Radio România Internațional

Tag: album

  • Photographer Franz Xaver Koroschetz

    Photographer Franz Xaver Koroschetz

    Romanian towns had their photographers. One such photographer was Franz Xaver Koroschtz. He was the photographer of the town of Focsani, the county seat of Vrancea, a county lying on the Carpathians’ Curvature. An Austrian-Hungarian citizen, in 1895 Koroschetz settled in Romania, in Focsani. From 1899 to 1934, the year of his death, he took pictures of the town.

    Documents about this photographer, unfortunately, are scarce, while the year and his place of birth are not mentioned in those documents. Koroschetz was the photographer of the local elite and of the middle class of Vrancea. The pictures were taken in his studio, located in the city centre of Focsani.
    Journalist and collector Sorin Tudose was born in Focsani.

    He is the author of an illustrated album dedicated to Franz Koroschetz, to commemorate 90 years since the death of the artist photographer.
    As part of the public event occasioned by the launch of the album, Sorin Tudose made mention of a personal discovery.

    ”I made a stunning discovery at the Romanian Academy, specifically, I discovered the most luxurious photographic product Franz Koroschetz ever made in his 35-year-long career. The story goes like this: in 1904, the royal family took a train trip on the Sinaia-Iași route, with stopovers in the main railway stations along the route and where, of course, the event was immortalized.

    With us, in Focsani, seven pictures were taken in the railway station. To the right-hand side as part of one of the photographs there is a bloke sitting with a hand of his knee. He was none other than the county prefect, Nicușor Săveanu, who, being a politician and being aware the royal family was soon to arrive, he commissioned an album to Franz Koroschetz, with pictures from Putna County, as today’s Vrancea county was then known.

    There were 14 pictures from the northern part of the county, and this album, once completed, was in the possession of this kid at the center of the picture, he is Radu Saveanu, the future mayor of Focsani and the son of Nicușor Săveanu. This man Radu Săveanu offered it as a gift to none other than Carol, later King Carol II. There was only one single mention of the album in the press of that time and, from 1904 to 2024, no one knew absolutely anything about it.

    It came into possession of the royal family, Carol, Ferdinand leafed through it, as well as the entire royal elite, it was in the possession of the royal family and subsequently it was appropriated by the Academy Library. Until 2024, nobody was aware of its existence, until I discovered it. “

    They say a photograph speaks through itself. Yet Sorin Tudose’s work and passion turned the stories behind some of the photographs into complete stories, when they appear in other sources as well:
    Track: Here we have two photographs, it’s about what the research behind the photographs meant. Neither of the two photographs had something written on them.

    “It is about two pictures taken by Koroschetz, belonging to the Rainu-Neguț family and, in the album, I would have liked the pictures to have Photo Koroschetz as a caption in the album. My conclusion was that the pictures were taken around 1910. Yet, being passionate about it, I read a lot in the press of that time and at one point, absolutely accidentally, I came across an article.

    It was written in there that in the house of Negut Family 25 years of their wedding had been celebrated, the silver wedding. And there, I discovered, in the atmosphere of the event, who the personalities were, who participated in the event, but also the fact that the mayor called in at their place and renewed their vows.

    I took a closer look at the article and I discovered it was written in 1908. And that’s how I succeeded to realize what the context was, when the two pictures were taken. Also, I succeeded to identify all the faces. Which, apart from the intrinsic values of the photographs, the fact that they come with their stories, that brings added value: it tells us who these people are, on what occasion they met, which somehow humanizes, to a greater extent, these otherwise special photographs. “

    Unfortunately, Koroschetz’s Focsani disappeared today almost completely, it only exists in Sorin Tudose’s book. Here he is once again, telling us the story of its disappearance:

    ”Beginning with the 1970s, demolition never ceased to be perpetrated. This, for example, is a church in Focsani, the town’s only church the communists brought down. What you can see in this picture is the princely church, but nothing exists any more. The picture was taken by Koroschetz in 1930 or thereabouts. Comrades didn’t like it, so they demolished it. They didn’t like this very special building either, known as the Economia Bank, they brought that down too.

    I somehow wanted to symbolize, through a drawing, what happened in my native town, Focsani. So I contacted a friend, a woman architect, telling her to symbolize what happened to our town, how it was demolished. And she asked me how I could imagine that, graphically? I gave her two major buildings in Focsani, the Economia Bank and the Princely Church. And I asked her to conceive how a couple of bulldozers were rolling, replacing their arms with a sickle and a hammer. “

    The album authored by Sorin Tudose has more than 250 photographs authored by Franz Xaver Koroschetz. The photographs capture the town and its inhabitants, in their day-to-day life or at special events.

  • Calea Văcărești / L’avenue de Văcărești

    Calea Văcărești / L’avenue de Văcărești

    Durant le dernier demi-millénaire, la ville
    de Bucarest s’est construite sur un squelette et un tissus urbains comprenant
    aussi un certain nombre de vieilles artères, facilement reconnaissables grâce
    au mot roumain « cale » (qui se traduit en français par voie, route
    ou, plus tard, avenue) inclus dans leurs noms: Calea Victoriei, Calea
    Călărașilor, Calea Moșilor, Calea Dudești, Calea Floreasca etc. La plus connue de
    ces avenues est, sans aucun doute, Calea Victoriei/l’avenue de la Victoire, qui
    est aussi un des axes nord-sud de la capitale roumaine, mais les autres n’étaient
    pas moins importantes pour la ville. Calea Văcărești/l’avenue de Văcăreşti, par
    exemple, garde encore la mémoire de ses anciens habitants et d’autres
    bucarestois.


    À
    l’origine, Calea Văcărești commençait près de l’actuelle Place Unirii (de
    l’Union), dans la mahala (le faubourg) Popescului (de Popescu), le plus vieux
    quartier de la ville. Aujourd’hui, on l’appelle aussi le Quartier juif, en
    raison des nombreux Juifs bucarestois qui y habitaient. C’était l’ainsi-appelé
    Bucarest séfarade, parsemé de synagogues et de maisons pavillonnaires de la
    classe moyenne. Depuis la Place de l’Union, Calea Văcărești suit le lit de la
    rivière Dâmbovița vers le sud-est, pour atteindre le quartier actuel de
    Berceni. Le nom de l’artère est lié au grand monastère de Văcărești, sis au sud
    de la ville et démoli en 1987.


    À
    l’instar de la ville de Bucarest toute entière, l’avenue de Văcărești a traversé
    plusieurs périodes d’évolution, débutées dans la seconde moitié du XIXème
    siècle et qui coïncident avec les diverses étapes de modernisation également
    parcourues par les autres artères et quartiers. La période la plus ample, mais
    aussi la plus traumatisante, a été celle des années 1980, lorsque le programme
    de systématisation de Nicolae Ceaușescu l’a quasiment entièrement changée.
    Cristian Popescu, auteur de l’album de photographies et de récits « 1985-1987
    Calea Văcărești, Cartierul evreiesc și alte locuri uitate. Aduceri
    aminte »/ « Le Quartier juif et autres lieux oubliés. Souvenirs »,
    s’est justement penché sur l’histoire de cette artère bucarestoise et ses
    environs. L’historienne Anca Tudorancea, chercheuse au Centre d’histoire des
    Juifs de Roumanie « Wilhelm Filderman », a elle aussi étudié ladite
    zone, la positionnant sur la carte actuelle de la ville: La zone en question
    comprenait la mahala (le faubourg) de Popescu, ce que Google Maps désigne
    aujourd’hui comme le Quartier juif. Ce périmètre fait depuis longtemps l’objet
    de mon étude. Cela fait vingt ans que je cherche et continue d’y trouver du
    nouveau. La conclusion serait que cette empreinte numérique est plutôt
    simpliste, car il n’y a jamais eu un seul quartier juif. C’est en fait la plus
    ancienne zone résidentielle, le noyau du quartier, qui est à l’heure actuelle
    le lieu où l’on trouve le plus grand nombre de temples, de morceaux de rue et
    de restes d’habitations. Tout cela existait déjà dans ce périmètre il y a vingt
    ans, lorsque j’avais commencé à travailler au Centre d’études de l’histoire des
    Juifs de Roumanie et j’arpentais des bouts de rue rescapés des démolitions.


    Calea
    Văcărești des temps présents est difficilement reconnaissable par un habitant
    de la jeune génération ou par quelqu’un venu de l’extérieur de la ville. Mais
    l’album de Cristian Popescu nous donne la chance de mieux comprendre ce qui
    s’est perdu dans les années 1980. Anca Tudorancea raconte: Les noms des rues
    ont souvent été préservés, mais en réalité ce ne sont que des morceaux, car les
    rues n’existent plus en entier. Le livre de Cristian Popescu est un travail
    d’archéologie visuelle, du moins par
    rapport à Calea Văcărești. La réalité d’autrefois n’existe plus et, tout comme
    dans le cas des grandes artères urbaines, une rue a aussi changé. Plus encore,
    les habitants de la zone en question ont disparu. Ce livre est en partie une
    évocation sentimentale des rues, des habitations et des habitants.


    Nous
    sommes à présent en mesure de reconstituer l’ancienne Cale Văcăreștilor, en
    nous appuyant sur le livre de Cristian Popescu. Mais d’autres volumes nous
    aident aussi beaucoup en cas d’expédition d’exploration urbaine, même si
    certains de ces volumes sont entachés par l’idéologie, affirme Anca Tudorancea: Quand on prononce le nom de l’avenue, Calea Văcărești, nous pensons
    très probablement, avant tout, à la littérature. Même le nom de la rue est
    devenu une sorte de stéréotype littéraire. Isac Peltz a écrit, en souvenir de
    sa mère, un livre dans lequel il évoque un monde très pauvre. Ce genre de
    livres était très apprécié par le public et toléré par les autorités
    communistes. Un livre qui parle des gens aisés du quartier juif n’aurait pas pu
    exister. En revanche, la parution d’un volume sur les membres pauvres de la
    communauté a été encouragée par ces autorités. Mais le livre a aussi une grande
    valeur littéraire. Les lecteurs ont été choqués d’apprendre l’existence d’un
    tel monde aussi près du centre-ville de la capitale: un monde des petites
    couturières, des petits commerçants, des gens vivant au jour le jour, un monde
    que Peltz connaissaient parfaitement. C’est un traumatisme dont a hérité sa fille,
    Tia Peltz, qui l’a transformé artistiquement. Ses très beaux dessins créent une
    image de la Calea Văcărești qui reste avec nous, mais c’est un monde
    schématisé, en noir et blanc.


    L’album
    de Cristian Popescu ressuscite l’ancienne avenue Calea Văcărești. C’est un
    recours à une mémoire perdue et retrouvée sur du papier. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Calea Văcărești

    Calea Văcărești

    Bucureștiul are câteva artere vechi pe care s-a
    constituit ca schelet și țesut urban în ultima jumătate de mileniu. Ele pot fi
    ușor de recunoscut după cuvântul cale din numele lor: Calea Victoriei, Calea
    Călărașilor, Calea Moșilor, Calea Dudești, Calea Floreasca etc. Cea mai
    cunoscută dintre ele este, fără îndoială, Calea Victoriei, una dintre axele
    nord-sud ale capitalei României. Dar nici celelalte artere vechi nu erau mai
    puțin importante, de exemplu Calea Văcărești fiind una dintre cele cu memorie
    puternică în viața celor care locuiau în zonă și a celorlalți bucureșteni.

    La
    origine, Calea Văcărești începea nu departe de actuala Piață a Unirii, din cel
    mai vechi cartier al orașului, mahalaua Popescului. Astăzi i se mai spune și
    Cartierul Evreiesc datorită faptului că mulți evrei bucureșteni locuiau acolo. Era
    amplasamentul așa-numitului București sefard, cu sinagogi și case ale clasei
    mijlocii. Din apropierea Pieței Unirii, Calea Văcărești urmează o traiectorie
    sud-estică, paralelă cu râul Dâmbovița, și se îndreaptă către actualul cartier
    Berceni. Numele ei are legătură cu marea mănăstire Văcărești, demolată în 1987,
    aflată în sudul Bucureștiului.


    Calea
    Văcărești a cunoscut, ca de altfel întregul oraș București, începând mai ales
    cu a doua jumătate a secolului al 19-lea, perioade de transformare care au
    coincis cu fazele de modernizare prin care au trecut și celelalte artere și
    cartiere. Cea mai amplă perioadă de schimbări și cea mai traumatizantă a fost
    cea din anii 1980 când din cauza programului de sistematizare a lui Nicolae
    Ceaușescu a fost aproape complet schimbată. De acea perioadă s-a ocupat
    Cristian Popescu, autor al volumului 1985-1987 Calea Văcărești, Cartierul
    evreiesc și alte locuri uitate. Aduceri aminte, album de fotografii și povești
    despre zonă.

    Istoricul Anca Tudorancea, cercetător la Centrul de Istoria
    Evreilor din România Wilhelm Filderman, a studiat și ea zona și a plasat-o pe
    terenul actual al orașului.

    Zona
    respectivă era mahalaua Popescului, ceea ce este astăzi marcat pe Google Maps
    drept Cartierul Evreiesc, ea a devenit tema mea de studiu și încă este. De 20
    de ani caut și încă mai găsesc lucruri noi. Concluzia ar fi că această șampilă
    digitală e oarecum simplistă deoarece nu a existat un singur cartier evreiesc.
    Este, de fapt, vorba de zona cea mai veche de locuire, despre vatra cartierului
    care, actualmente, este zona în care s-au păstrat cele mai multe temple și
    bucăți de străzi și chiar urme de locuire. Ele existau încă acolo și acum 20 de
    ani, când am început să lucrez la Centrul pentru Studierea Istoriei Evreilor
    din România, și treceam prin bucăți de străzi rămase de la demolări.


    Calea
    Văcărești de astăzi cu greu mai poate fi recunoscută de un trecător venit din
    afara Bucureștiului sau de un bucureștean din generația mai tânără. Dar ținând
    albumul lui Cristian Popescu în mână avem șansa de a localiza pe trama stradală
    de astăzi ceea ce s-a pierdut în anii 80.

    Anca Tudorancea: S-au păstrat de multe ori numele străzilor, dar străzile
    respective nu mai există, sunt numai bucăți din ele. Cel puțin pentru Calea
    Văcărești, cartea lui Cristian Popescu este o arheologie vizuală. Ce a fost
    atunci nu mai există și, ca și în cazurile altor artere mari, o stradă nu mai
    există așa cum era ea odată. Mai mult decât atât, pe lângă casele de pe o
    stradă au dispărut locuitorii zonei. Ceea ce este prezent în parte și în carte
    este o evocare sentimentală a străzilor, a locuirii și a locuitorilor.


    Putem
    reconstitui astăzi vechea Cale a Văcăreștilor folosind cartea lui Cristian
    Popescu. Însă și alte scrieri ne ajută într-o eventuală expediție de explorare
    urbană, chiar dacă unele sunt viciate de ideologie, așa cum a spus și Anca
    Tudorancea.

    Atunci când
    spunem Calea Văcărești ne gândim probabil la literatură în primul rând.
    Inclusiv numele străzii s-a transformat într-un fel de stereotip literar. O
    carte este cea pe care Isac Peltz a scris-o în memoria mamei lui și care a
    evocat o lume foarte săracă. Era tolerată în perioada comunistă pentru că,
    evident, acele cărți aveau succes de public și erau tolerate. Nu ar fi putut să
    existe o carte în care să se fi vorbit de oamenii bine situați din cartierul
    evreiesc. Dar o carte despre săracii comunității bineînțeles că a fost
    încurajată, dar cartea are o valoare literară foarte mare. Au fost oameni
    șocați că exista o astfel de lume aproape de centru: o lume a micilor
    croitorese, a micilor negustori, a oamenilor care își duceau traiul de pe o zi
    pe alta, o lume pe care Peltz o cunoștea foarte bine. Este o trauma moștenită
    de Tiz Peltz, fiica sa, care o transformă artistic. Este o imagine care ne
    rămâne din Calea Văcărești și prin schițele ei foarte frumoase, dar este o lume
    schematizată și în alb-negru.


    Calea
    Văcărești de ieri a înviat azi prin albumul lui Cristian Popescu. Este o
    întoarcere la memorie, una pierdută și regăsită pe foaia de hârtie.


  • Histoire de ’89 en bandes dessinées

    Histoire de ’89 en bandes dessinées

    En 2019, à l’occasion des 30 années
    écoulées depuis la chute du régime du dictateur Nicolae Ceausescu et de la
    révolution roumaine, le Musée Départemental d’Histoire de Brasov a eu une idée
    très intéressante. Il a lancé à 39 artistes l’invitation de participer à la
    réalisation d’un album de bandes dessinées réunissant
    39 histoires sur les événements de décembre ’89. Paru en roumain et traduit par
    la suite, en français, par Mircea Arapu, l’album « Histoires de ’89 en
    bandes dessinées » constitue le coup de cœur de cette semaine d’Elena
    Gheorghica, libraire chez Kyralina.

  • Le Phénomène de la Place de l’Université …

    Le Phénomène de la Place de l’Université …

    Il y a 3 décennies, en avril 1990, démarrait ce qui allait se nommer le Phénomène de la Place de l’Université : 53 jours consécutifs de protestation anticommuniste, au centre de la capitale roumaine, tout près du siège de l’Université. 30 ans plus tard, ces manifs sont remémorées dans les photographies faites sur place par Silvia Colfescu, directrice de la maison d’édition Vremea. Ces photos, elle les a réunies dans un album paru récemment et intitulé « Et in Golania ego ». Le premier président de la Roumanie post-communiste, Ion Iliescu, avait qualifié les protestataires de l’époque de « golani », « hooligans » en français. Un appellatif tout de suite assumé avec fierté par les protestataires qui manifestaient entre autres contre Ion Iliescu.

    De l’avis de Silvia Colfescu, le Phénomène de la Place de l’Université n’était que la suite tout à fait naturelle de la journée du 21 décembre 1989, lorsque le slogan « A bas le communisme ! » résonnait dans les rues de la capitale, mais aussi du Point 8 de la Proclamation de Timisoara qui exigeait qu’aucun ancien membre de l’appareil communiste ou de la Securitate, la police politique du régime, n’ait le droit d’occuper des fonctions publiques pendant une dizaine d’années ou pendant 3 législatures consécutives, avec un accent mis justement sur la fonction de chef d’Etat. Ce qui n’était pas le cas d’Ion Iliescu.

    Silvia Colfescu passe en revue quelques souvenirs de cette période tendue de manifs au début de l’année 1990, à Bucarest : « Je suis allée la nuit Place de l’Université et j’y suis allée presque chaque nuit pour apporter du cacao au lait à ceux qui tremblaient de froid dans leurs tentes. Je rentrais chez moi et que préparais des bouteilles entières de cacao au lait. Je leur ai apporté aussi des sandwichs, j’ai été une présence constante sur les lieux. J’y suis allée pendant la journée aussi, tous les jours, en fait. Tout cela pour aider les gens malheureux. Car les manifestants passaient la nuit au même endroit. Ce fut un phénomène complexe qui a réuni des gens de toutes les couches sociales. J’ai vu des professeurs des universités, mais aussi des ouvriers. J’y ai vu toute la société roumaine. »

    Initialement, Silvia Colfescu avait pris des photos des manifs pour elle – même, sans avoir un objectif journalistique ou documentaire. Elle raconte : « J’avoue que je les ai prises instinctivement, tout simplement parce que j’étais là. Je voulais avoir un souvenir. C’est tout. Par conséquent, ces 30 dernières années je ne les ai pas publiées. Je ne l’aurais jamais fait, si ne n’étais pas tombée sur les enveloppes contenant les photos de l’époque en fouillant dans des photos anciennes. En les voyant, le mon collègue de la maison d’édition, M Teo Pricop, m’a suggéré de les publier, vu que ce sont des témoignages de l’époque. Alors, j’ai constaté que l’on approchait les 30 ans écoulés depuis ce phénomène et que serait bien de rappeler aux gens ce qui s’est passé. J’ai donc scanné les photos, j’ai écrit les commentaires et je les ai fait imprimer. Et c’est ainsi que cet album est né : c’est le fruit de mon initiative de photographier les manifestations d’il y a 30 ans et l’idée de M Pricop de les publier. »

    Le Phénomène de la Place de l’Université a fini par être réprimé violemment les 13, 14 et 15 juin 1990 par la descente des gueules noires de la Vallée de Jiu à Bucarest. Des confrontations connues sous le nom de « minériades ».

    Ces jours-là, Silvia Colfescu était toujours aux côtés des manifestants, munie de sa caméra : « Le 14 juin j’ai pris des photos au siège du Parti National Paysan. Je les ai prises depuis ma voiture, lorsque j’étais de passage par là. J’ai ralenti et j’ai photographié de bas en haut par la fenêtre. C’était la seule manière de prendre des photos ces jours-là. La plupart de mes photos montrent des gens qui occupaient la Palce de l’Université. Il y a aussi des photos de détails et des portraits. J’ai photographié des « golani », des hooligans (comme on les appelait à l’époque). J’ai pris en photo un père avec deux mini-hooligans, un autre parent avec un mini-hooligan, une jeune maman avec un bébé – hooligan et même deux chiens-hooligans. Nous portions tous cette étiquette. Au moment où M Iliescu nous a qualifiés de cette manière, nous avons beaucoup aimé cette appellation et nous avons transformé cette insulte en un titre de gloire. »

    Réprimé par la violence, le phénomène de la Place de l’Université 1990 est à ce jour parsemé d’aspects qui restent dans l’ombre, avec des procès qui trainent et des agresseurs qui n’ont pas encore été punis. Néanmoins, l’enthousiasme des participants à cette manif-marathon et leur désir de changer en bien la Roumanie sont visibles dans les photos publiées dans l’album « Et in Golania ego » de Sivlia Colfescu. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Un nouvel album signé FiRMA

    Un nouvel album signé FiRMA

    Sorti fin 2018 à la Maison de disques Casa Radio, le tout dernier album du groupe FiRMA comporte neuf titres portant la signature du soliste, Daniel Rocca Stoicea, sur les vers de différents poètes roumains, classiques ou contemporains. Intitulé « Poèmes choisis », l’album propose une rencontre inédite entre le rock et la poésie, en sachant que cette dernière est aussi bien mise en musique que récitée par les poètes eux-mêmes, dont les voix restent conservées dans la Phonothèque d’or de la Radio roumaine.



    L’idée d’un tel album porte la signature du réalisateur Cristian Marica, selon qui « le groupe FiRMA s’impose par sa capacité d’expérimenter incessamment, jusqu’au moment où il trouve le meilleur de ses idées musicales. L’Album Poèmes choisis” comporte neuf séquences sonores qui reposent sur des paroles de poètes classiques et contemporains, dans une tentative d’encourager les musiciens et la musique roumaine à se tourner vers la poésie autochtone. » Cristian Marica:



    « L’idée d’un tel disque, je l’ai eue il y a cinq ans, quand je me suis aperçu que les seuls à pouvoir mettre en avant la poésie roumaine grâce à la musique seraient des musiciens alternatifs aux vocations underground. Sauf que voilà, à l’époque, il y avait un courant musical poussant les artistes à ne chanter qu’en anglais. Du coup, mon idée fut souvent ironisée, puisque, disait-on, il était impossible de faire une telle musique en roumain. Or, le groupe FiRMA figure parmi les quelques groupes autochtones à même de faire une musique qui s’adapte parfaitement aux sonorités de la langue roumaine. J’en étais persuadé au moment où j’ai écouté plusieurs de leurs tubes. C’est comme cela que j’ai pris la décision de contacter ces musiciens et ensemble, on a démarré le projet en 2018. »



    N’empêche; le groupe est connu surtout pour ses chansons en anglais, notamment pour leur « Baby Is Crying » inclus dans la playlist de la célèbre chaîne de musique VH1 Europe. D’ailleurs, FiRMA fut le premier groupe roumain invité, en 2007, à participer au Gala des prix MTV Music Awards de Munich et à être nominé aux prix « New Sounds of Europe ». En 2004, le groupe a été nominé dans la catégorie des meilleures performances musicales roumaines des prix MTV European Music Awards et une année plus tard, il fut inclus dans la section des meilleurs groupes rock des prix MTV Romanian Music Awards. Pourtant, malgré leur succès international, les membres ont préféré faire sortir leurs trois derniers albums en roumain, parce que, comme l’affirme le soliste, Daniel Rocca Stoicea : « J’aime le roumain. J’aime beaucoup le roumain et je pense que c’est une langue extrêmement généreuse. Et je pense qu’en roumain, les mots ont davantage de sens qu’en anglais, par exemple. Le roumain permet à ceux qui le parlent de bien exprimer leurs sentiments. Il est vrai que dans un premier temps, on a préféré chanter en anglais, puisqu’il y a dix ans, on souhaitait plutôt exporter notre musique. Il y a plein d’artistes qui veulent conquérir le marché musical international et du coup, il faut qu’ils chantent en anglais. En revanche, la langue maternelle permet de toucher plus facilement au public autochtone ».



    Le 15 janvier, Journée de la Culture nationale en Roumanie, le groupe FiRMA a donné un concert au Centre culturel ARCUB Gabroveni, de la Marie de Bucarest. Le répertoire de l’événement a été composé de pièces incluses sur leur album le plus récent, « Poèmes choisis », sorti aux éditions « Casa Radio ». Plusieurs poétesses contemporaines ont été invitées à lire leurs poèmes qui avaient inspirés les musiciens de FiRMA. Parmi elles, les auteurs et journalistes culturelles Adela Greceanu et Elena Vlădăreanu ont parlé de l’importance attachée à cet heureux mélange de musique et de poésie. Adela Greceanu : « Moi, je crois que le groupe FiRMA a réussi, par cet album, à montrer aux gens qu’il existe dans notre pays des poètes actuels et d’autres, qui ont écrit leurs œuvres il y a plusieurs décennies, et qui sont tous des êtres merveilleux, qui méritent d’être découverts par le grand public. J’ai pu voir les réactions de gens qui ont écouté l’album « Poèmes choisis », j’ai lu des commentaires postés sur Youtube. Il y en avait qui exprimaient la joie d’avoir découvert un tel poète roumain. Le fait que, grâce à cet album musical, les gens découvrent et redécouvrent la poésie me semble quelque chose d’extraordinaire. »



    Elena Vlădăreanu ajoute: « En ce qui me concerne, c’est pour la première fois que je monte sur la scène d’un concert de rock tout comme une rock star. Je suis très heureuse que de telles choses existent, même si l’on pouvait me dire que c’est parce que je suis subjective, de par mon implication dans la réalisation de ce projet. Mais, j’aurais été tout aussi enthousiaste, même sans y être impliquée, parce que de tels événements sont très rares en Roumanie. C’est d’ailleurs ce que je dis depuis au moins une quinzaine d’années, depuis mes débuts de journaliste et d’écrivaine. Les croisements artistiques que réalise actuellement le groupe FiRMA sont très rares, les différents domaines se croisent très rarement, les écrivains s’occupent de leur écriture, les musiciens de leur musique, les artistes visuels de leurs créations. C’est ce qui explique mon enthousiasme ; ce projet a réussi à mettre ensemble la musique rock, len groupe, FiRMA, qui est très aimé du public, et la poésie roumaine, classique et contemporaine. »


    (Trad. : Ioana Stăncescu, Ileana Ţăroi)

  • FiRMA plays “Selected Poems”

    FiRMA plays “Selected Poems”

    The most recent album by the band FiRMA, SELECTED POEMS, VOL. I, was brought out in late 2018 by the Casa Radio Publishers. The album includes nine songs composed by the band’s vocalist, Daniel Rocca Stoicea, on lyrics by Romanian classical and contemporary poets. SELECTED POEMS, VOL I is also one of the rare encounter points where rock music mixes with poetry, as poetry is sung by the band but also recited, thanks to rare recordings stored or made in Radio Romania’s Sound Archives, by the authors themselves, including George Bacovia, Leonid Dimov, Nina Cassian, Ana Blandiana, Svetlana Cârstean, Adela Greceanu and Elena Vlădăreanu. It was Cristian Marica who had the idea of the album, and who also wrote the foreword for the album, “FiRMA has the ability of to continuously experiment, until the best musical ideas are found. The Selected Poems album includes nine songs on the lyrics of classical and contemporary poets, aimed at giving a signal for the return of music and musicians to Romanian poetry”.



    Cristian Marica: “I had the idea of this album 5 years ago and then I realised the only artists who could bring Romanian poetry to the fore are artists from the underground/alternative zone. However, at the time there was still a very powerful trend that encouraged artists to sing only in English, so when I insisted that this type of music can be done in Romanian I was often met with irony. On the other hand, FiRMA is one of the very few lyrical-dramatic bands that make a kind of music I think is very suitable for the Romanian language. Dulce Romanie (My Sweet Romania), the bonus track on the CD titled Incantations, launched on December 1st, 2017 fully convinced me of that. I listened to the cut, then I spoke to the band members and we started working on the album. So in 2018 we got together, we did a bit of brainstorming and started working.”



    Many of FiRMA’s hits are in English, they were played in heavy rotation on radio and TV stations, and the video for Baby is crying has been included on the playlist of the very popular VH1 Europe music channel. Also, FiRMA was the first Romanian band to have been invited to perform at the MTV European Music Awards Gala in Munich in 2007. It was the first Romanian band to be nominated in the “New Sounds of Europe” category, after in 2004 FiRMA had been nominated for “Best Romanian Act” at the MTV European Music Awards, and for “Best Rock Band” at the MTV Romanian Music Awards a year later. FiRMA have made their last 3 albums in Romanian.



    Daniel Rocca Stoicea: “I like Romanian. I love the language and I find it very generous. And I believe these Romanian words encompass more meanings than English words, for instance. Romanian is a beautiful language which helps you express what you feel. We did indeed sing in English, about a decade ago, but what we had in mind at that time was an album to sell abroad. There are a lot of talented artists that seek to get into the international market, so it is only natural for them to perform in English, but to my mind in Romania one should ideally use the Romanian language. It makes it a lot easier to reach the people here.”



    On January 15th, the National Culture Day, the band FiRMA gave a concert at ARCUB Gabroveni. They played singles and pieces from their latest album, “Selected Poems vol. 1,” released by Casa Radio Publishers, and invited the poets Adela Greceanu, Elena Vladareanu and Svetlana Carstean on stage, to read out the lyrics that inspired the album. Writers Adela Greceanu and Elena Vladareanu spoke about the importance of this fortunate combination of poetry and music.



    Adela Greceanu: “I believe that with this album, the band FiRMA managed to prove that there are contemporary poets in this country, as well as poets who wrote decades ago, who are wonderful people, worth being discovered. I’ve seen the response of those who listened to the album Selected Poems, and I’ve read comments on youtube. Some of the listeners were delighted to discover Leonid Dimov, for example. And the fact that people discovered or rediscovered poetry by means of this album is, in my opinion, extraordinary.”



    Elena Vladareanu: “This is my first experience of this kind, my first time on stage in a rock concert, like a rock star. I am thrilled. Some may say that I am thrilled because I am subjective, given my involvement in the project. But even if I hadn’t been involved, I would have been as delighted about it, because events like this happen very rarely in Romania, and this is something I’ve been saying for at least 15 years, since my debut as a writer and journalist. Such art intersections like the one accomplished by FiRMA today are very rare, these areas seldom come together, writers mind their own business, musicians do their thing, visual artists have their separate ways. And the fact that this project managed to bring together rock music, more specifically the work of a very popular band, FiRMA, and classical and contemporary poetry, Romanian poetry, is precisely why I am so enthusiastic.”


  • A doua ediție a Albumului macedo-român (1880) a fost lansat, săptămâna trecută

    A doua ediție a Albumului macedo-român (1880) a fost lansat, săptămâna trecută

    A doua ediție a Albumului macedo-român (1880) a fost lansat, săptămâna trecută, la București. Prezentarea acestuia este făcută de prof univ dr Adina Berciu.


  • Die Musikpreise Radio Rumänien 2017

    Die Musikpreise Radio Rumänien 2017

    Am Montag abend fand im Konzertsaal des Rumänischen Rundfunks die Verleihung der Musikpreise Radio Rumänien für das Jahr 2017 statt. Auf dem roten Teppich begrü‎ßten Paparazzi, TV-Teams und zahlreiche Fans die nominierten Stars. Bei der 16. Auflage der Musikpreise Radio Rumänien wurden 17 Trophäen verliehen, nach Genres und Kategorien, für die besten musikalischen Leistungen des Jahres 2017 in den Bereichen Pop, Folk, Pop-Dance und Pop-Rock.




    Bei der Gala der Musikpreise Radio Rumänien erhielt die beliebte Sängerin Dida Drăgan den Exzellenz-Preis für die gesamte Karriere. Der Preis für das beste Debüt ging an die 19-jährige Ioana Ignat. Die Sängerin Andra feierte einen Doppelsieg — sie gewann die Preise für das beste Pop-Stück und für die beste weibliche Stimme. Sichtlich berührt bedankte sich Andra bei allen Beteiligten:



    “Ich freue mich sehr, Sie alle wiederzusehen. Wir begegnen uns jedes Jahr bei der Verleihung der Musikpreise Radio Rumänien, und wir danken Ihnen vom ganzen Herzen.”



    Zum Abschlu‎ß des Galaabends verwöhnte Andra das Publikum mit einem Minirezital.



    Die Gruppe Direcţia 5 gewann die Trophäe für das beste Pop-Rock Album, und der Frontman der Gruppe, Cristi Enache, wurde mit dem Preis für die beste männliche Stimme ausgezeichnet. Mit “Bolnavi amândoi” “Wir sind beide liebeskrank” holte Irina Rimes die Tropähe für das beste Stück des Jahres 2017, und die Gruppe Carla’s Dreams erhielt den Preis “Big Like”. Der Sänger Smiley war auch ein gro‎ßer Gewinner des Galaabends — er wurde mit den Preisen für das Album des Jahres und für den Künstler des Jahres ausgezeichnet. Smiley:



    “Vielen Dank, Radio Rumänien! Ich danke Ihnen dafür, dass Sie meine Musik ausstrahlen, und ich wünsche Ihnen immer mehr rumänische Musik!”



    Der Musikpreis Radio Rumänien für die beste Pop-Gruppe ging an The Motans, und für die beste Rock-Gruppe an Vunk. Bester Komponist des Jahres 2017 wurde Şerban Cazan. Die Trophäen, elegante Kristallkreationen des bekannten rumänischen Künstlers Ioan Tămâian, wurden von Sondergästen, Sängern, Komponisten, Persönlichkeiten der rumänischen Musik eingereicht. Bei der Preisverleihung sagte der Intendant des Rumänischen Rundfunks, Georgică Severin, Radio Rumänien werde weiterhin die rumänischen Künstler und die Musik von höchster Qualität unterstützen:



    “Bei diesem Galaabend herrscht eine zauberhafte Atmospäre, ich habe Lieder und Künstler wiedergehört, die ich seit meiner Jugend kenne und liebe, und auch neue Musikstücke, die mein Enkelkind gerne hört. Das ist die Universalität der Musik, das ist die Fähigkeit des Rundfunks, über viele Jahre fortzubestehen.”



    Moderatoren der Preisverleihung am Montag abend waren Daniela Mihai und Cătălin Cârnu (Radio România Actualități), zusammen mit Ioana Voicu (TVR). Die Show wurde von Radio România Actualităţi und von Radio România Internaţional live übertragen und sie wird auch vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen TVR, dem Koproduzenten des Events, ausgestrahlt.

  • Concert şi lansare CD Nicolae Datcu, la Sala Radio

    Concert şi lansare CD Nicolae Datcu, la Sala Radio

    Concertul Orchestrei de Muzică Populară Radio, din 2 aprilie, ora 17:00, este dedicat lui Nicolae Datcu, cunoscut şi apreciat solist de muzică populară din peisajul folcloric muntenesc, care va lansa cu acest prilej un nou album.

    Sub titlul Lume, lume dragă-mi eşti, îl veţi aplauda la Sala Radio pe Nicolae Datcu alături de invitaţii săi: Mioara Velicu, Elisabeta Turcu, Steliana Sima, Constantin Enceanu, Cornelia şi Lupu Rednic, Gheorghiţa Nicolae, Valeria Arnăutu, Ion Drăgan, Doina Ghiţescu, Mihaela Gurău, Radu Lazăr, Andra Matei, Taraful Cristian Năstase, Grupul Haiducii Vlădicii etc. Evenimentul este prezentat de Georgel Nucă.

    Nicolae Datcu este fără îndoială unul dintre cei mai înzestraţi interpreţi care s-a remarcat prin repertoriul de cântece de petrecere sau cântece de lume, iar pregătirea dobândită la Şcoala de Artă şi Muzică din Bucureşti şi la Universitatea de Muzică din Bucureşti i-a fost de un real folos.

    Solist profesionist angajat al prestigiosului Ansamblu Artistic Ciocârlia al M.A.I., ansamblu cu o tradiţie longevivă in peisajul melosului popular românesc, Nicolae Datcu a înregistrat 11 albume muzicale, care se bucură de cele mai frumoase aprecieri din partea publicului şi a specialiştilor.

    Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro, în magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, Carrefour, librăriile Cărtureşti, Humanitas, în benzinăriile OMV şi la casa de bilete a Sălii Radio. Alte informaţii legate de Orchestrele şi Corurile Radio, pe www.orchestreradio.ro sau www.orchestreradio.com.

  • Ramona Horvath sur la Roumanie et la France

    Ramona Horvath sur la Roumanie et la France

    Le 13 novembre dernier, des attentats meurtriers d’une ampleur jamais atteinte en Europe, endeuillaient Paris, la France et le monde entier. Cette fois-ci, les terroristes avaient visé un style de vie et les jeunes. Or, ne pas se laisser abattre, malgré les pertes de vie humaine et la douleur, ce fut le message que des tas de gens ont fait passer dès le lendemain des attaques. Parmi eux, des artistes. Parmi eux, une jazz woman roumaine qui vit, depuis des années, à Paris. Ramona Horvath, pianiste de formation classique reconvertie au jazz, a lancé, le 19 novembre, son premier album, en formule trio, réalisé en France. Fin octobre, elle était de passage à Bucarest, dans la rédaction de Radio Roumanie Internationale, lorsqu’elle a répondu aux questions d’Ileana Taroi. Cette interview de Ramona Horvath est un hommage à la France et à la Roumanie.

  • O Biblie a turismului balnear românesc

    O Biblie a turismului balnear românesc

    Adevarătă Biblie a turismului balnear românesc, albumul “România Balneo-Turistică” editat la Royal Company acoperă, într-o formă modernă şi academică, un loc gol în fondul turistic românesc de bază, fond aproape necunoscut peste hotare. Un avantaj al ediţiei este prezentarea în două limbi: română şi engleză, ceea ce califica travaliul cercetătorilor şi editorilor romani pentru o sferă mai largă — europeană şi mondială. Interlocutorul ediţiei de azi, prof. univ. Petre Baron, directorul editurii.



  • Nachrichten 04.11.2013

    Nachrichten 04.11.2013

    BUKAREST: Mitglieder der Gewerkschaftsverbände im Bildungswesen haben am Montag ihre Protestaktionen fortgesetzt. Sie protestierten vor dem Parlamentssitz und forderten den Senatoren und Abgeordeneten die Zuweisung von 6% des BIP für das Bildungswesen. Gleichzeitig möchten die Gewerkschaftler die Novellierung des Bildungsgesetzes, die Erarbeitung eines Sondergesetzes für die Entlohunung des Personals im Bildungswesen, die Entbürokratisierung der Bildungstätigkeit und die Entpolitisierung des Bildungswesens. Die Gewerkschaftler kündigten an, dass der Höhepunkt ihrer Protestaktionen die Blockierung des Schuljahres sein könnte, werden ihre Forderungen nicht gelöst.



    BUKAREST: Einige Tausend Menschen haben am Sonntag abend in Bukarest und weiteren Städten des Landes den 10. Sonntag hintereinander gegen das Bergbauvorhaben im mitterumänischen Rosia Montana protestiert. Die Protestteilnehmer fordern den Widerruf des Gesetzentwurfs zur Regelung des Goldabbaus, das Einsatzverbot von Zyanid in Rumänien und die Aufnahme der Region Rosia Montana in das UNESCO-Welterbe. Ein parlamentarischer Sonderausschuss wird bis zum 10. November einen Bericht über das Bergbauvorhaben veröffentlichen.



    BUKAREST: Die gemeinsame Mission des IWF, der Weltbank und der EU-Kommission setzt in Bukarest die Beratungen über ein neues Abkommen vorbeugender Art mit Rumänien fort. Am Montag ist die Delegation der internationalen Kreditgeber mit Vertretern des Steuerrates und der Wertbörse Bukarest zusammengekommen. Der Haushaltsentwurf, der von den rumänischen und den internationalen Fachleuten bewertet wurde, soll am Mittwoch der Regierung vorgelegt werden. Die Unterlage sieht die Angleichung der Renten und die Anhebung der Gehälter der Staatsbediensteten, die wenig verdienen und keine Steuererhöhungen vor.



    BUKAREST: Bestandteile des Raketenabwehrschirms, einschlie‎ßlich Abfangraketen, sollen in den Süden Rumäniens, zum Stützpunkt in Deveselu 2014 gebracht werden. Dies erklärte am Montag der Staatssekretär im Auswärtigen Amt Bogdan Aurescu. Er sagte au‎ßerdem, dass in Rumänien mit den Abfangraketen keine Tests durchgeführt werden sollen. Rumänien stimmte der Einrichtung dieses Stützpunktes auf seinem Territorium zu. Hier sollen rund 200 amerikanische Militärs und Techniker im Rahmen des amerikanischen Raketenabwehrschirms in Europa stationiert werden. Der Stützpunkt in Deveselu soll 2015 in Betrieb genommen werden. Polen und die Türkei sind zwei weitere Länder, die Bestandteile des NATO-Raketenabwehrschirms beherbergen werden. Das System soll 2020-2022 fertig werden.



    BERN: Der rumänische Landwirtschaftsminister Daniel Constantin unternimmt einen Staatsbesuch in Bern, wo er mit schweizer Würdenträgern zusammenkommen wird. Zu den angegangenen Themen zählt der bilaterale Handel mit landwirtschaftlichen Gütern zwischen Rumänien und der Schweiz, die Erforschung der Standpunkte der beiden Länder hinsichtlich der laufenden Verhandlungen bei der Welthandelsorganisation, sowie die Erkennung gemeinsamer Merkmale der Landwirtschaftspolitik der zwei Staaten. Auf der Diskussionsagendas stehen auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit in der Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit. Die Schweiz ist einer der grö‎ßten Investoren in Rumänien, mit einem Gesamtwert von über 868 Millionen Euro.



    BUKAREST: Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments, Valeriu Zgonea, hat am Montag erklärt, in Rumänien gebe es keine Verletzungen des Rechtsstaates, und die Erklärungen der EU-Justizkommissarin, Viviane Reding, seien keine Kritik gegen Rumänien. In der Perspektive der EU-Wahl sollten keine falsche Themen an die Öffentlichkeit gebracht werden, sagte noch Valeriu Zgonea. Die EU-Justizkommissarin hatte neulich in einem Interview für Die Zeit“ erklärt, es seien Änderungen der europäischen Verträge notwendig, etwa im Bereich des Schutzes der Rechtsstaatlichkeit, denn es gebe eine Reihe von Mitgliedstaaten, in denen heute der Rechtsstaat gefährdet oder ganz infrage gestellt werde, wie, unter anderen, in Rumänien und Ungarn, aber nicht nur. In vielen Mitgliedsstaaten täten wir gut daran, gemeinsam einen genaueren Blick auf das Funktionieren des Rechtsstaates zu richten, sagte noch Viviane Reding.



    BUKAREST: Die rumänische Nationalbank, Romfilatelia und die Rumänische Rundfunkgesellschaft haben am Montag, anlä‎ßlich des 85. Jahrestages seit der Gründung der Rumänischen Rundfunkgesellschaft, die Briefmarkenserie “Die Goldene Phonothek Rumäniens” lanciert. Bei der Lancierung erklärte der Gouverneur der rumänischen Nationalbank, Mugur Isarescu, die Briefmarkenserie, das Album und die CD mit der Goldenen Phonotek seien eine Anerkennung der hohen kulturellen Werte Rumäniens. Ebenfalls am Montag wurde die Jubiläumsmedaille 85 Jahre Rumänische Rundfunkgesellschaft“ präsentiert.