Radio România Internațional

Tag: Agent Green

  • Courage is rewarded

    Courage is rewarded

    Agent Green, an NGO dedicated to the environment, celebrated its 15th anniversary this spring. In all this time, the association has campaigned for the protection of green spaces, has fought against the abusive and illegal exploitation of forests and has lobbied for animal rights, among others. Its actions have often upset various political and economic interests. The founder of the association, Gabriel Păun, was even assaulted by members of the so-called “forest mafia” when he uncovered acts of timber theft from protected areas. So, in Romania, to campaign against the abuses committed against the environment is a matter of extraordinary courage. And courage deserves to be recognised and even rewarded.

    To celebrate Agent Green’s 15th anniversary, Gabriel Păun decided to hold a special event called Courage Gala to grant ten awards to social activists. “I wanted to show that I am not alone, but also to warn that there is a risk that social activism will end up being a solitary activity”, said Gabriel Păun, and he explained further:

    “It should be natural to be able to show our courage, and yet I see that courage is expressed and exercised less and less. It has made me feel that, at least in my field, that of environmental protection, things are becoming not just difficult, but even impossible. A non-governmental organisation should be the mouthpiece of the whole society. If society is silent, if it feels disillusioned and starts not to care and not to get involved, then my voice is silent, too. I noticed this by talking to people who are active in other areas and who are faced with the same problem. That’s when the idea came to me to organise this Courage Gala to celebrate the courage of people who are more or less well-known, and from all corners of society: education, science, the arts, culture, activism and journalism. It was a successful event, it exceeded all our expectations.”

    The award gala was held at the Romanian Athenaeum and also featured a music performance by the Violoncelissimo group led by Marin Cazacu, the president of the George Enescu Philharmonics. The diplomas were original creations by the well-known Romanian artist Dan Perjovski. Let’s find out who the award winners were from Gabriel Păun:

    “Rroma actress Alina Șerban went up on stage and held a fabulous speech. I was touched and so was Cristian Mungiu, the director of the famous film RMN, a film which must be seen because it is absolutely spot on when it comes to ethnic discrimination in Romania. We also wanted to celebrate the LGBTQ community because that’s another area where we are still struggling with a lot of preconceptions and where there’s a lot of work to be done. We also wanted to support environmental journalism and awarded Ramona Țintea, who has done a lot of reporting on forests, poisoned food, illegal landfills, etc. We also paid tribute to Ștefan Neagu, the unseen hero of the forests. People are used to hearing my name and that of a few other courageous activists and journalists who are uncovering crimes, but there are also many scientists and researchers working in the background and whose work in the field of forests is revolutionary. Ștefan Neagu is not only the man behind our famous national forestry register that tells us how much the forest can grow in a year and how much forest we lose forever, but his speaking out against an environment ministry official responsible for forests and revealing his actions led to that official’s dismissal in a matter of hours. It’s unprecedented and I believe no activist or journalist has achieved something like this.”

    One of the awards went to the poet Radu Vancu, the winner of a prize for peace, cooperation and anti-fanaticism. Radu Vancu proves, therefore, that writers and intellectuals support civil involvement, much in agreement with the beliefs of the late Israeli writer Amos Oz, the one who first mentioned the “Order of the Teaspoon,” now a symbol of the Courage Gala in Bucharest. Here is Radu Vancu on Amos Oz:

     

    “I don’t think he imagined it would become an actual order, as it is now, but he suggested it in 2004, in a book whose title may well be used as a motto for the Courage Gala. “How to Cure a Fanatic” is an extraordinary book, in which Oz says, among other things, that in principle there are three types of response to a disaster, for instance a fire. The first response is to go with one’s self-preservation instinct, to run leaving everyone behind. The second one is to send an angry letter to one’s favourite editor, in protest. And the third response, for those who don’t have access to media platforms, to newspapers, television and so on, is to grab a bucket or a cup or a teaspoon or anything and help put out the fire. There are many of us, and many teaspoons can put out big fires. And he said, I suggest we introduce an order of the teaspoon, we may even wear a little teaspoon on the lapel of our jackets, so that we know than we are willing to give a few ounces of our altruism to other human beings, trying to rescue what we can rescue.”

     

    In 2006, an institution in Sweden implemented this idea of bringing together small gestures to create a strong movement, and created the Order of the Teaspoon, which Agent Green brought to the Courage Gala in Bucharest. Radu Vancu:

     

    “I mentioned this order of the teaspoon in the opening address at the Odessa Literature Festival, which was held in exile in Bucharest. Gabriel Păun heard my speech and had the wonderful idea of introducing the order of the teaspoon in the Courage Gala. He even brought some silver teaspoons with edelweiss on them, the symbol of the Agent Green association. And so we proposed the introduction of the Order of the Teaspoon in Romania, based on this elementary arithmetic: a teaspoon of 10 ml of water for each of the 20 million Romanians means 200 tonnes of water, which is enough to put out major fires. There is still enough courage and enough kindness in Romania to deal with many important fires.” (CM, AMP)

  • Măsuri pentru protejarea pădurilor

    Măsuri pentru protejarea pădurilor

    Tradus în 20 de limbi și difuzat în aproape 120 de ţări de pe tot mapamondul, documentarul “Sălbăticia Carpaţilor” (“Wild Carpathia”), realizat de Travel Channel, îi invita, în anii trecuţi, pe parcusul a cinci episoade, pe toţi iubitorii de natură prin pădurile superbe, dar prea puțin cunoscute, ale Munților Carpați.



    România deţine zeci de mii de hectare de pădure virgină şi cvasivirgină, habitat pentru animale sălbatice precum urşii, lupii şi râşii. Şi poate partea cea mai inedită a filmului “Sălbăticia Carpaţilor” o constituia interviul cu Prințul Charles al Marii Britanii, un iubitor declarat al acestei părţi de Românie neşlefuită de civilizaţie. Moştenitorul Coroanei britanice a lansat, în timp, nu o dată, apeluri la păstrarea intactă a pădurilor româneşti, precum şi la oprirea defrişărilor ilegale masive care au mutilat zone împădurite uriaşe. Atât că, dacă semnalul de alarmă a venit, de multe ori, de peste hotare, soluţia nu este decât la români! Or, unele zone par a fi, din păcate, lăsate de izbelişte de autorităţile de la Bucureşti. Este motivul pentru care Comisia Europeană i-a dat României 30 de zile la dispoziţie pentru a pune capăt exploatărilor forestiere ilegale, în caz contrar, putând să instituie sancţiuni suplimentare.



    Într-o conferinţă de presă, ministrul demis liberal al Mediului, Costel Alexe, a amintit că Executivul european a transmis avertizări încă din 2016: “De atunci România era întrebată de ce nu face nimic ca pădurea să rămână pădure şi nu o comoară luată cu asalt de hoţi. Mai bine de trei ani au trecut de atunci, trei ani în care Comisia şi-a arătat răbdarea cu toţi cei care au condus acest sector şi această ţară. Comisia Europeană a aşteptat trei ani de zile ca tăierile ilegale în România să înceteze. Ştiţi ce cred eu? Că Europei şi Comisiei Europene i-a păsat mai mult de pădurile României decât guvernelor anterioare.”



    Anul trecut, trei ONG-uri de mediu au depus plângere la Comisia Europeană faţă de distrugerea a zeci de mii de hectare de păduri seculare şi primare. ONG-urile susţin că autorităţile din România aprobă tăieri în ariile protejate Natura 2000 fără a analiza impactul asupra acestor zone.



    Cătălina Rădulescu, avocat al ONG-ului Agent Green: “Nu sunt numai cazuri de încălcări izolate, ci întreaga legislaţie şi întreaga practică din România încalcă legislaţia comunitară. Pădurile sunt administrate prin amenajamente silvice adoptate pe o perioadă de 10 ani. Trebuie să fie adoptate numai după ce a fost realizată evaluare strategică de mediu şi o evaluare adecvată, care bineînţeles ar trebui să aibă ca obiect, în primul rând, biodiversitatea din ariile protejate şi ar trebui să fie aprobate prin ordin de ministru înainte de aplicarea lor.”



    Unele zone protejate unde s-au făcut defrişări ilegale arată ca adevărate câmpuri de luptă la propriu. Potrivit Federaţiei sindicale forestiere Silva, şase pădurari au fost ucişi în ultimii ani, din care doi numai anul trecut, în timp ce 650 au fost bătuţi, atacaţi cu topoare şi cutiţe sau împuşcaţi atunci când îi surprindeau în acţiune pe tăietorii ilegali de lemn.




  • Marşuri pentru pădurile României

    Marşuri pentru pădurile României

    Câteva mii de
    oameni au protestat, duminică, în mai multe oraşe din România, faţă de tăierea
    ilegală a pădurilor şi împotriva violenţelor asupra pădurarilor. Marşul
    pentru Păduri     a fost organizat de Greenpeace, Agent Green şi Declic, care
    încearcă să atragă atenţia asupra efectelor nocive provocate de defrişările
    masive. Organizaţiile de mediu menţionează şi cazurile recente din România ale
    pădurarilor ucişi de hoţii de lemne.


    În ultimii ani, şase silvicultori au fost
    omorâţi de aceştia, iar aproape 200 sute au fost fie agresaţi, fie bătuţi, fie ameninţaţi
    cu moartea de infractorii surprinşi în timp ce tăiau sau furau material lemnos.
    Printre revendicările cerute sunt monitorizarea prin satelit a pădurilor, GPS
    obligatoriu pe maşinile care transportă lemn şi camere de supraveghere în
    puncte-cheie.


    Ultimele date din Inventarul
    Forestier Naţional arată că tăierile ilegale au loc într-un ritm fără
    precedent. Efectele acestora – versanţi dezgoliţi, alunecări de teren,
    avalanşe, inundaţii dezastruoase, zone deşertificate, poluare. Radu Melu,
    coordonator Național Departament Păduri la World Wild Fund for Nature Romania,
    propune soluții pentru siguranța pădurarilor și protejarea pădurilor, precum
    controlul lemnului la ieșirea din pădure şi amprenta digitală a camionului:

    Noi avem o soluție eficientă pe care am discutat-o cu toți factorii
    interesați din domeniul forester. Si anume aceea de a renunța la sistemul de
    pază a pădurilor axat pe marca la cioate, sistem care nu şi-a dovedit eficienţa
    în ultimii 30 de ani şi să mergem pe prevederile inclusiv ale Comisiei Europene
    de a face controlul la prima plasare pe piață a lemnului. Din păcate, în
    România, sistemul de pază se bazează pe marcarea cioatelor care este un sistem
    învechit şi care nu stă în picioare nici în cazul unui proces.


    Romsilva,
    care administrează păduri aflate în proprietatea statului, susţine că anual
    sunt tăiaţi ilegal 50 de mii de metri cubi de lemn din pădurile României. În
    schimb, activiștii de mediu spun că adevărata cantitate furată s-ar ridica la
    peste 8,8 milioane de metri cubi anual. În ultimii ani, ecologiştii care au
    mers pe teren au scos la iveală jaful din pădurile României şi au arătat cum
    funcţionează mafia care le decimează.


    Din păcate, persistă în continuare un
    sistem de complicităţi şi interese în care toată lumea este implicată, de la
    silvicultori la politicieni locali care fac afaceri cu lemnul tăiat ilegal. Să
    mai spunem că defrişările masive reprezintă una din cauzele care au determinat şi modificări în habitatul urşilor
    care coboară tot mai des în zone locuite în căutare de hrană. Recent, un
    bărbat a fost ucis şi mai multe persoane
    au fost rănite de urşi în România.

  • Screaming Trees

    Screaming Trees


    At the first sound of a chainsaw, trees are starting to cry out for help. No, its not a science fiction scenario. Its a technology that is being applied in Romania as well. Screaming Trees is the name of the project that was initiated for testing purposes in May 2017 in a forest in Covasna county, in central Romania. Romania thus became the first country in Europe where this technology, created by the American start-up Rainforest Connection, a partner of Agent Green, is being implemented, as Gabriel Paun, the initiator of the project and the president of the Agent Green NGO told Radio Romania:



    “The idea emerged out of a sad reality: in Romania wood is stolen, trees are cut illegally. Unfortunately, we are one of the countries on this planet where forests need to be guarded, because wood is stolen. This is not something new. The novelty would be to try to work out solutions to that problem. Solutions that should be accessible from a technological point of view.”



    Romanian biologist and ecologist Gabriel Paun was the guest of a previous RRI show several years ago, when he was awarded the Euronatur 2016 prize for his involvement in the protection of forests. The prize, which is not a material prize, honors an extraordinary commitment to preserving nature, and it was previously granted to Prince Charles, Nelson Mandela and the former Soviet leader Gorbachev. Gabriel Paun has run several national and international campaigns aimed at protecting nature and animals:



    “I used to be a very shy guy. And I had to make my voice heard. Given the needs of the environment, which is the support of our lives, I had to make my voice heard.”



    For many years, Gabriel Paun has been fighting with determination against the inertia and the evil intentions of those who dont care about the environment. Congo, Indonesia and Romania are countries where the Screaming Trees technology is needed to protect forests. Lets find out more from Gabriel Paun, the initiator of the Screaming Trees project and the president of the Agent Green NGO.



    “Romania is the first country in the world with a temperate climate where this technology has been tested. The technology was previously used by our partners, Rainforest Connection, only in tropical forests, in countries where wood is stolen. I am talking about the tropical forests in the Amazon, in Congo and Indonesia where there are big problems with the last old-growth forests, just like in Romania, actually. Things were easier in those areas which do not have a cold season like Romania.”



    Thanks to smart phones placed in the trees, the forest comes alive and starts alerting everybody to the sound of chainsaw, truck trailers or gunshots. As for the alarm system, it passed the test of the first winter in Romania with flying colors.



    “We worked together with a couple of engineers from California as we wanted to perfect a technology, seemingly simple at first glance, but which is not that simple. What we did was to take a couple of already used smart phones, place them as high as we could in the trees, where the signal is a little bit clearer than the signal at ground level, so that sunrays could reach them and charge the chargers, in order for the phones to have energy all year round. And these devices have amplifiers as well as some extra antennas, to capture as much of the signal as possible. Actually they are just some terminals, there is a program for their support, created by those engineers from California, enabling the microphone of the cell-phone to capture the sounds it was designed to capture. One terminal alone can cover one square kilometer, which is quite a large surface area, given theres just one device.



    A couple of dozens of Screaming Trees devices are today going through the testing period in two forests in Covasna county, which was made possible thanks to donations and volunteer work. At the moment, there is a volunteer in each of the two forests where the system is being tested. The volunteer receives the alarm and tries to avoid illegal action. Here is what Gabriel Paun also told us, in this respect.



    “There is a local working for us there, one we can trust, who takes off as soon as an alert has been issued, and seeks to avoid conflicts with thieves, who have no idea where our ranger had come in from. Prevention, thats whats marvelous about the project. It is a project aimed at preventing forest crime, or a crime against wild animals, before it is perpetrated. Thats the extraordinary part of the project. Ensuring prevention, with so simple a technology.”



    Depending on funding, the initiators would like to extend the project and collaborate with the line authorities. Here is Gabriel Paun once again:



    “The next step we want to take is to conclude a protocol with the Environment Ministry, the Forest Guard and the Environmental Guard, because the funds we want to raise should be enough for us to cover all virgin forests in the national Catalogue. We want to see protected all the forests on the UNESCO heritage list and all strictly protected areas in Natural and National Parks, as there, the sound of a chainsaw should never be heard



    According to the Agent Green NGO, in Romania, 38 million cubic meters of wood are cut each year, which is 20 million more than the officially admitted quota.




  • Waldschutz mit smarter Technologie: Screaming Trees

    Waldschutz mit smarter Technologie: Screaming Trees

    Das Projekt ist zwar erst in der Testphase, doch lässt es schon die Bäume in einem Wald im Kreis Covasna um Hilfe schreien, wenn eine Kettensäge hörbar wird. Schon beim ersten Kreischen der Kettensäge fangen die Bäume an zu schreien. Sie rufen nach Hilfe. Nein, das ist kein Science-Fiction-Szenario. Es ist eine neue Technologie, die in Rumänien eingesetzt wird. Screaming Trees — so hei‎ßt das Pilotprojekt, das seit Mai 2017 in einem Wald im Landkreis Covasna umgesetzt wird. Rumänien war demnach das erste Land, in dem die vom amerikanischen Start-Up Rainforest Connection erfundene Technologie Anwendung fand. Die rumänische Organisation Agent Green“, mit dem das US-Unternehmen zusammengearbeitet hat, trug zur Umsetzung des Projekts in Rumänien bei. Mehr dazu von Gabriel Păun, dem Urheber des Projekts und Leiter der NGO Agent Green:



    Anlass zum Projekt war allein die Tatsache, dass in Rumänien illegal abgeholzt wird. Leider sind wir deshalb eines der Länder weltweit, in dem der Wald bewacht werden muss. Nichts Neues bis hier. Das einzig Neue ist, wir versuchen innovative Lösungen für dieses Problem zu finden. Lösungen, die keine allzu komplizierte Technologie voraussetzen.“




    Wir lernten den Biologen und Umweltfreund Gabriel Păun vor knapp 3 Jahren kennen. Damals hatte er den Preis Euronatur 2016“ gewonnen. Es war die Anerkennung seiner Bemühungen um den Schutz der Wälder. Obwohl der Preis nicht mit Geld ausgestattet war, stellte er die Anerkennung seines Kampfs zur Erhaltung der Natur dar. Mit dem gleichen Preis wurden zuvor Prinz Charles, Nelson Mandela und sogar Gorbatschow ausgezeichnet. Gabriel Păun leitete Kampagnen zum Schutz der Tiere und der Natur sowohl im In- wie auch im Ausland:



    Ich bin ein schüchterner Mensch. Ich musste aber meine Stimme laut werden lassen. Ich wies auf Bedürfnisse hin, die nicht meine waren, sondern jene der Umwelt. Die Natur ist unser aller Lebensraum. Deshalb musste ich mich hörbar machen.“




    Kongo, Indonesien und Rumänien sind Staaten, in denen die Technologie Screaming trees“ für den Schutz der Wälder notwendig ist. Gabriel Păun wei‎ß, wie es dazu kam:



    Wir sind das erste Land mit gemä‎ßigtem Klima, in dem die Technologie Anwendung findet. Bislang wurde sie von unseren Partnern von Rain Forrest Connection nur in Regenwäldern getestet, im Amazonas, Kongo oder Indonesien, also in Staaten, wo viel geraubt wird. Dort gibt es gro‎ße Schwierigkeiten mit der Erhaltung der letzten Urwälder. Das gleiche gilt auch bei uns in Rumänien. Dort war es allerdings etwas leichter, weil nur der Regen Schwierigkeiten verursachte. In Rumänien muss man allerdings auch mit der Kälte rechnen.“




    Doch worin besteht diese Technologie? Es ist ganz einfach. In den Bäumen wurden Smartphones installiert, welche dem Wald eine Stimme verleihen. Die Smartphones nehmen das Geräusch der Kettensägen wahr und lösen einen Alarm aus. Sie reagieren auch auf Schüsse oder auf das Geräusch schwerer Maschinen. Das Alarmsystem überlebte den ersten rumänischen Winter problemlos, so Gabriel Păun:



    Wir haben zusammen mit einem Ingenieursteam in den USA zusammengearbeitet, um eine Technologie zu entwickeln, die auf den ersten Blick ganz unkompliziert scheint. Doch sie ist gar nicht so einfach. Wir haben tatsächlich gebrauchte Smartphones verwendet und versucht, diese so hoch wie möglich in den Bäumen zu installieren. Denn in einer grö‎ßeren Höhe ist auch der Empfang besser. Wir brauchten auch das Sonnenlicht, für die Akkus. Wir wollten nämlich, dass die Akkus ständig geladen sind, im Laufe des ganzen Jahres. Die Einrichtungen sind mit zusätzlichen Akustikverstärker und Antennen ausgestattet, um so viel Signal wie möglich zu empfangen. In der Tat handelt es sich lediglich um einige Terminale. Dahinter steckt ein Programm, das vom US-Team in Kalifornien entwickelt wurde. Die Software ermöglicht den Empfang, die Wahrnehmung bestimmter Geräusche, für die die Einrichtung im Voraus eingestellt wurde. Ein Terminal deckt eine Oberfläche von einem Quadratkilometer ab. Eine beträchtlich gro‎ße Oberfläche für eine so kleine Einrichtung!“




    Derzeit werden zigfach Screaming-Trees-Geräte in zwei Wäldern im Kreis Covasna getestet. Das Projekt konnte dank der Spenden gro‎ßherziger Leute umgesetzt werden, denen die Umwelt etwas bedeutet. Mehrere Freiwillige brachten sich ebenfalls ein. Im Moment gibt es einen freiwilligen Zuständigen für jeden Wald. Er empfängt die Alarmsignale und versucht, die gesetzwidrigen Handlungen zu stoppen. Dazu Gabriel Păun von der Umweltorganisation Agent Green“:



    Wir haben eine Vertrauensperson vor Ort, einen Einheimischen. Sobald ein Alarm ausgelöst wird, geht er zum angezeigten Ort. Er versucht, jegliche Auseinandersetzungen mit den Dieben zu vermeiden. Diese wiederum sind sehr überrascht, sie verstehen nicht, wieso sie unser Ranger erwischte. Es geht hauptsächlich um Prävention, das ist der Hauptvorteil des Projekts. Es wird einem Verbrechen gegen den Wald oder gegen das Wildleben vorgebeugt. Das ist gro‎ßartig an unserem Vorhaben. Mit einer so einfachen Technologie können Verbrechen vermieden werden.“




    Je nach den Mitteln, die das Projekt erhalten wird, soll es auch auf andere Wälder ausgeweitet werden. Darüber hinaus wird eine Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden gesucht, sagt Gabriel Păun:



    In einem nächsten Schritt wollen wir ein Zusammenarbeitsprotokoll mit dem Umweltministerium sowie mit der Umweltbehörde und dem Forstamt abschlie‎ßen. Wir hoffen, so viele Mittel zusammenzubekommen, dass wir imstande sind, alle Urwälder in Rumänien mit dieser Technologie auszustatten. Es ist wichtig, die Wälder, die Teil des UNESCO-Welterbes sind, alle Schutzgebiete, Naturparks, Reservate zusätzlich in Schutz zu nehmen. Dort sollte niemals eine Kettensäge hörbar werden.“




    Laut Angaben der NGO Agent Green“ werden in Rumänien alljährlich 38 Millionen Kubikmeter Holz gefällt, um 20 Millionen mehr als erlaubt.

  • Screaming Trees

    Screaming Trees


    At the first sound of a chainsaw, trees are starting to cry out for help. No, its not a science fiction scenario. Its a technology that is being applied in Romania as well. Screaming Trees is the name of the project that was initiated for testing purposes in May 2017 in a forest in Covasna county, in central Romania. Romania thus became the first country in Europe where this technology, created by the American start-up Rainforest Connection, a partner of Agent Green, is being implemented, as Gabriel Paun, the initiator of the project and the president of the Agent Green NGO told Radio Romania:



    “The idea emerged out of a sad reality: in Romania wood is stolen, trees are cut illegally. Unfortunately, we are one of the countries on this planet where forests need to be guarded, because wood is stolen. This is not something new. The novelty would be to try to work out solutions to that problem. Solutions that should be accessible from a technological point of view.”



    Romanian biologist and ecologist Gabriel Paun was the guest of a previous RRI show several years ago, when he was awarded the Euronatur 2016 prize for his involvement in the protection of forests. The prize, which is not a material prize, honors an extraordinary commitment to preserving nature, and it was previously granted to Prince Charles, Nelson Mandela and the former Soviet leader Gorbachev. Gabriel Paun has run several national and international campaigns aimed at protecting nature and animals:



    “I used to be a very shy guy. And I had to make my voice heard. Given the needs of the environment, which is the support of our lives, I had to make my voice heard.”



    For many years, Gabriel Paun has been fighting with determination against the inertia and the evil intentions of those who dont care about the environment. Congo, Indonesia and Romania are countries where the Screaming Trees technology is needed to protect forests. Lets find out more from Gabriel Paun, the initiator of the Screaming Trees project and the president of the Agent Green NGO.



    “Romania is the first country in the world with a temperate climate where this technology has been tested. The technology was previously used by our partners, Rainforest Connection, only in tropical forests, in countries where wood is stolen. I am talking about the tropical forests in the Amazon, in Congo and Indonesia where there are big problems with the last old-growth forests, just like in Romania, actually. Things were easier in those areas which do not have a cold season like Romania.”



    Thanks to smart phones placed in the trees, the forest comes alive and starts alerting everybody to the sound of chainsaw, truck trailers or gunshots. As for the alarm system, it passed the test of the first winter in Romania with flying colors.



    “We worked together with a couple of engineers from California as we wanted to perfect a technology, seemingly simple at first glance, but which is not that simple. What we did was to take a couple of already used smart phones, place them as high as we could in the trees, where the signal is a little bit clearer than the signal at ground level, so that sunrays could reach them and charge the chargers, in order for the phones to have energy all year round. And these devices have amplifiers as well as some extra antennas, to capture as much of the signal as possible. Actually they are just some terminals, there is a program for their support, created by those engineers from California, enabling the microphone of the cell-phone to capture the sounds it was designed to capture. One terminal alone can cover one square kilometer, which is quite a large surface area, given theres just one device.



    A couple of dozens of Screaming Trees devices are today going through the testing period in two forests in Covasna county, which was made possible thanks to donations and volunteer work. At the moment, there is a volunteer in each of the two forests where the system is being tested. The volunteer receives the alarm and tries to avoid illegal action. Here is what Gabriel Paun also told us, in this respect.



    “There is a local working for us there, one we can trust, who takes off as soon as an alert has been issued, and seeks to avoid conflicts with thieves, who have no idea where our ranger had come in from. Prevention, thats whats marvelous about the project. It is a project aimed at preventing forest crime, or a crime against wild animals, before it is perpetrated. Thats the extraordinary part of the project. Ensuring prevention, with so simple a technology.”



    Depending on funding, the initiators would like to extend the project and collaborate with the line authorities. Here is Gabriel Paun once again:



    “The next step we want to take is to conclude a protocol with the Environment Ministry, the Forest Guard and the Environmental Guard, because the funds we want to raise should be enough for us to cover all virgin forests in the national Catalogue. We want to see protected all the forests on the UNESCO heritage list and all strictly protected areas in Natural and National Parks, as there, the sound of a chainsaw should never be heard



    According to the Agent Green NGO, in Romania, 38 million cubic meters of wood are cut each year, which is 20 million more than the officially admitted quota.




  • Nationale Forstinventur: Holzindustrie und Umweltschützer uneinig über Zustand der Wälder

    Nationale Forstinventur: Holzindustrie und Umweltschützer uneinig über Zustand der Wälder

    Die zweite Runde der Nationalen Forstinventur (NFI), die im Jahr 2013 begann, wurde zu Ende geführt, und die Ergebnisse wurden Ende 2018 veröffentlicht. Die Nationale Forstbestandsaufnahme ist ein fortlaufendes Programm, das detaillierte Informationen zur Grö‎ße, Verteilung und Zusammensetzung der Wälder und Baumbestände Rumäniens liefert. Es zeigt, wie die Wälder und Baumbestände Rumäniens au‎ßerhalb von Wäldern heute aussehen. Ein Zyklus der NFI umfasst fünf Jahre.



    Laut den kürzlich veröffentlichten Ergebnissen ist die Buche die wichtigste Baumart, die in den rumänischen Wäldern wächst und 31% der rumänischen Baumbestände ausmacht. Es folgen harzartige Bäume (Fichte, Tanne und Kiefer), die 26% ausmachen, verschiedene laubartige, harte Holzarten (Wei‎ßbuche, Akazienasche und Ahorn) und Eichenarten, die 1% ausmachen. Dann kommt die Gruppe verschiedener Weichholzarten, zu denen Linden, Pappeln, Weiden usw. gehören, die 7% des Waldes ausmacht. Studien belegen, dass sich der grö‎ßte Teil der Waldfläche (20%) in der dritten Altersgruppe (über 50) befindet und nur 10% der Wälder in der sechsten Gruppe (100–120 Jahre). Diese sind meistens in Naturschutzgebiete zu finden.



    Nach der Veröffentlichung der Zahlen der nationalen Forstinventur zieht man die Schlussfolgerung, dass die Wälder in einem guten Zustand sind, sagt Cătălin Tobescu, CEO bei Fordaq Romania, einem Dachverband mehrerer Unternehmen in der Holzindustrie:



    In erster Linie decken Wälder und Baumbestände derzeit ein grö‎ßeres Gebiet ab, genauer gesagt sind weitere 7 Millionen Hektar von Wäldern bedeckt. Es ist wichtig, dass wir höhere Werte verzeichnen als vor fünf Jahren, als die letzten Messungen vorgenommen wurden. Zweitens: Abgesehen von den Wäldern, die in den nationalen Forstbestand aufgenommen wurden, gibt es einen Baumbestand au‎ßerhalb von Waldgebieten, au‎ßerhalb des Forstbestandes, wie baumumgrenzte Wiesen, Weiden, Waldlichtungen, Baumreihen entlang von Flüssen, Parks, alle Arten von mit Bäumen bedeckten Flächen, auf einer Gesamtfläche von 500.000 Hektar. Somit überschreitet die Baumbedeckung die ursprünglichen Schätzungen. Demnach liegen wir mit 0,35 Hektar pro Kopf über dem europäischen Durchschnitt, auch wenn ursprünglich angenommen wurde, dass Rumänien unter diesem Durchschnitt liegt.



    Diese Untersuchung zeigt auch, dass die unfruchtbaren Flächen, auf denen es keine Waldregeneration gibt, nur 56.000 Hektar umfasst. Das bedeutet, dass nur 1% der Waldflächen nicht von Bäumen bedeckt sind, wo wir also nicht von einer natürlichen Waldregeneration sprechen können. Die Zahl ist wichtig, weil in den letzten 20 Jahren viel über Kahlschlag und das Verschwinden von Wäldern gesprochen wurde. Die bisherigen Zahlen werden nun durch die neuen NFI-Ergebnisse widerlegt. Darüber hinaus zeigt die Inventur, dass das Holzvolumen in Wäldern seit den letzten Messungen, d.h. während eines Zeitraums von fünf Jahren, zugenommen hat. Das bedeutet, dass wir weniger abholzen, als sich der Wald auf natürliche Weise regenerieren kann, und wir können von nachhaltiger Waldnutzung sprechen. Zusammengefasst nutzen wir rund 60% von dem Waldwachstum.“




    In einer weiteren Entwicklung haben Umweltorganisationen ihre Besorgnis über den zweiten NFI-Zyklus geäu‎ßert und argumentiert, dass die illegale Abholzungen die legalen, die auf 18 Millionen Kubikmeter pro Jahr beschränkt sind, übertroffen haben. Insgesamt wurden bisher über 80 Millionen Kubikmeter Holz gestohlen (20,6 Millionen pro Jahr), und die NFI hat diese Situation nicht signalisiert. Diese Menge entspricht einer Fläche von 242.352 Hektar Wald, die zwischen 2013 und 2018 verschwunden ist. Andrei Ciurcanu ist Ermittlungsleiter des Verbandes Agent Green. Er liefert uns weitere Informationen zu dieser Angelegenheit.



    Wir haben Informationen, dass man versucht, bestimmte NFI-Daten zu verbergen oder nicht zu veröffentlichen. Wir haben Informationen über die Holzmenge erhalten, die im ersten NFI-Zyklus gemessen wurde, was in der zweiten Runde nirgends zu finden war: Es geht um sage und schreibe 38,6 Millionen Kubikmeter pro Jahr im Durchschnitt. Wir haben einen offenen Brief veröffentlicht und an den Staatspräsidenten und das Ministerium für Wasser- und Forstwirtschaft übermittelt und eine berechtigte Frage gestellt: Wenn die jährlich verschwundene Holzmenge 38,6 Millionen Kubikmeter beträgt und Rumänien jährlich 18 Millionen Kubikmeter nutzt, wo ist die Differenz von 20 Millionen Kubikmetern? Da diese 20 Millionen Kubikmeter nicht in den Aufzeichnungen erscheinen, ist unsere logische Schlussfolgerung, dass sie illegal ausgebeutet wurden.“




    Aktivisten glauben, dass diese Zahlen umso beunruhigender sind, da der erste Zyklus ergeben hat, dass die illegale Abholzung 2008–2012 bei 8,8 Millionen Kubikmetern lag, um 234% weniger als die im zweiten NFI-Zyklus gemeldete Menge.



    Im November vergangenen Jahres veröffentlichte Agent Green, die wichtigste Umweltorganisation Rumäniens, einen Bericht über die Nutzung der Urwälder des Landes. Dem Bericht zufolge degradieren jährlich tausende Hektar Urwälder unwiderruflich. Viele dieser Wälder wurden in das Natura 2000“-Netzwerk aufgenommen, ein Gebiet, das derzeit auf europäischer Ebene geschützt ist. In den letzten fünf Jahren hat Rumänien durch die Ausbeutung 3600 Hektar Urwald verloren. Die am stärksten betroffenen Naturparks sind Călimani, Domogled – Valea Cernei und Semenic – Cheile Caraşului. Hier befinden sich Buchenwälder, die zum UNESCO-Welterbe gehören, sowie Europas grö‎ßtes Buchenreservat an den Nera-Quellen. Die Naturschützer haben sogar die Europäische Kommission aufgefordert, hinsichtlich der Erhaltung der Schutzgebiete Rumäniens einzugreifen.



    Dem NFI zufolge sind 29,55% der Gesamtfläche Rumäniens von Wäldern bedeckt, was unter dem europäischen Durchschnitt von 32,4% liegt.

  • The Second Cycle of the National Forest Inventory

    The Second Cycle of the National Forest Inventory

    The second cycle of the
    National Forest Inventory (NFI), started in 2013 came to a close and the
    results were made public in the late 2018. The National Forest Inventory is a
    rolling program designed to provide detailed information on the size,
    distribution and composition of Romania’s forests and woodlands. It shows what
    Romania’s woodlands and tree coverage outside woodlands are like today. A cycle
    of the NFI spans five years. According to the recently released results, beech
    is the main tree species which grows in Romania’s forests, accounting for 31%
    of Romania’s tree coverage. It is followed by resinous trees (spruce, fir and
    pine), which account for 26%, various deciduous, hard wood species (hornbeam,
    acacia ash and maple) and oak species which account for 1%.


    Then comes the group of various
    species of soft hardwood, which includes lime trees, poplars, willows etc and accounts
    for 7% of the forest. Studies show that most of the forest area, 20% of it, is
    in the third group of age (over 50) and only 10% of the forests are in the
    sixth group (100-120) years, which can be mostly found on protected areas.


    The overall conclusion drawn after
    the National Forest Inventory figures were made public is that forests are in a
    good condition, says Cătălin Tobescu, CEO of Fordaq Romania:


    First and foremost, forests and
    woodlands cover a larger area now, more specifically another 7 million hectares
    are now covered by forests. It is important that we register higher figures
    than five years ago, when the last measurements were made. Secondly, apart from
    the forests included in the national forest fund, we have tree coverage outside
    woodlands, outside the forest fund, such as tree bordered meadows, pastures,
    forest clearings, tree lines along rivers, parks, all sorts of areas covered by
    trees, with a total surface of 500,000 hectares. Subsequently, the tree coverage
    is exceeding the initial estimates. So, there are 0.35 hectares per capita,
    above the European average, although it was initially believed Romania was below
    this average. This survey also shows that barren plots of land included in the
    forest fund, where there is no forest regeneration, cover only 56,000 hectares.
    This means that only 1% of forests and woodlands are not covered by trees and
    where we can’t speak of natural forest regeneration. The figure is important because
    there has been much talk over the past 20 years about deforestation works and
    the disappearance of forests. Previous figures are now contradicted by the new
    NFI results. And what’s more, the Inventory shows that the volume of wood mass
    in forests has increased since the last measurements were made, that is during
    a five year time span. This means we cut less than the forest can regenerate
    itself naturally, and we can speak of sustainable forest exploitation. In a
    nutshell, we exploit some 60% of forest growth.


    In
    another development, environmental organizations have voiced concern over the
    second NFI cycle arguing that illegal deforestations have exceeded legal ones,
    set at 18 million cubic meters a year. By and large over 80 million of cubic
    meters of wood have been stolen so far (20.6% a year) and the NFI has failed to
    signal this situation. This quantity represents the equivalent of a surface of
    242,352 hectares of forest, which vanished between 2013 and 2018. Here is Agent
    Green investigation director Andrei Ciurcanu with more on this issue.


    We have information that they are trying
    to conceal or avoid publishing certain NFI data. We got information on the wood
    quantity measured in the first NFI cycle, which was nowhere to be found in the
    second cycle; a staggering 38.6 million cubic meters per year. We have published
    an open letter, handed it over to the country’s president and to the Ministry
    of Waters and Forests asking a legitimate question: if the annual quantity of
    wood that vanished stands at 38.6 million cubic meters and Romania annually
    exploits 18 million cubic meters, where is the difference of 20 million cubic
    meters. As these 20 million cubic meters fail to appear in the records, our
    logical conclusion is they have been exploited illegally.


    Activists
    believe that these figures are all the more disquieting as the first cycle
    revealed that between 2008-2012 illegal deforestation stood at 8.8 million
    cubic meters, 234% less than the quantity reported in the second NFI cycle.


    In
    November last year, Agent Green, Romania’s main environmental organization,
    published a report on the exploitation of the country’s old-growth forests.
    According to the report, thousands of hectares of virgin forests decay
    irreversibly on a yearly basis. Many of these forests have been included in the
    Natura 2000 network, an area currently under protection at European level. In
    the past five years Romania has lost through exploitation the equivalent of 36
    hundred hectares of old-growth forest. The most affected parks are Calimani,
    Domogled-Valea Cernei and Semenic – Cheile Carasului, which are home to beech
    forests part of the UNESCO heritage list as well as Europe’s largest beech-tree
    reserve at the Nera Springs. Conservationists have even called on the European
    Commission to intervene for the preservation of Romania’s protected areas.


    According
    to the NFI, 29.55% of Romania’s total surface is covered by forests, below the
    European average of 32.4%.

  • Screaming Trees

    Screaming Trees

    La primul zgomot al drujbei copacii strigă după ajutor. Nu, nu ne aflăm
    într-un scenariu SF. Este o tehnologie ce se aplică şi în România. Screaming
    Trees este numele proiectului instalat spre testare din mai 2017 într-o pădure
    din Covasna. România devenea, astfel, prima ţară din Europa unde se aplică
    tehnilogia creată de Start-up-ul american Rainforest Connection, partener al
    Agent Green în aplicarea proiectului, după cum a spus pentru Radio România,
    Gabriel Păun, iniţiatorul proiectului şi preşedinte al ONG-ului Agent Green: Ideea ne-a venit de la simplul fapt că în România se fură. Din păcate,
    suntem una dintre ţările, nu doar din Europa, dar din lume, unde pădurea
    trebuie păzită, pentru că se fură. Şi nu este nimic nou în asta. Nou este că
    încercăm să găsim nişte soluţii mai novatoare, care să fie destul de accesibile
    din punct de vedere tehnologic.


    Biologul şi ecologistul român Gabriel Păun, s-a mai aflat în atenţia RRI cu
    câţiva ani în urmă, cu ocazia câştigării premiului Euronatur 2016, pentru
    implicarea în protecţia pădurilor. Premiul, care nu este de natură materială,
    onorează un angajament extraordinar în domeniul conservării naturii şi a fost
    obţinut anterior de nume precum Prinţul Chalrles, Nelson Mandela sau Gorbaciov.
    Gabriel Păun a desfăşurat campanii naţionale şi internaţionale pentru protecţia
    naturii şi a animalelor. Am fost un tip foarte timid. A trebuit
    să mă fac auzit. Din nevoi care nu sunt ale mele, ci ale mediului înconjurător,
    care este suportul vieţii pentru noi toţi, a trebuit să mă fac auzit.     ne-a
    spus Gabriel Păun, ca explicaţie pentru determinarea cu care luptă de mulţi ani
    cu inerţia şi cu reaua voinţă pentru protejarea mediului. Congo, Indonezia şi
    România sunt ţări în care tehnologia Screaming trees este necesară pentru
    protejarea pădurii. Aflăm mai multe de la Gabriel Păun, iniţiatorul Screaming
    trees şi preşedintele ONG-ului Agent Green.

    Este prima ţară de pe planetă, din zona
    de climă temperată, tehnologia fiind încercată de partenerii noştri de la Rain
    Forest Connection doar în păduri tropicale, în ţări în care se fură, vorbim
    despre păduri tropicale din Amazon, din Congo sau Indonezia, unde sunt probleme
    mari cu ultimele păduri virgine ca şi la noi în România. Acolo
    a fost puţin mai uşor pentru că, în afară de ploi tropicale, nu e problema cu
    frigul.



    Cu ajutorul unor smartphone-uri amplasate în copaci, pădurea capătă glas şi
    alertează la sunetul de drujbă, de maşini de mare tonaj sau de împuşcături. Iar
    sistemul de alarmă a făcut faţă cu brio primei ierni în România: Am lucrat cu nişte ingineri din California pentru a pune la punct o tehnologie
    care aparent pare simplă, dar nu e chiar atât de simplă. Practic să luăm nişte
    smartphone-uri, deja folosite, să le instalăm cât de sus în copaci, unde e ceva
    mai bun semnalul decât la sol şi să ajungă soarele ca să se încarce
    acumulatorii, pentru a avea energie permanent pe tot timpul anului. Şi aceste
    dispozitive care, desigur, au şi nişte amplificatoare şi antene suplimentare ca
    să capteze cât mai mult semnal. De fapt sunt doar nişte terminale, în spate
    este un program făcut de acei ingineri din California, care face ca microfonul
    telefonului să capteze sunetele pentru care este programat. Un singur terminal
    din acesta oferă un kilometru pătrat de acoperire. O suprafaţă destul de
    semnificativă pentru un singur aparat.



    Câteva zeci de aparate Screaming Trees se află azi în testare în două
    păduri din judeţul Covasna, pornind de la donaţii şi voluntariat. În acest
    moment în fiecare dintre cele două păduri ce testează sistemul există câte un
    voluntar, care primeşte alarma şi încearcă evitarea acţiunilor ilegale. Gabriel
    Păun ne-a mai spus: Avem acolo un
    localnic de bună credinţă care pleacă imediat când este o alertă şi caută să
    evite conflictele cu hoţii, care habar nu au de unde a apărut acest ranger al
    nostru. Prevenirea, ăsta e minunat la acest proiect că este un proiect care
    vine să prevină o crimă forestieră sau una împotriva animalelor sălbatice,
    înainte ca ea să se întâmple. Asta este partea extraordinară a proiectului. Cu
    o tehnologie atât de simplă să poţi să previi.



    În funcţie de fondurile pe care le va obţine proiectul se doreşte
    extinderea lui şi mai ales o colaborare cu autorităţile din domeniu. Gabriel
    Păun: Pasul următor, pe care vrem să îl facem este un protocol cu Ministerul
    Mediului, cu Garda forestieră şi cu Garda de mediu, pentru că vrem să strângem
    suficiente fonduri ca să acoperim toate pădurile virgine din Catalogul
    naţional. Toate pădurile aflate în patrimoniul mondial UNESCO şi toate zonele
    strict protejate din Parcurile Naturale şi Naţionale, pentru că acolo nu ar
    trebui nicicând să se audă vreo drujbă.




    Potrivit ONG-ului Agent Green, în România 38 de milioane de metri cubi de lemn sunt
    tăiate în fiecare an, cu 20 de milioane mai mult decât este permis.

  • Umweltschützer: Forstamt trägt Mitschuld an illegalen Abholzungen in Nationalparks

    Umweltschützer: Forstamt trägt Mitschuld an illegalen Abholzungen in Nationalparks

    In Rumänien werden die Nationalparks und die Naturparks durch illegale Abholzungen zerstört. Die Umweltschutzorganisation Agent Green hat in den letzten zwei Jahren eine Untersuchung in mehreren Naturschutzgebieten Rumäniens durchgeführt, und die Ergebnisse, die neulich veröffentlicht wurden, waren extrem besorgniserregend. Die Umweltschützer von Agent Green entdeckten massive illegale Abholzungen in jahrhundertalten Wäldern, verschmutzte Flüsse und zerstörte Naturschutzgebiete. Die am meisten beschädigten Nationalparks, die wegen der aggressiven Abholzungen stark an Biodiversität verloren haben, sind Călimani, Domogled-Valea Cernei und Semenic-Cheile Caraşului. In diesen Naturschutzgebieten befinden sich jahrhundertealte Buchenwälder, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, sowie das Gebiet Izvoarele Nerei, mit dem grö‎ßten Urwald in der Europäischen Union. 2017 wurden im Nationalpark Călimani mehr als 70.000 Kubikmeter Holz eingeschlagen, was bedeutet, dass eine Fläche von etwa 200 Ha jahrhundertealter Wald zerstört wurde. Das Untersuchungsteam von Agent Green erklärte, der Holzeinschlag in den Zonen mit jahrhundertalten Wäldern im Nationalpark Călimani sei illegal gewesen, weil die Einschläge ohne Umweltgenehmigungen und ohne Anordnungen des Umweltministers durchgeführt wurden.



    Laut dem Bericht der Umweltschutzorganisation Agent Green würde das Nationale Forstamt ROMSILVA, das die Nationalparks verwaltet, die Schuld für die Holzeinschläge in 12 der 13 untersuchten Naturparks tragen. Seinerseits behauptet ROMSILVA, dass in den Gebieten, die unter Umweltschutz stehen, der Holzeinschlag im Rahmen von legalen, genehmigten Forstaktionen durchgeführt worden wäre. Es gäbe die sog. Pufferzonen“, die zum Schutz der strikt naturgeschützten Gebiete dienen würden, und in diesen Pufferzonen“ seien begrenzte Aktivitäten zur Verwertung der verfügbaren Naturressourcen wie Holz durchaus erlaubt, so ROMSILVA.



    Andrei Ciurcanu von Agent Green, der die jüngste Untersuchung geleitet hat, ist aber anderer Meinung:



    Unsere Berechnungen basieren auf Zahlen und Dokumenten, die wir durch journalistische Methoden bekommen haben, weil die Behörden unsere Fragen nicht beantworten wollten. Seit 2014 bis 2018 wurden in den Nationalparks 1,2 Millionen Kubikmeter Holz eingeschlagen. Das ist eine enorme Menge, etwa 3.600 Ha jahrhundertealter Wald. Um sich ein klares Bild zu machen: Das sind 7200 Fu‎ßballfelder. Laut der rumänischen Gesetzgebung ist der Holzeinschlag in den Nationalparks streng verboten und verstö‎ßt abrupt gegen den Grundsatz, auf dem die Existenz dieser Naturschutzgebiete basiert.“




    Rumänien hat 28 Nationalparks und Naturparks, in denen die letzten 100% natürlichen Ökosysteme in Europa zu finden sind. In diesen Naturschutzgebieten gibt es mehrere Flächen mit jahrhundertealten Wäldern, die gemä‎ß internationaler Regelungen geschützt werden müssen; dazu gehören 24.000 alte Buchenwälder, die auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes in Europa stehen.

  • Défrichage illégal dans les parcs nationaux

    Défrichage illégal dans les parcs nationaux

    Les écologistes de l’association Agent Green ont publié les résultats d’une enquête menée au cours des deux dernières années dans les zones naturelles protégées de Roumanie. Ils ont découvert des forets séculaires rasées, des sites d’importance publique et des rivières de montagne complètement détruits. Les parcs nationaux les plus affectés par l’exploitation agressive et qui ont perdu le plus de leur biodiversité sont : Călimani, Domogled-vallée de la Cerna et Semenic – Gorges du Caraș, des zones naturelles qui abritent des forêts séculaires de hêtres classées au patrimoine de l’UNESCO, mais aussi les sources de la Nera, la plus grande forêt vierge de l’Union Européenne.

    En 2017, par exemple, 70 000 mètres cubes de bois ont été extraits du Parc National Călimani, c’est-a-dire presque 200 hectares de forêts séculaires rasées. Les enquêteurs soutiennent qu’une grande partie du bois dans les zones de forets séculaires de Călimani a été exploité illégalement, parce que les aménagements forestiers n’avaient aucun certificat d’autorisation.

    La Régie Nationale des Forêts ROMSILVA, qui administre 12 des 13 parcs nationaux, est accusée d’être à l’origine de tous ces abus. La Régie Nationale des Forêts soutient, de son côté, que le bois récolté dans les zones protégées ne provient pas du défrichage illégal, mais bien de travaux forestiers légaux et autorisés, qui sont permis dans certaines zones tampons.

    Andrei Ciurcanu, directeur d’investigation de l’association Agent Green ajoute : « Les calculs que nous avons effectués et qui sont basés sur des chiffres et des documents que nous avons obtenus par des méthodes journalistiques montrent que, de 2014 à 2018, une quantité de 1,2 million de mètres cubes de bois ont étés exploités dans les parcs nationaux seulement. C’est une quantité immense, l’équivalent d’une superficie de 3 600 hectares de forêt séculaire. Pour vous donner une idée, c’est l’équivalent de 7200 terrains de foot. La législation nationale dit clairement que dans les parcs nationaux, l’exploitation des ressources est interdite et entre en conflit total et brutal avec la raison pour laquelle ces espaces naturels ont été aménagés.»

    On compte 28 parcs nationaux et naturels en Roumanie, qui protègent intégralement les derniers écosystèmes de ce type du continent. Dans ces parcs, de nombreuses zones de forêts séculaires sont soumises à la réglementation internationale. Plus de 24 000 forêts anciennes de hêtres ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. (Trad. Andreea Șuta)

  • Umweltschützer gegen illegalen Holzschlag

    Umweltschützer gegen illegalen Holzschlag

    Obwohl das Gesetz den Holzschlag nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässt, werden die Vorschriften so massiv verletzt, dass die Situation geradezu dramatisch erscheint: Die Waldfläche erreicht heute nur etwas mehr als 27 Prozent des Landesgebiets, viel weniger als der europäische Durchschnitt von über 32%. Nach einer Studie von Greenpeace Rumänien schrumpfte der Forstbestand allein zwischen 2000 und 2014 um drei Hektar pro Stunde. Aktivisten von Greenpeace und anderen Vereinen haben am meisten dazu beigetragen, dass die Öffentlichkeit über die Zustände Bescheid wei‎ß. Sie nehmen Anzeigen von Bürgern auf, sind aber selbst in den Waldgebieten vor Ort aktiv, erläutert Greenpeace-Kampagnenchef Valentin Sălăgeanu. Es geht in erster Linie darum, gleichzeitig an mehreren Stellen zu sein, und das haben wir versucht. Wir haben dafür eine Onlineplattform eingerichtet, wo jeder Bürger sich einbringen und illegale Abholzungen anzeigen kann“, sagt Sălăgeanu. Diesen Internetauftritt nutzen die Umweltschützer sehr häufig, weil Hinweise von überall eingehen — es sind begeisterte Bergwanderer oder Dorfbewohner, die illegalen Holzschlag in ihrer Umgebung bemerken. Greenpeace prüft dann jede Anzeige nach und wo der Anfangsverdacht sich bestätigt, gehen die Aktivisten selber hin, um alles professionell zu dokumentieren.



    Sălăgeanus Kollege Gabriel Păun von der Umweltorganisation Agent Green berichtet über ähnliche Ansätze. Unsere Arbeit fing in den Nationalparks an — den theoretisch symbolträchtigsten Plätzen, weil sie ja auch das Naturvermögen des Landes darstellen. Hier gibt es die meisten Urwälder Rumäniens. Ich stand mitten in einem solchen Nationalpark und sah Tag und Nacht Transporter mit dicken Baumstämmen auf- und abfahren — so dick, dass manchmal nur zwei auf die Ladefläche passten. Und dann setzte ich dem Transport einfach nach; ich wollte sehen, wohin er führt, denn letztendlich liegt die Schuld nicht nur bei dem, der die Bäume fällt und sie transportiert“, meint Păun. Es sei eine Verkettung von Verantwortlichkeiten, glaubt er — die Schuld liege aber letztendlich bei demjenigen, der das Holz bestellt und dann in verschiedenen Formen auf den Markt bringt.



    Nach einer Recherche zu den Hintergrunddaten des Transports machen sich die Umweltschützer schlie‎ßlich auf den Weg, um die Ladung abzufangen. Dass sie dabei auch Risiken in Kauf nehmen, ist klar, sagt Valentin Sălăgeanu von Greenpeace Rumänien: Es gibt ganz banale Risiken — dass sich die Leute im Team im schwierigen Gelände verletzen. Und es gibt die Risiken des Kontakts mit den Menschen, die in den betreffenden Fall verwickelt sind: Forstarbeiter, Beschäftigte der Kommunalverwaltung oder Gendarmen. Zu einer Auseinandersetzung per se ist es nie gekommen, weil wir uns gründlich vorbereiten und gut argumentieren können, warum wir da sind. Wir dokumentieren in Film und Bild; das Material überlassen wir den zuständigen Behörden, die dann ermitteln können“, so Sălăgeanu.



    Doch sein Kollege Gabriel Păun von Agent Green wei‎ß leider auch anderes zu berichten. Grundsätzlich besteht die Arbeit darin, in Videos und Bildern zu dokumentieren. Es ist mir meistens gelungen, dabei versteckt zu bleiben. Manchmal habe ich Videokameras im Gelände getarnt und später nach der Aufnahme wieder abgeholt — doch in manchen Fälle wurden sie entdeckt und gestohlen. Eine oder zwei habe ich aber gerettet und dann die Bilder eingesetzt… In einigen Fällen bin ich aber direkt auf die Holzwilderer gesto‎ßen. Viele sind freundlich und friedlich, einige aber waren aggressiv — ein Zeichen, dass etwas nicht in Ordnung war mit ihrer Arbeit. Sie wurden handgreiflich und es kam zu Verletzungen. Ich bin auch mehrmals im Krankenhaus gelandet“, führt Gabriel Păun von Agent Green aus.



    Seit etwa einem Jahr, nachdem auch ein neues Forstgesetzbuch verabschiedet wurde, sind auch die Behörden aktiver und entwickeln Instrumente für die Überwachung der Abholzungen, sagt Valentin Sălăgean von Greenpeace. In den letzten Jahren, nachdem es 2015 auch Stra‎ßenproteste gegen den Holzschlag gab, ist die Branche transparenter geworden. Es gibt den Forstradar, der es ermöglicht, dass jemand über die Notrufnummer 112 einen Transport nachprüft. Auch eine mobile Anwendung für Smartphones und Tablets wurde vom Umweltministerium angeboten und dort kann man direkt nachprüfen, ob es ein legaler Holztransport ist, ohne die Notrufnummer anzurufen. Man ruft dort nur an, wenn der Transport illegal ist“, erklärt Greenpeace-Mitarbeiter Sălăgean.



    Doch die App und die dazugehörige Internetseite, auf der Informationen über bestehende Abholzungsarbeiten und Transportdokumente abgerufen werden können, sind lediglich in einer Probezeit und arbeiten in einem relativ rechtsfreien Raum. Der Termin, zu dem die einschlägige Regierungsverordnung in Kraft treten sollte, ist bis auf den 21. Oktober 2017 verschoben worden. Die Umweltschützer versuchen aber auch so zu retten, was noch zu retten ist — in 2001 lagen noch 62% aller Urwälder Europas in Rumänien. Heute sind viele von ihnen verschwunden.