Radio România Internațional

Tag: Alina Bica

July 11, 2020 UPDATE

COVID-19 IN ROMANIA – Another 698 new infections were reported in
Romania on Saturday by the Group for Strategic Communication, the highest
number since the start of the outbreak, taking the total number of infections
at 32.079. 23.613 people have recovered and 1.871 have died. Some 239 patients
are now in intensive care. Another 5.104 Romanians have tested negative for the
virus abroad. Of these, 122 have died. Prime Minister Ludovic Orban says the
state is virtually incapacitated in dealing with the pandemic, after the Senate
on Saturday postponed the debate and vote on a Government bill on isolation and
quarantine. On Thursday, the Chamber of Deputies passed the law in a heavily
modified form. The Social-Democrats in opposition claim the law infringes on citizens’
rights and liberties, calling on the Prime Minister, Justice Minister and
representatives of the Superior Council of Magistracy and human rights
associations to attend the debate in the Senate.

RESTRICTIONS – Several states have announced restrictions for
Romanians travelling abroad. People with holiday plans in Austria need
documents proving they tested negative for SARS CoV2, which must be no older
than 4 days at the time of entry. The document needs to be translated into
German and English and be accompanied by proof of accommodation in this
country. The Romanian Foreign Ministry says that anyone failing to provide the
said documentation will be placed in isolation for 14 days. The measure will be
lifted if the person in isolation tests negative during the interval. As of
Monday, Lithuania will deny access to Romanians, with the exception of people
on transit to Romania. As of Tuesday, all Romanians travelling to Greece,
entering trough the Promachonas crossing point, will have to provide proof of negative
testing against COVID-19, no older than 72 hours. Finally, Norway announced
that all arrivals will stay isolated for 10 days starting July 15. Prime
Minister Ludovic Orban said he would call on all centers doing corona testing
to take priority for Romanians with planned holidays abroad.

BUDGET -
European Council President Charles Michel on Friday presented the proposals for
the 2021-2027 EU budget, expected to stand at €1.074 billion and an economic
recovery fund of €750 billion, aimed at helping countries cope with the
economic fallout of the COVID-19 pandemic. Leaders of EU Member States next
week will decide whether to change the proposed figures, as well as how the
money and funds will be allotted and spent for various policies. The economic
recovery plan has been met with reluctance by Austria, the Netherlands, Sweden,
Denmark and Finland, which estimate they will have to fund southern European
economies that have been hit bad by the pandemic.

RESOLUTION
– In a resolution on Saturday the European Parliament laid out the principles
of the upcoming EU health strategy. MEPs have pointed out the current pandemic
is far from being over, insisting on the need for EU health systems to be
better equipped and coordinate with each other to deal with future threats to
public healthcare. The resolution presents minimum common standards for quality
medical assistance and the swift creation of the European health response
mechanism for all types of crises. According to the European Parliament, the
upcoming pharmaceutical strategy should provide measures that essential drugs
be made available straight away in Europe, while diversified supply chains
should guarantee access to drugs at affordable prices at any time.

ARREST -
The former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and
Terrorism (DIICOT), Alina Bica, wanted internationally, was arrested on
Saturday night in Italy, the Romanian Police General Inspectorate has
announced. Alina Bica was evading the execution of her prison sentence. Alina
Bica was sentenced in 2019 to 4 years in prison in a case where she was charged
for favoring a businessman. According to the Romanian Police, after a series of
judicial formalities, Alina Bica will be handed over to Romanian authorities.

JUDICIARY
– Romania is at the lower end of a ranking of EU Member States in terms of the
perceived independence of national justice systems, a Eurobarometer reveals.
According to the survey, 45% of Romanians have a fairly bad and very bad
impression on the independence of judges and courts of law, and only 37% have a
good and very good impression. 49% of Romanians say the magistrates’ lack of
independence is the effect of a mix of Government and political pressure, while
27% believe this matters to a certain extent.

(Translated by V. Palcu)

11 July 2020
11.07.2020

Coronavirus
– Le premier ministre Ludovic Orban s’est dit outré et
indigné par la décision prise aujourd’hui par le Sénat de Bucarest de
reporter à lundi le débat et le vote du controversé projet de loi sur la
quarantaine et l’isolement. D’après le premier ministre, ce report purement
politique peut mener à une hausse dramatique des cas de contamination avec le
nouveau coronavirus. Le document élaboré par le gouvernement libéral
minoritaire avait été adopté jeudi par la Chambre des députés après avoir subi
nombre de modifications et maintenant c’est au Sénat d’apporter les derniers amendements
et donner le vote final. Le Parti social-démocrate, le principal parti d’opposition,
estime que ce projet de loi, dans sa forme actuelle, enfreint les droits et les
libertés des Roumains. Les sociaux-démocrates exigent que le premier ministre, le
ministre de la Justice Cătălin Predoiu, les représentants du Conseil supérieur
de la magistrature et de plusieurs associations de défense des droits de l’homme
soient présents aux débats. Rappelons que l’Exécutif de Bucarest a adopté ce
projet de loi et l’a déposé au Parlement après que la Cour constitutionnelle de
Roumanie a décidé que l’isolement, la quarantaine et l’hospitalisation ne
pouvaient pas être imposés sur ordre ministériel, comme cela avait été le cas
en Roumanie depuis la mi-mars. De l’avis de la Cour constitutionnelle, il s’agirait
là de privation de liberté, que seule une loi peut réglementer clairement. Pour
ce qui du bilan des contaminations au nouveau coronavirus en Roumanie, avec 698
nouveaux cas en 24 heures, on a dépassé les 32.000 personnes testées positives.
Plus de 23.600 ont guéri et 1.871 sont décédées.

Voyages – Alors que le nombre de cas quotidiens de contamination au nouveau
coronavirus reste élevé en Roumanie, plusieurs Etats ont réduit l’accès à leur
territoire aux ressortissants roumains. Ainsi, l’Autriche exige que les
Roumains présentent un test de dépistage du Sars-Cov-2 négatif, test effectué
au maximum quatre jours avant le voyage. L’attestation médicale doit être rédigée
ou traduite en anglais, voire en allemand, et doit être accompagnée par une preuve
d’hébergement pour la durée du séjour sur le territoire autrichien. A défaut de
quoi, les voyageurs seront placés en quatorzaine, qu’ils pourront quitter si un
test de dépistage donne un résultat négatif. La Lituanie interdit l’accès des personnes
résidant en Roumanie sur son territoire, à partir de lundi, à l’exception des personnes
en transit pour rejoindre leur domicile. Dans le même temps, à partir de mardi,
tous les vacanciers roumains qui entrent en Grèce par le poste frontière de Promachonas,
unique point de passage frontalier terrestre ouvert en ce moment en Grèce,
doivent présenter un test négatif prélevé moins de 72 heures avant. Enfin, la
Norvège a annoncé qu’à partir du 15 juillet, les résidents roumains qui entreront
sur son territoire seront soumis à l’isolement pendant dix jours. Dans ces
conditions, le premier ministre Ludovic Orban demande aux centres accrédités de
dépistage du Sars-Cov-2 d’effectuer en priorité les testes des Roumains qui ont
des voyages prévus à l’étranger.

Corruption – L’ancienne cheffe de la Direction d’investigation des infractions liées
au crime organisé et au terrorisme de Bucarest (DIICOT), Alina Bica, a été arrêtée
hier soir en Italie, annonce l’Inspection générale de la Police roumaine. L’ex-cheffe
de la direction anti-mafia était en cavale depuis novembre 2019, lorsqu’elle
avait écopée d’une peine de quatre ans de prison ferme de la Haute cour de
cassation et de justice de Roumanie pour avoir accordé un traitement
préférentiel à un homme d’affaires. Selon la Police roumaine, Alina Bica sera
délivrée aux autorités de Bucarest après que plusieurs formalités juridiques seront
accomplies en Italie.

Météo – Il fait toujours chaud en Roumanie, voire
caniculaire dans les régions de plaine, où la sensation de chaleur est
accentuée par l’humidité. Le ciel est plutôt dégagé, avec quelques nuages en
montagne, où le vent est faible à modéré. Les températures maximales vont de
29° à 34°, avec 29° à midi dans la capitale, Bucarest.

11 July 2020
July 11, 2020

COVID-19 IN ROMANIA – Prime Minister Ludovic Orban on Saturday
expressed disgruntlement with the Senate’s decision to postpone for Monday the
debate and vote for the controversial Government-backed law on quarantine and
isolation. Ludovic Orban believes this is a political move that might lead to a
dramatic increase in the number of corona infections. On Thursday night, the
Chamber of Deputies adopted the document in a heavily modified form compared to
the original. Interim Social-Democrat leader Marcel Ciolacu called on Liberal
Prime Minister Ludovic Orban and Justice Minister Catalin Predoiu to attend the
debate on the law, which he claims is infringing on citizens’ rights and liberties.
In turn, Senate interim Speaker, Social-Democrat Robert Cazanciuc, said he has
invited representatives of the Superior Council of Magistracy and of human
rights associations to attend debates regarding the bill. We recall the law was
adopted by the Government and submitted to Parliament after the Constitutional
Court decided that self-isolation, quarantine and hospitalization cannot be
imposed through a ministry order even in the case of infected persons. Judges
believe restrictive measures must be imposed only under a law clearly
regulating these restrictions. Another 698 new infections were reported on
Saturday, taking the total number of cases to 32.079. 23.613 people have recovered
and 1.871 have died.

RESTRICTIONS – Several states have announced restrictions for
Romanians travelling abroad. People with holiday plans in Austria need documents
proving they tested negative for SARS CoV2, which must be no older than 4 days
at the time of entry. The document needs to be translated into German and
English and be accompanied by proof of accommodation in this country. The
Romanian Foreign Ministry says that anyone failing to provide the said
documentation will be placed in isolation for 14 days. The measure will be
lifted if the person in isolation tests negative during the interval. As of
Monday, Lithuania will deny access to Romanians, with the exception of people
on transit to Romania. As of Tuesday, all Romanians travelling to Greece,
entering trough the Promachonas crossing point, will have to provide proof of negative
testing against COVID-19, no older than 72 hours. Finally, Norway announced
that all arrivals will stay isolated for 10 days starting July 15. Prime
Minister Ludovic Orban said he would call on all centers doing corona testing
to take priority for Romanians with planned holidays abroad.

BUDGET -
European Council President Charles Michel on Friday presented the proposals for
the 2021-2027 EU budget, expected to stand at €1.074 billion and an economic
recovery fund of €750 billion, aimed at helping countries cope with the
economic fallout of the COVID-19 pandemic. Leaders of EU Member States next
week will decide whether to change the proposed figures, as well as how the
money and funds will be allotted and spent for various policies. The economic
recovery plan has been met with reluctance by Austria, the Netherlands, Sweden,
Denmark and Finland, which estimate they will have to fund southern European
economies that have been hit bad by the pandemic.

RESOLUTION
– In a resolution on Saturday the European Parliament laid out the principles
of the upcoming EU health strategy. MEPs have pointed out the current pandemic
is far from being over, insisting on the need for EU health systems to be
better equipped and coordinate with each other to deal with future threats to public
healthcare. The resolution presents minimum common standards for quality
medical assistance and the swift creation of the European health response
mechanism for all types of crises. According to the European Parliament, the
upcoming pharmaceutical strategy should provide measures that essential drugs
be made available straight away in Europe, while diversified supply chains
should guarantee access to drugs at affordable prices at any time.

ARREST -
The Former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and
Terrorism (DIICOT), Alina Bica, wanted internationally, was arrested on
Saturday night in Italy, the Romanian Police General Inspectorate has
announced. Alina Bica was evading the execution of her prison sentence. Alina
Bica was sentenced in 2019 to 4 years in prison in a case where she was charged
for favoring a businessman. According to the Romanian Police, after a series of
judicial formalities, Alina Bica will be handed over to Romanian authorities.

(Translated by V. Palcu)

11 July 2020
27.11.2019 (mise à jour)

Commission européenne — La nouvelle Commission européenne, dirigée par l’Allemande Ursula von der Leyen, a été votée, mercredi, par le Parlement européen réuni en session plénière à Strasbourg. Le futur exécutif communautaire, dont le mandat commence le 1er décembre et s’achèvera le 31 octobre 2024, a été investi avec 461 voix pour, 157 contre et 89 abstentions. La commissaire européenne aux Transports, c’est la Roumaine Adina Vălean. Ursula von der Leyen a précisé que parmi les priorités de la nouvelle Commission, on compte l’assurance du respect de l’Etat de droit dans l’UE, la réforme du système d’asile, le renfoncement des frontières extérieures et la lutte contre les changements climatiques. La nouvelle Commission doit être approuvée par le Conseil européen, à la majorité qualifiée. Elle aurait dû commencer à travailler le 1er novembre dernier, mais la date a été ajournée en raison du rejet de trois commissaires européens désignés (de la part de la Hongrie, de la Roumanie et de la France). Le président en exercice, le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker et les commissaires sortants maintiennent leurs fonctions jusqu’à la prise de fonctions par la nouvelle Commission.

Visite — Le président roumain Klaus Iohannis a discuté ce mercredi, à Bucarest, avec le futur président du Conseil européen, Charles Michel, du Marché unique, de la sécurité européenne, du besoin d’une politique étrangère puissante, des changements climatiques, des politiques dans le domaine du réchauffement climatique et du budget pluriannuel de l’Union pour la période 2021-2027. Les deux responsables ont également abordé le Brexit. Le président Iohannis a déclaré que les droits des citoyens roumains seraient protégés tant en cas d’un Brexit avec accord qu’en l’absence d’un tel document. A son tour, Charles Michel a dit que la protection des droits des citoyens européens après le Brexit est une priorité. La visite de l’ancien premier ministre belge fait partie d’une tournée préparatoire de la prise de la direction du Conseil européen, le 1er décembre, par laquelle il souhaite mieux connaître les positions des leaders européens concernant les principaux sujets à l’agenda de l’UE.

Défense — Le Conseil suprême de défense de la Roumanie (CSAT) s’est réuni ce mercredi à Bucarest, sous la direction du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Le président a annoncé qu’il prendrait part la semaine prochaine à la réunion de l’OTAN de Londres, où il va réitérer l’importance de la région de la mer Noire pour l’Alliance et la décision de la Roumanie d’allouer 2% du PIB à la défense. Le président a également annoncé que le nombre de militaires qui prendront part à des missions hors Roumanie en 2020 avait été approuvé par le Conseil. Selon le chef de l’Etat, il s’agit de plus de 2100 militaires et civils, soit une hausse de 200 hommes, dont plus de 800 continueront de participer à la mission en Afghanistan. Le Conseil a également discuté de l’achat pour l’armée roumaine d’encore 5 avions F-16. Le Conseil a donné un avis favorable à la nomination du général Daniel Petrescu en tant que chef de l’Etat major de la Défense. Le fauteuil du chef d’Etat major est resté vacant après le passage en réserve du général Nicolae Ciuca en vue de sa nomination à la tête du ministère de la Défense. C’est pour la première fois que le CSAT se réunit en présence du nouveau cabinet du libéral Ludovic Orban.

Diplomatie — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a assuré mercredi les représentants de la direction du Fonds d’investissements de l’Initiative des Trois mers (FI3M) que la Roumanie respecte ses engagements par rapport aux objectifs de l’Initiative. Bogdan Aurescu a ajouté que la Roumanie continuerait de coopérer étroitement avec les autres Etats participants et avec d’autres partenaires, afin de mettre en valeur le potentiel de l’Initiative des Trois mers de stimuler la croissance dans la région. Le ministre roumain des Affaires étrangères a mentionné l’importance que le Fonds, qui fonctionnera sur des bases commerciales, accorde la priorité aux projets stratégiques d’interconnexion sur l’axe Nord-Sud de la région des Trois mers, dans les trois domaines d’intérêt — transport, énergie et numérique.

PSD – L’ex premier ministre roumain, la sociale-démocrate Viorica Dancila, a démissionné de la tête du PSD, suite à une réunion tendue du Comité exécutif du parti. Cette séance a succédé à la défaite que Viorica Dancila a subie au deuxième tour des présidentielles de dimanche face à son contre-candidat, Klaus Iohannis. A présent, c’est le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, qui assure la direction par intérim du PSD. Un congrès du parti est prévu en début de l’année prochaine.

Justice — Le Parquet a signalé l’ancienne cheffe de la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Roumanie (DIICOT), Alina Bica. Elle a été condamnée mercredi par la Haute Cour de cassation et de justice à quatre années de prison ferme, dans une affaire où elle était accusée par le Parquet national anticorruption d’avoir favorisé l’homme d’affaires Ovidiu Tender. La décision est définitive. La formation de jugement de cinq juges a rejeté l’appel d’Alina Bica, qui a été renvoyé en jugement suite à la décision de la Cour constitutionnelle relative à la composition illégale des formations de jugement de cinq magistrats. Pratiquement, le jugement rendu en premier ressort, contesté par l’ancienne cheffe de la DIICOT, a été maintenu. Alina Bica est depuis deux ans au Costa Rica.

Migrants — 48 citoyens irakiens, iraniens, syriens, afghans et indiens ont été dépistés par les policiers aux frontières pendant qu’ils essayaient de franchir clandestinement la frontière, dans le sens de sortie du pays par la douane de Nădlac (ouest), cachés dans la remorque d’un camion. Selon la Police aux frontières, six d’entre eux sont mineurs, trois sont des femmes et il y a 39 hommes, tous des demandeurs d’asile en Roumanie. Les policiers aux frontières mènent l’enquête pour trafic de migrants contre le chauffeur du poids lourd et de tentative de franchir illégalement la frontière d’Etat contre les 48 ressortissants étrangers. Les mesures légales qui s’imposent seront prises.

Colectiv — Le Parquet général a requis mercredi, devant le tribunal de Bucarest, des peines de 12 ans et dix mois de prison contre les trois patrons du club Colectiv, accusés dans le dossier de l’incendie par négligence qui a eu lieu à Bucarest en 2015, et qui s’est soldé par la mort de 64 personnes. Dans le même dossier, le parquet a requis 14 ans et 6 mois de prison contre la patronne de la société d’artifices, Daniela Nita, et 12 ans et 10 mois de détention contre les deux artificiers qui ont agi à l’intérieur du club. Pour rappel, les artifices ont constitué l’élément déclencheur de la tragédie. Lundi toujours, les familles des victimes ont demandé des dommages et intérêts de plusieurs millions d’euros de l’ancien maire du 4^e département de Bucarest, Cristian Popescu Piedone, alors que les procureurs ont requis 15 ans de prison contre l’ancien maire. M Piedone et trois autres fonctionnaires publics se rendent coupables d’avoir délivré des permis non conformes permettant le fonctionnement de la boîte de nuit. La tragédie du club Colectiv s’est soldée par la mort de 64 personnes et de 200 blessés.

Les plaidoiries des avocats, des patrons du club Colectiv, de la cheffe de la société de pyrotechnie et des secouristes arrivés sur place se poursuivent aujourd’hui au Tribunal de Bucarest. Lundi, les familles des victimes ont réclamé des dédommagements matériels et moraux de dizaines de milliers d’euros au maire du 4e secteur de Bucarest, Cristian Popescu Piedone, pour lequel les procureurs anti-corruption réclament une peine de 15 ans de prison ferme. L’ancien maire et trois autres fonctionnaires sont accusés d’avoir délivré illégalement des avis de fonctionnement pour le club Colectiv, ravagé, en 2015, par un incendie qui a fait 64 morts et 200 blessés. Le procès de la tragédie a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine. Le nouveau juge a accéléré les audiences, qui sont maintenant prévues chaque semaine.

Séisme – Ce mercredi – journée de deuil en Albanie au lendemain dun puissant séisme de 6,4 sur l’échelle ouverte de Richter qui a fait plus de 30 morts et des centaines de blessés. Il s’est produit à proximité de la capitale, Tirana, et c’est le plus violent des dernières décennies. Entre temps, les équipes internationales de secouristes redoublaient defforts pour trouver des survivants dans les décombres. Des centaines de soldats et 2000 policiers sont mobilisés sur place pour les opérations de sauvetage. Plusieurs pays ont offert leur soutien. Les équipes de secouristes d’Italie, Grèce, France et Roumanie se sont rendus sur place. Le ministère roumain de la Défense a envoyé deux avions utilitaires avec, à bord, une cinquantaine de secouristes. Le chef de l’Etat, tout comme le ministère des Affaires étrangères, ont transmis des messages de condoléances à l’Albanie suite à cette tragédie.

27 November 2019
A la une de la presse roumaine 21.02.2019

Le
gouvernement de Bucarest met des bâtons dans les roues à l’ex cheffe du parquet
anti-corruption de Roumanie, Laura Codruţa Kövesi, afin de bloquer ses chances
de devenir futur procureur européen. Lors du récent Conseil de l’UE, la
Roumanie a voté contre sa candidature à ce poste. Toute la presse roumaine en
parle.

21 February 2019
December 25, 2018 UPDATE

CHRISTMAS – On Tuesday, Christians around the world celebrated the birth of Jesus Christ. In a message conveyed on the occasion, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, says that this celebration is one of gift-offering, to children, elders, orphans, sick and lonely, and to all the loved ones. “This celebration is our response to the gift of Gods love, shown in Jesus Christ”, Patriarch Daniels message also reads. At the Vatican, Pope Francis firmly criticized what he termed as mankinds consumerist voracity and called on people to reflect on the spiritual meaning of their lives and to share with the poor . “The little body of the Child of Bethlehem is a new model of life: not to devour or to grasp, but to share and to give”, the Pope said, recalling that the name Bethlehem means the house of bread. The Sovereign Pontiff gave the traditional blessing of Urbi et orbi (to the city and the world), before the Christians gathered in St. Peters Square.

MESSAGES – Romanias president Klaus Iohannis has conveyed a Christmas message to all Romanians, saying that the birth of Jesus Christ is a celebration of the miracle of life and of kindness, compassion and generosity. “We need to reconnect to those values that bring us closer to each other and unite us. In the spirit of these holy celebrations, we should take care of each other and of our country”, the presidents message also reads. Prime Minister Viorica Dancila has wished all Romanians good health and well being. The custodian of the Romanian Crown, Margareta, has too sent a Christmas message, saying she promised to carry on the work started by her father, King Michael, towards ensuring Romanias prosperity and stability an strengthening its international position.

JUSTICE – The former Romanian minister Elena Udrea and the former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Alina Bica, who were in custody in Costa Rica since October 3rd, were released after the Bucharest Tribunal revoked the extradition requests issued on their names. The Public Ministry of Costa Rica decided to release them after receiving from the Romanian Justice Ministry the documentation stating that the two requests had been withdrawn. In Romania, Udrea and Bica have received definitive sentences for corruption. Just like them, other high-ranking officials in Romania have benefited from the suspension of the prison sentences they have received for corruption, after the Constitutional Court of Romania ruled that the setting up of the 5-judge panels at the High Court of Cassation and Justice was illegal.

DEFENSE – A new meeting of Romanias Supreme Council of National Defense will be held on December 28th, focusing on the request made by the Defense Minister Gabriel Les with regard to posts in the armys leadership. On Wednesday, Gabriel Les announced he would not extend the term of the current Chef of Staff Nicolae Ciuca, which expires on December 31st. The previous meeting of the Council was held on December 19th, when the army equipment programme for 2019-2028 was approved, as well as the capabilities to be deployed by Romania next year for missions and operations abroad. 1902 Romanian soldiers will be part of international theaters of operations, 127 more than in 2018. Also, another 759 army and police officers will take part in EU, OSCE, NATO and UN missions. Romania will keep participating in the NATO Resolute Support operation in Afghanistan and will maintain its contribution to the allied operations carried out in the Western Balkans. As a first, a detachment of transport and evacuation helicopters will participate in the UN mission in Mali.

EMPLOYMENT – Romanias National Employment Agency has committed to integrating into the labour market some 110,000 unemployed registered in their data base, by means of a project co-funded by the Social European Fund, through the Operational Programme Human Capital 2014-2020, covering a period of four years. According to the Agency, the allocated budget stands at around 265 million Euros, of which 226 million non-reimbursable. The project will be implemented with support from the local employment agencies.

TSUNAMI – The death toll from the tsunami that hit the Indonesian islands of Java and Sumatra on Saturday has exceeded 400. Also, 1500 people were injured and more than 150 are reported missing, according to a local official quoted by news agencies. The tsunami hit the southern coast of Sumatra and the western side of Java, triggered by an undersea landslide caused by the eruption of Krakatau volcano, some 50 km off the coast.

ATTACK – At least three people, including a Libyan diplomat, died in a terrorist attack on the headquarters of Libyas Foreign Ministry on Tuesday. The Interior Minister Fathi Agha has admitted that the chaos that the country is facing in terms of security continues to turn it into a fertile ground for the Islamic State and other terrorist groups. Libya has been plunging into havoc since the fall of Muammal Gaddafis regime back in 2011. The country is divided into several rival entities, with a National Union Government in Tripoli, supported by the international community, and a parallel government formed in the east, supported by the National Libyan Army, self-proclaimed by Marshall Khalifa Haftar.

25 December 2018
Nachrichten 25.12.2018

XXX: Die Orthodoxen, die Griechisch-Katholiken, die Römisch-Katholiken, sowie die Protestanten in Rumänien feiern Weihnachten, die Geburt von Jesus Christus. Der Patriarch der Orthodoxen Rumänischen Kirche Daniel sagte, Weihnachten sei eine Feier der Geschenke, die man den Kindern, den alten Personen, den Waisen, den Kranken, die alleine sind, und allen, die uns lieb sind verteilt. Diese Feier des Schenkens sei unsere Antwort auf das Geschenk der Liebe Gottes, die in Christus verkörpert ist. In Vatikan hat Papst Franziskus die Maßlosigkeit kritisiert. Der Mensch ist gierig und unersättlich geworden“ sagte der Papst. Das Christuskind, geboren in einem Stall und gelegt in eine Futterkrippe, eröffne ein anderes Lebensmodell: Nicht verschlingen und hamstern, sondern teilen und geben.“ sagte Papst Franziskus und erinnerte daran, dass ”Bethlehem” ”das Haus des Brotes” bedeute. Am Dienstag hat der Papst den Segen ”Urbi et orbi” vom Petersdom auserteilt.

XXX: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Montag anlässlich der Weihnachtsfeier an allen Rumänen eine Weihnachtsbotschaft gerichtet. Er sagte, dass die Geburt des Christuskindes eine Feier des Lebens als Wunder, eine Zelebrierung der Güte, des Mitgefühls, der Großzügigkeit sei. Im Geiste der heiligen Feier sollen wir uns selbst schützen, wir alle sollen unser Land beschützen. Wenn wir jeden Tag besser sind, wird uns allen besser sein, so Klaus Iohannis. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat ebenfalls allen Rumänen viel Gesundheit, Wohlstand, Frieden und Freude gewünscht. Margarita, Kronprinzessin von Rumänien, sagte, sie werde die Arbeit ihres Vaters, des Königs Micheal I, fortsetzen, um den Wohlstand und die Stabilität Rumäniens zu sichern und die internationale Lage des Landes zu verstärken.

Bukarest: Rumäniens Justizminister Tudorel Toader will gleich nach Weihnachten am 27. Dezember das Verfahren zur Absetzung von Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr abschließen. Er hatte es im Oktober in Gang gesetzt. Toader wirft Lazăr Fehler in der Dienstausübung und im Führungsverhalten vor. Der Generalstaatsanwalt klagte seinerseits gegen den Minister, der OGH ist mit der Klage befasst. Die Opposition sieht in der Entlassung von Lazăr eine politische Revanche und einen Versuch, die Korruptionsbekämpfung zu behindern. Im Sommer war auch die Chefin der Antikorruptionsbehörde DNA Laura Codruta Kövesi entlassen worden.

Bukarest: Zwei wegen Korruption verurteilte und in Costa Rica zwecks Auslieferungsverfahren festgehaltene rumänische Prominente sind freigelassen worden – der Oberste Gerichtshof setzte ihre Strafe vorläufig aus, nachdem das Verfassungsgericht rechtliche Bedenken an der Zusammensetzung der Senate äußerte, die sie verurteilt hatten. Bei den zwei Frauen handelt es sich um Elena Udrea, eine frühere Tourismusministerin und enge Vertraute von Ex-Präsident Traian Basescu sowie um Alina Bica, eine frühere Chefin der Staatsanwaltschaft, zur Bekämpfung von Organisierter Kriminalität und Terrorismus. Sie hatten sich noch während ihres jeweiligen Korruptionsverfahrens nach Costa Rica abgesetzt und wurden dort festgenommen, nachdem die rumänischen Behörden aufgrund der rechtskräftigen Verurteilung ihre Auslieferung beantragten.

Bukarest: Die Nationale Beschäftigungsagentur in Rumänien hat sich vorgenommen, auf den Arbeitsmarkt mehr als 110.000 Arbeitslose zu integrieren. Es geht um ein Projekt des Europäischen Sozialfonds durch das vierjährige Operationalle Programm Humankapital 2014-2020. Der Haushalt überschreitet 265 Millionen Euro. 226 Millionen Euro sind nichtrückzahlbar. Das Projekt wird durch die Kreis-Beschäftigungsagenturen umgesetzt.

25 December 2018
December 25, 2018

CHRISTMAS – Christians are today celebrating the birth of Jesus Christ. In a message conveyed on the occasion, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, says that this celebration is one of gift-offering, to children, elders, orphans, sick and lonely, and to all the loved ones. “This celebration is our response to the gift of Gods love, shown in Jesus Christ”, Patriarch Daniels message also reads. At the Vatican, Pope Francis has firmly criticized what he called mankinds consumerist voracity and called on people to reflect on the spiritual meaning of their lives and to share with the poor . “The little body of the Child of Bethlehem is a new model of life: not to devour or to grasp, but to share and to give”, the Pope said, recalling that the name Bethlehem means the house of bread. The Sovereign Pontiff has today given the traditional blessing of Urbi et orbi (to the city and the world), before the Christians gathered in St. Peters Square.

MESSAGES – Romanias president Klaus Iohannis has conveyed a Christmas message to all Romanians, saying that the birth of Jesus Christ is a celebration of the miracle of life and of kindness, compassion and generosity. “We need to reconnect to those values that bring us closer to each other and unite us. In the spirit of these holy celebrations, we should take care of each other and of our country”, the presidents message also reads. Prime Minister Viorica Dancila has wished all Romanians good health and well being. The custodian of the Romanian Crown, Margareta, has too sent a Christmas message, saying she promised to carry on the work started by her father, King Michael, towards ensuring Romanias prosperity and stability an strengthening its international position.

JUSTICE – The former Romanian minister Elena Udrea and the former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Alina Bica, who were in custody in Costa Rica since October 3rd, were released after the Bucharest Tribunal revoked the extradition requests issued on their names. The Public Ministry of Costa Rica decided to release them after receiving from the Romanian Justice Ministry the documentation stating that the two requests had been withdrawn. In Romania, Udrea and Bica have received definitive sentences for corruption. Just like them, other high-ranking officials in Romania have benefited from the suspension of the prison sentences they have received for corruption, after the Constitutional Court of Romania ruled that the setting up of the 5-judge panels at the High Court of Cassation and Justice was illegal.

EMPLOYMENT – The National Employment Agency has committed to integrating into the labour market some 110,000 unemployed registered in their data base, by means of a project co-funded by the Social European Fund, through the Operational Programme Human Capital 2014-2020, covering a period of four years. According to the Agency, the allocated budget stands at around 265 million Euros, of which 226 million non-reimbursable. The project will be implemented with support from the local employment agencies.

TSUNAMI – The death toll from the tsunami that hit the Indonesian islands of Java and Sumatra on Saturday has exceeded 400. Also, 1500 people were injured and more than 150 are reported missing, according to a local official quoted by news agencies. The tsunami hit the southern coast of Sumatra and the western side of Java, triggered by an undersea landslide caused by the eruption of Krakatau volcano, some 50 km off the coast.

ATTACK – At least three people died in the attack perpetrated on Tuesday against the headquarters of Libyas Foreign Ministry, FP and Reuters report. Gun shots and several explosions were heard inside the building. Libya has been plunging into chaos since the fall of Muammal Gaddafis regime back in 2011. The country is divided into several rival entities, with a National Union Government in Tripoli, supported by the international community, and a parallel government formed in the east, supported by the National Libyan Army, self-proclaimed by Marshall Khalifa Haftar. Political and security chaos has favoured the emergence of jihadist groups, which have committed lots of a attacks in the past years.

25 December 2018
25.12.2018

Noël – Le 25 décembre, les orthodoxes de rite nouveau, les grecs-catholiques et les catholiques du monde entier, y compris de Roumanie, célèbrent la Naissance de l’Enfant Jésus, la Fête de Noël, une des plus importantes fêtes chrétiennes. Dans un message transmis aux Roumains à cette occasion, le Patriarche Daniel de l’Eglise orthodoxe roumaine, majoritaire, a affirmé que Noël c’est la fête du partage quand on doit se montrer généreux envers tout ceux qui en ont besoin- enfants, personnes âgées, orphelins, gens seuls ou encore membres de la famille. Cette fête du partage c’est notre réponse à l’amour de Dieu, a encore affirmé le Patriarche Daniel. A Vatican, le pape François I a vivement critiqué lundi soir la voracité consumériste des hommes, en les appelant à réfléchir au sens spirituel de leur vie et au partage avec les plus pauvres, dans son homélie de Noël. Le petit corps de l’Enfant de Bethléem lance un nouveau modèle de vie: non pas dévorer ni accaparer, mais partager et donner, a plaidé le pape, rappelant que le nom Bethléem signifie maison du pain. Le pape François, qui vient de fêter ses 82 ans, a adressé mardi son sixième message de Noël Urbi et orbi (à la ville et au monde) devant les fidèles massés sur la place Saint-Pierre.

Message – Dans un message transmis aux Roumains à l’occasion de Noël, le président Klaus Iohannis a affirmé que la naissance du Seigneur était une fête du miracle de la vie et une célébration de la bonté, de la compassion et de la générosité. « On a besoin de nous reconnecter à toutes ces valeurs qui nous rapprochent les uns des autres, nous rendent encore plus solidaires et plus forts. Dans l’esprit de ces saintes fêtes, prenons soin les uns des autres et, ensemble, prenons soin de notre pays. Si nous sommes meilleurs chaque jour, nous vivrons mieux ensemble », a encore dit le chef de l’Etat dans son message de Noël. La première ministre Viorica Dăncilă a pour sa part souhaité aux Roumains de passer les fêtes en bonne santé, dans la paix, la prospérité et la bonne humeur. Margareta, la dépositaire de la Couronne roumaine, a elle aussi adressé un message de Noël aux Roumains du monde entier, où elle affirme avoir pris l’engagement de continuer l’œuvre de son père, l’ancien souverain Michel I, pour la prospérité et la stabilité de la Roumanie, pour consolider sa position internationale.

Justice – Elena Udrea, ancienne ministre du Tourisme, et Alina Bica, précédemment procureure en chef de la direction de la lutte contre le crime organisé DIICOT, en détention provisoire à Costa Rica, depuis le 3 octobre, ont été relachées après qu’un Tribunal de Bucarest a décidé de la révocation des demandes d’extradition. Le ministère public costaricien a décidé de leur libération après que le Ministère roumain de la Justice lui a remis les documents faisant la preuve du retrait de la demande d’extradition formulée dans un premier temps. Condamnées définitivement par la justice roumaine, Elena Udrea et Alina Bica ont demandé aux autorités costariciennes le statut de réfugié. Les deux femmes figurent parmi les anciens responsables politiques roumains qui ont bénéficié dernièrement d’une suspension de leurs peines après que leurs avocats ont contesté les chambres de juges ayant donné les verdicts.

Main d’œuvre – L’Agence roumaine pour l’occupation de la main d’œuvre souhaite la réinsertion sur le marché de plus de 110.000 chômeurs suite à la mise en place d’un projet cofinancé par le Fonds social européen à travers le Programme opérationnel capital humain 2014-2020. L’Agence aura à sa disposition une enveloppe de plus de 265 millions d’euros dont 226 millions de dépenses non-remboursables. Le projet d’une durée de 4 ans sera mis en œuvre avec le soutien des agences départementales pour l’occupation de la main d’œuvre.

Météo – Le ciel demeure variable dans le sud du pays, plutôt couvert dans le reste. Il neige en altitude, notamment au sommet des Carpates Méridionales où le vent souffle à plus de 80 km à l’heure. Les températures maximales sont en baisse et ne dépasseront pas les 5 degrés. 3 degrés, à midi, à Bucarest. Par ailleurs, les ports maritimes de Constanta Nord et Sud, de Midia et de Mangalia sont fermés en raison du vent très fort. Les secouristes de haute montagne ont lancé un avertissement aux avalanches.

25 December 2018
Nachrichten 24.12.2018

Bukarest: Für die neuorthodoxen und die katholischen
Christen auf der ganzen Welt, einschließlich im mehrheitlich orthoxen Rumänien ist
der25.
Dezember die Feier der Geburt von Jesus Christus, eine der größten Feier des
Christentums.Ein verbreiteter Brauch in Rumänien ist das Sternsingen gehen. Die
Sternsinger stellen die Engel und die Hirten dar, die die ersten Ankündiger der
Geburt Jesu waren. Sie übermitteln Gesundheits-, Wohlstands- und Glückwünsche
und werden von den Gastgebern mit Obst, Teigwaren, Kuchen und Geld belohnt. Die Altorthodoxen, die in Russland, der
Ukraine, Serbien, Georgien mehrheitlich sind, feiern Weihnachten am 7. Januar.

XXX: Der rumänische
Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Montag anlässlich der
Weihnachtsfeier an allen Rumänen eine Weihnachtsbotschaft gerichtet.
Er sagte, dass die Geburt des
Christuskindes eine Feier des Lebens als Wunder, eine Zelebrierung der Güte,
des Mitgefühls, der Großzügigkeit sei. Im Geiste der heiligen Feier sollen wir
uns selbst schützen, wir alle sollen
unser Land beschützen. Wenn wir jeden Tag
besser sind, wird uns allen besser sein, so Klaus Iohannis. Die
rumänische Premierministerin Viorica
Dăncilă hat ebenfalls allen Rumänen viel Gesundheit, Wohlstand, Frieden und Freude
gewünscht. Margarita, Kronprinzessin von Rumänien, sagte,
sie werde die Arbeit ihres Vaters, des Königs Micheal I, fortsetzen, um den
Wohlstand und die Stabilität Rumäniens zu sichern und die internationale Lage des
Landes zu verstärken.

Bukarest: An den Grenzübergängen zu Rumänien herrscht an diesen Tagen erwartungsgemäß Hochbetrieb: wie die Grenzpolizei mitteilte, sind allein in den letzten 24 Stunden über die Straßenverkehrsgrenze rund 250000 Rumänen und Ausländer an Bord von über 60 Tausend Fahrzeugen nach und aus Rumänien ein- und ausgereist. 170 Tausend davon waren Einreisende. Die Grenzpolizisten hatten alle Händer voll zu tun – sie stellten 30 Straftaten und 37 Vergehen fest. 29 Ausländern wurde aus verschiedenen rechtlichen Gründen die Einfahrt verweigert, 16 Rumänen die Ausreise.

Bukarest: Rumäniens Justizminister Tudorel Toader will gleich nach Weihnachten am 27. Dezember das Verfahren zur Absetzung von Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr abschließen. Er hatte es im Oktober in Gang gesetzt. Toader wirft Lazăr Fehler in der Dienstausübung und im Führungsverhalten vor. Der Generalstaatsanwalt klagte seinerseits gegen den Minister, der OGH ist mit der Klage befasst. Die Opposition sieht in der Entlassung von Lazăr eine politische Revanche und einen Versuch, die Korruptionsbekämpfung zu behindern. Im Sommer war auch die Chefin der Antikorruptionsbehörde DNA Laura Codruta Kövesi entlassen worden.

Bukarest: Zwei wegen Korruption verurteilte und in Costa Rica zwecks Auslieferungsverfahren festgehaltene rumänische Prominente könnten bald freikommen – der Oberste Gerichtshof setzte ihre Strafe vorläufig aus, nachdem das Verfassungsgericht rechtliche Bedenken an der Zusammensetzung der Senate äußerte, die sie verurteilt hatten. Bei den zwei Frauen handelt es sich um Elena Udrea, eine frühere Tourismusministerin und enge Vertraute von Ex-Präsident Traian Basescu sowie um Alina Bica, eine frühere Chefin der Staatsanwaltschaft, zur Bekämpfung von Organisierter Kriminalität und Terrorismus. Sie hatten sich noch während ihres jeweiligen Korruptionsverfahrens nach Costa Rica abgesetzt und wurden dort festgenommen, nachdem die rumänischen Behörden aufgrund der rechtskräftigen Verurteilung ihre Auslieferung beantragten.

Bukarest: Rumänien unterstützt das Brexit-Abkommen zwischen der EU und GB sowie die politische Erklärung über den Rahmen ihrer Beziehungen nach dem Brexit. Nach Äußerungen von Außenminister Teodor Meleşcanu in einem Interview mit der BBC sei es wichtig, dass Großbritannien in engmöglichsten Beziehungen zu der EU bleibt. Melescanu zufolge wolle Rumänien auch bilaterale Verhandlungen mit Großbritannien im Rahmen der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern führen. Melescanu wurd gefragt, ob er besorgt über das Schicksal von 400 tausend Rumänen sei, die in Großbritannien leben – der Außenminister antwortete, dass sein früherer Amtskollegen Boris Johnson ihm bei einem Treffen versichert hatte, dass sie nicht betroffen sein würden. Johnson habe damals gesagt, dass das britische Gesundheitssystem schwer zu Schaden kommen würde, wenn die rumänischen Ärzte und Krankenschwestern das Land verlassen würden.

Bukarest: Am Balea-See in den Südkarpaten ist am Sonntag das einzige Eishotel in Rumänien eröffnet worden. Die offizielle Eröffnung des gesamten Komplexes mit Iglus und einer Eiskirche wird im Februar nächsten Jahres stattfinden. Das Eishotel, das vollständig aus Eisblöcken des größten Gletschersees der Fagaras-Berge besteht, befindet sich auf einer Höhe von 2.034 Metern. Die Reservierung von Unterkünften, um das Privileg zu haben, einer der ersten Menschen zu sein, die den Schlaf bei minus 2 Grad Celsius erleben, wurde bereits vor einigen Monaten angenommen. Touristen aus Großbritannien waren dabei die Spitzenreiter. Das Eishotel wird Jahr für Jahr seit 2005 neu aufgebaut.

24 December 2018
Nachrichten 20.12.2018

BUKAREST: Das rumänische Parlament hat am Donnerstag den zweiten Misstrauensantrag gegen das PSD-ALDE Regierungskabinett von Viorica Dăncila abgelehnt. Der Antrag mit dem Titel Genug! Die Dragnea-Dăncilă Regierung, die Schande Rumäniens! wurde von der nationalliberalen Partei PNL, der Union Rettet Rumänien USR und von der Volksbewegung PMP eingebracht. Die Opposition konnte die erforderliche Stimmenzahl von 233 nicht erreichen. Nur 161 der Senatoren und Abgeordneten stimmten dem Antrag zu. Das jetzige Kabinett stelle eine Gefahr für die nationalen Interessen und für die wirtschaftliche und politische Stabilität Rumäniens dar, so die Opposition. Die Unterzeichner des Antrags kritisieren die Justizgesetze und die Premierministerin dafür, dass sie das Regierungsprogramm nicht respektiert. Die Ministerpräsidentin beschuldigte ihrerseits die Opposition, als Alternative die Einkommenssteigerung zu stoppen, und sogar die Renten und Löhne zu kürzen, anzubieten. Viorica Dancila verteidigte die Justizgesetze, und wies darauf hin, dass sie vom Parlament angenommen wurden, und nicht per Eilverordnung, so wie die frühere Expertenregierung gehandelt hat.

BUKAREST: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis empfängt am Freitag in Bukarest den österreichischen Bundeskanzler Sebastian Kurz, dessen Land derzeit die rotierende EU-Ratspräsidentschaft inne hat. Die beiden werden sich mit vorrangigen Themen auf der europäischen Agenda. befassen Dazu gehören die Zukunft der Europäischen Union, der zukünftige EU-Haushalt nach 2020, der Brexit und die EU-Parlamentswahlen. Bei einem Treffen mit in Bukarest akkreditierten EU-Botschaftern sagte Präsident Klaus Iohannis am Mittwoch, der Vorsitz der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft werde so bald wie möglich mit den Verhandlungen über die künftigen Beziehungen zwischen der Union und dem Vereinigten Königreich beginnen, sobald das Austrittsabkommen vom Parlament in London ratifiziert und von der europäischen Legislative genehmigt wird. Gleichzeitig erklärte der Präsident, Rumänien unterstütze eine stärkere Union, näher an den europäischen Bürgern und in der Lage, ihnen Sicherheit und Wohlstand zu bieten. Der Präsident betonte die Bedeutung des informellen Treffens des Europäischen Rates am 9. Mai 2019 in Sibiu, auf dem die strategische Agenda der EU für den Zeitraum 2019-2024 erörtert wird.

BUKAREST: Der Oberste Kassations- und Justizgerichtshof Rumänien hat entschieden, die Bestrafung ehemaliger hochrangiger Würdenträger oder Leiter von Institutionen, die wegen Korruptionsdelikte verurteilt wurden, auszusetzen. Dies ist der Fall, unter anderem der ehemaligen Anti-Mafia-Staatsanwältin Alina Bica, die Asyl in Costa Rica gesucht, des ehemaligen Leiters der Steuerbehörde Serban Pop, und der ehemaligen sozialdemokratischen Minister und Parlamentarier Dan Sova und Constantin Nita. Sie wurden bis zur endgültigen Lösung der Beschwerden freigelassen. Ihre Anwälte forderten die Aussetzung der Vollstreckung der Strafen mit der Begründung, dass die Zusammensetzung des Spruchkörpers aus fünf Richtern, falsch gewesen sei. In diesem Jahr wurden die Spruchkörper von fünf Richtern beim Obersten Gerichtshof drei Mal ausgelost. Dazu kam es nach der Änderung des Gesetzes über die Gerichtsorganisation, der Entscheidung des Verfassungsgerichts und des Einspruchs des Chefs der Sozialdemokraten Liviu Dragnea. Gegen diesen wurde beim Berufungsgericht Bukarest Anklage wegen Korruption erhoben.

BUKAREST: Im westrumänischen Timişoara ist am Donnerstag des Moments gedacht worden, zu dem hier vor 29 Jahren die erste vom Kommunismus befreite Stadt ausgerufen wurde. Die Arbeiter der großen Industriewerke waren damals in Streik getreten und die Armee hatte sich in die Kasernen zurückgezogen. Die antikommunistische Revolution sprang dann auf andere Städte über und am 22. Dezember 1989 flüchtete Machthaber Nicolae Ceausescu. Zwischen dem 16. und dem 25. Dezember 1989 kamen mehr als 1000 Menschen um, weitere rund 3.400 wurden verletzt.

20 December 2018
20.12.2018

Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a décidé de suspendre l’exécution des peines prononcées contre d’anciens hauts dignitaires ou chefs d’institutions condamnés pour corruption. Cela concerne, entre autres, l’ex procureure en chef de la Direction d’investigation des infractions de crime organisé et de terrorisme DIICOT, Alina Bica, qui a déposé une demande d’asile au Costa Rica, l’ancien chef du Fisc roumain, Serban Pop, ou les anciens ministres et parlementaires sociaux-démocrates Dan Şova et Constantin Niţă. Ils ont tous été remis en liberté jusqu’à la solution définitive des contestations, déposées par leurs avocats respectifs, contre la composition des formations collégiales de cinq juges, qui avaient prononcé les jugements. Cette année, la composition de ces formations collégiales a fait l’objet de trois tirages au sort à la Cour suprême, suite à la modification de la loi de l’organisation judiciaire, à la décision de la Cour constitutionnelle, saisie par le gouvernement en la matière et suite aussi à la contestation formulée par le leader du Parti social-démocrate Liviu Dragnea, mis en examen dans une affaire de corruption à la Cour d’appel Bucarest.

Motion – Le Parlement de Bucarest doit voter aujourd’hui la deuxième motion de censure déposée contre le gouvernement PSD-ALDE de la première ministre Viorica Dăncila. L’opposition affirme que l’Exécutif met en danger les intérêts nationaux et la stabilité économique et politique de la Roumanie. Les signataires de la motion critiquent les lois de la justice et reprochent à al première ministre de n’avoir pas respecté le programme de gouvernement assumé au début de son mandat. Initié par le PNL, l’USR, le PMP et des élus indépendants, ce document a été signé par 163 parlementaires, mais a besoin de 233 votes favorables pour être adopté. Hier, l’UDMR a annoncé que ses élus seraient présents à la séance mais ne participeront pas au vote de la motion de censure.

Réactions – L’Organisation des professionnels du marché de capital de Roumanie considère que l’éventuelle adoption de l’ordonnance d’urgence concernant la modification du Code Fiscal serait l’attaque la plus brutale et la plus irrationnelle contre le marché financier roumain depuis sa création en 1995. La Bourse des valeurs de Bucarest est à nouveau dans le rouge après une ouverture en légère hausse, ce matin. Mercredi a été une journée noire pour le marché financier local. Les banques ont enregistré des pertes importantes, ainsi que les compagnies du secteur énergétique et des utilités après que, mardi, le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, avait annoncé l’adoption, jusqu’à la fin de l’année, de plusieurs mesures fiscales et budgétaires par Ordonnance d’urgence du gouvernement. Le milieu d’affaires de Roumanie a attiré l’attention sur les effets négatifs des futures taxes annoncées par l’Exécutif pour 2019. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a appelé le gouvernement à changer d’avis, à négocier avec les syndicats et avec les organisations patronales et à proposer, sur la base des discutions et d’une analyse approfondie, un contenu soutenable du document.

Union européenne – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, recevra, vendredi à Bucarest, le chancelier autrichien, Sebastian Kurz, dont le pays assure actuellement la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne. Le chancelier autrichien remettra symboliquement le relais de la présidence du Conseil de l’UE à la Roumanie, dont le mandat de six mois débutera au 1-er janvier 2019. Au cours de leur entretien, MM Iohannis et Kurz échangeront sur des thèmes prioritaires de l’agenda européen, tels l’avenir de l’Union, le futur budget communautaire pour l’après 2020, le Brexit ou encore les prochaines élections européennes. Hier, lors d’une rencontre avec les ambassadeurs des Etats membres de l’UE accrédités en Roumanie, le président Klaus Iohannis a déclaré que l’objectif de la présidence roumaine du Conseil de l’UE était de faire démarrer au plus vite les négociations sur les futures relations entre l’Union et le Royaume Uni, si l’Accord conclus par les deux parties était ratifié par le Parlement de Londres et approuvé par le Législatif communautaire. M. Iohannis a également affirmé que la Roumanie soutenait une Union européenne plus forte, plus proche de ses citoyens, dont elle pourrait assurer la sécurité et la prospérité. Le président de la Roumanie a aussi mis en exergue l’importance du sommet informel du Conseil européen de Sibiu, prévu le 9 mai 2019, consacré à l’agenda stratégique de l’UE pour la période 2019 – 2024.

Commémoration – Les sirènes d’alarme se sont fait entendre aujourd’hui à Timişoara (ouest de la Roumanie) pendant trois minutes, pour rappeler le 20 décembre 1989, lorsque la ville était proclamée « première ville libéré du communisme » en Roumanie. Ce jour-là, les travailleurs des grandes usines de Timişoara étaient entrés en grève et des dizaines de milliers d’habitants avaient investi le centre-ville. L’armée était retournée dans les casernes, les personnes arrêtées étaient remises en liberté et les revendications de la population étaient lues depuis le balcon principal de l’Opéra de la ville. Le premier comité révolutionnaire, appelé le Front démocratique roumain, s’était aussi constitué en ce 20 décembre 1989. Egalement aujourd’hui, des membres des familles des victimes de Timisoara se rendent en pèlerinage à Bucarest, pour commémorer une des pages les plus tristes de l’histoire. Les cadavres de 44 héros de Timişoara, tués par balles le 17 décembre 1989, avaient été incinérés au crématorium de la capitale.

Football – La sélection de football de Roumanie finira l’année 2018 24e au classement de la Fédération internationale de football (FIFA), publié aujourd’hui. C’est la meilleure position occupée par la Roumanie depuis deux ans. Au début de cette année, l’équipe tricolore occupait la 40e place. Dans le même classement, les futurs adversaires de la Roumanie occupent les positions suivantes : Espagne – 9e, Suède – 14e, Norvège – 46e , les îles Féroé – 98e , Malte – 182e .

Météo – Il fait froid partout en Roumanie. Les maximales de l’air vont de moins 7 à 2°. A Bucarest, à midi, il y avait moins 2°.

20 December 2018
17.11.2018 (mise à jour)

Visite – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, effectuera une visite officielle en Roumanie, les 19 et 20 novembre. La visite aura lieu dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019. Klaus-Heiner Lehne aura plusieurs entrevues, y compris avec le président roumain, Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dăncilă, les présidents des deux Chambres du Parlement, avec le ministre des Finances Eugen Teodorovici, ainsi qu’avec le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba.

Plusieurs hauts officiels européens, dont le président du Parlement européen, Antonio Tajani, se rendront à Bucarest la semaine prochaine. Les discussions viseront des sujets liés à l’avenir de l’Europe communautaire et à la bonne gestion, durant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE, de certains dossiers importants, tels le cadre financier pluriannuel, le Brexit et l’après Brexit, l’évolution de la politique sécuritaire. La première ministre roumaine a réaffirmé que la Roumanie était préparée à reprendre et à exercer avec succès le mandat à la tête du Conseil de l’UE. Le plan d’actions a été finalisé, les mécanismes de travail ont été créés et les modalités concrètes pour le déroulement des activités ont été établies, a encore précisé la cheffe du cabinet de Bucarest.

Notation — La confirmation par l’Agence d’évaluation financière Fitch de la note de la Roumanie témoigne du fait que le pays jouit d’une croissance économique durable, qui contribue à renforcer la confiance des investisseurs. C’est ce qu’a déclaré le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, après que Fitch ait confirmé à BBB moins avec perspective stable, la note de la Roumanie pour ses dettes sur le long terme en devise étrangère. La politique fiscale expansionniste démarrée en 2017 a affaibli les finances publiques de la Roumanie, affirment les experts de l’agence. Selon eux, sur les neuf premiers mois de l’année en cours, les revenus représentent seulement 69% des objectifs annuels révisés et le déficit budgétaire est supérieur de 1% à celui enregistré dans l’intervalle janvier — septembre 2017. L’Agence d’évaluation financière Fitch s’attend pourtant à ce que le gouvernement de Bucarest atteigne la cible de déficit pour 2018, fixée à 2,96%, afin d’éviter la procédure de déficit excessif. Fitch table sur une croissance de l’économie roumaine de 3,5% en 2018, 3,2% en 2019 et de 3% en 2020, ce qui reflète d’ailleurs le ralentissement de l’économie européenne, le durcissement de la politique monétaire et la diminution des stimulations fiscales.

Sommet — Présente récemment à Thessalonique, en Grèce, à la 3e édition du Sommet consacré aux perspectives européennes, à la connectivité, au développement industriel et à la coopération dans les Balkans occidentaux, la vice – première ministre roumaine, Ana Birchall, a réaffirmé l’engagement de Bucarest pour ce qui est du processus d’élargissement de l’UE. La Roumanie va assurer la continuité de ce processus et y prêter une attention particulière pendant son futur mandat à la tête du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, a précisé Mme Birchall. Celle-ci s’est entretenue, en marge du sommet, avec plusieurs hauts responsables, dont les premiers ministres grec, bulgare et serbe, le gouverneur de la région de la Macédoine centrale et le maire de la ville de Thessalonique.

Justice — La Cour Constitutionnelle de Costa Rica a rejeté les demandes de libération déposées par les avocats de lancienne ministre roumaine des Transports, Elena Udrea et l’ex cheffe du Parquet antiterrorisme, Alina Bica. Les deux femmes avaient été placées en détention provisoire le 3 octobre dernier, en application d’une demande d’Interpol, suite aux condamnations prononcées à leur encontre en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de lentourage de lancien président Traian Basescu, Elena Udrea a été condamnée définitivement à 6 ans de prison ferme par la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonctions. La même instance a condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour favorisation de linfracteur.

Statistiques — Les Roumains sont les plus nombreux parmi les étrangers établis dans la région de Madrid, en Espagne, leur nombre s’élévant à quelque 200.000, révèle le dernier baromètre de l’immigration. Les statistiques rendues publiques tous les deux ans par le gouvernement de la région madrilène mesurent entre autres le degré d’insertion des immigrants. Selon le correspondant de Radio Roumanie en Espagne, la valeur de cet indicateur a augmenté de 12% par rapport à 2008. La même enquête montre que près de 70% des Espagols qui vivent dans cette région trouvent que l’immigration a des retombées positives sur l’économie.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera très froid, même plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Il neigera à la montagne, dans le nord et le nord-ouest, tandis que dans les autres régions on attend de faibles précipitations. Les températures maximales s’étaleront entre 1° et 8°.

17 November 2018
03.11.2018 (mise à jour)

Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a entamé samedi une visite au sultanat d’Oman. C’est la première rencontre au niveau des chefs de gouvernement depuis l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays, le 1er mai 1974, lit-on dans un communiqué de l’Exécutif de Bucarest. Mme Viorica Dăncilă va participer à l’ouverture de l’ambassade de Roumanie au sultanat d’Oman et inaugurer un consulat honoraire. La première ministre roumaine sera reçue par son Altesse royale Sayyid Fahd bin Mahmoud al Said et prendra part à un forum d’affaires. Sa tournée dans la région, qui s’achèvera le 8 novembre, l’emmènera aussi au Qatar. Ces visites visent à renforcer les relations bilatérales sur les plans diplomatique et économique a précisé Mme Viorica Dăncilă. Rappelons que le mois dernier, elle a effectué une tournée au Moyen Orient, qui l’a conduite en Turquie, aux Emirats arabes unis et au Koweït. Vendredi, elle a rencontré le premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, en marge d’une réunion régionale accueillie par la Bulgarie.

Justice – Lancienne ministre roumaine des Transports, Elena Udrea et l’ex cheffe du Parquet antiterrorisme, Alina Bica, restent en détention provisoire au Costa Rica, la justice costaricaine ayant rejeté leur demande de libération. Les deux femmes ont été placées en détention provisoire le 3 octobre dernier, en application d’une demande d’Interpol, suite aux condamnations prononcées à leur encontre en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de lentourage de lancien président Traian Basescu, Elena Udrea avait été condamnée définitivement à 6 ans de prison ferme par la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonctions. La même instance avait condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour favorisation de linfracteur.

Navire — Le navire roumain qui a surveillé la frontière maritime extérieure de l’UE en mer Noire a regagné le pays au bout de trois mois de mission. Les membres de léquipage ont sauvé 350 personnes de la noyade. Les policiers roumains des frontières ont participé à 80 missions dans le cadre de l’opération conjointe “Poséidon”, organisée sous l’égide de l’Agence européenne Frontex. L’opération se donne pour principal but d’appuyer les efforts des autorités hellènes visant à surveiller et à contrôler les frontières maritimes de l’UE, à rechercher et à sauver les migrants qui tentent de rejoindre lEurope.

Handball — L’équipe championne de Roumanie de handball féminin, CSM, rencontrera dimanche à domicile les Norvégiennes de Vipers Kristiansand, dans un match comptant pour l’étape 4 du Groupe D de la Ligue des Champions. Le 20 octobre dernier, les Roumaines se sont imposées devant les Norvégiennes (score 29 à 27). Lors des deux premiers matchs du même groupe, elles ont battu les Hongroises de Ferencvaros, mais se sont inclinées devant les Allemandes de Bietigheim.

Football — La Roumanie, la Bulgarie et la Grèce envisagent une candidature commune pour accueillir la Coupe du monde de football 2030. C’est ce qu’a déclaré le premier ministre bulgare Boiko Borisov, à l’issue d’une rencontre avec ses homologues roumains et grec, respectivement Viorica Dancila et Alexis Tsipras et avec le président serbe, Aleksandar Vucici. Les pays de la région n’ont jamais accueilli la Coupe du monde de foot. En échange le tournoi final de l’Euro 1976 a été organisé dans l’ex Yougoslavie. Notons que quatre matches du Championnat d’Europe de football 2020 se tiendront à l’Arène nationale de Bucarest.

Météo –Les températures continueront à se situer en dessus de la normale de saison, dans la plupart des régions du pays, les maximales devant s’étaler entre13° et 26.

3 November 2018
Die Woche 01.10.-05.10.2018 im Überblick

Europaparlament debattiert über die Lage des Rechtsstaates in Rumänien

Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hielt sich diese Woche in Straßburg anlässlich der Plenarsitzung des Europaparlaments auf. Die von ihr geleitete Regierung setzt sich derzeit mit zahlreichen Fragen im Hinblick auf die Beziehung des Landes zur Europäischen Union aus. Alles geschieht vor dem Hintergrund der durch die Abänderung der Justizgesetze innerhalb der Gesellschaft verursachten Unzufriedenheit, die ihren Höhepunkt am 10. August, bei den mit Gewalt unterdrückten Straßenprotesten, erlebten.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) des Europäischen Parlaments war am Montagabend in einer außerordentlichen Sitzung zur Situation in Rumänien zusammengetreten. Der Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans warnte davor, dass die Europäische Kommission alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde, unter anderem auch, die Regierung vor dem Europäischen Gerichtshof zu bringen, falls sie zum Schluss gelange, dass Rumänien gegen EU-Regeln verstieße. Darüber hinaus fand am Mittwoch, im Plenum des EU-Parlaments, eine Aussprache zur Situation der Rechtsstaatlichkeit in Rumänien statt. Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila erklärte, sie sei nicht vor dem EU-Parlament erschienen, um zur Rechenschaft gezogen zu werden, sondern aus reinem Respekt gegenüber den europäischen Institutionen. Sie erwarte, dass Rumänien gleich wie alle anderen EU-Mitglieder behandelt werde, betonte sie in ihrer Rede. Ein funktionierendes Justizwesen müsse in erster Linie den Staatsbürgern entgegenkommen, und nicht den Richtern und Staatsanwälten, den Politikern oder weiteren Institutionen. Das ursprünglich zur Bekämpfung der Korruption in Rumänien eingeführte Kooperations- und Kontrollverfahren habe seine Grenzen gezeigt, behauptete die rumänische Premierministerin. Die Berichte zum Kooperations- und Kontrollverfahren würden keine Beobachtungen zu den jüngst aufgedeckten geheimen Protokollen zwischen dem rumänischen Geheimdienst und den Staatsanwaltschaften umfassen, hieß es. Dazu, Viorica Dăncilă:

Das Kooperations- und Kontrollverfahren hat sein Ziel, für das es ursprünglich geschaffen wurde, verfehlt. Ich ersuche Sie offiziell, uns mitzuteilen, wer die Berichte zum Kooperations- und Kontrollverfahren verfasste, wer die Daten vermittelte und es versäumte, aus Fahrlässigkeit oder Bösgläubigkeit, eine derartige innerhalb der EU unzulässige Situation zu schildern.

Dancila nahm zudem die rumänische Gendarmerie in Schutz – die Ordnungskräfte seien am 10. August bei der Demonstration gegen die Regierung nicht unverhältnismäßig brutal eingeschritten, sondern lediglich genau so, wie es Ordnungskräfte auch in anderen Ländern tun. Die Aussagen von Viorica Dăncilă verursachten unterschiedliche Reaktionen bei den rumänischen EU-Abgeordneten. Einige haben den vom Vizepräsidenten der EU-Kommission formulierten Standpunkt kritisiert, aber insbesondere die Mitglieder der Oppositionsparteien haben die rumänische Regierung scharf angegriffen: Die Rechtspflege habe in den Gerichtssälen statt zu finden, geheime Protokolle und verdeckte Abkommen hätten im Justizwesen nichts zu suchen. Rumänien sei nicht synonym mit einer Gruppe korrupter Politiker. Auch im Land gingen die Meinungen der politischen Gegner auseinander. Die Mitglieder der regierenden politischen Fraktionen, vor allem der sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen, begrüßten den von der Premierministerin vertretenen Standpunkt. Die Opposition von der Nationalliberalen Partei und der Union Rettet Rumänien (USR), meinten, Dăncilă habe eine parallele Wirklichkeit vorgestellt

Chefunterhändler der EU für den Brexit Michel Barnier besucht Rumänien

Der Chefunterhändler der EU für den Brexit Michel Barnier ist in Bukarest zu Gesprächen mit den wichtigsten Führungspolitikern zusammengekommen. Dabei wurden der aktuelle Stand der Verhandlungen mit London sowie die nächsten Etappen des Austritts Großbritanniens aus der EU erörtert. Der Besuch Barniers in der rumänischen Hauptstadt ist selbstverständlich kein Zufall. Rumänien übernimmt ab dem 1. Januar für sechs Monate den turnusmäßigen Vorsitz des EU-Rates. Die Agenda des Semesters wird also von dieser heiklen Angelegenheit beherrscht sein, denn der Brexit sollte in der ersten Jahreshälfte vollendet sein.

Michel Barnier selbst betonte, dass Rumänien während seiner EU-Ratspräsidentschaft eine wichtige Rollen spielen werde – es müsse dabei den institutionellen Rahmen für einen geordneten Austritt des Vereinigten Königreichs schaffen und die Verhandlungen für die zukünftigen Beziehungen mit der EU beobachten. Die Einheit der 27 verbleibenden Mitgliedsstaaten sei bei den Brexit-Verhandlungen besonders wichtig und müsse bestehen bleiben, sagte Rumäniens Präsident Klaus Iohannis im Rahmen eines Treffens mit Barnier. Nur so könne der gesamte Prozess effizient gesteuert werden. Gemäß der Vision von Iohannis sind die Integrität des EU-Binnenmarktes und die vier Grundfreiheit Stützpfeiler des europäischen Projektes und deshalb nicht verhandelbar.

Laut Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă und Außenminister Teodor Meleşcanu werde Bukarest die Art und Weise, in der die Bestimmungen des Austrittsabkommens umgesetzt werden, aufmerksam beobachten, damit alle rumänischen Staatsbürger in Großbritannien auch weiterhin dort wohnen, arbeiten und studieren können wie bisher. Laut dem Nationalen Statistikamt und weiteren relevanten Stellen leben derzeit knapp 330.000 Rumänen im Vereinigten Königreich.

Rumänische Ex-Tourismusministerin und ehemalige Chefin der Direktion für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Terrorismus in Costa Rica festgenommen

Die rumänische Polizei hat am Donnerstag bestätigt, dass die ehemalige Tourismusministerin Elena Udrea und die ehemalige Chefin der Direktion für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Terrorismus Alina Bica in Costa Rica festgenommen wurden. Die beiden sollen demnächt vor Gericht angehört werden. Udrea und Bica waren während des Ermittlungsverfahrens nach Costa Rica geflüchtet, wo sie politisches Asyl beantragt haben, die Richter könnten aus diesem Grund eine Entscheidung in Bezug auf deren Ausweisung vertagen. Udrea und Bica wurden von den Behörden in Costa Rica überwacht und monitorisiert weil einen internationalen Haftbefehl auf ihren Namen ausgestellt wurde. In Rumänien wurde die ehemalige Tourismusministerin in einem prominenten Korruptionsfall zu sechs Jahren Haft wegen Amtsmissbrauch und Vorteilsnahme verurteilt. Elena Udrea ist ehemalige Vertraute des Ex-Präsidenten Traian Băsescu, diese Beziehung sei für sie laut Politikbeobachtern das Sprungbrett zum Amt der Tourismus-und Entwicklungministerin gewesen. Alina Bica wurde ebenfalls in einem Korruptionsverfahren zu vier Jahren Haft verurteilt.

Referendum zur Abänderung der Verfassung in Rumänien

Ungefähr 19 Millionen rumänische Wähler werden am Samstag und Sonntag beim Referendum zur Abänderung der Verfassung erwartet. Dabei geht es um die Neudefinition der Familie als freiwillige Ehe zwischen einem Mann und einer Frau und nicht zwischen Ehegatten wie bisher. Der Abänderungsentwurf wurde im Parlament angenommen. Dieses beruht auf einer Bürgerinitiative, die 3 Millionen Unterschriften gesammelt hat. Das Referendum zur Neudefinition der Familie hat für eine heftige Debatte zwischen den Urhebern, einer Koalition mehrerer christlicher Organisationen, die hauptsächlich von der mehrheitlichen Orthodoxen Kirche unterstützt wird, und denen, die sich für die Rechte der Sexualminderheiten einsetzen, gessorgt. Die Rumänen im Ausland werden beim Referendum an 378 Wahllokalen wählen können, die an den diplomatischen Missionen, an den Konsulaten, an Kulturinstituten und an anderen Orten eingerichtet wurden. Die meisten Wahllokale gibt es in Italien, Spanien, der Republik Moldau, den Vereinigten Staaten von Amerika, in Großbritannien, Frankreich und Deutschland. Das Referendum ist nur dann gültig, wenn die Beteiligungsquote mindestens 30% aller Wahlberechtigten erreicht. Dieses wird validiert, wenn mindestens 25% der Wahlberechtigten eine gültige Stimme abgeben.

6 October 2018