Radio România Internațional

Tag: Agro Village

  • Agro Village: verlassenes Dorf wieder zum Leben erweckt

    Agro Village: verlassenes Dorf wieder zum Leben erweckt

    Es war einmal ein verlassenes Dorf — eines von den mittlerweile vielen menschenleeren Dörfern in Rumänien. Und dieses Dorf lag im Westen des Landes, im Kreis Arad. Sein Dasein war nicht immer traurig gewesen. Mit der Zeit blieben hier allerdings nur noch 5 Dorfbewohner — von den insgesamt 500, die in der Zwischenkriegszeit ein Leben hier führten. Und sie führten ein aus der Zeit gefallenes und von der umgebenden Wirklichkeit abgeschiedenes Leben.



    Irgendwann danach reiste ein italienischer Unternehmer — Osvaldo Martinelli — durch die Gegend. Er fand sie so reizend, dass er sich entschloss, ein Entwicklungsprojekt hier zu starten, nämlich Agro Village. Paulo Zanetti arbeitet zusammen mit Osvaldo Martinelli im Rahmen des genannten Projekts. Er lieferte uns mehr Einzelheiten über das Agro Village:



    Agro Village ist ein Projekt, das drei Hauptkomponenten umfasst: Tourismus, Immobilien und Produktion. Bis jetzt haben wir die touristische Komponente entwickelt. Im Dorf Labaşint, im Kreis Arad, gibt es derzeit einen Urlaubsort, der mehrere Einrichtungen umfasst: ein 4-Sterne-Hotel, eine Jugendherberge, eine Diskothek, ein Schwimmbad und ein Restaurant. Der Ferienort erstreckt sich auf einer Fläche von vier Hektar. Es ist ein wunderschöner Ort inmitten der Natur, total abgetrennt von der herkömmlichen Zivilisation.“




    Der Bauherr will dieses Jahr auch einige Wohnungen bauen, für Leute, die das Leben auf dem Lande genie‎ßen möchten. Die dritte Projektkomponente setzt auf Produktion. Sie soll demnächst auch entwickelt werden. Auf Nischenkulturen und verschiedene landwirtschaftliche Aktivitäten soll dabei besonderer Wert gelegt werden. Zweck der ganzen Sache ist, spezifische Aktivitäten, typisch für den Urlaub auf dem Bauernhof, zu entwickeln. Unser Gesprächspartner sagte Folgendes dazu:



    Wir wollen die örtlichen Stärken weiterentwickeln. Es gibt mehrere Bauernhöfe, die Käse anbieten. Imker gibt es auch vor Ort. Wir wollen ein Netz aufbauen, dem die örtlichen Kleinerzeuger beitreten können. Dadurch wollen wir den Tourismus in der Region unterstützen. Wir lieben die Natur, die Unberührtheit der hiesigen Landschaft. Die Gegend ist au‎ßerordentlich schön, die Natur immer noch wild und unberührt. Die Zeit scheint hier in der Vergangenheit stehen geblieben zu sein. Das war unser Ausgangspunkt. Darüber hinaus sind wir der Ansicht, dass die Menschen von heute wieder zur Natur zurückfinden müssen. Studien in Japan und den USA zeigen, dass die Verbindung zur Natur, der Kontakt mit dem Wald, den Bäumen, die Zeit unter freiem Himmel von grundsätzlicher Bedeutung für die Menschen sind. Wir wünschen uns, dass die Menschen mehr Zeit in der Natur, weg von den Bildschirmen, verbringen. Das Leben inmitten der Natur heilt den Körper und die Seele.“




    Es sei empfehlenswert, dass die Menschen mehr Zeit in der Natur verbringen, findet Paulo Zanetti:



    Der moderne Lebensstil hat viele Grenzen. Viele von ihnen zeigten sich während der Pandemie. Wir konnten auch die Grenzen und die Mängel unserer Systeme erkennen. Es wäre nicht schlecht, wenn wir einen Schritt zurückgehen würden, zurück zur Natur fänden. Das einfache Leben kann nämlich belohnend sein.“




    Osvaldo Martinelli startete das Projekt Agro Village“ im Jahr 2007. Ursprünglich baute er lediglich ein Haus für seine Familie und die engsten Freunde. Mit der Zeit weitete er das Projekt aus. Er baute mehrere Häuser. Erst ab 2016 hie‎ß er auch Gäste willkommen. Paulo Zanetti gab uns mehr Einzelheiten zum gewöhnlichen Tagesablauf im Agro Village:



    Es gibt keine Vorlage, wir folgen keinem Muster. Die Tage verlaufen so, wie sich das jeder wünscht. Allerdings stehen mehrere Aktivitäten zur freien Wahl im Angebot. Unsere Gäste können Fahrräder ausleihen oder Quad fahren. Wir bieten verschiedene Quad-Touren in der Region. Unser Ferienort liegt nämlich inmitten der Natur, es gibt zahlreiche Wald- und Forstwege zum Fahren, die sich über mehrere Hektar erstrecken. Zum ersten Mal dieses Jahr bieten wir auch die Möglichkeit des Paramotorfliegens — für die abenteuerlichsten unter den Gästen. Mountainbike, Nordic Walking, Pilze sammeln — das alles steht im Angebot. Wer sich entspannen möchte, kann sich in aller Ruhe am Schwimmbad in der Sonne legen. Das Schwimmbad wird mit Hilfe von Sonnenpanels erwärmt. Ein kühles Bier und ein unterhaltsames Gespräch mit den Freunden und die Entspannung ist garantiert!“




    Ein Urlaub inmitten der Natur, eine Pause von der Hektik des Stadtlebens — das können Sie im Kreis Arad auf dem Land finden.

  • Vivre à la campagne autrement

    Vivre à la campagne autrement

    Il
    était une fois, dans l’ouest de la Roumanie, quelque part dans le comté d’Arad,
    un village abandonné, comme bien d’autres à travers le
    pays. Il n’avait pas été aussi triste qu’il l’était maintenant, car déserté. Ce
    hameau de 500 habitants pendant l’entre-deux-guerres n’en comptait plus que cinq.
    Et ceux-là menaient une vie hors du temps.




    Un
    beau jour, un entrepreneur italien, Osvaldo Martinelli de son nom, tomba
    amoureux de cette contrée. C’est ce qui le poussa à jeter les fondements d’un
    nouveau concept qu’il baptisa Agro Village. Paulo Zanetti, collaborateur
    d’Osvaldo Martinelli, le père du projet Agro Village, nous a fourni plus de
    détails : « Agro
    Village est un projet à trois volets principaux : touristique, immobilier et de
    production. A présent, seule la composante touristique est opérationnelle. Nous
    avons développé à Labaşint, dans le département d’Arad, un complexe comportant
    un hôtel 4 étoiles, une auberge, une discothèque, une piscine et un restaurant.
    Ces structures sont situées sur un périmètre de 4 hectares, au cœur d’une
    nature belle à couper le souffle, dans un coin oublié du monde. »




    La
    construction d’habitations est également prévue cette année, à l’intention de
    ceux qui envisagent de s’installer à la campagne. La troisième composante du
    projet Agro Village concerne la production agricole, grâce à des cultures de
    niche ou bien la production agro-alimentaire. Les têtes pensantes du projet
    envisagent donc d’y mener des activités spécifiques à l’agritourisme. Paulo
    Zanetti précise : « L’idée,
    c’est de mettre à profit les éléments qui existent dans la région, pour son
    développement touristique. Nous voudrions, par exemple, créer une sorte de
    réseau des petits producteurs, tels les artisans fromagers ou les apiculteurs.
    Cette idée est née avant tout de notre passion pour la nature, pour les beaux
    endroits authentiques. En effet, cette contrée inaltérée, qui semble figée dans
    le temps, est d’une beauté sans pareille. C’était là le point de départ de
    notre projet. D’autant plus que, de nos jours, les gens ressentent le besoin
    impérieux d’un nouveau rapprochement de la nature. Des études réalisées au
    Japon ou aux Etats-Unis prouvent l’importance vitale du contact avec la nature,
    de la vie menée loin des ordinateurs ou des portables. Autant dire que la
    nature a des effets positifs sur la santé physique et psychique de l’être
    humain. »




    Paulo
    Zanetti nous livre ses arguments en faveur de ce rapprochement de la nature : « Notre
    style de vie moderne a bien des limites et des défauts que la pandémie de
    coronavirus a mis en évidence. Il serait bon de prendre un peu de recul, de
    redécouvrir la nature, les choses plus simples, mais plus vraies. »




    C’est
    en 2007 qu’Osvaldo Martinelli a lancé le projet Agro Village. Au tout début, il
    a été question d’une maison qui devait abriter les siens et ses amis. D’autres
    constructions allaient s’ensuivre. Et puis, en 2016, il eut l’idée d’ouvrir ces
    structures au grand public. Paulo
    Zanetti, collaborateur d’Osvaldo Martinelli, l’auteur du projet Agro Village,
    nous a parlé des activités que l’on peut y faire : « Il
    n’y a pas de formule toute faite, car une fois là, chacun peut passer la
    journée comme bon lui semble. Nos hôtes ont vraiment l’embarras du choix. Nous
    proposons des randonnées en VTT, lors desquelles ils seront accompagnés de
    guides, vu que les itinéraires s’étalent sur plusieurs centaines de km, à
    travers des forêts, sur des chemins forestiers. Aux amateurs de sensations
    fortes, nous proposons, cette année, de survoler en parapente les vallées et
    les forêts de la région. On peut également faire de la marche nordique, ce
    nouveau sport de plein air qui consiste à marcher en s’aidant de bâtons, comme
    dans le ski de fond. Un sport idéal pour développer un style de vie sain et
    actif. Une autre activité, c’est la cueillette de champignons. Enfin, pour la
    détente, il y a la piscine à l’eau chauffée par des panneaux solaires. On peut
    y nager jusque tard en soirée ou bien causer, passer un bon moment avec des
    amis autour d’une bière. »




    Bref,
    nature, un rythme de vie plus doux, et détente – voilà les maîtres-mots du
    projet Agro Village. (Trad. Mariana Tudose)

  • „Viaţa la ţară reinterpretată”

    „Viaţa la ţară reinterpretată”

    A fost odată un sat părăsit, la fel ca multe alte sate din România.
    Şi acest sat se afla în vestul ţării, în judeţul Arad. Povestea lui nu fusese
    mereu tristă şi mereu pustiită, dar acum cei 5 locuitori ce se găseau aici, din
    cei 500 care erau între cele două Războaie Mondiale, duceau un trai rupt de
    timp.


    Mai apoi, îndrăgind zona, un întreprinzător de origine italiană
    Osvaldo Martinelli, a pus bazele unui proiect de creştere a unui concept: Agro
    Village.


    Paulo Zanetti,
    colaborator al lui Osvaldo Martinelli, creatorul proiectului Agro Village, ne-a
    dat mai multe detalii: AgroVillage este un proiect
    alcătuit din trei componente principale, turistic, imobiliar şi producţie. La
    ora actuală este operativă prima parte din componanta turistică, pentru că la
    Labaşint, judeţul Arad, există un resort compus din mai multe elemente: un
    hotel de 4 stele, un hostel, discotecă, piscină, restaurant. Sunt mai multe
    structuri pe o suprafaţă de 4 hectare, într-o locaţie superbă, înconjurată de
    păduri, de păşuni, complet izolată de lumea civilizată.


    Anul acesta este prevăzută şi construcţia unor locuinţe pentru
    doritorii unei vieţi la ţară. Şi există şi o a treia componentă a proiectului,
    care este partea de producţie, pe zona extravilană, unde este prevăzută
    realizarea de culturi de nişă, producţie agricolă sau producţie
    agro-alimentară, pentru a dezvolta activităţile specifice unui agroturism, după
    cum ne-a mai spus interlocutorul nostru, care a adăugat: Ideea este de a implica elemente care deja există în zonă. Sunt
    producători mici de brânzeturi, de miere, ideea este de a crea o reţea, în
    colaborare cu ce există, pentru a dezvolta turistic toată zona. Ideea a venit,
    în primul rând, din dragoste pentru natură, pentru locuri autentice, pentru
    lucruri frumoase.

    Pentru că aici vorbim despre un teritoriu extraordinar de
    frumos, necontaminat, care a rămas oprit în timp. Acesta a fost primul punct de
    plecare. În plus, trebuie spus că există o mare necesitate, la vremurile
    noastre, de a ne apropia din nou de natură Există studii în Japonia şi în SUA,
    care au dovedit importanţa fundamentală a contactului cu natura, cu pădure, cu
    copaci, cu spaţii libere, departe de monitoare, de ecrane, de telefoane. Există
    efecte pozitive asupra sănătăţii psiho-fizice a omului. (…)


    O reapropiere bine-venită între om şi natură, după cum ne-a explicat
    Paulo Zanetti: Sistemul
    nostru de viaţă modernă are multe limite, multe dintre ele au apărut acum,
    odată cu pandemia, am văzut chiar limitele şi defectele sistemului nostru. Şi
    ar fi bine să dăm puţin un pas înapoi. Să reluăm puţin contactul cu natura, cu
    lucrurile mai simple, mai adevărate.


    Am aflat că Osvaldo Martinelli a început din 2007 proiectul Agro
    Village, dar la început a fost o casă pentru el, familie şi prieteni. Au
    început mai multe construcţii, până la un moment dat când a dorit să se deschidă
    structurile către public, ceea ce s-a petrecut în 2016.


    Paulo Zanetti, colaborator al lui Osvaldo Martinelli, creatorul
    proiectului Agro Village, ne-a detaliat cum se desfăşoară o zi aici: Nu există chiar o formulă,
    chiar pentru că toate formulele, toate tiparele, toate programele le lăsăm
    afară. Aşa că fiecare îşi trăieşte ziua aşa cum doreşte. Sunt mai multe
    activităţi care pot fi practicate. Avem biciclete, avem ATV-uri cu care
    organizăm trasee ghidate de personalul Agro Village. Pentru că acolo sunt sute
    de hectare de pădure, cu sute de kilometri de trasee, drumuri forestiere.

    Anul
    acesta vrem să facem încă ceva: să organizăm câteva evenimente cu paramotor,
    adică să existe posibilitatea, pentru doritorii de emoţii puţin mai tari, să
    zboare la joasă înălţime, deasupra văilor şi deasupra pădurilor din zoă. Avem
    mountainbike, tot felul de activităţi, Nordic Walking (n.r. Mersul Nordic este
    o metodă nouă de mişcare în aer liber pentru dezvoltarea unui stil de viaţă
    sănatos şi activ), pentru pasionaţii de ciuperci acuma e perioada bună! Cine nu
    doreşte activităţi, poate să se relaxeze la piscina, care este încălzită cu
    panouri solare, unde se poate înota până seara târziu, se poate relaxa la o
    bere cu prietenii, la poveşti.


    Bucolic, confort, natură, pădure, ritm molcom, ieşit
    din tipare, pădure, fâneţe, pădure, relaxare!.