Radio România Internațional

Tag: age

Deputies review special pensions bill

The Chamber of Deputies is currently working on a draft law to reform the pension system used primarily for the magistrate corps and for army and interior ministry personnel, and which is not based on contributions to pension funds during the employment, but on other, special criteria.

This reform is a benchmark in the National Recovery and Resilience Plan. As long as the issue was not linked to financial considerations, Romanian politicians were reluctant to tackling this delicate topic, with the exception of Save Romania Union, in opposition, which has repeatedly lobbied for scrapping the special pensions.

Before reaching the Chamber, the bill on the special pensions saw amendments from the ruling coalition parties-the Social Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania.

According to their authors, these amendments were designed to eliminate abuse and inequity, and the pension contribution principle will be, from now on, the primary factor in the entire public pension system. According to the new amendments, exemptions will be eliminated with respect to the standard retirement age, so that from now on diplomats and auxiliary staff in courts will also retire at the age of 65. The same principle will be applied gradually, until 2035, for military personnel as well.

Also, until January 2034, the minimum relevant length of service requirement will be increased to 25 years for several categories of employees, including diplomats, Parliament clerks, and Court of Accounts staff.

Under another amendment, certain categories of employees who previously had the same rights and obligations as magistrates or diplomatic staff will no longer benefit from special pensions.

The calculation basis for special pensions is also being adjusted to the one used in the public system. Whereas so far special pension benefits were calculated based on the revenues during the last 12 months in office, from now on this period will be gradually raised to 300 months. No special pension will be higher than the salary received while in office.

Also, a 30% tax rate will be levied on the special pension amount in excess of the current national gross average salary and in excess of the contribution principle.

Another amendment cancels a mechanism used so far, under which magistrate pensions were raised proportionately with the increase of gross monthly allowances paid to active judges and prosecutors.

“The retirement benefits paid to each citizen must reflect the importance of their lifes work and their contribution to the public system,” PM Nicolae Ciucă said. He also added that with the Pension Law and the Salary Law, Romania will have completed the reform package stipulated for this year in the National Recovery and Resilience Plan, thus ensuring sustainability and equity in the public salary and pension sector.

Quite predictably, the Higher Council of Magistrates has criticised the draft law on special pensions, warning that a sudden increase of the retirement age for judges and prosecutors might force over 1,500 magistrates out of the system. (AMP)

30 May 2023
Prospects for the pension system

The retirement age will gradually increase to 65 for all citizens, and no pensions in Romania
will be higher than the corresponding salary, the
labour minister Marius Budăi said. In addition, some of the special allowances
will be scrapped.

These are some of the criteria agreed on
with the European Commission, for the benchmark in the National Recovery and
Resilience Plan to be checked. The criteria discussed last week in Brussels
with respect to the new pension law include, among other things, the gradual
increase of the retirement age and the fact that pension benefits will be
calculated based on the entire contribution period. Previously, a specific
period of employment, with higher salaries, would be selected for calculating
the retirement benefits. Another
principle is the gradual increase in the professional seniority required for
certain categories of employees.

On the other hand, certain privileges for
various professional categories, such as magistrates and parliamentary civil
servants, will be scrapped.

Marius Budăi: Certain categories of allowances and benefits
paid under special laws will be scrapped, and this will be achieved by no
longer allowing for seniority to be considered as a whole, but only in the relevant
position for retirement. This will be the case for magistrates, for instance,
where the requirement will be to have worked for at least 20 years as a
magistrate, instead of the overall seniority. The same goes for certain
categories of civil servants in parliament.

Marius Budăi also said that an impact study
conducted by the World Bank had been submitted to the European Commission ahead
of his visit to Brussels, and that talks were based on that document.

The labour minister did not mention a
deadline for the implementation of these new provisions, but said that
amendments are to be tabled by the ruling coalition this week to the Chamber of
Deputies, which is currently discussing the new pension law.

Up until now, the standard retirement age
in Romania was 63 years for women and 65 for men. Mention should be made that Lithuania,
Romania, and Bulgaria are last placed in Europe in terms of life expectancy,
with around 74 years as against roughly 83 years in Norway, Iceland and Ireland. More than half of the deaths reported
in Romania are related to hazardous health behaviours: Romanians drink lots of
alcohol and smoke too much, have unhealthy eating habits and do not exercise
enough, the report concluded. (AMP)

23 May 2023
Jean Barbat, Marcel Lecerf (France) – Les divorces en Roumanie

La compagnie conseil Frames a fait une étude, en se fondant sur les données de l’Institut national de la statistique. Elle indique qu’entre 1990 et 2018, le nombre des divorces a baissé, celui de 2018 étant un des plus faibles des 30 dernières années. Avec un taux de divortialité d1,5 ‰, la Roumanie se situe au milieu du classement européen dominé par la Lituanie et la Lettonie avec un taux de 3,1‰ chacune. Cela signifie en fait qu’un couple marié sur quatre divorces en Roumanie. Au pôle opposé, on retrouve Malte (0,8‰) et la Grèce (1,0‰).

Petit rappel de ce qu’Adrian Negrescu, manager de la compagnie Frames, déclarait à RRI plus tôt cette année, propos recueillis par ma collègue Christine Leşcu : « Si en 1990, la Roumanie recensait près de 33 000 divorces, en 2018, leur nombre a chuté à moins de 31 000. Même si la baisse nest pas significative, elle indique quand même un certain niveau de maturité. On fait plus attention à la relation actuelle, en essayant de mieux gérer les problèmes potentiels. Les Roumains ont appris – ou du moins, ils sont en train de le faire – comment entretenir une relation à long terme. Cela dépasse le simple fait de vivre ensemble, cela suppose daccorder davantage dattention au partenaire et à ses attentes afin de pouvoir bâtir un avenir à deux. Un autre aspect intéressant, cest lâge du divorce chez les Roumains. En 2018, la moyenne était de 43 ans chez les hommes et de 39 chez les femmes. Dans le cas des hommes, cet âge coïncide avec la soi-disant crise de la quarantaine. En ce qui concerne les femmes, je pense quil sagit de limage quelles se font delles-mêmes. Normalement, les femmes mûrissent plus vite que les hommes et cest pourquoi, dans leur jeunesse, elles prêtent plus dattention à des aspects que les hommes ignorent. Souvent, le simple fait de faire partie dun couple ne satisfait plus les femmes qui se sentent bloquées dans le rôle de femme au foyer. Du coup, elles souhaitent mettre un terme à la relation dans une tentative dobtenir plus de la vie. Ce nest pas par hasard quune telle révolte arrive vers lâge de 39 ans, quand la plupart des femmes ont atteint leur indépendance financière et de ce fait, elles remarquent que leurs attentes par rapport à lavenir diffèrent souvent de celles de lhomme quelles ont épousé dans leur jeunesse. »

Selon les données de l’Institut national de la statistique, le nombre le plus élevé de divorces est à retrouver en milieu urbain — le double par rapport à celui enregistré en milieu rural. Le nombre de femmes en âge de moins de 30 ans à avoir divorcé a été 2,4 fois plus élevé que celui des hommes de la même tranche d’âge. Après 50 ans, toutefois, le taux est inversé, 1,4 fois de plus pour les hommes de 50 à 54 ans, et plus de 1,9 fois pour les 55 ans et plus.

Qu’en est-il en 2020, une année spéciale ? Eh bien, le nombre de mariages baisse en Roumanie, alors que celui des divorces croît. Pendant la période de confinement, notamment, le nombre de divorces a explosé. Une explication possible, c’était qu’avant, on allait travailler, on se voyait moins, alors que durant le confinement, par manque d’activité, on a réexaminé les différents problèmes du passé. Selon la statistique, en août 2019, près de 2 000 divorces avaient été prononcés ; en août 2020, plus de 2 300.

En guise de conclusion : « le nombre des divorces à la hausse, tout comme l’absence de politiques publiques de soutien pour les familles divorcées, engendre une baisse de la confiance dans le mariage et aussi du sérieux de l’implication des adultes dans les familles. Si la famille, qui est la cellule de base de la société, connaît un déclin, c’est la force de la société dans son ensemble qui décline, et l’individualisme gagne de plus en plus de terrain », pense Gabriela Dumitriu, auteure d’une étude sur le phénomène de la divortialité en Roumanie.

4 December 2020
The Neolithic shrine in Parța

Ancient monuments are fascinating sites, and the older they are, the more fascinating they get. This is true for the shrine in the village of Parța, Timiş County, which has recently become better known to the public thanks to an initiative of local authorities, which turned it into a museum.

This is a shrine dating back to the Neolithic, located in a system of archaeological sites discovered back in the 19th Century. The shrine was partly restored in the ’80s, and a scale model of it, which included original items found on the site, was hosted by the Huniade Museum in the city of Timișoara.

But experts decided that, over 40 years since that moment, the time has come for the entire site to be introduced in the tourist circuit. Here is archaeologist Leopold Ciobotaru, with the Banat Museum in Timişoara, with more details about the project:

“It is basically a 10-11-m long, 6-m wide building. This building, which was quite impressive in size, divided into two rooms. There are ritual elements included in the structure, and the shrine is spectacular in that it is not only very old, but also it was in quite a good state when discovered, and we were able to reconstruct it properly. We would like the site in Parța to also include the original items discovered here.

The western Romanian region of Banat is an area where a lot of Neolithic sites have been discovered. As archaeologists will tell you, this is the home place of the Turdaș – Vinča culture, which had spread to todays Serbia and small parts of Bulgaria and Romania. This culture dates back to 5,700 – 4,500 B.C., and it was first found by the Serb archaeologist Miloje Vasić in 1908. Leopold Ciobotaru told us what makes Banat such an archaeologically rich region in terms of Neolithic cultures:

“There are several archaeological sites in the Parța area. This one is probably the best known because it is located on the banks of the river Timiş, which winds here and every year eats into the settlements on the banks. So over centuries, some islets have formed on the Timiş, out of debris and remains from the archaeological site. People found small statues and pieces of pottery from Parţa in the 19th century, and brought them to Timișoara—this is how our museum came to own them. In the inter-war years, there was some digging here, but it was only after WW2, thanks to the efforts of professor Gheorghe Lazarovici, that a large-scale archaeological project began here in the ‘80. There are lots of items from this shrine in our museum, a lot of research documents have been written on the topic and quite many young archaeologists wrote papers on the items found in Parța.

By analysing the artifacts found by archaeologists and historians, we can understand how people used to live in those times.

“We actually needed a museum able to better showcase this shrine, and to display many of the items found here and which are still kept in warehouses. And it is better for this to be done right here in Parța, where people can connect the site area to the present-day village. It is also better for people to be able to go out of Timișoara and visit a new cultural site. It has a correspondent in Serbia, our partners are setting up another museum there, a medieval one this time, so people can visit both of them and understand the connections between them.

Thousands of years ago, people used to do the same things they are doing today: work, pray, socialise. Leopold Ciobotaru told us more about the daily lives of the people in Neolithic Parța.

“We are talking about the Banat culture in the middle Neolithic age. There were large settlements, surrounded by defensive moats, and consisting in several houses, up to several tens of them. Some of these houses had an upper floor and a ground floor, so we are talking about strong buildings, arranged along small streets. This is essentially a proto-urban settlement, it is the dawn of the large community organisation system in the Banat Plains. The geography of the place was favourable, the river was close by, people used to hunt and work the land, they raised animals, so settlements developed and evolved in this area. Life carried on here until the end of the Middle Ages, and the present-day village of Parţa is nearby. In Neolithic times, people would manufacture tools, using the resources they knew at that time, namely stone, bone, leather and other organic materials. They had not discovered metal yet, but they made do with what they could and they managed to use the resources they had available, so the community developed quite dynamically and they even managed to build temples. And this is not something trivial, given that this was happening thousands of years ago.

The shrine in Parța has a three-fold mission today: it is a site of scientific research, museum education and a tourist site. From a distance of millennia, thanks to the items preserved here, the Neolithic people tell us, the people of today, about their lives, their struggles and their souls.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

5 September 2020
L’âge de la maternité augmente en Roumanie

Selon les derniers chiffres publiés par l’Office statistique de l’UE — Eurostat — en 2017, les femmes ont eu leur premier enfant à lâge de 29 ans, en moyenne, l’âge le plus bas étant enregistré en Bulgarie et en Roumanie — soit 26,5 ans. Les Roumains semblent suivre eux aussi le modèle des pays occidentaux : les couples souhaitent peu d’enfants, qu’ils conçoivent sur le tard. Les gens sont préoccupés surtout par leur bonheur personnel. La profession commence à jouer un rôle de plus en plus important dans la vie des femmes. Elles veulent étudier, avoir une carrière, ce qui place la famille en deuxième position. De leur côté, les experts avertissent que la grossesse à un âge avancé de la mère implique des risques accrus. Ştefania Mircea, coordinatrice de programmes, à l’Organisation « Sauvez les enfants » :

« En effet, c’est la tendance de ces derniers temps, on peut dire que c’est presque un phénomène : les femmes repoussent la maternité au-delà de la trentaine. De nos jours, les femmes et les hommes deviennent parents plus tard que jadis. Les raisons en sont nombreuses et concernent notamment les contraintes d’ordre matériel et professionnel toujours plus grandes. Parfois les conséquences ne sont pas du tout négligeables, pouvant aller jusqu’à l’impossibilité de concevoir. Les risques sont multiples : fausses couches, anomalies fœtales, diabète gestationnel, accouchement prématuré ou difficile, pouvant entraîner le décès de la mère. En général, on estime que le pic de fertilité des femmes se situe autour de lâge de 25 ans. »

En dépit de cette augmentation de l’âge moyen de la maternité, la Roumanie est aussi confrontée au phénomène opposé : celui des mères adolescentes — à rencontrer notamment dans les communautés vulnérables. Selon les statistiques européennes, en 2017, le plus grand nombre de mères de moins de 20 ans a été enregistré en Roumanie et en Bulgarie, où elles ont représenté près de 14% des femmes devenues mères pour la première fois — ce qui place la Roumanie sur une des premières places en Europe. Selon la dernière analyse menée par l’Organisation « Sauvez les Enfants », parmi les jeunes filles enceintes, âgées de moins de 18 ans, 5 sur 10 ne sont jamais allées consulter le médecin traitant pour un examen prénatal, ce qui a entraîné un taux 4 fois plus grands d’accouchements prématurés. Ştefania Mircea:

« Le nombre de mères adolescentes est d’autant plus inquiétant en Roumanie, que le taux de mortalité infantile est 3 fois plus élevé que celui enregistré pour les mères adultes et qui bénéficient d’un suivi médical. Selon les données publiées en 2019 par l’Institut national de santé publique, en 2017 la mortalité infantile a été de 17 bébés pour 1.000 naissances chez les mères de moins de 15 ans, contre une moyenne de 6,7 par catégorie. Pour les jeunes femmes entre 15 et 19 ans, le taux de mortalité a également augmenté, en 2017. Selon les statistiques les plus récentes, 742 adolescentes de moins de 15 ans sont devenues mères en 2017, alors que près de 19 mille naissances ont été enregistrées chez les adolescentes de 15 à 19 ans.

Depuis plusieurs années, l’Organisation « Sauvez les Enfants » déroule des programmes pour venir en aide aux jeunes des communautés vulnérables. Ştefania Mircea.

« Nous offrons du soutien aux familles des communautés vulnérables, en assurant leur accès à des soins médicaux adéquats et à l’éducation. Nous avons créé un réseau d’inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté, en leur offrant des services médicaux, sociaux et éducationnels au niveau local. Nous déployons une activité dans 14 départements du pays et nous pouvons dire que la situation s’est beaucoup améliorée par rapport aux années précédentes. Nos équipes locales offrent de lassistance à environ 7.500 bénéficiaires, parmi lesquels – des enfants de moins de 5 ans, des jeunes mamans et des adolescentes enceintes. Grâce à notre activité, plus de 30% des femmes enceintes de ces communautés ont commencé à se présenter à l’examen prénatal et bénéficient d’un suivi médical, tout comme les enfants d’ailleurs. Avant, ces femmes-là soit ne savaient pas qu’elles devaient se soumettre à un examen périodique pendant leur grossesse, soit il leur était difficile de se rendre au cabinet du médecin. »

L’émancipation de la femme, la migration de la main d’œuvre, les exigences toujours plus grandes des parents quand il s’agit d’élever et d’éduquer un enfant, l’absence de politiques publiques ciblée sur la famille sont autant de causes qui ont mené à une baisse de la natalité en Roumanie. La population du pays a, elle aussi, baissé de manière inquiétante. L’année 2018, avec seulement 174.000 naissances, a marqué un record négatif : le nombre de naissances plus bas depuis un demi-siècle. Chaque année, de nombreux jeunes choisissent de partir à l’étranger, en quête d’une vie meilleure — beaucoup d’entre eux pour ne plus jamais retourner en Roumanie. En dix ans, entre 2007 et 2017, 3,4 millions de Roumains ont quitté le pays, soit 17% de la population.

(Trad. : Dominique)

4 September 2019
A la Une de la presse roumaine 04.08.2015

Ce sont les parlementaires qui suscitent le plus grand intérêt pour la presse roumaine en ligne de ce mardi, parmi la multitude de sujets abordés par les quotidiens, mais pour des raisons différentes, âge et revenus notamment. Les journalistes se penchent également sur la ville roumaine où lon vivrait mieux quà Paris ou à New York.

4 August 2015
The Art of Ageing – l’art de vieillir (2)

Vieillir, c’est bien sûr un état d’esprit, une transformation corporelle que l’on subit. Tout cela, certes, au niveau individuel. Mais que se passe-t-il quand une société vieillit, quand la population de tout un continent devient globalement et physiquement plus mûre que dans d’autres circonstances historiques, quand le syntagme « être jeune » concerne désormais des âges jadis de maturité. Comment gérer le vieillissement de la population européenne, comment s’adapter au défi pratiques que cela suppose, comment apprendre aux jeunes générations à composer avec une moyenne d’âge environnante plus élevée ? Voici des questions parmi d’autres que met en discussion le premier festival européen de théâtre et sciences « The Art of Ageing », l’art de vieillir, qui se déroule ces jours-ci à Timisoara, troisième ville roumaine. Un festival inédit, qui met ensemble des jeunes de tous les âges, les invitant, par-dessus tout, à communiquer.

Débat avec Codruta Popov, secrétaire littéraire du Théâtre national de Timisoara, organisateur du Festival « The Art of Ageing », Margareta Dinca, psychologue, Jan Linders, directeur du département théâtre de Badisches Staatstheater Karlsruhe et vice-président de la Convention théâtrale européenne, organisme promoteur du projet, Colin Buzoianu, comedien.

17 April 2015
The Art of Ageing – l’art de vieillir (1)

Cette semaine Radio Roumanie Internationale en français lance sa première série d’émissions réalisées en partenariat avec le réseau des studios régionaux de Radio Roumanie. Histoire de porter un regard plus en profondeur sur l’actualité, mais surtout de vous emmener au plus près des événements, de vous faire connaître les réalités de ce pays à la source et de les mettre dans une perspective européenne.

Quel meilleur prétexte pour cette première qu’un festival européen qui provoque le public de quatre pays européens de l’ouest et de l’est avec une thématique qui fâche mais dont on ne parle que trop peu — « The Art of Ageing », l’art de vieillir. Le premier festival de théâtre et de science «The Art of Ageing » s’ouvre aujourd’hui à Timisoara, dans l’ouest de de la Roumanie, pour tirer nombre de signaux d’alarme. Comment vieillit-on en Europe ? De manière consciente et responsable ou bien insouciante et dupe ? Quelle mission pour l’art et l’artiste, dans ce contexte ? Nous allons nous pencher sur ces questions avec nos invités — Heidi Wiley, secrétaire générale de la Convention théâtrale européenne, organisme promoteur du projet, Codruta Popov, secrétaire littéraire du Théâtre National de Timisoara, institution co-organisatrice de “The Art of Ageing” et Mihaela Rodina, journaliste AFP.

16 April 2015
Michel Beine (Belgique) – les jeux les plus appréciés des Roumains, suivant les tranches d’âge

Le cœur des enfants reste le même à travers l’histoire, ce qui change c’est la société et bien sûr, les tendances. Elevé dans une société qui invite de plus en plus à la consommation, où les individus s’isolent de plus en plus, où la communication directe, face à face, disparaît à un rythme alarmant devant la communication virtuelle, l’enfant de nos jours risque d’oublier de jouer.

Elevé par des parents extrêmement occupés qui n’ont plus le temps de s’amuser avec lui, l’enfant contemporain est plutôt seul, triste, en surpoids et accro aux jeux vidéo et aux nouveaux gadgets technologiques. Ils sortent de moins en moins dans les parcs, ils ont de moins en moins de copains et les visites chez les copains de classe se font de plus en plus rares. En plus, une chose que j’ai remarquée aussi chez ma gamine, ils ne savent pas jouer seuls. Ils ne font pas confiance à leur imagination. Ils ont toujours besoin de quelqu’un d’autre pour jouer avec. Pour nous, les parents, c’est vraiment triste de voir son enfant s’ennuyer tandis que sa chambre regorge de toute sorte de jouets.

Du temps de mon enfance, les gamins n’avaient pas trop de loisirs. On n’avait presque pas de dessins animés à la télé, seulement le samedi et le dimanche, une dizaine de minutes au total, on n’avait pas de jouets extraordinaires tels les jeux de construction Lego ou les Barbie, mais par contre, on habitait une ville au trafic routier très faible (la plupart des Roumains n’arrivaient pas à s’acheter une auto) et donc on sortait tous les soirs aux pieds de l’immeuble ou dans le parc du quartier pour jouer avec les enfants des voisins.

De nos jours, de moins en moins de parents ont le temps d’emmener leurs petits s’amuser dans le parc. Mais, quand ils le font, ils remarquent que les petits jouent en fait presque les mêmes jeux qu’il y a une trentaine d’années ou plus. La plupart de ses jeux sont joués partout dans le monde, je pense. Vous allez voir puisque je vais vous dresser une petite liste, compte tenu des préférences de ma fillette et de ses amis.

En tête de liste se trouvent les jeux au ballon : le football (eh oui, bien qu’elle adore porter des robes, elle préfère les jeux pour garçons) ou un jeu appelé « Les canards et le chasseur » où un enfant muni d’un ballon doit essayer de toucher au ballon les autres enfants disposés en cercle autour de lui. La deuxième position revient à un jeu ultra connu : à cache-cache, qui devance de très peu dans le top des préférences la marelle. Les plus petits aiment bien le colin-maillard et un dérivé appelé « L’ours s’endort ». Si pour l’instant, je n’ai énuméré que des jeux existant du temps de nos grands — parents aussi, il est temps de vous parler d’un jeu qui a carrément conquis la Roumanie à l’époque de mon enfance : le jeu de l’élastique. On avait l’impression que tous les enfants roumains ne jouaient qu’à ça. Eh bien, je fus surprise de constater que ma fille joue elle aussi à ce jeu à l’école.

Toujours sur la liste des jeux à la mode, le jeu de la bouteille. Vous le connaissez ? C’est un jeu de société informel, basé sur la roulette, dans lequel les participants, assis en cercle autour dune bouteille vide posée horizontalement, la font tourner chacun à leur tour pour désigner aléatoirement un autre participant (celui vers lequel le goulot pointe après quelle se soit immobilisée) afin dengager une interaction avec lui, généralement lembrasser (voire plus) ou jouer à Action ou vérité.

A quoi jouent encore les gamins d’aujourd’hui ? Ils jouent aux cartes, aux jeux de construction, mais surtout, une fois ensemble, ils commencent à faire ce que les enfants savent faire le mieux : s’imaginer toute sorte de scénarios, de personnages et d’actions. Sinon, quand il pleut ou il fait froid ou les parents ne peuvent pas les accompagner dans le parc, la plupart des enfants jouent à des jeux vidéo ou, si les parents refusent de leur acheter des smartphones ou des tablettes, comme dans mon cas, ils passent leur temps à dessiner. Et puisque vous auriez aimé apprendre quels jeux préfèrent mes collègues de la Radio, eh bien, je les invite au micro pour vous répondre. Moi et Ileana, on aime bien le jeu de mime, Alexandru préfère les jeux vidéo en ligne, Valentina le jeu de quilles, Dominique aime bien le ping-pong et le volley – ball et Alexandra le basket-ball et le badminton.

25 April 2014