Tag: AEDU

  • “Automobile, Süßigkeiten und andere Geschichten aus Ploieşti”: neuer Band über Stadtgeschichte

    “Automobile, Süßigkeiten und andere Geschichten aus Ploieşti”: neuer Band über Stadtgeschichte

    Stadtführungen, Ausstellungen und vor allem viele Buchveröffentlichungen, unter denen wir einige Bände erwähnen, “Cei pe care i-am uitat”/”Die, die wir vergessen haben. Die kommunistische Unterdrückung in Ploiesti (1948-1964)” und “Kneipen, Kugeln und Paläste. 12 Geschichten von Ploiesti”. Der letzte Titel ist Teil der Sammlung “Memento”. Gegen Ende des letzten Jahres erschien ein weiterer Titel aus dieser Sammlung: “Automobile, Sü‎ßigkeiten und andere Geschichten aus Ploiesti”. Wie bei den anderen Büchern dieser Reihe handelt es sich um einen Sammelband, dessen Autoren unterschiedlichen Alters sich an die Zeit erinnern, in der sie in Ploieşti lebten.



    Der Historiker Lucian Vasile, Leiter des Vereins für Bildung und Stadtentwicklung, gibt nun eine kurze Beschreibung: “Diesmal sind es 15 Autoren. Sie kommen aus Ploiesti, aus anderen Städten des Landes, aus dem Ausland, aus Deutschland und aus Italien. Es handelt sich um einen sehr abwechslungsreichen Band, in dem jeder Leser sicher etwas findet, das mit seinem Universum, seiner Lieblingsepoche oder den Orten, die er liebt, zu tun hat. Die meisten von ihnen haben bereits an mindestens einem der bisher veröffentlichten Büchern mitgewirkt, aber wir haben auch neue Autoren wie Livia Dimulescu oder Emilio Cives. Der letztere hat zudem eine ganz besondere und beeindruckende Lebensgeschichte: Er stammt aus einer italienischen Familie in Ploieşti in der Zwischenkriegszeit und wurde zu Beginn der kommunistischen Zeit praktisch gezwungen, Rumänien zu verlassen. Zu dieser Zeit waren etwa 10 % der Einwohner Italiener, Franzosen, Amerikaner, Briten oder andere ethnische Gruppen neben der rumänischen Mehrheit”.



    Der Band “Autos, Sü‎ßigkeiten und andere Geschichten aus Ploiesti” konzentriert sich auf das 20. Jahrhundert, enthält aber auch Geschichten aus der Zwischenkriegszeit und der kommunistischen Zeit. Es ist praktisch ein Jahrhundert Geschichte, zusammengefasst auf 336 Seiten, sagte Lucian Vasile weiter. “Natürlich gibt es auch Geschichten, die den Leser entspannen, wie zum Beispiel die Geschichten über die Autos in der Stadt von damals, vor allem die, die noch aus der Vorkriegszeit stammten und die in den 1960er und 1970er Jahren auf den Stra‎ßen der Stadt zu sehen waren. Aber es geht auch um die Autos, mit denen die Generation meiner Eltern aufgewachsen ist, d. h. um die Autos aus der Zeit des Kommunismus. Das Wort “Sü‎ßigkeiten” kommt allerdings nicht zufällig im Titel vor. Im Buch sind auch einige Rezepte von Sü‎ßigkeiten zu finden, die in den Häusern der Einwohner von Ploiesti zubereitet waren. Aber es gibt auch eine andere Art von Geschichten, die zum Nachdenken anregen. Und es gibt noch mehr zu erwähnen. Ich möchte nur eine nennen, die von Letzler Penchaș, eines der führenden Mitglieder der jüdischen Gemeinde, der sowohl Opfer, Kollaborateur, Held, Schuldiger war. Ein gutes Beispiel dafür, wie eine ungerechte Geschichte einen in alle möglichen Zustände verwickeln kann.”



  • „Automobile, dulcețuri și alte povestiri despre Ploiești”

    „Automobile, dulcețuri și alte povestiri despre Ploiești”

    Pentru Asociația pentru Educație și Dezvoltare Urbană (AEDU), centrată în
    special, dar nu numai, pe istoria Ploieștiului, celebru centru petrolier din
    Prahova, 2021 a fost un an important. Tururi ghidate prin oraș, expoziții și,
    mai ales, multe apariții editoriale dintre care amintim Cei pe care i-am uitat.
    Represiunea comunistă la Ploiești (1948-1964) și Cârciumi, gloanțe și
    palate. 12 istorii ploieștene. Cel din urmă titlu face parte din colecția
    Memento, cea cu care a debutat editura Asociației. Iar, spre sfârșitul anului
    trecut, a apărut un titlu din această colecție: Automobile, dulcețuri și alte
    povestiri despre Ploiești. Ca și în cazul celorlalte cărți din această serie,
    este vorba de un volum colectiv ai căror autori, de vârste diferite,
    rememorează perioadele trăite în Ploiești.


    Istoricul Lucian Vasile, directorul
    Asociației
    pentru Educație și Dezvoltare Urbană, le face o scurtă
    descriere acum.: Sunt
    15 autori de data aceasta. Ei sunt din Ploiești, din alte orașe din țară, din
    străinătate, din Germania și din Italia. E un volum foarte variat în care, cu
    siguranță, orice cititor va găsi ceva care să țină de universul său, de epoca
    sa preferată sau de locurile pe care le îndrăgește. Majoritatea
    au participat la măcar unul dintre titlurile precedente, dar avem și autori noi
    precum Livia Dimulescu sau Emilio Cives. De altfel domnul Cives are o poveste
    de viață foarte aparte și impresionantă, fiind membru al unei familii italiene
    la Ploiești în perioada interbelică și fiind practic forțat să părăsească
    România la începutul perioadei comuniste. Pe atunci, cam 10% dintre locuitori erau italieni, francezi, americani,
    britanici ori alte etnii în afară de cea majoritară românească.


    Volumul
    Automobile, dulcețuri și alte povestiri despre Ploiești este centrat pe secolul XX, dar cuprinde și
    povești care țin și de perioada interbelică, și de cea comunistă. Este practic
    un secol de istorie comprimat în 336 de pagini, continuă Lucian Vasile. Bineînțeles, sunt și povestiri care vor descreți frunțile precum
    poveștile despre mașinile din orașul de altădată, în special cele care fuseseră
    moștenite de dinainte de război și care erau așa niște prezențe aparte în
    orașul din anii 1960-1970. Dar e vorba și despre automobilele cu care generația
    părinților mei a crescut, adică automobilele fabricate în perioada comunistă.
    Nici cuvântul dulcețuri nu este pus întâmplător în titlu. Sunt câteva
    mențiuni și rețete schematice ale dulcețurilor care se făceau în casele
    ploieștenilor. Dar sunt și povești mai complicate care nu descrețesc neapărat
    frunțile, dar te pun pe gânduri. Și de aici ar fi mai multe de menționat. O să
    precizez una singură, cea a lui Letzler Penchaș, unul dintre liderii
    comunității evreiești care a ajuns în toate ipostazele: de victimă, de
    colaborator, de erou, de personaj
    culpabil și așa mai departe. E un exemplu despre cum se poate istoria nedreaptă
    te răsucește în tot felul de ipostaze.


    Așa
    cum s-a întâmplat constant de la înființarea AEDU, cititorii memoriilor despre
    Ploiești sunt invitați să și descopere orașul – sau ce-a mai rămas din orașul
    istoric – în cadrul tururilor ghidate organizate de asociație.