Radio România Internațional

Tag: Alexandrina Halic

  • „A fost odată ca niciodată”, la Radio România Cultural

    „A fost odată ca niciodată”, la Radio România Cultural

    Începând cu astăzi, 5 decembrie, de la ora 21:00, seară de seară, Alexandrina Halic va interpreta douăzeci de poveşti inedite semnate de scriitori iluştri ai genului, precum: Petre Ispirescu, Hans Christian Andersen, Luigi Capuana, Guido Gozzano, Helen Beatrix Potter ori Fraţii Grimm, în traducerea şi dramatizările scriitoarei Sanda Socoliuc.



    Continuând tradiţia marilor voci ale teatrului românesc care au fost invitate să interpreteze poveşti la microfonul Teatrului Naţional Radiofonic, dacă ar fi să amintim doar înregistrările anilor 2000, în care monştri sacri precum: Mircea Albulescu, Ilinca Tomoroveanu, Mariana Mihuţ, Rodica Mandache, Victor Rebengiuc sau Ion Caramitru au istorisit basme în cadrul amplului proiect A fost odată ca niciodată” difuzat la Radio România Cultural, Alexandrina Halic a acceptat să se ni se alăture.



    Personalitate emblematică a teatrului pentru copii, pe scenă, la televiziune și la Radio, actriţa Alexandrina Halic este însăşi întruchiparea Copilăriei. Într-o carieră impresionantă ce numără, până acum, mai bine de jumătate de veac, marea actriţă a interpretat cele mai îndrăgite personaje ale literaturii pentru copii, din toate timpurile.


    Sunteți invitați să ne bucurăm împreună de acest cadou din partea Teatrului Național Radiofonic, pentru un decembrie magic!


  • Schauspielerin Alexandrina Halic: ein Leben im Dienste des Hörspiels für Kinder

    Schauspielerin Alexandrina Halic: ein Leben im Dienste des Hörspiels für Kinder

    Seit den frühen 1960er Jahren hat Alexandrina Halic unvergessliche Rollen am Kindertheater Ion Creangă“ in Bukarest gespielt. Sie verkörperte Figuren wie den Kleinen Prinzen aus der Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry, Lewis Carrolls Alice, Pinocchio, David Copperfield, Pantalon aus Turandot. Ihre Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Rundfunk begann 1961, als sie in mehreren regelmä‎ßigen Kinderfeatures wie Professor Besserwisser“, Guten Morgen, Kinder!“ und Geschichten für Kinder“ mitwirkte. In letzter Zeit spielte sie in Produktionen im Hörspielformat für Kinder, wie Burattino“, Die magische Pfeife” von Victor Eftimiu, Cuore“ von Edmondo de Amicis. Alexandrina Halic sagte über den Anfang ihrer Karriere als Hörspiel-Darstellerin:



    Ich bin dem Radio dankbar, weil es in seinem Goldenen Archiv all die wunderbaren Dinge, die damals geschahen, sorgfältig aufbewahrt hat. Ich spreche nicht nur von den Radiosendungen, in denen ich mitgespielt habe, ich spreche von all den berühmten Stimmen, all den wunderbaren Stimmen, die im Archiv der Rundfunkanstalt zu finden sind. Auch heute noch gibt es Radiotheatersendungen, die, da bin ich mir sicher, von jüngeren oder älteren Hörern immer noch mit gro‎ßer Freude gehört werden. Und ich erinnere mich an all die gro‎ßen Regisseure, mit denen ich arbeiten durfte. Das Radio versammelte all die wunderbaren Stimmen, die wunderbaren Schauspieler der Bukarester Theater, geführt von Regisseuren, die ich in meiner 60 Jahre langen Karriere nie vergessen habe. Vielleicht erinnern sich die Hörer eines gewissen Alters an Mihai Zora, Mihail Pascal, Paul Stratilat, Regisseure, die die Geschichte des Hörspiels geprägt haben. Ich möchte auch die Regisseure erwähnen, mit denen ich in letzter Zeit zusammengearbeitet habe, Mihai Lungeanu und Gavriil Pinte, und ich entschuldige mich, wenn ich einige von ihnen ausgelassen habe. Es war eine gro‎ße Chance für mich damals, als ich meine Schauspielkarriere begann, es war die Begegnung mit wunderbaren Schauspielern, von denen ich gehört hatte, aber ich hatte mir nicht vorgestellt, dass ich sie persönlich sehen würde, in einem Studio, vor einem Mikrofon. Ich denke an Fory Etterle, Clody Bertola, Gina Patrichi, Mircea Albulescu, Victor Rebengiuc.“




    Die Stimme von Alexandrina Halic trägt zusammen mit den Illustrationen des Künstlers Alexandru Ciubotariu zum Erfolg des Hörbuchs Das Buch von Apollodor“ von Gellu Naum bei, das vom Verlag des Rumänischen Rundfunks (Casa Radio“) produziert wurde. Es ist ein berühmtes Kinderbuch, das die Abenteuer von Apollodor, dem Penguin aus Labrador, seines Gefährten Amedeu der Löwe und Ilie dem Känguru erzählt. Es erschien erstmals 1964 in einer vom Autor selbst illustrierten Ausgabe. Alexandrina Halic:



    »Apollodor« ist eine der gro‎ßen Lieben meines Lebens. Die Zusammenarbeit mit dem Radio, die ich als junge Frau begann, war für mich als Schauspielerin von gro‎ßem Vorteil. Sie war eine Chance für mich auch deshalb, weil es einen ziemlich gro‎ßen Unterschied zwischen dem Hörspiel und dem traditionellen Theater gibt. Im Gegensatz zur Bühne muss man vor dem Mikrofon nur mit der Stimme arbeiten. Wenn alle anderen Sachen, die im traditionellen Theater eine Illusion erzeugen, fehlen, wie Bühnenbild, Kostüme, andere sichtbare Schauspieler, dann ist das einzige Instrument, das man noch hat, um Emotionen zu vermitteln, die Stimme. Die Arbeit mit meiner Stimme hat mir im Bühnentheater sehr geholfen. Wie könnte ich dem Radio nicht dankbar sein für all die Dinge, die es mir gegeben hat?“




    Der Preis des Theaterverbands UNITER für das Lebenswerk, die Sonderauszeichnung für ihre Rolle als Pinocchio und der Nationale Ritter-Orden für treue Dienste sind einige der Auszeichnungen, die Alexandrina Halic für ihre Rollen in Kinderhörspielen erhielt.

  • Actriţa Alexandrina Halic

    Actriţa Alexandrina Halic

    Interpretă a zeci de
    roluri în teatrul radiofonic, Alexandrina Halic este una dintre cele mai iubite
    actrițe ale teatrului pentru copii. La Teatrul Ion
    Creangă din Bucureşti, Alexandrina Halic interpretează de la începutul anilor
    60 personaje memorabile. A fost Micul
    prinţ (din Micul prinţ, după Antoine de Saint- Exupéry, adaptarea şi regia
    Radu Popovici), Alice (Alice în Ţara Minunilor, după Lewis Carroll,
    dramatizarea şi regia Valeriu Moisescu) Pinocchio (Pinocchio, după Carlo
    Collodi, regia Barbu Dumitrescu), David Copperfield (David Copperfield, după
    Charles Dickens, regia Cornel Todea), Pantalone (Turandot de Carlo Gozzi,
    regia Gelu Colceag), Omuleţul de sticlă (Inimă rece, după Wilhelm Hauff, regia
    Sorana Coroamă-Stanca).

    Colaborarea actriţei cu radioul public a început în
    1961, când a participat la
    mai multe emisiuni pentru copii,
    Profesorul Știe Tot, Bună dimineața, copii! sau Povești pentru copii. Cheiţa
    de aur sau aventurile lui Burattino, după Aleksei Tolstoi, (adaptarea Mihnea
    Chelaru, regia Vasile Manta, 2006), Fluieraşul fermecat de Victor Eftimiu
    (regia Vasile Manta, 2005), Cuore – inimă de copil sau De la Apenini la Anzi,
    după Edmondo de Amicis (regia Boris Petroff, 2005), Stăpânul pământului, al
    apelor şi al văzduhului de Victor Eftimiu(adaptarea şi regia Boris Petroff,
    2001) sunt câteva dintre cele mai recente producţii de teatru radiofonic care
    beneficiază de interpretarea Alexandrinei Halic.

    Actriţa
    ne-a vorbit despre primii ei ani la teatrul radiofonic şi întâlnirile
    extraordinare pe care le datorează radioului:

    Îi sunt
    recunoscătoare radioului pentru că a păstrat cu grijă într-o arhivă de aur,
    într-o fonotecă, toate lucrurile minunate care s-au întâmplat atunci. Nu mă
    refer doar la spectacolele radiofonice în care eu am jucat, mă refer la toate
    vocile celebre, toate vocile minunate care se găsesc în arhiva Radiodifuziunii.
    Există şi la momentul actual programe de teatru radiofonic pe care sunt sigură
    că ascultătorii mai mici sau mai mari le ascultă cu mare plăcere. Şi îmi aduc
    aminte de toţi regizorii extraordinari cu care am avut privilegiul să lucrez.

    Radioul a adunat tot ceea ce înseamnă voci minunate, actori minunaţi din toate
    teatrele bucureştene, conduşi de nişte regizori pe care nu i-am uitat în cei 60
    de ani de radio. Poate că ascultătorii de o anumită vârstă îşi amintesc de
    Mihai Zira, Mihail Pascal, Paul Stratilat, Val Moldoveanu, Cristian Munteanu,
    Dan Puican, Titel Constantinescu, nişte regizori care au marcat istoria
    teatrului radiofonic. Aş dori să-i menţionez şi pe regizorii cu care am lucrat
    recent, Mihai Lungeanu şi Gavriil Pinte, şi să le cer scuze celor pe n-am
    apucat să-i amintesc, foarte mulţi. O mare şansă pentru mine, în anii aceia,
    când mi-am început cariera de actriţă, a fost întâlnirea cu actori minunaţi pe
    care îi auzisem înainte de a-mi începe cariera la teatru radiofonic, dar nu-mi
    imaginasem că îi voi întâlni vreodată, în studio, în faţa microfonului. Mă
    gândesc la Fory Etterle, Clody Bertola, Gina Patrichi, Mircea Albulescu, Victor
    Rebengiuc.

    Vocea Alexandrinei Halic,
    alături de ilustraţiile realizate de artistul Alexandru Ciubotariu, contribuie
    şi la succesul audiobook-ului scos de Editura Casa Radio, Cărţile cu Apolodor
    de Gellu Naum, povestea pinguinului din Labrador. Aventurile lui Apolodor şi
    ale prietenilor lui, leul Amedeu şi cangurul Ilie, au apărut pentru prima oară
    în 1964, într-o ediţie completată cu ilustraţii realizate chiar de autorul
    poveştii, scriitorul Gellu Naum.

    Actriţa Alexandrina Halic, într-un interviu
    acordat de Ziua Mondială a Radioului: Apolodor este una din marile mele iubiri. Colaborarea, încă din
    tinereţe, cu radioul a fost benefică pentru mine ca actriţă. A fost o şansă şi
    pentru că între teatrul radiofonic şi teatrul pe scândură este o diferenţă
    destul de mare. Spre deosebire de teatrul pe scenă, în faţa microfonului ai la
    îndemână doar vocea. Astfel că în lipsa celorlalte puncte de sprijin cu care
    teatrul tradiţional crează iluzia- decor, costume, prezenţa vizibilă a
    actorilor- în teatrul radiofonic vocea rămâne singurul instrument cu care poţi
    transmite emoţia. Şi acest lucru cu vocea pe mine m-a ajutat foarte mult şi în
    teatrul de pe scenă. Cum aş putea să nu-i fiu recunoscătoare radioului pentru
    toate lucrurile pe care mi le-a dat? Îi doresc viaţă lungă radioului în această
    zi a lui.



    Premiul UNITER pentru întreaga activitate, Premiul pentru interpretarea rolului Pinocchio, acordat în cadrul
    Festivalului Național al Teatrului Piatra-Neamţ, şi Ordinul Național Serviciu
    credincios în grad de cavaler, acordat de Preşedinţia României sunt câteva
    dintre distincţiile primite de Alexandrina Halic pentru rolurile interpretate
    în teatrul pentru copii.

  • Buchmesse „Gaudeamus“ zu Ende

    Buchmesse „Gaudeamus“ zu Ende

    Organisiert wurde die Buchmesse von Radio Rumänien. Die Trophäen der Buchmesse wurden per Publikumsabstimmung gewählt und gingen an den Verlag Humanitas, der mit dem Band Omul care mută norii. Șapte întâmplări“ (Der Mensch, der die Wolken in Bewegung setzt. Sieben Ereignisse“) von Radu Paraschivescu ebenfalls den Preis für das meistverkaufte Buch des Jahres erhielt. Auf den zweiten Platz kam der Verlag Polirom und auf den dritten Platz die Verlagsgruppe ART. Die Bücher mit Apolodor“ von Gellu Naum, die im Verlag Casa Radio“ als Audiobook erschienen sind, sind bereit, in der Interpretation von Alexandrina Halic und mit Illustrationen von Alexandru Ciubotariu eine neue Generation von Kindern zu begeistern. Der Verlag Casa Radio“ organisierte auf der Buchmesse Gaudeamus auch einen Workshop für die jüngeren Leser. Alexandrina Halic kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Wie Sie schon wissen, war die berühmte Figur von Gellu Naum, der Pinguin Apolodor, weder Zauberer noch Akrobat oder Tänzer. Apolodor sang im Chor, er war Tenor, seine Geschichte erzähle ich aber nicht jetzt, falls Sie sie vom berühmten Kinderbuch Gellu Naums noch nicht kennen, werden sie sie dank dieses Audiobooks erfahren. Für diesen Workshop habe ich eine Geschichte über zwei Pinguine vorbereitet, die Musik lieben.“




    Die wunderbare Disney-Welt” von Elena Vlădăreanu ist eines der jüngsten Bücher, die in der Sammlung Vorpal“ des Verlags Nemira erschien und auf der Buchmesse Gaudeamus vorgestellt wurde. Es handelt sich um eine Gedicht-Performance, die mit keinem anderen Gedicht in der rumänischen zeitgenössischen Lyrik zu vergleichen ist und die Kindheit aus einer düsteren und jedoch zarten Perspektive wiedergibt. Der Band geht Themen wie Armut und soziale Schichten an, bis zuletzt ist die Kunst Politik“, schreibt die Dichterin Alexandra Turcu über Die wunderbare Disney-Welt“. Die Autorin Elena Vlădăreanu:



    Dieser Text ist irgendwie parallel zu meiner ganzen Schöpfung der letzten Jahre entstanden. Voriges Jahr, als das Manuskript fertig war, konnte ich nicht mehr warten, bis das Buch veröffentlicht wird. Dieses Jahr, als ich die Druckerlaubnis geben sollte, spürte ich jedoch ein gewisses Angstgefühl. Ich wurde oftmals gefragt, ob dieser Band für mich als Übergangsband gilt, für mich ist er eher ein letzter Band, ich wei‎ß nicht, ob ich noch Gedichte schreiben werde.“



    In der Sammlung Junior“ des Verlags Polirom ist ein neuer Titel von Flavius Ardelean erschienen: Mecanopolis. Die Abenteuer von Oliver Rock in der Welt unter dem LKW“, mit Illustrationen von Ecaterina G. Oliver ist ein begeisterter Fan der Rockmusik und spielt Gitarre, genau wie sein Vater, der vor einigen Jahren in einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist. Oliver lebt mit seiner Mutter und Schwester und hat einen einzigen Freund, Tommy Lamă (Klinge) Ramirez, der Raufbold der Schule. Nach einem Streit im Schulhof wird Oliver ohnmächtig und wacht in einer fantastischen Welt in der Nähe der Stadt Mecanopolis auf. Zusammen mit seinen neuen Freunden, den Skeletten aus der Band The Bones“, versucht Oliver, die Stadt Mecanopolis vor Monstern zu retten und seinen Vater in der Welt unter dem LKW zu finden. Der Autor sagt, der Roman handele von der Kraft der Leidenschaft, Leben zu retten. Flavius Ardelean:



    Der Ausgangspunkt dieses Romans steht in enger Verbindung mit der Rockmusik, die Rockmusik war immer meine Leidenschaft und sie hat mich immer in verschiedenen Situationen gerettet. Die Geschichte hat wie ein einfacher Abstecher in die Welt der Rockmusik begonnen, Oliver bricht aber später zu einer Reise in eine fantastische Welt auf und die Geschichte nimmt vielfältige und tiefere Formen an. Ich habe mich mit diesem Thema befasst, weil es sehr oft um mich herum vorgekommen ist. Ich will niemanden traurig machen, aber ich habe Kollegen, Rockmusiker, die in Motorradunfällen verletzt oder ums Leben gekommen sind, und ihre Kinder haben sich gefragt, was von nun an passiert. Ich habe versucht, für diese Kinder eine magische Welt zu errichten, in der sie das wiederfinden können, was sie verloren haben. Dieses Buch habe liegt mir sehr nah am Herzen und ich hoffe, es wird viele Menschen erreichen.“