Radio România Internațional

Tag: Alex Torbeni

  • Le courrier des auditeurs 28.07.2017

    Le courrier des auditeurs 28.07.2017

    Je commence tout de suite par une réponse à Paul Jamet de France qui nous demande sil faut toujours nous envoyer des rapports découte, vu les problèmes que nous avons eu depuis le début de lannée, côté budget pour la correspondance : « Bonjour les amis, javoue avoir quelque quarante rapports sous le coude ! Mais faut-il vous les expédier vu que pour linstant les QSL – dont vous nous parlez dans le courrier des auditeurs – ne sont toujours pas expédiées. Je crains que la situation reste bloquée longtemps … », sinquiète notre auditeur.



    De même, Jean Michel Aubier de France écrit : « Jai un peu de mal – comme dautres auditeurs – à comprendre votre politique de lenvoi des QSL. Jen ai reçu il y a quelques temps, mais pour des rapports beaucoup plus récents que ceux en attente de réponse. Ce nest évidemment pas un drame, mais jaime bien ces vues. Je nignore évidemment pas que vous regroupez les envois pour des raisons économiques… mais ne serait-il alors pas plus simple darrêter carrément les confirmations ? » nous demande M Aubier.





    Alors je mempresse de répondre, car je suis sûre que dautres auditeurs se posent les mêmes questions. Je vous rappelle tout dabord que nous navons pas pu envoyer les QSL pour des raisons budgétaires. Vu les turbulences sur la scène politique roumaine, le vote du budget de la radio publique sest laissé attendre, ce qui a entraîné la suspension, entre autres, de tous les envois. Entre temps, la situation sest améliorée. Je suis donc en train de travailler sur les QSL, jai déjà terminé les mois de janvier, février, mars et avril (et tout ce qui en restait de décembre dernier) et jespère avancer encore plus, avant mes vacances du mois daoût. Nous ne voulons pas arrêter les confirmations, car nous savons très bien combien elles sont importantes pour vous. En même temps, vos rapports sont importants pour nous, car ils témoignent de votre intérêt pour les émissions de RRI et de la qualité de la réception. Ceci dit, chers amis, continuez à nous envoyer vos rapports découte. Je les ai reçus tous, je les enregistre, nous avons une évidence très précise de tout ce que nous recevons. Et je ferai de mon mieux pour récupérer les retards, puisque la partie « budget » semble avoir trouvé une solution. Une fois de plus, merci infiniment pour votre patience et votre compréhension.





    Et justement puisque nous sommes au sujet des QSL, voici lhistoire de la carte du mois davril qui vous fera découvrir la citadelle de Blidaru.





    Découvrez la QSL ici:



    http://rri.ro/fr_fr/qsl_avril_2017_la_citadelle_de_blidaru-2567341






    Gilles Gautier de France nous envoie un rapport découte et nous adresse une petite demande : « Pouvez-vous me donner des chiffres sur les écoutes des différents services? Ce serait loccasion de les mettre dans la revue et de relancer un peu les auditeurs, de les mobiliser un peu plus par rapport à dautres langues ». Tout dabord il faut préciser que RRI émet en roumain pour la diaspora et en 11 langues étrangères pour les auditeurs du monde entier qui sintéressent à la Roumanie : en français, anglais, allemand, italien, espagnol, serbe, aroumain, russe, ukrainien, arabe et chinois. Nous navons pas encore de statistiques pour les 6 premiers mois de cette année, mais je peux passer vite en revue les statistiques de 2016. Je suis très fière de vous dire que cest la rédaction française qui a reçu le plus grand nombre de messages – emails, lettres, commentaires sur les réseaux sociaux : 36.574. Pour vous faire une idée du rôle que les réseaux sociaux ont joué dans lévolution de ces chiffres, je dois vous dire quen 2015, nous avions enregistré 9480 interactions en tout genre avec nos auditeurs et internautes. A comparer près de 9500 avec 36.500 …. Ces chiffres parlent deux-mêmes. Continuons avec le Service Espagnol, qui recense 15 940 interactions avec les auditeurs et internautes en 2016 et le Service Ukrainien avec 7178. Le service anglais na eu que 2753 emails, lettres et commentaires… Cela témoigne aussi de limportance, pour une radio, dêtre présente sur les réseaux sociaux et de bien gérer ses profils. Il faut poster constamment des articles, il faut répondre au plus vite aux commentaires et aux messages et ainsi de suite. Je lai déjà dit, une radio ne peut plus se limiter aux ondes classiques.





    Monsieur Yves Comte de France nous félicite pour le prix de la francophonie reçu en mars dernier de la part du Gadif, le Groupe des Ambassades, Délégations et Institutions francophones de Roumanie. Notre auditeur est aussi passionné de langue roumaine et ne rate aucune édition du cours de roumain de Dominique « Le roumain mot à mot ». M Comte nous dit : « Je resterai à son écoute avant daller tester sur place dans quelques mois mes premiers balbutiements de votre langue. Merci de votre travail. »





    Depuis le Sénégal, notre cher Amady Faye écrit un message adressé à Ligia. Comme Ligia est en vacances, permettez-mois de vous répondre. Mais dabord, le message : « Je viens tout juste de réentendre le courrier des auditeurs dans lémission du Vendredi 13:00 Français 1. Je vous remercie encore pour vos mots qui me vont toujours droit au cœur. Si je dispose dun temps libre, je vous enverrai le rapport découte par courrier électronique ou postal. Dans votre émission du Mercredi, jai beaucoup aimé la rubrique Société dAlex Diaconescu et Valentina Beleavski, consacrée à la lecture dans le milieu scolaire en Roumanie. Je vous remercie pour le formidable voyage à Alba dans la belle rubrique Visitez la Roumanie. Cette intéressante rubrique qui nous fait découvrir la Roumanie comme si nous y étions ! Bien à vous. Amady » Merci, cher ami de ces retours, il est très important pour nous de savoir que les émissions ont atteint leur but et ont trouvé une place dans votre cœur et dans votre imagination aussi. Et puis, noubliez pas que ces émissions sont à retrouver aussi sur notre site et sur nos profils Facebook ! Nhésitez pas à les « aimer », à les partager et à les commenter !





    Je salue également M Bernard Launay de France qui nous a envoyé plein de rapports découte au mois davril via notre site Internet. Chers amis, je vous rappelle que cest là un autre moyen de nous faire parvenir vos rapports. Tout ce quil faut faire cest dentrer sur notre site rri.ro. Sur notre page, à droite, il est écrit « Rapport découte ». Cliquez, complétez le formulaire, cliquez sur « Envoyer » et cest tout ! Le rapport entre tout de suite dans notre boîte postale électronique. Moi, je lenregistre tout de suite et jécris une carte QSL. Puis, on cite le message à lantenne, dans lordre chronologique. Voilà, cest tout ! Retournons maintenant au message de Bernard Launay. Je cite : «Merci pour cette émission qui continue à me faire découvrir votre beau Pays. Le pianiste Tudor Dumitrescu notamment est peu connu en France, cest bien dommage! Votre reportage sur la station de Balvanyos ne peut que donner envie dy passer un séjour au plus vite ! Merci encore pour votre émission ». Merci à vous de nous avoir écoutés ! Vous recevrez bientôt des cartes QSL pour tous les rapports découte envoyés jusquici à la rédaction.



    Il en va de même pour Farid Bouméchaal dAlégrie, Dmitriy Kutuzov de Russie, Alex Torbeni dIndonésie et bien dautres auditeurs qui nous ont écrit par email, par la poste ou par le biais de notre site.

  • Le courrier des auditeurs 20.01.2017

    Le courrier des auditeurs 20.01.2017

    Je commence sans plus tarder par la réponse à une question qui nous vient de Michel Minouflet, de France. Salut, Michel. Tu nous demandais pourquoi la ville de Timisoara est appelée « charmante petite Vienne »?

    Découvrez la réponse ici:

    http://rri.ro/fr_fr/michel_minouflet_france_pourquoi_la_ville_de_timisoara_est_appelee_charmante_petite_vienne-2558840

    Bien le bonjour à M Robert Gauvin, du Canada. Vous nous demandiez dans un de vos messages : « est-ce que les hivers sont froids à Bucarest ? la neige tombe souvent ? » Eh bien, je dirais que la question tombe à pic. Nous avons généralement des hivers où il neige une fois ou deux fois, pour la plus grande joie surtout des petits. Peu de jours où il fait -15°, généralement deux ; jusqu’ici, cette saison a été plus froide plusieurs jours, et en Roumanie il a neigé dernièrement. Avec le réchauffement climatique, nous avons généralement à Bucarest des hivers plutôt dépourvus de neige. Et lorsqu’il y en a, les transports deviennent une catastrophe ; nous en avons récemment parlé dans nos revues de la presse. Bien des choses à vous !

    M Dahmani Rachid, d’Algérie, nous a écrit : « J’aimerais vous remercier de tout cœur pour les très intéressants programmes que vous avez diffusés toute l’année. Je suis toujours un fidèle auditeur de vos émissions en français grâce à la magie des ondes courtes et je suis toujours resté en contact avec vous et avec votre beau pays. » Nous espérons que vous le resterez à l’avenir aussi.

    M et Mme Roger Poingt, de France, merci pour votre gentille pensée pour nous à l’occasion de la Nouvelle Année et pour vos vœux chaleureux : « Tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année. Une bonne santé pour vous et vos proches. Une année de bonheur au fil de la vie. Nous vous souhaitons de mener votre barque au mieux tout au long de cette année 2017. »

    Notre auditeur suivant, M Alex Torbeni, habite un endroit de rêve – Bali, en Indonésie. Merci d’avoir suivi notre émission en français. « Salutations d’Indonésie. J’écoute RRI en français, un programme sur lequel je suis tombé par hasard. Je ne comprends pas le français, donc je vous écris en anglais. » C’est bon, nous comprenons l’anglais. Merci d’avoir pris la peine d’écouter cette émission qui parlait de tourisme et d’un festival de folklore, selon vos dires. Bien reçu le rapport de réception. Vous aurez notre carte QSL, si ce n’est déjà fait. C’est intéressant d’être entendus dans un endroit aussi éloigné et aussi exotique.

    Bien le bonjour et bienvenue parmi nous à notre nouvel auditeur Ronan Le Floch, de France. Voici ce qu’il nous disait dans son premier message : « Excellente réception en Bretagne de Radio Romania Internationale que je remercie au passage pour la qualité de ses émissions, et qui permet de faire vivre les ondes courtes. Bonne continuation à toutes et à tous. » Pareillement à vous, et nous espérons que nos émissions sont à votre goût.

    Bienvenue parmi nous à notre nouvel auditeur, M SREENIVASA RAJU, qui habite en Inde. En fait, c’est la première fois qu’il écrit à notre Service, mais en fait il écoute nos émissions depuis 1995, en anglais, je présume. Il nous a dit : « Bonne réception. Merci au Service Français de RRI. » Merci à vous !

    Bună Ligia, me dit Jean-Marc Olry, de France. Bunà, ce mai faci ? Sper că eşti bine. « Merci pour ta petite réponse à ma question sur l’évolution du commerce en Roumanie. J’ai pu écouter le Courrier vendredi à midi sur Internet et à nouveau aujourd’hui dimanche. L’écoute le dimanche à midi (heure française) est parfaite et on oublie que ce sont des ondes courtes qui arrivent jusqu’à nous. J’ai tenté de voir la version écrite de la leçon de roumain sur le site. Bonne idée d’ailleurs que cette révision du verbe a avea ; je n’aurais pas résisté à une interro ! Dominique sait gérer ses élèves et revenir aux fondamentaux juste à temps. » Ce n’est pas par hasard. Je crois que vous savez que Dominique a été prof de français avant ; comme moi, d’ailleurs. « Samedi à midi j’ai pris en cours l’émission, nous disait Jean-Marc. C’est ma mère, 91 ans, toujours accro aux chroniques de Richard qui était à l’écoute. Noroc! Richard, a-t-elle dit en levant son verre. Puis émotion avec cette chanteuse, Florica Ungur, quelle belle voix ! L’interprétation de cette Doina était émouvante alors même que nous ne pouvions pas comprendre les paroles. » Oui, mon ancienne prof de latin, qui a quitté ce monde trop tôt. J’en ai la chair de poule à chaque fois que j’écoute ses chansons. « Malgré le fait que je n’écrive pas souvent, je reste à l’écoute », ajoute Jean-Marc. Nous en sommes très contents. « Mais mon travail me prend tout mon temps. Comme je l’ai écrit sur une carte écrite sur la terrasse du Centre Pompidou (de Metz) et adressée à Andrei, j’avais prévu me rendre en Roumanie; ça me paraît difficile pour l’instant. La semaine que j’y ai passé en 2014 m’a beaucoup plu et je voudrais bien en voir un peu plus… » Tu es toujours le bienvenu ! Nous t’attendons. Merci à Valentina pour la QSL expédiée (ça fait déjà longtemps, mais, n’est-ce pas, il n’est jamais trop tard pour remercier !). Merci à toute l’équipe pour la qualité des émissions. » C’est nous qui te remercions ! Numai bine, Jean-Marc !

    Voilà, notre rencontre touche à sa fin. Merci d’être fidèles à cette émission. A très bientôt sur RRI !

  • Le Courrier des auditeurs 21.10.2016

    Le Courrier des auditeurs 21.10.2016

    Je commence notre courrier d’aujourd’hui en vous rappelant qu’il ne vous reste plus que deux semaines pour participer à la Journée de l’Auditeur 2016. L’émission est prévue le dimanche, 6 novembre. Nous allons parler du bonheur et plus précisément des endroits et des choses qui rendent notre vie plus heureuse. A votre avis, où vivent les gens les plus heureux ? Où pensez-vous que l’on trouve le plus grand nombre de gens contents ? Où et comment aimeriez-vous vivre ? Quels sont les « ingrédients » qui font que vous vous sentiez bien à un endroit ? Nous attendons vos réponses par email jusqu’au 1 novembre !

    Christian Ghibaudo de France nous a déjà envoyé sa participation à la Journée de l’auditeur et il a profité de l’occasion pour nous demander si les Roumains sont heureux de vivre en Roumanie.

    Découvrez la réponse à cette question ici :

    http://rri.ro/fr_fr/christian_ghibaudo_france_est_ce_que_les_roumains_sont_heureux_de_vivre_en_roumanie-2554397

    Faisons un petit arrêt au Sénégal où habite notre ami Amady Faye qui a écouté une de émissions consacrées aux JO de Rio et affirme : «Vous avez tout à fait raison, Ileana, au pays de Nadia Comaneci, on n’a pas le droit de rater la qualification en gymnastique pour les Jeux Olympiques! » Dans le même email, M Faye qui est passionné par la musique roumaine en tout genre, nous dit : « Dommage que vous ne dites pas le nom des interprètes et le titre des chansons des formidables pauses musicales. » L’explication est simple : parfois il est très difficile de traduire les noms des chansons, surtout s’il s’agit de musique traditionnelle. Souvent, tout ce que nous pouvons faire c’est de vous dire en deux mots de quoi il s’agit dans la chanson que nous allons diffuser. Et Amady Faye poursuit dans son rapport : « Formidable sujet abordé par nos amis sur la nouvelle structure de l’enseignement au collège en Roumanie dans Paroles Jeunes ! (J’aime la belle conclusion d’Alex: Bref la génération Z ne ressemble point aux générations précédentes. Elle a des besoins très spécifiques et très différents dont il faut tenir en compte si on veut lui assurer un bon avenir ». « Comme pour tous les jeunes dans tous les autres pays du monde, ajoute Monsieur Faye») Merci, cher ami ! J’espère que vous avez également écouté notre plus récente édition de PJ sur le phénomène de la radicalisation en Roumanie, en République tchèque et en Bulgarie, une édition réalisée avec la contribution de nos deux jeunes stagiaires – Nikola de République tchèque et Alexandra de Bulgarie. Si vous avez raté l’émission sur les ondes, vous la trouverez sur notre site. Et Amady Faye conclut : « pour vous dire que j’ai adoré et ce jour aussi j’ai réentendu les trois émissions ! » Merci à vous ! Bisous !

    Direction l’Indonésie maintenant, pour saluer M Alex Torbeni qui nous a envoyé un rapport d’écoute pour le mois d’avril. Merci et à bientôt pour de nouveaux rapports !

    Bonjour la France et bonjour M Marcel Lecerf ! Merci de votre rapport d’écoute. J’espère que vous avez aimé nos cartes QSL. Non, je n’ai pas oublié, je vais vous envoyer une photo dédicacée de la rédaction, dès que nous l’aurons. Et, elle est très jolie, votre devinette avec les mots français qui contiennent toutes les voyelles à part Y, comme oiseau, patrouille et poireau. En roumain nous avons un mot qui n’a que des voyelles : oaie – mouton. Pour d’autres mots roumains plus ou moins bizarres, consultez la leçon de Dominique « Le roumain mot à mot ». Depuis l’introduction de la nouvelle grille de programmes, elle est diffusée tous les deux mercredis. A retrouver également sur notre site, sur Soundcloud et sur Facebook. Ceci dit, chaleureuses salutations à Marcel Lecerf et à tous les membres du Radio Club des Ecouteurs Lorrains et à la prochaine !

    Voici maintenant une enveloppe pleine de surprises envoyée par Philippe Marsan de France. Quelles surprises ? Eh bien : une jolie carte de visite sous la forme d’un poste radio, deux cartes postales aux paysages époustouflants de Gironde et du Bassin d’Arcachon et une autre carte postale avec un tableau réalisé par Céline Dubois, la fille de Maryse, la compagne de M Marsan. Un tableau intitulé : « Décrocher la lune pour son enfant ». Cher ami, depuis 4 ans et demi je sais exactement ce que cela veut dire. Merci pour ce très beau cadeau ! Quant à nos émissions, Philippe Marsan s’arrête sur l’édition de RRI Spécial consacrée au géant pique-nique francophone organisé par l’Institut français et ses partenaires et il affirme : « magnifiques ces pique-niques poétiques, cette passion pour le français au milieu d’autres horizons hongrois, roumains, germaniques. Merci pour cette émission RRI Spécial ». Merci à vous cher ami, de l’avoir suivie et pour cet écho ! A très bientôt !

    C’est aussi par des cartes postales que nous gâte Bernard Watelet de Clermont Ferrand. Cette fois-ci – de très belles fleurs des tourbières. M Watelet écrit : « très intéressante évocation de la reine Elisabeth de Roumanie dans le magazine Pro Memoria. Agréables et reposantes mélodies jazzy au cours de l’Univers du Jazz. C’est avec attention que j’ai suivi reportage sur la qualité de l’air à Bucarest dans Planète Verte. Dans club Affaires j’ai écouté avec intérêt le reportage sur les eaux minérales en Roumanie. Au cours de l’Encyclopédie de RRI j’ai apprécié la biographie de Marthe Bibesco. Dans le programme Société j’ai suivi avec attention la présentation des diverses mesures gouvernementales pour lutter contre la pauvreté. En fin d’émission c’est avec intérêt que j’ai écouté les entrevues avec les directeurs artistiques du théâtre de Targu Mures. Appétissante cette recette au fromage en fin d’émission.» Cher ami, Alexandru vous remercie pour ces mots. Effectivement, il est un très bon cuisinier, non seulement à la radio, mais aussi dans la vraie vie. La plupart des fois il vous présente des plats qu’il prépare lui-même. Bon appétit !

    Nous avons encore un peu de temps pour saluer Didier Vasseur de France, qui nous a écouté un dimanche et nous a écrit: « très bonne émission, que j’ai appréciée, et très bonne réception». A son tour, M Jean Barbat de France nous dit : « très bonne réception. Quel plaisir de vous écouter ! » Il nous demande aussi si les Roumaines font du patchwork. Eh bien, j’ai trouvé sur internet quelques sites roumains qui vendent des matériaux pour faire du patchwork. Cette pratique existe, mais elle n’est pas trop répandue à ce que je constate. En Roumanie le courant des produit hand-made, fabriqués à la main est très à la mode, il y a plein de foires de ces produits tout le long de l’année. Mais à ce que j’aie pu voir, les Roumaines préfèrent les produits plus faciles à fabriquer : boucles d’oreilles, colliers, chapeaux, broches, poupées, etc. Je n’ai pas vu trop de patchwork à ces foires. Plutôt des vêtements – T-shirts peints à la main, robes, jupes etc.

    Je salue également Michel Beine de Belgique qui nous écoute tous les jours. Et je ne saurais oublier Roger Roussel du Canada et Ian Cattermole de Nouvelle Zélande, qui nous a écrit 3 e-mails en anglais avec 3 rapports d’écoute. Il a écouté les émissions en français et en Roumain de RRI.