Tag: Aleksandr N. Vinogradski

  • Erster Weltkrieg: Bolschewistische Revolution brachte Ostfront durcheinander

    Erster Weltkrieg: Bolschewistische Revolution brachte Ostfront durcheinander

    Russische Soldaten betraten während des Ersten Weltkriegs rumänisches Territorium als Verbündete, nachdem Rumänien am 16. August 1916 an der Seite Frankreichs, Gro‎ßbritanniens und Russlands in den Krieg eingetreten war. Russlands Hilfe kam nicht sofort, und selbst als sie kam, war sie schwach und nicht überzeugend. Die rumänische Armee wurde von den Truppen der Mittelmächte besiegt, und im Dezember 1916 sah sich die Regierung gezwungen, die Hauptstadt zu verlassen und in der Moldau, im Osten des Landes, Zuflucht zu suchen. Erst Anfang 1917 schickte Russland eine grö‎ßere Verstärkung, die aus 1 Million Soldaten bestand. Die rumänisch-russische Zusammenarbeit funktionierte gut, auch dank der direkten Beteiligung der Franzosen, und so gelang es den Mittelmächten 1917 nicht, in die Verteidigung einzudringen. Das Jahr sollte jedoch nicht so gut enden, wie es begann, im Gegenteil.



    Die Revolutionen in Russland zerstörten die Moral der russischen Truppen und der Zerfall der russischen Armee gefährdete nicht nur die Front in den Karpaten, sondern auch die bestehende Gesellschaftsordnung. Als Lenin und seine Gruppe im November 1917 triumphierten und das bolschewistische System einführten, geriet die Situation in Rumänien au‎ßer Kontrolle. Die russischen Soldaten verhielten sich nicht mehr wie Verbündete, sondern wie Feinde. Unter gro‎ßen Anstrengungen gelang es der rumänischen Armee, den Aufstand der russischen Soldaten zu unterdrücken und die Lage zu stabilisieren.



    Der Historiker Șerban Pavelescu vom Institut für politische Studien, Verteidigungs- und Militärgeschichte ist Herausgeber des Buches Aliatul inamic“ (Feindlicher Verbündeter“), das die Memoiren der beiden russischen Generäle Nikolai A. Monkewitz und Aleksandr N. Vinogradski enthält. Die beiden waren 1917 und 1918 an der rumänischen Front und erinnern sich, wie Rumänien mit der bolschewistischen Revolution fertig wurde:



    Viele dieser Truppen befanden sich hinter der Frontlinie, wobei sich eine gro‎ße Gruppe russischer Truppen in der Gegend von Nicolina, in der Nähe von Iași, befand. Der bolschewistische Aufruhr, der dort von den nach dem Oktober 1917 gegründeten revolutionären Komitees geschaffen wurde, bedrohte die politischen und administrativen Strukturen des rumänischen Staates. Ende 1917 und Anfang 1918 kam es zu einem Konflikt, bei dem die rumänischen Truppen schlie‎ßlich gezwungen waren, gegen den ehemaligen Verbündeten einzuschreiten, um ihn von rumänischem Territorium zu vertreiben. So kam es 1918 zu regelrechten Kämpfen zwischen den rumänischen und den russischen Truppen, wobei erstere versuchten, letztere daran zu hindern, die Front mit den Waffen und der Munition zu verlassen. Hinter der Front verwandelten der Mangel an Disziplin, das Chaos und die revolutionären Wirren die russischen Truppen in Plünderer, die alles zerstörten.“




    Einige russische Soldaten verübten extreme Gewalttaten, vor allem in Bessarabien, der heutigen Republik Moldau. Der Historiker Șerban Pavelescu beschreibt die Ereignisse:



    Diese Truppen, die von den rumänischen Truppen besiegt und mit Gewalt vertrieben wurden, überquerten den Fluss Pruth und entfesselten dort Terror. Die Intervention der rumänischen Truppen in Bessarabien im März 1918 war nichts anderes als ein Versuch, die Ordnung wiederherzustellen, als Leben und Eigentum, ganz zu schweigen von den Entscheidungen der demokratisch gewählten Strukturen der zwischen Prut und Dnjestr lebenden Rumänen, durch die bolschewistischen Hegemonialbestrebungen bedroht waren.“




    Die Memoiren der beiden russischen Generäle enthalten viele Details darüber, wie die Menschen den Krieg und die Veränderungen, die unter ihren Augen stattfanden, wahrnahmen. Der Historiker Șerban Pavelescu dazu:



    Es gibt viele interessante Details über die Situation innerhalb der russischen Armee zu dieser Zeit. Wir können nachvollziehen, wie General Schtscherbatschow, der letzte Befehlshaber der russischen Truppen an der rumänischen Front, schlie‎ßlich von einer rumänischen Infanterieeinheit vor seinen eigenen Truppen geschützt wurde. Die Memoiren beschreiben auch, wie nach verschiedenen Wegen gesucht wurde, um die Truppen zum Weiterkämpfen zu motivieren. Die provisorische Regierung akzeptierte nur widerwillig, ihre eigenen Truppen zu motivieren und sie zum Weiterkämpfen zu bewegen, wie sie es ihren westlichen Verbündeten versprochen hatte. Was die Bolschewiki betraf, so lagen die Dinge völlig anders, und sie wären, wie man an der rumänischen Front sehen konnte, zu jedem Kompromiss bereit, um die gerade eroberte Macht zu behalten.“




    Trotz dieser Situation und des enormen Schadens, den die Russen anrichteten, sagt der Historiker Șerban Pavelescu, dass das Eingreifen der rumänischen Armee für viele von ihnen entscheidend war. Einige von ihnen änderten ihre Ansichten und gaben ihre revolutionären Ideen auf:



    Es ist erwähnenswert, dass aufgrund der Entfernung der rumänischen Front von Moskau und dem Zentralkommando, der Art und Weise, wie die russischen Truppen agierten, sogar des Beispiels der rumänischen Truppen, die sich nicht vom Bolschewismus anstecken lassen wollten, der Grad der Überläufer und der Bolschewisierung unter den russischen Truppen der niedrigste an der gesamten Ostfront war. Die meisten Truppen, die an der Seite der Wei‎ßen Armee kämpfen sollten, wurden aus den Truppen der rumänischen Front rekrutiert. Ich meine damit nicht nur Einheiten aus Offizieren, Unteroffizieren und Kadetten, sondern auch reguläre Truppen, die sich der Wei‎ßen Armee anschlie‎ßen würden.“




    Während des Ersten Weltkriegs war Rumänien gezwungen, sich sowohl dem Feind vor als auch dem Feind hinter den eigenen Linien zu stellen. Die bolschewistische Revolution war aber der unerwartete Feind.

  • România și revoluția bolșevică

    România și revoluția bolșevică

    Pe teritoriul României, în timpul primului
    război mondial, aveau să intre soldați ruși ca aliați, o alianță care se
    consfințise pe 16 august 1916 când România intra în primul război mondial
    alături de Franța, Marea Britanie și Rusia. Ajutorul rus nu a venit imediat și,
    atunci când a venit, a fost slab și neconvingător. Armata română a fost
    înfrântă, iar în luna decembrie 1916 autoritățile române se refugiau în
    Moldova. Abia în primele zile ale anului 1917 a sosit ajutorul militar rus
    consistent și el a însemnat prezența a un milion de militari. Cooperarea
    româno-rusă a funcționat satisfăcător, garantată de implicarea franceză
    directă, și frontul nu a putut fi străpuns de armatele Puterilor Centrale în
    decursul anului 1917.


    Însă 1917 nu se va termina la fel de promițător cum
    începuse, ba chiar dimpotrivă. Cele două revoluții din Rusia aveau să spulbere
    moralul armatei ruse și destrucurarea ei punea în pericol nu numai frontul de
    pe Carpați, ci și ordinea socială existentă. Atunci când Lenin și grupul său
    triumfau și instaurau regimul bolșevic în noiembrie 1917, situația din România
    scăpa de sub orice control. Militarii ruși se transformau din aliați în inamici
    și armata română constata cu stupoare că aliatul de ieri, devenit inamicul de
    azi, era cel puțin la fel de periculos ca inamicul german declarat. Prin mari
    eforturi, armata română reușea să lichideze rebeliunea militarilor ruși și să
    restabilizeze situația.


    Istoricul Șerban Pavelescu de la Institutul de Studii
    Politice Apărare și Istorie Militară a editat volumul Aliatul inamic care
    cuprinde memoriile scrise de doi generali ruși, Nikolai A. Monkevitz și
    Aleksandr N. Vinogradski. Ei s-au aflat pe frontul românesc în anii 1917-1918
    și din scrierile lor aflăm cum a fost România nevoită să facă față revoluției
    bolșevice.

    Mare parte din
    aceste trupe ruse se regăsesc în spatele frontului, o mare concentrare de trupe
    ruse se găsea în zona Nicolina, deasupra Iașiului. Agitația bolșevică formată
    acolo comitele revoluționare create după octombrie 1917, amenințau structurile
    politice și administrative ale statului român. De aici și până la conflict era
    doar un pas care se va face în iarna anului 1917-1918 când trupele române vor
    fi nevoite să intervină, în cele din urmă, împotriva fostului aliat pentru a-l
    evacua de pe teritoriul României. Așa se va ajunge în 1918 la adevărate bătălii
    între trupele române și ruse, trupele române încercând să împiedice trupele
    ruse să părăsească frontul cu echipamentele și armamentul și muniția. În
    spatele frontului, lipsa de disciplină, dezorganizarea, agitația revoluționară
    transformau acele trupe ruse în bande de jefuitori care distrugeau totul în
    cale.


    Violența de care au dat dovadă militarii ruși a fost una
    extremă, mai ales în Basarabia sau Republica Moldova de azi. Aceste trupe înfrânte și
    evacuate manu militari de trupele
    române, vor trece Prutul și vor dezlănțui teroarea acolo. Intervenția din
    martie 1918 a trupelor române în Basarabia nu este nimic altceva decât o
    reinstaurare a ordinii și liniștii în condițiile în care chiar viața și
    avuturile, nu mai vorbesc de deciziile organismelor democratic alese ale
    românilor dintre Prut și Nistru, erau puse sub semnul întrebării de ambițiile
    hegemonice bolșevice.


    Paginile celor doi generali ruși
    abundă în detalii despre cum percepeau oamenii realitatea războiului și
    schimbările care se produceau cu repeziciune sub ochii lor. Șerban Pavelescu. O mulțime de alte amănunte sunt
    interesante de văzut cu privire la modul în care funcționau relațiile în
    interiorul armatei ruse în acea perioadă. Putem vedea cum s-a ajuns până la
    extrema în care generalul Șcerbacev, ultimul comandant al frontului românesc al
    trupelor ruse, ajunge să fie păzit de propriile sale trupe de către un pluton
    de infanteriști români. Se mai poate vedea cum se căutau tot felul de soluții
    pentru a găsi o motivație pentru acele trupe de a continua lupta. Guvernul
    provizoriu va onora foarte greu ideea că putea însufleți propriile trupe și să
    le facă să continue lupta, după cum se angajase față de aliații occidentali. În
    ceea ce privește bolșevicii lucrurile stăteau cu totul altfel și ei vor fi
    dispuși, și asta se va regăsi și pe frontul românesc, la orice fel de concesii
    pentru a păstra puterea pe care o cuceriseră.



    Cu toate acestea și în ciuda
    stricăciunilor imense pe rușii care le-au produs, Șerban Pavelescu a arătat că
    intervenția românilor a fost decisivă în cazul multora dintre ei. O bună parte dintre
    ei au reușit să-și revizuiască opiniile și să renunțe la radicalismul
    revoluționar. De notat un
    lucru: depărtarea frontului românesc de Moscova și de centru, modul în care au
    funcționat trupele ruse, chiar exemplul trupelor române care nu s-au lăsat
    contaminate de bolșevism au făcut ca nivelul de defecțiune al trupelor ruse,
    gradul lor de bolșevizare, să fie cel mai scăzut din tot frontul de est. De pe
    frontul românesc se recrutează cele mai multe trupe care vor lupta de partea
    albilor. Și nu mă refer la batalioane sau unități constituite din ofițeri,
    subofițeri și cadeți. A fost vorba de trupe regulate care vor accepta și se vor
    înrola, păstrând disciplina, de partea armatelor albe.


    În anii primului război mondial,
    România a fost nevoită să facă față unui asalt dublu, atât al inamicului din
    față, cât și al inamicului din spate. Iar revoluția bolșevică a fost inamicul
    din spate pe care îl aștepta cel mai puțin.

  • Rumänien und Russland im Ersten Weltkrieg: Ein Zweckbündnis, das in Feindschaft endete

    Rumänien und Russland im Ersten Weltkrieg: Ein Zweckbündnis, das in Feindschaft endete

    Im Ersten Weltkrieg war Rumänien ein Verbündeter von Frankreich, England und Russland. Im Südfeldzug von 1916 besiegt, zog sich die rumänische Armee nach Osten in die Moldau zurück, wo 1 Million russischer Soldaten zur Abwehr der deutsch-österreichisch-ungarischen Angriffe entsandt wurden. Doch in nur einem Jahr und wenigen Monaten wechselten die in Rumänien stationierten russischen Soldaten von der Ordnung in die Anarchie. Der Historiker Șerban Pavelescu vom Institut für politische Studien, Verteidigung und Militärgeschichte ist Autor des Buches Der feindliche Verbündete”, das die Memoiren zweier russischer Generäle, Nikolai A. Monkewitz und Aleksandr N. Vinogradski, die 1917–1918 an der rumänischen Front kämpften, zusammenfasst. Die beiden russischen Generäle schilderten den Stand der Dinge im Krieg, die zwischenmenschlichen Beziehungen und Einblicke in den Alltag. Șerban Pavelescu erläuterte die Entscheidungen, die Rumänien während des Ersten Weltkriegs getroffen hatte. Rumänien, das sich zwischen Deutschland und Russland befand, trat auf der Seite der Entente in den Krieg ein, obwohl es Teil des Dreierbündnisses war:



    Rumänien wollte kein Verbündeter Russlands werden, da man den Russen nie vertraut hatte. Rumänien war sogar dem Dreierbündnis beigetreten, um ein Gegengewicht zur militärischen Bedrohung durch Russland zu schaffen. Auf der anderen Seite wollte Rumänien ein Bündnis mit Frankreich schmieden, so wie es 1883 der Verbündete Deutschlands werden wollte und die bittere österreichisch-ungarische Pille schlucken musste. Dieses Mal wollte Rumänien der Verbündete Frankreichs und Gro‎ßbritanniens werden, also musste es die russische Pille schlucken.“




    So entstand das rumänisch-russische Bündnis, ein Bündnis, das von den Franzosen am Leben erhalten wurde. Șerban Pavelescu dazu:



    Die Beziehungen zwischen dem russischen und dem rumänischen Kommando waren meist akzeptabel, hatten aber viele Höhen und Tiefen. Was das Bündnis bis zur Revolution im Februar 1917 aufrechterhielt, war die ständige Präsenz der französischen Militärmission unter der Leitung von General Henri Mathias Berthelot. Neben der Ausrüstung, Ausbildung und dem Wiederaufbau der rumänischen Armee bemühte sich die französische Militärmission 1916–1917 auch ständig um die Aufrechterhaltung guter Beziehungen zum russischen Verbündeten. So überwachte sie den Transport von Ausrüstung, Munition und anderen Kriegsgütern, die über das gesamte russische Territorium nach Rumänien transportiert wurden. An jedem Eisenbahnknotenpunkt waren Mitglieder der französischen Militärmission anwesend, um diese Transporte zu ermöglichen, da die Bedürfnisse der russischen Front Priorität hatten.“




    Aber die rumänisch-russische Allianz war auf Misstrauen seitens der Rumänen und auf Arroganz seitens der Russen aufgebaut worden, wei‎ß der Historiker Șerban Pavelescu:



    Als die Russen in den Krieg eintraten, sagten sie den Franzosen, dass die rumänische Front für sie Unsinn sei und dass es unmöglich sei, sie zu verteidigen. Ihrer Meinung nach war das, was die Rumänen gefordert und wozu sich die Alliierten verpflichtet hatten, nämlich die Verteidigung der Südfront, unmöglich. Die Russen setzten die ideale Frontlinie am Fluss Sereth (rum. Siret). Hinzu kam die Verzögerung, mit der die russischen Truppen in die Schlacht zogen, während die rumänische Armee darum kämpfte, die Pässe in den Karpaten zu verteidigen und den Feind an den Flüssen Schil (rum. Jiu) und Alt (rum. Olt) zurückzudrängen. Die Russen traten viel zu spät in die Schlacht um Bukarest ein. An der Südfront in der Dobrudscha schickten sie nur mehrere Opfertruppen, darunter die heldenhafte serbische Division, die fast die Hälfte ihrer Soldaten in Schlachten verlor, die das Schicksal des Krieges aber nicht änderten.“




    In ihren Memoiren berichten die beiden russischen Generäle, dass ihre Soldaten in Rumänien gut ausgebildet und gut genährt waren, über genügend Waffen und Munition verfügten und nicht von den wiederkehrenden Fleckfieberwellen betroffen waren. Die Revolution vom Februar 1917 sollte jedoch alles ändern. Sie bewirkte den Zerfall der russischen Armee aufgrund der bolschewistischen Propaganda und die Abschaffung der militärischen Disziplin und Hierarchie durch die provisorische russische Regierung. Die deutsch-österreichisch-ungarische Offensive im Sommer 1917 wurde nur durch die gewaltigen Anstrengungen der rumänischen Armee gestoppt, während im Norden, in der Ukraine, ganze russische Einheiten zu den Armeen der Mittelmächte überliefen. Laut Șerban Pavelescu verwandelte sich die zerbrechliche rumänisch-russische Allianz in kurzer Zeit in eine erbitterte Feindschaft:



    Die russische Armee verwandelte sich von einem Verbündeten in eine unberechenbare, unsichere Angelegenheit und wurde im Herbst 1917 zu einem echten Feind. Die meisten russischen Truppen befanden sich hinter der Frontlinie und viele von ihnen befanden sich auch im Gebiet von Nicolina in der Nähe von Iași. Die dortige bolschewistische Bewegung und die nach Oktober 1917 gebildeten Revolutionskomitees stellten eine Bedrohung für die politischen und administrativen Strukturen des rumänischen Staates dar. Die Situation war sehr konfliktträchtig, im Winter 1917–1918 kam es schlie‎ßlich zum Konflikt, als die rumänischen Truppen schlie‎ßlich gegen den ehemaligen Verbündeten eingriffen, um ihn vom rumänischen Territorium zu vertreiben. 1918 kam es zu regelrechten Kämpfen zwischen den rumänischen und russischen Truppen, wobei die rumänischen Truppen versuchten, die Russen daran zu hindern, die Front mit Ausrüstung, Waffen und Munition zu verlassen. Hinter der Front verwandelten sich die russischen Truppen durch den Mangel an Disziplin, die Desorganisation und die revolutionäre Unruhe in Räuberbanden, die alles zerstörten, was sich ihnen in den Weg stellte.“




    Am Ende des Ersten Weltkrieges gingen Russland und Rumänien in entgegengesetzte Richtungen und blieben in unfreundlicher Haltung. Russland wählte das kommunistische Regime, während Rumänien die liberale Demokratie wählte.