SARS-CoV-2 sunt mai contagioase, dar subliniază că nu sunt mai
    periculoase în privinţa formelor de boală pe care le dezvoltă pacienţii.


  • Apofasi mutrinda purtarea prusupidăllei de protecţie

    Apofasi mutrinda purtarea prusupidăllei de protecţie

    Curtea Constituţională a Româniillei apufusi că ordonanţa de urgenţă adoptată tru brumaru 2020, prit cari agiundzea obligatorie purtarea prusupidăllei de protecţie tru spaţiile publice exterioare, easti niconstituţională. Ordonanţa nu avu avizul a Consiliului legislativ, organ consultativ a Parlamentului, exighisi Curtea. Apofasea-a CCR va s’bagă tu lucru maş după publicarea a llei tru Monitorul Oficial. Executivul pusi că va s’llia ună apofasi tru simfunie, ună ş-ună ţi va s’alăncească apofasea a CCR. Aesta yinoi tru un moment tru cari să zburaşti ti relaxarea, I nica şi tră eliminarea cvasitotală a restricţiilor. Specialiştilli lugursescu, di altă parte, că purtarea prusupidallei nu reprezentă o restricţie, că maş ună cale, vahi nai ma hăirlătică, ti preveniri infectarea. Directorul medical a Institutului Matei Balş ditu capitală, Adrian Marinescu:


    “Ditu misurli cari preveniră infectarea – eu nu li spunu ca măsuri restrictive — tu kirolu a pandemiei, easti limbidu că prusupida fu atea nai ma hăirlătică; că zburămu ti prusupidă la interior prota ti prota, că zburămu ti prusupidă la interior atumţea când sunt zone cu călbălăki, cându oamiñilli interferă, easti limbidu că prusupida feaţi dgheafuraua, ahât cât putu su facă, ici ţiuva nu easti sută la sută. Şi atumţea, ma s’nă minduimu ditu videala medicală la ţi va s’hibă, dealihea vără turlie logicu, va s’trădzemu mănă prota ş’prota ti exterior, deapoa va s’agindzemu s’nu mata ufilisimu prusupida ici şi niţi alanti reguli. Ama minduescu că lipseaşti s’nă minduimu şi, s’hibă limbidu, avumu ananghi tu pandemie, avumu ananghi pănă tora şi, ma s’nu aveamu aesti misuri de prevenţie, explozia de cazuri vrea s’hibă limbidu ma mari şi atumţea vrea s’aveamu ma mulţă oamiñi kiruţ”.



    Ministrul a Sănăttatillii, Alexandru Rafila, spusi că ufilisirea a prusupidallei ari scupolu ti protecţia a populaţiillei tru una perioadă când ari ună transmitere intensă a viruslui. Tru ţi mutreaşti multu aştiptata relaxare, pe cari el işişi u adusi aminti, Rafila căndăseaşti s’avrmu ngătanu. El spune că nu vini nica oara, căţe ari zone dinamice economic iu transmiterea easti favorizată. Alexandru Rafila:


    “Bucureşti, Cluj, Timişoara, dimi aoa fu şi incidenţa nai ma mare. Normal, până tu soni, s’hibă aşi di itia tră că sunt zone cu călbălăki, cu multă urdinari mobilitate şi lucrul aestu favorizeadză transmiterea multu ma multu, de exemplu, andicra di un căsăbă ñicu di ună zonă rurală şi presiunea pe sistemul de sănătate easti idyea mari tru aesti localităţi şi ti atea lipseaşti s’avemu ngătanu; dealihea tutţ vremu şi tru stămânile yinitoari va s’tragă mănă di la ună parte ditu restricţii, deapoia vahi va s’tragă mănă şi di la starea de alertă, ama lucrul aestu lipseasti adrari etapizat, andicra di turlia tru cari sistemul de sănătate easti sumu presiune. Nu putem s’lom misuri cari s’bagă tu piriclliu bana a oamiñiloru.” Ministrul a Sănătatillei mindueaşti că până ti sărbătorli di Paşte poati să s’agiungă la normalitatea ţi eara ninti di pandemie.




    Autor: Stefan Stoica


    Armânipsearia: Taşcu Lala



























































  • Decizii privind purtarea măştii de protecţie

    Decizii privind purtarea măştii de protecţie

    Curtea
    Constituţională a României a decis că ordonanţa de urgenţă adoptată în
    noiembrie 2020, prin care devenea obligatorie purtarea măştii de protecţie în
    spaţiile publice exterioare, este neconstituţională. Ordonanţa nu a avut avizul
    Consiliului legislativ, organ consultativ al Parlamentului, a explicat Curtea. Decizia
    CCR va intra în vigoare doar după publicarea ei în Monitorul Oficial. Executivul
    a anunţat că va lua o hotărâre în conformitate, de îndată ce va apărea
    motivarea hotărârii CCR. Aceasta survine într-un moment în care se discută
    despre relaxarea, dacă nu chiar eliminarea cvasitotală a restricţiilor. Specialiştii
    consideră, pe de altă parte, că purtarea măştii nu a reprezentat o restricţie,
    ci o cale, poate cea mai eficientă, de a preveni infectarea. Directorul medical
    al Institutului Matei Balş din capitală, Adrian Marinescu:

    Dintre măsurile care au prevenit
    infectarea – eu nu le numesc măsuri restrictive – de-a lungul pandemiei, în mod
    clar masca a fost cea care a fost cea mai eficientă; că vorbim de mască la
    interior în primul rând, că vorbim de mască la interior atunci când sunt zone
    aglomerate, când oamenii interferă, este clar că masca a făcut diferenţa, atât
    cât a putut să o facă, nimic nu este sută la sută. Şi atunci, dacă e să ne
    gândim din punct de vedere medical la ceea ce va urma, sigur, în mod logic, vom
    renunţa la mască în primul rând la exterior, pe urmă vom ajunge să nu mai
    folosim mască deloc şi nici celelalte reguli. Dar cred că trebuie să ne gândim
    şi, să fie foarte clar, ne-a trebuit în pandemie, ne-a trebuit până acum şi,
    dacă nu am fi avut aceste măsuri de prevenţie, explozia de cazuri ar fi fost
    clar mai mare şi atunci am fi avut mai multe vieţi pierdute    .

    Ministrul
    Sănătăţii, Alexandru Rafila, a afirmat că folosirea măştii are scopul de a proteja
    populaţia într-o perioadă când există o transmitere intensă a virusului. În ce
    priveşte mult aşteptata relaxare, pe care el însuşi a evocat-o, Rafila îndeamnă
    la precauţie. El spune că nu a sosit încă momentul, deoarece există zone
    dinamice economic unde transmiterea este favorizată. Alexandru Rafila:

    Bucureşti,
    Cluj, Timişoara, de fapt aici a fost şi incidenţa cea mai mare. Normal, până la
    urmă, să fie aşa pentru că sunt zone efervescente, cu foarte multă mobilitate
    şi lucrul ăsta favorizează transmiterea mult mai mult, de exemplu, decât
    într-un oraş mic sau într-o zonă rurală şi presiunea pe sistemul de sănătate
    este la fel de mare în aceste localităţi şi de aceea trebuie să fim precauţi;
    sigur, toţi ne dorim şi sigur în săptămânile următoare se va renunţa la o parte
    dintre restricţii, ulterior probabil se va renunţa şi la starea de alertă, dar
    lucrul ăsta trebuie făcut etapizat, în funcţie de modul în care sistemul de
    sănătate este supus la presiune. Nu putem să luăm măsuri care să pună în vreun
    fel în pericol viaţa oamenilor.     Ministrul Sănătăţii crede că până la
    sărbătorile de Paşte s-ar putea reveni în bună măsură la normalitatea dinaintea
    pandemiei.

  • Covid-19-Pandemie in Rumänien: 442 Tote in 24 Stunden

    Covid-19-Pandemie in Rumänien: 442 Tote in 24 Stunden




    Fast 17.000 Neuinfektionen mit dem Sars-Cov-2-Virus meldeten die Behörden, 1.700 Patienten liegen auf der Intensivstation und 442 Tote infolge der Erkrankung wurden in nur 24 Stunden registriert. Die Gesamtzahl der Infektionen seit Beginn der Pandemie beträgt somit 1,4 Mio., die Toten beziffern sich auf über 40.000. Die Lage ist äu‎ßerst schwerwiegend, sagt der Arzt Adrian Marinescu vom Bukarester Krankenhaus für Infektionskrankheiten Matei Balș“, der diese Entwicklung und die Überlastung der Hospitäler auf die geringe Impfrate im Land zurückführt.



    Man muss es ganz deutlich sagen: In der ganzen Welt haben Länder mit einer Impfquote von 70–80% keine Zustände wie in Rumänien, die Zahl der Neuerkrankungen und der schweren Verläufe hält sich in diesen Ländern in Grenzen, Geimpfte entwickeln meistens nur leichte Erkrankungen. Was in Rumänien derzeit passiert, ist leider eine direkte Folge des schwachen Impffortschritts. Man braucht sich nur die Statistiken der Krankenhäuser anzuschauen — 94–95% der in kritischem Zustand eingelieferten Patienten sind ungeimpft.“




    Im Rahmen einer Fachdebatte mit anderen Kollegen erachtete der Arzt noch, dass der laufende Monat eine besondere Belastung für das Gesundheitssystem darstellen werde, eine Besserung sei erst ab kommendem Monat zu erwarten, so Adrian Marinescu.



    Der Arzt Valeriu Gheorghiță, Leiter des Nationalen Impfausschusses, sagte seinerseits, dass Rumänien Präventionsprogramme brauche, die sanitäre Erziehungsma‎ßnahmen schon im frühen Alter bzw. in der Schule vermitteln sollen, damit die Menschen das Impfen gegen Krankheiten als einen Akt der Normalität“ auffassen. Rumänien habe bislang mehr als 20 Mio. Impfdosen gegen Covid-19 erhalten, doch weniger als die Hälfte sei verabreicht worden, sagte noch Gheorghiță.



    Laut offiziellen Angaben beträgt die Impfrate bei der Bevölkerung im Alter von über 12 Jahren, also der für die Impfung indizierten Gruppe, nur 34% — weit unter dem EU-Durchschnitt, der bei etwa 70% liegt. Anreize haben bislang nur wenig gebracht — zu gro‎ß scheint die Impfskepsis zu sein. Valeriu Gheorghiță, der leitende Arzt der Impfkampagne, gab daher bekannt, dass man in den nächsten Tagen einen neuen Impfmarathon in Bukarest veranstalten werde.



    Auch der Schulbetrieb und die Unis sind schwer von der Pandemie betroffen. Der interimistische Erziehungsminister Sorin Cîmpeanu appellierte an alle Schulleiter, Lösungen für einen gesundheitlich unbedenklichen Unterricht zu finden. Bis Dienstag hatten rund 100 Bildungseinrichtungen in Bukarest beim hauptstädtischen Schulamt die Suspendierung des Präsenzunterrichts beantragt.

  • Creşte presiunea asupra spitalelor

    Creşte presiunea asupra spitalelor

    Pandemia de coronavirus își arată colții tot mai ascuțiți. Criza provocată de COVID-19 începe să se adâncească și să pună o presiune și mai mare asupra spitalelor și corpului medical. Marți, când în România au fost atinse două recorduri negative, s-a anunțat că nu mai este niciun pat liber la Terapie Intensivă. Deşi Institutul Naţional de Sănătate Publică estima că se va ajunge la 15.000 de cazuri noi de COVID-19 pe zi abia la finalul lunii octombrie, acest prag a fost depăşit marți, când au fost raportate peste 15.000 de noi infectări cu SARS-CoV-2 în 24 de ore. Un alt record negativ îl reprezintă bilanțul deceselor associate noului coronavirus – mai mult de 250 într-o singură zi.


    De asemenea, rata de pozitivare a testelor a trecut de 19%. Sute de localităţi au mai mult de şase cazuri la mia de locuitori, iar mai multe municipii şi oraşe, între care şi Bucureştiul, au trecut de 10 la mie. Medicii fac eforturi pentru a gestiona numărul tot mai mare de pacienți. În spitalele din întreaga ţară erau, marți, peste 14.400 de persoane, iar la Terapie Intensivă 1.480. Medicii subliniază, încă o data, importanța vaccinării care oferă protecție împotriva infecției cu noul coronavirus. De altfel, cifrele vorbesc de la sine. Specialișii atrag atenția că 95% dintre cei aflaţi, acum, la ATI şi peste 70% dintre cei internaţi sunt nevaccinaţi.


    Directorul medical al Institutului Matei Balş din București, doctor Adrian Marinescu, a precizat că, în ultimele săptămâni, s-a pus presiune asupra tuturor spitalelor care îngrijesc bolnavi de COVID. Este evident că persoanele nevaccinate sunt cele care creează presiune în sectorul medical în acest momentˮ, a spus Adrian Marinescu, care a adăugat că, la mijlocul zilei este, deja, o regulă să nu mai fie locuri pentru internare, şi nu doar în Terapie Intensivă.

    Există timp de aşteptare pentru pacienţi, ei trebuie să fie gestionaţi cât se poate de bine, să meargă fie în alte spitale şi e, de asemenea, greu să găseşti un loc sau să rămână şi să fie monitorizaţi şi trataţi în gardă, pentru un interval de timpˮ. Nu pot să spun că a fost scăpată situaţia sub controlˮ spune, la rândul său, managerul Institutului Marius Nasta din capitală, Beatrice Mahler. Potrivit acesteia, probabil că, încă, sunt soluţii, toată lumea a primit tratament şi a avut un pat unde să se aşeze şi să primească îngrijirea medicală, însă, cu siguranţă, e nevoie de mobilizare mult mai intensă din partea tuturor spitalelor pentru a face faţă acestui moment.


    Pe de altă parte, Coaliţia Organizaţiilor Pacienţilor cu Afecţiuni Cronice din România şi asociaţiile pacienţilor cu HIV sunt nemulțumite de modul în care autorităţile au hătărât să blocheze internarea pacienţilor cronici. Aceştia cer factorilor de decizie să revină asupra hotărârii, să găsească alte soluţii pentru bolnavii de COVID şi să nu pună în pericol viaţa pacienţilor cronici şi a celor cu HIV.


  • Creaşti zorea ţi s’bagă pi spitali

    Creaşti zorea ţi s’bagă pi spitali

    Creaşti, diznău, zorea ţi s’bagă pi spitalili ditu România, maxusu pi secțiile di terapie intensivă distinati ti pacienţălli cu Covid-19, iu naima pţănu cama di ună ñille di locuri disponibili suntu aproapea acutotalui acăţati. Autoritățli facu timbihi că suntu tut ma multi persoani infectati cu coronavirusu cari au ananghi di spitalizari. Numirlu aluştoru creaşti, cathi dzuuă, cu ndauă suti, iara spitalili agiungu s’hibă paracălbălăki. Situaţia easti ndilicată şi di alăncearea a născăntoru fucurini di coronavirus tru spitali i secţii non-COVID, cum easti, cazlu tru ma multi zoni a văsiliillei. Him tu mplină dalgă patru a pandemiillei, iara România nregistreadză ñilli di cazuri di infectari tru cathi dzuua, nai ma multi București. Ma multu, luni eara cama di 200 di localităț tru tută văsilia iu incidența a cazurlor di COVID-19 ditu aesti ditu soni 14 di dzăli năstriţea 3 cazuri la ñillea di bănători. Uidisitu cu datili oficiale, aproapea 16 di persoane ditu ună sută testati au rezultatu podzitivu. Yeaţărlli suntu găilipsiţ di evoluţia a pandemiillei şi di turlia tru cari va s’ţănă cheptu sistemlu sanitaru multu stuhinatu şi tru dăldzăli di ma ninti. Directorlu medicalu a Institutului Matei Balş ditu Capitală sumlinie, la Radio România, că giumitate ditu români nu au niţi ună turlie di protecţie dinintea a SARS-CoV-2, nu suntu vaccinaţ şi niţi nu tricură pritu lăngoari.



    Adrian Marinescu exighiseaşti cari easti situația, tora, tru spitali: “Tru gheneralu, tru prima parti a dzuuălei, locurli pi cari aprăftăsimu s’li eliberăm pritu pacienţălli cari s’externeadză suntu ună ş’ună acăţati di alţă pacienţă cari aşteaptă dupu evaluarea faptă tru Camera di gardă şi suntu, tutunăoară, internaţ. Aestu lucru s’faţi cata di ună stămănă. Nă minduimu ţi va s’facă tru stămâñili ţi va s’yină. Easti limbidu că tuti spitalili va s’lipsească s’agiută cu apaturi, şi nu spunu maş ti ateali di la ATI, apaturli, nghenearalu, ti pacienţii cu COVID”. Yeaturlu și spusi găilipsearea că sezonlu araţi va s’bagă problemi tru atea ţi mutreaşti arăspândearea a variantăllei Delta, ma contagioasă, cari zñiipseaşti şi a cilimeañiloru.



    Spicialiştilli scot tru migdani ună turlie constantu importanţa ti tiñisearea meatrili di protecţie sanitară şi ti vaccinari. După unu kiro lungu tru cari ritmolu di administrari a vaccinurloru fu multu scădzut, tru dzălili ditu soni s’nregistrează ună lişoară creaştire. Datili a autorităţilor spunu că evoluţia a campaniillei di vaccinare s’faţi tu hăvaia a unui ritmu multu ma alertu di creaştiri a numirlui di noi infectări cu coronavirus, cari luni fu cu 80% ma mari andicra di aoa şi ună stămână. Cifrele ofiţiale spunu, tutunăoară, că aproapea tuti decesili nregistrate di itia a infectarillei s-feaţi la persoani nivaccinate i cu schemă incompletă di vaccinare. Ditu ahurhita-a campaniillei di imunizari tru România, tru 27 di andreu 2020, aproapea 5,3 miliuñi di persoani s-vaccinară cu schema completă, multu sumu scupolu pripusu di autorităț ti meslu yismăciuni, cari eara di cama di dzaţi miliuñi di persoani.


    Autoru: Daniela Budu


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • Creşte presiunea pe spitale

    Creşte presiunea pe spitale

    Crește, din nou, presiunea pe spitalele din România, în
    special pe secțiile de terapie intensivă destinate pacienţilor cu Covid-19, unde
    cele puțin peste o mie de locuri disponibile sunt aproape în totalitate ocupate.
    Autoritățile avertizează că sunt tot mai multe persoane infectate cu
    coronavirus care au nevoie de spitalizare. Numărul acestora sporeşte, zilnic,
    cu câteva sute, iar spitalele devin supraaglomerate. Situaţia este complicată
    şi de apariţia unor focare de coronavirus în spitale sau secţii non-COVID, cum
    este, deja, cazul în mai multe zone ale ţării. Suntem în plin val patru al
    pandemiei, iar România înregistrează mii de cazuri de infectare în fiecare zi,
    cele mai multe în București. În plus, luni erau peste 200 de localități în toată țara unde
    incidența cazurilor de COVID-19 din ultimele 14 zile depășea 3 cazuri la mia de
    locuitori. Potrivit datelor oficiale, aproape 16 persoane din o sută testate
    primesc rezultat pozitiv. Medicii sunt îngrijoraţi de evoluţia pandemiei şi de
    modul în care va face faţă sistemul sanitar greu încercat și în valurile
    anterioare. Directorul medical al Institutului Matei Balş din Capitală a
    subliniat, la Radio România, că jumătate dintre români nu au niciun fel de
    protecţie în faţa SARS-CoV-2, nu sunt vaccinaţi şi nici nu au trecut prin
    boală.

    Adrian Marinescu explică care este situația, acum, în spitale: În general, în prima parte a zilei, locurile pe care
    reuşim să le eliberăm prin pacienţii care se externează sunt imediat ocupate de
    alţi pacienţi care aşteaptă în urma evaluării în Camera de gardă şi sunt, de
    asemenea, internaţi. Acest lucru se întâmplă
    cam de o săptămână. Ne gândim ce va fi în săptămânile care vor urma. E clar că
    toate spitalele vor trebui să contribuie cu paturi, şi nu mă refer doar la cele
    de ATI, paturile, în general, pentru pacienţii cu COVID    . Medicul și-a exprimat îngrijorarea că sezonul rece va
    pune probleme în ceea ce priveşte răspândirea variantei Delta, mai contagioasă,
    care afectează și copiii.


    Specialiştii scot în evidenţă în mod constant
    importanţa respectării măsurilor de protecţie sanitară şi a vaccinării. După o
    perioadă lungă în care ritmul de administrare a vaccinurilor a fost foarte
    scăzut, în ultimele zile se înregistrează o creştere ușoară. Datele
    autorităţilor arată că evoluţia campaniei de vaccinare are loc pe fondul unui
    ritm mult mai alert de creştere al numărului de noi infectări cu coronavirus,
    care luni a fost cu 80% mai mare faţă de acum o săptămână.Cifrele oficiale anunță, de asemenea, că aproape toate
    decesele înregistrate ca urmare a infectării s-au produs la persoane nevaccinate
    sau cu schemă incompletă de vaccinare. De la începutul campaniei de imunizare
    în România, pe 27 decembrie 2020, aproape 5,3 milioane de persoane s-au
    vaccinat cu schema completă, mult sub ținta anunțată inițial de autorități
    pentru luna septembrie, care era de peste zece milioane de persoane.


  • Covid-19 und Grippe: Schützt Grippeimpfung gegen das Coronavirus?

    Covid-19 und Grippe: Schützt Grippeimpfung gegen das Coronavirus?

    Die Menschen sind immer besorgter und wenden sich mit ihren Fragen an Experten. Einige erkundigen sich, wie sich SARS-COV-2 und reguläre Grippeviren verbinden und wie sie einander beeinflussen könnten. Professor Doina Azoicăi, Leiterin der Rumänischen Gesellschaft für Epidemiologie, erläuterte bei Radio Rumänien einen wichtigen Aspekt. Auf der südlichen Halbkugel, wo die kalte Jahreszeit demnächst zu Ende geht, seien Formen der Grippe nicht so gefährlich. Doch trifft dies auch auf die nördliche Hemisphäre zu?



    Wir werden viele gewöhnliche akute Atemwegsinfektionen haben. Es ist damit zu rechnen, dass eine Vielzahl von wiederkehrenden Viren in Umlauf sind und den Atmungsapparat befallen werden, aber darüber hinaus stellen wir uns auch auf die Grippe ein. Interessanterweise war die Grippe in der südlichen Hemisphäre nicht so schlimm. Dieser Aspekt kann mehrere Erklärungen haben. Entweder befinden sich die beiden Viren in einem Wettkampf, und das stärkere, das jüngere gewinnt, obwohl das Grippevirus jedes Jahr eine andere Struktur hat, einen anderen Strang als im Vorjahr. Oder es ist einfach so, dass die Bevölkerung Ma‎ßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung von Atemwegsinfektionen ergriffen hat, indem sie Menschenansammlungen vermeidet, Masken trägt, und das kann die Ausbreitung von Krankheitserregern einschränken. Das bedeutet nicht, dass wir grippefrei sind. Auf der Südhalbkugel hat sich das AH1N1-Virus, wenn auch in geringeren Konzentrationen, gegenüber dem B-Typ-Virus durchgesetzt, genau wie es letztes Jahr der Fall war.“




    Von den Grippeviren sind die Typen A und B durchaus in der Lage, Epidemien und sogar Pandemien auszulösen, da sie von einem Jahr zum anderen ihre Stränge wechseln. Die WHO legt fest, welche Stränge im kommenden Jahr verwendet werden, mit einem Programm zur Vorhersage und Analyse zirkulierender Viren. Grippeviren und Coronaviren sind unterschiedliche Familien. Wir fragten Adrian Marinescu, einen Arzt am Matei-Balş-Institut in Bukarest, ob sich die beiden verbinden könnten, um eine andere Art von Virus hervorzubringen. Er präzisierte, dass Menschen, die gleichzeitig an COVID-19 und Grippe erkranken, schlimmere Krankheitsbilder entwickeln können und dass ein Grippeimpfstoff nicht vor COVID-19 schützt:



    Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang, Grippeviren sind eine Sache, Coronaviren eine andere. Wenn wir eine Grippeimpfung bekommen, geht es uns besser, denn wir bekommen keine Grippe. Das ist hilfreich, aber es gibt keinen Zusammenhang. Das neuartige Coronavirus macht jetzt kleinere Veränderungen, ja sogar grö‎ßere Mutationen durch. Beispielsweise wei‎ß man derzeit, dass das Virus in den USA und Europa nicht aggressiver ist, sich aber schneller verbreitet. Das ist der Grund, weshalb wir über die zweite Welle sprechen und über die Art und Weise, wie Infektionen jetzt auftreten.“




    Eine geringere Zahl von Grippefällen bedeutet einen geringeren Druck auf das Gesundheitssystem angesichts einer Pandemie, von der niemand wei‎ß, wann sie endet, zumal wir noch keinen Impfstoff haben. Es gibt jedoch Grippeimpfstoffe und sie sind die beste Präventionsma‎ßnahme. Der Arzt Virgil Musta ist der Leiter des Krankenhauses für Infektionskrankheiten in Timişoara (Temeswar):



    Um die Ausbreitung von Infektionen, egal welcher Art, zu verhindern, haben wir Impfstoffe, die dafür am besten geeignet sind. Ansonsten gibt es Hygienema‎ßnahmen, Händewaschen, sozialer Abstand und das Tragen einer Maske — ein unerlässliches Paket. Gesunde Ernährung hilft andererseits der Immunität. Auch Stress beeinflusst die Immunität. Deshalb sollten die Menschen versuchen, Stress zu bewältigen, entweder mit Medikamenten oder durch Rücksprache mit ihrem Arzt. Wir haben auch festgestellt, dass der Zustand depressiver Menschen oder Menschen, die unter Angstzuständen leiden, sich verschlimmern kann, wenn sie sich die Krankheit einfangen. Auch Vitamine und Mineralstoffe können dazu beitragen, den Körper auf eine Infektion vorzubereiten, wie z.B. die Vitamine A und D sowie Zink und Selen. Auch eine gute Erholung ist wichtig, ein gut ausgeruhter Körper ist viel widerstandsfähiger. Wir sollten die alltäglichen Aktivitäten bewältigen, um den Kampf zwischen Krankheitserregern und Immunität zu meistern.“

  • Beneficiile imunizării

    Beneficiile imunizării

    Sezonul rece este întotdeauna însoțit de virusuri gripale, iar apropierea
    sa readuce în prim-planul discuțiilor tema vaccinării. Acum, preocuparea este
    și mai mare, iar întrebărilor obișnuite cărora specialiștii le răspund an de an
    li se adaugă și cele care derivă din contextul pandemic. Ce se întâmplă în
    cazul suprapunerii infectării cu SARS-CoV-2 și un virus gripal, de exemplu, mai ales în cazul persoanelor cu comorbidităţi sau din grupele de risc? Influențează noul coronavirus răspândirea
    virusurilor gripale? Invitată la Radio România,
    prof. univ. dr. Doina Azoicăi, preşedintele
    Societăţii Române de Epidemiologie, a adus clarificări și a punctat un element
    pozitiv foarte intresant – în emisfera sudică, unde sezonul rece este pe final,
    activitatea gripală nu a fost foarte intensă în acest an. La ce să ne așteptăm?

    Doina Azoicăi: Vor fi foarte multe infecţii acute
    respiratorii banale. Ne putem aştepta la o circulaţie a diverselor virusuri,
    pornind de la rinovirusuri, de la alte tulpini de coronavirus, care au circulat
    în fiecare an şi care au dat aşa-zisele răceli banale şi, pe lângă acest lucru,
    ne aşteptăm să avem şi circulaţie de virus gripal. Foarte interesant – în
    emisfera sudică, activitatea gripală nu a fost foarte intensă. Aspectul acesta
    poate să aibă mai multe explicaţii.

    Fie că cele două virusuri sunt într-o
    competiţie şi câştigă cel mai puternic, cel mai tânăr, cu toate că
    şi virusul gripal în fiecare an are o altă structură, nu majoră, schimbată, dar
    este, evident, o altă tulpină faţă de anul anterior.

    Ori este vorba de faptul
    că populaţia a adoptat nişte măsuri de limitare a riscului de infecţie cu un
    agent patogen respirator, deci purtarea măştii, evitarea aglomeraţiilor şi
    lucrul acesta s-ar putea să ne aducă un beneficiu vizavi de faptul că e posibil
    să nu mai avem creştere a numărului de cazuri de infecţie gripală. Dar asta nu
    înseamnă că nu vom avea cazuri de gripă. În emisfera sudică a predominant,
    chiar la un nivel scăzut, dar a predominant AH1N1, mai mult decât B-ul, cum a
    fost în anul anterior.

    Dintre virusurile gripale, cele de tip A și B pot da epidemii sau
    chiar pandemii, tulpinile circulante variind de la an la an. În fiecare primăvară,
    Organizația Mondială a Sănătății stabilește ce tulpini vor fi folosite în
    vaccinurile din sezonul următor, printr-un program de predicții și o analiză
    cât mai exactă a tulpinilor circulante. Virusurile gripale și coronavirusurile
    sunt familii diferite. În aceste condiții, poate să rezulte din combinarea lor
    un alt tip de virus? Medicul Adrian Marinescu de la Institutul ”Matei Balş”
    din Bucureşti face câteva
    precizări, inclusiv faptul că pacienţii care se
    infectează în acelaşi timp cu virusul gripei şi cu noul coronavirus pot
    dezvolta forme mai severe de COVID-19 și că un vaccin antigripal nu protejează
    împotriva SARS-CoV-2.

    Adrian Marinescu : Nu există nicio dovadă că este o legătură, virusurile gripale sunt
    într-un loc, coronavirusurile, familia din care face parte şi SARS-CoV-2, în
    altă parte. Nu există nicio legătură. Dacă ne vaccinăm antigripal, ne e mai
    bine prin prisma faptului că nu vom mai face gripă. Din punctul ăsta de vedere,
    da, ne ajută, dar o legătură directă nu există. Noul coronavirus, deşi nu mai
    este nou, suferă mutaţii minore în orice moment, chiar şi mutaţii majore. De
    exemplu, se ştie în momentul de faţă că probabil în SUA şi în Europa vorbim de
    o variantă virală, care nu este mai agresivă, dar care se transmite cu o mai
    mare uşurinţă. Ăsta este motivul pentru care vorbim de al doilea val şi de
    felul în care se întâmplă infectările acum.

    Un număr cât mai scăzut de
    cazuri de gripă înseamnă o presiune mai mică asupra sistemului de sănătate,
    confruntat cu o pandemie care nu se știe când se va încheia, în condițiile în
    care încă nu avem un vaccin împotriva COVID-19. Pentru virusurile gripale,
    însă, există vaccinuri, amintesc medicii, iar vaccinarea este cea mai eficientă
    măsură de prevenție.

    Virgil Musta, şeful secţiei Boli Infecţioase de la
    Spitalul Victor Babeş din Timişoara : În prevenţia unei afecţiuni
    infectocontagioase, indiferent care este aceasta, sunt metodele specifice, care
    sunt vaccinurile, care sunt cele mai bune.

    În lipsa acestuia, sunt aceste
    măsuri de a-ţi păstra o igienă, a te spăla pe mâini, a avea distanţare socială
    şi a purta mască, şi anumite măsuri generale care sunt foarte, foarte
    importante şi pe care nu trebuie să le neglijăm. O alimentaţie sănătoasă face
    ca organismul să fie mai rezistent şi mai bine pregătit în cazul unei infecţii.
    Stresul se ştie că influenţează imunitatea.

    De aceea, este bine ca persoanele
    să caute să îşi managerieze stresul, pot să ia nişte medicamente antistres,
    care pot fi medicamente naturiste sau la recomandarea medicilor din domeniu.
    Pentru că noi am constatat că persoanele care sunt deprimate sau sunt
    pre-anxioase, au stres legat de boală, şi nu numai, de viaţa cotidiană, au
    ajuns în forme severe de boală şi aceste două elemente influenţează evoluţia
    bolii. Apoi, nişte vitamine care să pregătească organismul pentru o oarecare
    infecţie, de asemenea, sunt binevenite, cum sunt vitaminele din grupul A, D,
    Zinc, Seleniu.

    Apoi, odihna – un organism odihnit este mult mai rezistent decât
    un organism obosit, tracasat; de aceea, este bine să ne manageriem activitatea
    de zi cu zi, eforturile pe care le depunem, nu numai fizice, ci şi psihice sau
    intelectuale, pentru că toate acestea influenţează imunitatea şi, de fapt,
    bătălia se dă între factorii de agresivitate ai agentului patogen şi factorii
    de apărare ai organismului.

    Este bine să avem o educaţie pentru sănătate
    mai bună, adaugă Virgil Musta – asta înseamnă, anual, să mergem să ne evaluăm starea de
    sănătate, să încercăm să ţinem sub control eventualele boli pe care le avem şi
    să împiedicăm factorii de risc legați de alimentaţie, fumat, poluare – să milităm pentru un aer mai curat.



  • Seasonal flu and the coronavirus pandemic

    Seasonal flu and the coronavirus pandemic

    Centralized results at global level show that in 10 months since the reporting of the first contamination with SARS-CoV-2, the number of COVID-19 cases has exceeded 38 million, with the associated deaths going over 1 million. Finding a vaccine is vital, and while waiting for it, doctors are doing their best to save as many lives as possible.



    According to the most optimistic estimates, a SARS-CoV-2 vaccine might be released in several months, but the epidemiological situation is far from reassuring, given that the number of infections is growing considerably by the day, after a period when the contamination rate was on a downward trend. Around 3 thousand new COVID-19 cases and scores of deaths are announced daily in Romania. Hundreds of patients are in ICUs and the coming cold season is reason enough to worry, given the rise in seasonal flu cases.



    The flu vaccination rate in Romania is below 8%, in the context in which experts recommend a 75% immunization rate. Doctor Adrian Marinescu with the ‘Matei Bals’ Institute in Bucharest told Radio Romania that the people who get infected with both the flu virus and the new coronavirus might develop more severe forms of COVID-19.



    Doctor Marinescu has explained that although flu vaccination is very important, it does not immunize the body against the new coronavirus: “There is no proof of a connection between flu viruses and the coronaviruses group to which SARS-CoV-2 belongs. If people get flu vaccine, they will be better because they won’t get the flu. There is no scientific proof of any link between the two categories of viruses. The new coronavirus can pick up mutations at any time, even major mutations. These changes occur quite fast and they need to be documented. For instance, at present we know that probably in the US and Europe there is a coronavirus type which is more contagious but not more aggressive. This is why we are talking about a second wave of the pandemic and about the way people get infected now.”



    Flu vaccination is the more so important during a pandemic, doctors say, because the combination of the two types of viruses is more likely to cause severe forms of COVID-19 or flu, especially in the vulnerable category: old age and chronic diseases. (tr. L. Simion)