Radio România Internațional

Tag: Alexandru Papadopol

  • Mit Koproduzentin Ada Solomon über den Film „Toni Erdmann“

    Mit Koproduzentin Ada Solomon über den Film „Toni Erdmann“

    Der Film hatte seine Premiere im Wettbewerb des 69. Filmfestivals von Cannes. Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen gehören der Europäische Filmpreis und eine Oscar-Nominierung. Die Rumänin Ada Solomon war Koproduzentin bei diesem mehrfach ausgezeichneten Streifen. Bei der 89. Oscarverleihung am 26. Februar kämpft der Film Toni Erdmann“ der deutschen Regisseurin Maren Ade um einen Oscar in der Kategorie Bester ausländischer Spielfilm“. Der fast vollständig in Rumänien gedrehte Streifen wurde von BBC Culture in die Liste der besten 100 Filme des 21. Jh. aufgenommen. Die Weltpremiere hatte Toni Erdmann“ 2016 in Cannes, wo er mit dem Preis der Filmkritiker- und Filmjournalisten-Vereinigung FIPRESCI für den besten Film im offiziellen Wettbewerb ausgezeichnet wurde und auch ein Favorit der Filmkritiker für die Goldene Palme war.



    Die internationale Anerkennung von »Toni Erdmann« ist überwältigend; Nominierungen bei Festivals kommen und gehen, mit der Zeit werden sie vergessen, aber der Film bleibt. Infolge der internationalen Anerkennung kommen immer mehr Zuschauer in die Kinos, um den Film zu sehen, und das ist der grö‎ßte Preis für alle Beteiligten, die bei dieser Produktion vor und hinter der Kamera ihr Bestes gegeben haben“, sagte uns die Filmproduzentin Ada Solomon, die einzige Produzentin in der Geschichte des rumänischen Kinos, die für einen Oscar nominiert wurde.



    Für mich steht der kommerzielle Erfolg nicht unbedingt an erster Stelle; der Film sollte aber eine Botschaft haben und Fragen stellen, die die Zuschuaer zum Nachdenken bringen. Es könnte dabei um unsere persönlichen Entscheidungen gehen oder um den Lauf der Geschichte oder um das, was heutzutage in unserer Gesellschaft geschieht — das wären in etwa die Kriterien, nach denen ich meine Projektauswahl treffe. Wenn es sich um internationale Produktionen und Koproduktionen handelt oder um ausländische Filme, an denen ich mich beteilige, Filme, die somit Koproduktionen mit rumänischer Beteiligung werden, so haben diese Produktionen meistens eine Verbindung zu Rumänien oder sie werfen einen Blick auf Rumänien. Ich bin aber nicht an jeden Film interessiert, der irgendwelche Verbindung zu Rumänien hat. Am wichtigsten ist für mich, was ein Film zu sagen hat, und wie er die Geschichte erzählt, was im Drehbuch steht und welche Reaktionen der Film bei den Zuschauern auslösen sollte. Letzten Endes beteilige ich mich an Filmproduktionen, die ich selbst im Kino sehen möchte.“




    In Maren Ades oscarnominierter Tragikomödie Toni Erdmann“ versucht ein zu Scherzen aufgelegter Vater in Rumänien die Beziehung zu seiner auf ihre Karriere fokussierte Tochter wiederzubeleben. Winfried Lau (Peter Simonischek) ist 65 Jahre alt, Musiklehrer und für jeden Spa‎ß zu haben. Als allerdings sein langjähriger Begleiter und treuer Hund stirbt, entschlie‎ßt er sich zu einer spontanen Reise nach Rumänien. In Bukarest, der Hauptstadt des osteuropäischen Landes, will er seine Tochter Ines Conradi (Sandra Hüller) mit seinem Auftauchen überraschen. Ines ist allerdings eine schwer beschäftigte Karrierefrau, die sich in Bukarest als Unternehmensberaterin einen Namen machen will und folglich einen Störfaktor wie Winfried ganz und gar nicht gebrauchen kann. Den Kontakt zu ihrem Vater hat sie nicht ohne Grund erkalten lassen, denn sie kennt seine Art von Humor zu Genüge. Ines’ Ablehnung stachelt Winfried jedoch nur noch mehr an: Der lebenslustige Mann will sicherstellen, dass seine ehrgeizige, rationale Tochter das Lachen nicht verlernt hat und so ersinnt er ein schillerndes Alter Ego namens Toni Erdmann, das seine Tochter aus der Reserve locken soll. (Die Übersicht stammt von moviepilot.de)



    Laut Branchenmagazin Variety war der Film eine einmalige Studie einer Vater-Tochter-Beziehung, beide depressiv und voneinander entfremdet […], ein menschlicher, wahnsinnig komischer Triumph“. Neben den Hauptdarstellern Peter Simonischek und Sandra Hüller spielen in dem Film Michael Wittenborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell und die rumänischen Schauspieler Vlad Ivanov, Ingrid Bisu, Alexandru Papadopol und Victoria Cociaş. Mehr dazu von der Koproduzentin Ada Solomon:



    Das Thema der Entwurzelung hat mich schon immer sehr interessiert. Es geht um das Leben der sog. ›Luxus-Nomaden‹, der hochqualifizierten Experten, die weit entfernt von ihrer Familie und Freunden, weit entfernt von der Kultur, in der sie aufgewachsen sind, leben und arbeiten. Mich interessiert, wie sie diese Entwurzelung emotionell prägt. Ich kenne viele Expats, die in Rumänien leben, ich wollte auch dieses Thema in einem Film behandeln. Es scheint mir, dass man heutzutage sehr viel über die Welt, in der wir leben, spricht, und zwar darüber, wie wir uns selbst aufgeben, um finanziellen Erfolg, alltäglichen Komfort, einen gesellschaftlichen Status zu erlangen, die uns aber keinen emotionellen Komfort bieten. Es geht um die Entscheidungen, die wir im Leben treffen, zwischen einer erfolgreichen Karriere und der Beziehung zu unseren Nächsten. Es geht darum, wie wir unsere Verwandten und Freunde vergessen, wie oft wir sie vergessen, wie oft wir auf ihre Versuche, uns näher zu kommen, eine Reaktion zeigen (oder eben nicht), und wie stark wir es bereuen, ihnen nicht zugehört zu haben.“




    Ada Solomon sagte, das gut dokumentierte Projekt der deutschen Regiseurin Maren Ade habe sie sofort überzeugt:



    Maren Ade ist eine Regisseurin, die sowohl einen breiten Blickwinkel als auch eine besondere Aufmerksamkeit bei der Dokumentation aufweist. Meine Vorliebe für den Dokumentarfilm, für die Recherche und die Vorbereitung eines Thema in Anlehnung an die Realität, sowie die Art und Weise, wie Maren Ade ihre Dokumentationarbeit durchgeführt hat, die Zeit, die sie dafür geopfert hat, damit das Ganze glaubwürdig und realistisch wird, all das trug zum Charme dieser Erfahrung bei, einer Erfahrung, die zweieinhalb Jahre dauerte. Während dieser Zeit hatten wir einen regen Gedankenaustausch und unzählige Gespräche. Maren verbrachte viel Zeit in Rumänien. Selbstverständlich hatte sie sich schon in Deutschland besonders gut dokumentiert, sie hatte viel über Rumänien gelesen, enorm viele Artikel aus der rumänischen und aus der internationalen Presse.“




    Neben dem Streifen Bacalaureat“ des rumänischen Regisseurs Cristian Mungiu wurde Toni Erdmann“ auch für einen französichen César in der Kategorie Bester ausländischer Film“ nominiert.




    Deutsch von Daniela Cîrjan

  • « Doua lozuri » – « Deux billets de loterie », un record du box office roumain

    « Doua lozuri » – « Deux billets de loterie », un record du box office roumain

    Le film « Doua lozuri »/ « Deux lots », du réalisateur roumain Paul Negoescu et avec les acteurs Dragos Bucur, Dorian Boguta et Alexandru Papadopol dans les rôles principaux, sera projeté avec l’appui de l’Institut culturel roumain de Vienne, à la 8e édition de la semaine du film européen de Bosnie Herzégovine.

    Ce long – métrage a eu sa première projection en salle lors du Festival du film de Zürich, qui a eu lieu du 22 septembre au 2 novembre. Il y a remporté une mention spéciale de la part du jury. La comédie roumaine a été incluse aussi dans la compétition du Festival international du film francophone de Naumur, avant d’arriver dans les salles de cinéma roumaines. Avec un budget de seulement 30 mille euros et tourné en une quinzaine de jours, ce film indépendant, le deuxième long-métrage de Paul Negoescu, a enregistré un succès inattendu au box office roumain.

    Paul Negoescu : « Ce qui est amusant, c’est que le public roumain n’aime pas les films roumains. Il y a plusieurs raisons à cela : ils sont tournés avec des cadres longs et ennuyants, ils traitent des sujets relevant du social, les personnages principaux étant le plus souvent de gens pauvres, qui font partie de catégories défavorisées ou qui ont des démêlés avec la justice : prostituées et membres de gangs. Hormis le communisme, nous avons dans notre film tous ces ingrédients. Pourtant, nous restons toujours leaders du classement des recettes. C’est l’aspect le plus intéressant en fin de compte, car depuis quelques années, les films roumains qui ont cartonné ont été soit des films primés à Cannes ou à Berlin, soit des films ayant bénéficié d’énormément d’investissements dans les campagnes de promotion. Et notre films ne fait partie d’aucune des deux catégories ».

    La comédie roumaine raconte l’histoire de trois hommes d’une petite ville de province qui remportent la cagnotte. Malheureusement le billet de loterie s’avère introuvable et les trois héros sont obligés à partir le récupérer.

    Le cinéaste Paul Negoescu explique comment il est arrivé à réaliser un film sur l’aventure des trois : « C’est l’acteur Dragos Bucur qui m’a appelé pour me proposer de réaliser un film avec les étudiants d’actoriedefilm.ro, une école d’acteurs que mène Dragos, aux côtés de Dorian Boguta et Alexandru Papadopol, que nous retrouvons dans les rôles principaux. Au début, j’ai dit non, mais suite à leurs insistances, j’ai accepté de tourner ce film. Ce fut un défi pour moi, parce que je savais que j’allais travailler avec des acteurs amateurs, que le budget était serré et que Dorian Boguta, Alexandru Papadopol et Dragos Bucur allaient interpréter les rôles principaux. J’avais également besoin d’une idée censée me permettre d’utiliser ces ingrédients au maximum. Et voilà que j’ai découvert la nouvelle de Caragiale, « Deux lots », que je n’ai exploité telle quelle dans un film, même pas sous forme d’adaptation. Pourtant, je me suis servi de la trame. Il y est question d’une personne qui joue au loto, mais perd le billet gagnant, ce qui l’oblige de partir à sa recherche. J’ai utilisé cette histoire parce qu’elle me permettait d’emmener les protagonistes dans plusieurs endroits et d’utiliser de nombreux personnages secondaires, interprétés par les étudiants d’actorie.ro »

    L’acteur Dorian Boguţă, qui joue le rôle de Dinel, affirme à propos de ce personnage: C’est le genre de garçon à qui je ferais réparer ma bagnole. Ce bonhomme, un tantinet naïf, se conduit, parfois, comme un demeuré. De tels individus, on en retrouve certainement dans la vie de tous les jours. Il arrive que notre provincial bon garçon noie son chagrin au bistrot.

    Dorian Boguţă nous a également parlé de l’expérience du Festival du film de Zürich : « C’était intéressant de présenter à Zurich notre film, qui a une touche très roumaine, à mon avis. D’ailleurs, je me demandais si les Allemands, qui ont un toute autre mentalité, y comprendraient quoi que ce soit. Quelle ne fut ma surprise de constater la chaleur, l’empathie et l’humour des spectateurs!. Ils ont compris et apprécié le film, même s’il parlait d’une société différente de la leur. Je me réjouis aussi des nombreux messages que j’ai reçus de gens souhaitant le revoir. »

    La comédie Deux lots a également été sélectionnée pour la 57e édition du Festival international du film de Thessalonique, dans la section Balkan Survey, aux côtés de trois autres longs-métrages roumains: « Sieranevada » du réalisateur Cristi Puiu, « Chiens » par Bogdan Mirică et « Cœurs cicatrisés » de Radu Jude. « Deux lots » sera projeté en présence de l’acteur Alexandru Papadopol, du réalisateur Paul Negoescu et de Ana Drăghici, directrice de la photographie. (Trad. Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

  • „Zwei Lose“ – Komödie frei nach Caragiale wird Kassenerfolg

    „Zwei Lose“ – Komödie frei nach Caragiale wird Kassenerfolg

    Die Produktion Zwei Lose“ in der Regie von Paul Negoescu, mit Dragoş Bucur, Dorian Boguţă und Alexandru Papadopol als Hauptdarsteller, wird bei der achten Woche des Europäischen Films in Bosnien-Herzegowina mit Unterstützung des Rumänischen Kulturinstituts in Wien gezeigt. Der Spielfilm feierte seine Weltpremiere auf dem Festival in Zürich. Bei den Festspielen, die zwischen dem 22. September und dem 2. Oktober stattfanden, gewann die rumänische Produktion den Sonderpreis der Jury. Die Komödie stand auch in der Auswahl des Internationalen Festivals des frankophonen Films im wallonischen Namur.



    Der zweite Spielfilm des Regisseurs Paul Negoescu verfügte über ein Budget von 30.000 Euro, wurde als Independent-Film innerhalb von 15 Tagen produziert und feierte einen überraschenden Kassenerfolg. Dazu der Regisseur:



    Ganz witzig finde ich, dass das einheimische Publikum rumänische Produktionen aus unterschiedlichen Gründen ablehnt. Einer davon, weil sie in langen und langweiligen Aufnahmen gefilmt werden, oftmals soziale Themen ansprechen. Ein weiterer Grund: Die Hauptgestalten sind meistens arme oder sozial benachteiligte Menschen, haben Probleme mit dem Gesetz, sind Prostituierte oder Raufbolde, oder es handelt sich um Themen, die das Leben der Rumänen im Kommunismus ansprechen. Mit Ausnahme des letzteren ist alles andere auch in meinem Film zu finden, und wir feierten dennoch einen gro‎ßen Kassenerfolg. In den letzten Jahren hatten nur rumänische Produktionen einen ähnlichen Erfolg gefeiert, die in Cannes oder Berlin gekürt wurden, oder Filme, die sich einer teuren Werbekampagne erfreuten. Wir gehören keiner dieser Kategorien an.“




    Der Spielfilm erzählt die lustige Geschichte von drei Männern, die in einer kleinen Provinzstadt leben und im Lotto den Gro‎ßpreis gewinnen, das Los ist aber bald nirgendwo zu finden. Die drei sehen sich infolgedessen gezwungen, sich auf eine Reise zu begeben, um das gro‎ße Los wiederzufinden. Wie er dazu gekommen ist, die Geschichte in der gleichnamigen Novelle des Dramatikers Ion Luca Caragiale zu übernehmen, erläutert in den folgenden Minuten der Regisseur Paul Negoescu:



    Dragoş Bucur hat mir vorgeschlagen, einen Film mit den Studenten der Schauspielschule actoriedefilm.ro, der von den Hauptdarstellern dieser Produktion, Dragoş Bucur, Dorian Boguţă und Alexandru Papadopol gegründeten Schauspielschule, zu machen. Am Anfang sagte ich Nein, danach akzeptierte ich dennoch die Herausforderung, und es war tatsächlich eine Herausforderung, denn ich musste einen Film mit einem begrenzten Budget und mit einigen Nachwuchsschauspielern machen, aber ich hatte Dorian Boguţă, Alexandru Papadopol und Dragoş Bucur als Hauptdarsteller. Was ich noch brauchte, war eine Idee, wie ich sozusagen aus diesen Zutaten etwas zusammenstellen kann. Dann habe ich an die Novelle des Dramatikers Ion Luca Caragiale gedacht. Ich wollte sie eigentlich nicht verfilmen, nicht mal adaptieren. Ich habe aber die Geschichte übernommen: Jemand gewinnt das gro‎ße Los, verliert aber den Schein und begibt sich auf die Suche danach. Ich habe die Geschichte benutzt, weil sie mir die Chance gab, meine Gestalten durch verschiedene Orte zu führen und zahlreiche Nebendarsteller einzusetzen, die wie gesagt Studenten der Schauspielschule actoriedefilm.ro sind.“




    Der Hauptdarsteller Dorian Boguţă sagt über seine Gestalt Dinel, er sei der Typ, bei dem er das Auto reparieren lassen würde. Er sei anständig, aufrichtig, ein wenig naiv und in manchen Fällen habe er eine lange Leitung. Man könne mit Sicherheit solche Menschen im Alltag finden, sie kommen eigentlich ziemlich oft vor. Er verkörpere irgendwie den bescheidenen, aber guten Mann, der in einer Provinzstadt geboren wurde und der ab und zu mal viel trinke, um seine Probleme zu vergessen. Über seine Teilnahme am Internationalen Filmfestival in Zürich sagte der Darsteller Dorian Boguţă:



    Es war besonders interessant, diesen voll rumänischen Film in Zürich zu präsentieren. Ich zweifelte daran, dass die Schweizer unsere Mentalität verstehen würden. Ich war total überrascht, als unser Streifen mit so viel Wärme, Empathie und Humor empfangen wurde. Ich beziehe mich nicht auf die Jury, die uns mit dem Sonderpreis auszeichnete, sondern auf die Zuschauer, die den Film verstanden und geschätzt haben, selbst wenn er eine Gesellschaft präsentiert, die sich von ihrer Gesellschaft völlig unterscheidet. Ich habe mich sehr gefreut, als mir so viele Zuschauer sagten, dass sie den Film noch einmal ansehen möchten.“




    Die rumänische Komödie Zwei Lose“ wurde für das 57. Internationale Filmfestival in Thessaloniki ausgewählt, gezeigt wird der Streifen in der Sektion Balkan Survey neben weiteren drei rumänischen Spielfilmen: Sieranevada“ in der Regie von Cristi Puiu, Hunde“ von Bogdan Mirică und Vernarbte Herzen“ von Radu Jude. Der rumänische Spielfilm soll in Anwesenheit des Regisseurs Paul Negoescu und des Darstellers Alexandru Papadopol vorgeführt werden.

  • „Două lozuri”, record de spectatori la un film românesc

    „Două lozuri”, record de spectatori la un film românesc

    Filmul Două
    lozuri, în regia lui Paul Negoescu, cu Dragoş Bucur, Dorian Boguţă şi
    Alexandru Papadopol în rolurile principale, este prezentat în cadrul celei de-a
    VIII-a ediţii a Săptămânilor Filmului European din Bosnia şi Herţegovina, cu
    sprijinul Institutului Cultural Român de la Viena. Lungmetrajul Două lozuri a
    avut premiera internaţională în cadrul Festivalului de Film de la Zürich, (22
    septembrie – 2 octombrie), unde a câştigat menţiunea specială a juriului.
    Comedia românească a fost inclusă şi în competiţia Festivalului Internaţional
    al Filmului Francofon de la Namur, după care a ajuns în cinematografele din
    România. Având un buget de numai 30.000 de euro, filmat în doar 15 zile şi în
    regim independent, cel de-al dolea lungmetraj regizat de Paul Negoescu (după O
    lună în Thailanda) a avut un
    neaşteptat succes de box office.

    Regizorul Paul Negoescu: Ce este amuzant este că publicul din România
    respinge filmul românesc din câteva motive. Pentru că este filmat în cadre
    lungi şi plictisitoare, are subiecte din sfera socialului, personajele
    principale sunt de multe ori oameni săraci, oameni din categorii defavorizate
    sau având probleme cu legea, prostituate, bătăuşi etc. În afară de comunism,
    noi avem toate aceste ingrediente şi totuşi suntem numărul unu la încasări.
    Este cel mai interesant aspect
    până la urmă, pentru că în ultimii ani, filmele româneşti care au avut succes
    de box office au fost ori filme premiate la Cannes sau Berlin, ori filme pentru
    care s-a investit enorm în campania de promovare. Iar noi nu ne încadrăm în
    nici una din aceste categorii.


    Filmul spune povestea comică a trei bărbaţi dintr-un mic orăşel de
    provincie care câştigă marele premiu la loto, însă nu după mult timp, biletul
    câştigător nu mai e de găsit, aşa că cei trei sunt nevoiţi să pornească într-o
    călătorie ca să-l recupereze. Regizorul Paul Negoescu ne spune cum a ajuns să ecranizeze povestea celor
    trei: Dragoş Bucur m-a sunat să-mi
    propună să fac un film cu studenţii de la actoriedefilm.ro, şcoală de actorie
    iniţiată chiar de Dragoş, Dorian Boguţă şi Alexandru Papadopol, pe care îi
    regăsim în rolurile principale. Iniţial am refuzat, apoi, după mai multe insistenţe,
    am acceptat să fac filmul acesta. Am luat-o ca pe o provocare, ştiam cu câţi
    actori neprofesionişti voi lucra, ştiam cam ce buget voi avea, ştiam că în
    rolurile principale vor fi Dorian Boguţă, Alexandru Papadopol şi Dragoş Bucur.
    Mai aveam nevoie de o idee care să-mi permită să folosesc ingredientele astea
    cât mai bine. Şi am dat peste nuvela lui Caragiale, Două loturi, pe care n-am
    vrut s-o ecranizez, nici măcar s-o adaptez. Am folosit însă, povestea nuvelei,
    cineva care joacă la loz în plic şi pierde biletul, pleacă apoi în căutarea
    lui. Am folosit povestea asta pentru că-mi oferea posibilitatea să plimb
    personajele principale în mai multe locaţii, de asemenea, să folosesc multe
    personaje secundare, interpretate, cum am spus, de studenţii de la Actorie.
    Ro.


    Despre Dinel,
    personajul pe care îl interpretează în Două lozuri, actorul Dorian Boguţă
    spune Este genul la care aş merge să-mi repar maşina. E un băiat de treabă,
    cinstit, puţin naiv şi în unele cazuri încet la minte. Cu siguranţă putem găsi
    aşa personaje în viaţa reală şi chiar destul de des. El este, cumva, tipologia
    băiatului sărac, dar bun, din provincie, care îşi mai îneacă amarul în
    băutură. Actorul Dorian Boguţă, despre experienţa participării la Festivalului
    de Film de la Zürich: A fost interesant să mergem la
    Zurich cu acest film, foarte românesc, după părerea mea. Pentru că mă întrebam
    dacă oameni cu o mentalitate atât de diferită de cea românească, pentru că
    nemţii îmi par foarte diferiţi de noi, vor înţelege ceva. Pentru mine a fost o
    foarte mare surpriză ca oamenii să reacţioneze cu atâta căldură şi empatie şi
    umor. Şi nu mă refer la juriul care ne-a premiat, mă refer, în special, la
    spectatorul obişnuit care a înţeles şi apreciat filmul deşi îi prezentam o
    societate cu totul diferită de cea în care trăieşte el. Un alt lucru care mă
    bucură este că am primit foarte multe mesaje de la oameni care îşi doresc să-l
    vadă a doua oară.



    Comedia românească Două
    Lozuri a fost selectată să participe la cea de-a 57-a ediţie a Festivalului
    Internaţional de Film de la Salonic în cadrul secţiunii Balkan Survey, unde a
    fost invitată să participe alături de alte trei lungmetraje româneşti:
    Sieranevada de Cristi Puiu, Câini de Bogdan Mirică şi Inimi Cicatrizate de Radu
    Jude. Filmul va fi proiectat în prezenţa actorului Alexandru Papadopol, a
    regizorului Paul Negoescu şi a directorului de imagine Ana Drăghici.