Tag: Alina Popescu

  • Photographer  Alexandru Tzigara-Samurcaș

    Photographer  Alexandru Tzigara-Samurcaș

    The beginnings of the study of the Romanian rural world are linked to the name of Alexandru Tzigara-Samurcaș, a folklorist, ethnologist, art historian, professor of art history at the universities of Bucharest and Cernăuți and father of Romanian museography. But he is also a name that entered the history of Romanian photography, a passion he used to immortalize the world of the village, which was given less attention compared to urban life. In order to present the public with his photographic work, the Library of the Romanian Academy organized an exhibition titled Oltenia a century ago in the photographs of Alexandru Tzigara-Samurcaș. The collection of the mentioned institution today holds approximately 4,000 photographs and 1,000 films authored by the famous ethnologist.





    Alexandru Tzigara-Samurcaș was born in Bucharest in 1872 and, according to rumors, he was the illegitimate son of King Carol I. A Germanophile, he studied philosophy at the University of Munich where he specialized in art history. Genealogical research showed that he had Greek and Italian descent, but also blood ties with Romanian noble families, being related to Kretzulescu and Crețeanu. Tzigara-Samurcaș married a member of the Cantacuzino family, which allowed him to rise in the aristocratic world even higher.





    He was part of the Junimea literary society of liberal-conservative orientation and started being active in the cultural press. In the First World War he was in favor of keeping Romania’s alliance with Germany and against the alliance with France and Great Britain. After the First World War there were voices that demanded the punishment of Alexandru Tzigara-Samrucaș for collaborating with the German occupier between 1916 and 1918. He survived the criticism and continued to teach at the university. Among other things, his name is also associated with the first radio show in Romania, being the one who inaugurated the show with a text written especially for the event, on November 1, 1928. Alexandru Tzigara-Samurcaș died in 1952, in Bucharest, three days before reaching the age of 80.


    Alina Popescu from the Library of the Romanian Academy was the one who designed the Tzigara-Samurcaș exhibition and she gave us the details:



    The exhibition includes photographs representing churches and monasteries from Oltenia, as well as frescoes and furniture from these places, practically representing a visual benchmark of how these monuments and objects looked approximately 100 years ago. The photos date from 1900-1930 and are interesting to compare to how these things look today. There were photographers before him, especially photographic artists, who stopped and photographed here and there for artistic reasons or at the request of a client, one church at a time. There were also tourist travelers who also had cameras with them. Perhaps he is the first who really dedicated himself to photographing place by place and object by object, thinking of his own subsequent projects, like giving an art history course or writing a book or, why not, he was already thinking, since the turn of the century, of founding the National Museum, named today the National Museum of the Romanian Peasant.



    We asked Alina Popescu what Alexandru Tzigara-Samurcaș saw when immortalizing the world of the Romanian village.



    He saw a lot of buildings, churches in ruin, objects in an advanced stage of degradation, oblivion and disinterest. So even the churches that were once the chapels of the local boyar courts, courts of small and medium nobility, which survived and in which there were votive portraits of those families, even those edifices were quite unkempt, poorly lit, damaged. In fact, his photographs are somehow just a bit ahead of the Monuments Commission’s restoration projects, which were quite numerous from the 1880s to the 1940s. There really was a large number of restoration sites.





    What differences are there between what the eye of a viewer sees today and what the photographic eye of Alexandru Tzigara-Samurcaș saw more than 100 years ago? Alina Popescu says that time has created differences that require additional explanations.



    I made sure that the labels of both the catalog and the exhibition for the churches and objects that look completely different today contain notes that say exactly what the differences are. For example: at the church in the village of Vladimir, with the patron saints Constantine and Elena, Saint Paraschiva and Saint John the Baptist, richly decorating the western façade, have completely disappeared. It is a whitewashed facade compared to the circa 1920 facade which features the original 1800 fresco.



    Alexandru Tzigara-Samurcaș’s photographs from more than a century ago illustrate a rather undeveloped world, but which had started transforming, a world that today’s people understand better with the advantage of the time that has passed. It is the world that has reached us thanks to the technology of that time, today’s technology having the mission to carry to the world of tomorrow what it sees today. (MI)

  • Artistas rumanos en España. La pintora Roxana Irimia y la escritora Alina Popescu

    Artistas rumanos en España. La pintora Roxana Irimia y la escritora Alina Popescu

    La pintora Roxana Irimia y la escritora Alina Popescu han participado recientemente en el proyecto “Del mundo de las artes… con los rumanos de España” desarrallado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid. A través de este proyecto, el público puede conocer a varios artistas de origen rumano que viven y trabajan en España.



    Roxana Irimia se fue a España hace casi 16 años. Ha estudiado allí y actualmente se dedica a las artes plásticas. Se adaptó fácilmente a la vida fuera de su país de origen, pero no ha perdido el vínculo con Rumanía. Es pintora, ilustradora y diseñadora de moda, y considera que todo este trabajo es una fusión. Ha tenido exposiciones en varios países del mundo y ha colaborado también con otros artistas rumanos. Ella ha hablado de su trabajo en España en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural.


    Foto: archivo personal de Roxana Irimia





    Alina Popescu visitó por primera vez España en julio del año 2000. Decidió volver y ahora lleva allí muchos años. Tiene familia en España y se considera una “rumana castellana”. Es autora de la novela Un pie entre dos mundos, que cuenta la historia de un rumano que decide dejar su país de origen para empezar una nueva vida fuera de Rumanía. Alina ha participado varias veces en los programas de nuestra emisora. Aquí pueden escuchar una entrevista que ofreció al programa Vivir fuera de casa y en la que habló de sus experiencias fuera de su país de origen.


    Foto: archivo personal de Alina Popescu




    Todos los vídeos presentados dentro del proyecto “Del mundo de las artes… con los rumanos de España” se encuentran disponibles en las redes sociales y en la página web del ICR Madrid.

  • La escritora Alina Popescu nos habla de su trabajo durante estos meses

    La escritora Alina Popescu nos habla de su trabajo durante estos meses

    Alina Popescu es autora de la novela “Un pie entre dos mundos”, la historia de un rumano que decide empezar una nueva vida fuera de su país, libro publicado por una editorial española.


    Visitó por primera vez España en el año 2000. Ahora vive allí desde hace mucho tiempo y ha continuado también sus proyectos en el ámbito literario. Durante estos últimos meses, ha tenido que desarrollar su trabajo en línea como consecuencia del confinamiento.


    Alina ha ofrecido recientemente una entrevista telefónica al programa Paseo cultural. Ha hablado de su trabajo durante este período y también de sus próximos proyectos.




  • La escritora Alina Popescu en la Feria del Libro de Madrid

    La escritora Alina Popescu en la Feria del Libro de Madrid

    La autora de origen rumano participará en esta edición de la Feria del Libro de Madrid en la que Rumanía es país invitado.




    Alina Popescu vive en España y es autora de la novela Un pie entre dos mundos que cuenta la historia de un rumano que decide empezar una nueva vida fuera de su país de origen.




    Ella participará en un diálogo titulado “Escritoras rumanas de expresión española junto con Elisabeta Boţan y Corina Oproae y moderado por Gema Nieto. El acto tendrá lugar el 6 de junio en el Pabellón de Rumanía.




    La Feria del Libro de Madrid terminará el 10 de junio. Bajo el lema “Historia por descubrir, historias por escribir, Rumanía presenta este año un centenar de actividades. Para más detalles sobre los actos pueden consultar la página web del Instituto Cultural Rumano, www.icr.ro.




    Alina Popescu, una autora rumana de expresión española. La entrevista ha sido difundida por el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).





  • Alina Popescu, una rumana castellana

    Alina Popescu, una rumana castellana

    ¿Cuándo visitó por primera vez España? ¿Cómo fue dejar su país de origen para empezar una nueva vida lejos de su tierra? ¿Cómo ve ahora Rumanía? ¿Cómo se acercó a la literatura? ¿Cómo ha conseguido publicar su primera novela en España?




    Alina Popescu ha contestado estas preguntas en una entrevista ofrecida recientemente al programa Vivir fuera de casa.




    Visitó por primera vez España en julio del año 2000 con el grupo de folclore del que formaba parte en aquella época. Decidió volver y ahora lleva más de 16 años en ese país. Piensa que su proceso de integración no ha sido difícil, pero recuerda todavía los primeros meses fuera de Rumanía, cuando añoraba los detalles que habían formado su mundo.




    Ahora tiene familia en España y se considera una “rumana castellana”. Sigue visitando su tierra natal y en su casa coexisten las dos culturas. Piensa que el hecho de vivir fuera de su país de origen ha enriquecido mucho su personalidad y se siente bastante española en muchos aspectos.




    Alina Popescu ha publicado recientemente su primera novela titulada Un pie entre dos mundos, que será traducida también al rumano. El libro cuenta la historia de un rumano que decide dejar su país de origen para empezar una nueva vida fuera de Rumanía.




    He aquí una interesante entrevista con esta escritora de origen rumano.




  • El libro ”Un pie entre dos mundos” publicado en España

    El libro ”Un pie entre dos mundos” publicado en España

    El libro cuenta la historia de un personaje que sale de su país de origen para empezar una nueva vida en España y representa un proyecto en el que la autora ha trabajado varios años. Es la primera novela de esta autora y ha sido publicada recientemente por una editorial española.




    Alina Popescu es rumana, pero vive desde hace unos años en España. Según la autora, el libro “Un pie entre dos mundos” es una historia ficticia, pero llena de realidades, un viaje lleno de experiencias y vivencias de todo tipo.




    “En realidad, este joven ingeniero somos todos nosotros, los rumanos que vivimos desde hace tiempo en otros lugares, y les invito a todos ellos que revivan su historia, porque estoy convencida de que hay un poquito de cada uno de nosotros en las páginas de esta novela”, ha afirmado Alina Popescu en una entrevista al programa Paseo cultural.