Radio România Internațional

Tag: Alina Stoian

  • Adoptez une bibliothèque

    Adoptez une bibliothèque

    Durant cette période où l’on est confronté à de défis inattendus, nombre de gens redécouvrent et s’adonnent à des passions qu’ils avaient depuis longtemps laissées de côté. Nous vous signalons aujourd’hui une initiative dont le but a été, dès le début, d’appuyer sur la touche « redémarrer ». C’est ainsi qu’a vu le jour une nouvelle association : « Re-Start Roumanie », sur les projets de laquelle nous nous sommes entretenus avec Alina Stoian, conseillère en communication.« Nous avons lancé plusieurs initiatives, dont certaines ont eu un très grand succès. Il y en a une dont il est intéressant de parler aujourd’hui : durant cette période de confinement, si nous sortons dix minutes de chez nous, il est tentant d’aller trouver un livre à lire. Le projet s’appelle « La bibliothèque ouverte » et il est né il y a près de deux ans, lorsque l’Association « Re-Start Roumanie » s’est proposé de relancer la lecture sur papier et favoriser, en même temps, l’accès à la culture, notamment à des titres que l’on ne trouve plus sur le marché. L’association a choisi plusieurs bibliothèques, dont les gens vont enrichir les stocks de volumes. Ceux qui souhaitent lire un livre de notre bibliothèque sont obligés à en fournir un autre en échange. L’initiative s’appelle d’ailleurs : « prenez et donner un livre en échange ».

    Nous avons souhaité offrir un espace d’échange à toutes les personnes motivées, impliquées, confiantes, ambitieuses, ouvertes, quels que soient leur âge, genre, religion ou option politique. Et le projet s’est développé grâce à l’enthousiasme de ces gens-là. Alina Stoian.« Jusqu’ici, le projet s’est développé de manière inattendue : en moins d’un an, nous avons signé des partenariats avec 12 bibliothèques de Bucarest et d’autres villes du pays. Nous leur offrons un stand de livres, dont le personnel s’oblige à prendre soin par un travail bénévole, tout en encourageant leurs lecteurs à apporter d’autres livres. La participation a été impressionnante. En outre, il y a trois mois, nous avons lancé un mini-projet visant à promouvoir les écrivains roumains. Nous avons réalisé, entre autres, des mini-interviews en direct et nous cherchons à présent des possibilités de les réaliser en ligne. Jusqu’ici, on organisait des rencontres avec les auteurs, qui présentaient leurs livres et les offraient au stand où nous nous trouvions. Nous avons déjà réalisé 4 ou 5 rencontres de ce genre. Au moment où nous avons démarré ces mini-événements, les gens ont commencé à s’intéresser davantage au projet. Ils souhaitent « adopter une bibliothèque », c’est-à-dire prendre soin d’un stand de livres que nous mettons à leur disposition. Cette initiative a pris son envol beaucoup plus vite que nous l’avions soupçonné, ce qui nous réjouit énormément. »

    L’idée est née aussi du désir de stimuler la participation des gens à la vie de leur communauté, pour augmenter la qualité de la vie de chacun. Dans les 12 bibliothèques partenaires du projet, les titres changent chaque jour, l’offre permanente étant de 200 livres. « A présent, tout se déroule en ligne. Nous avons trouvé des solutions provisoires pour les interviews avec les écrivains roumains. Et c’est durant cette période de confinement que nous avons reçu le plus grand nombre d’offres d’« adoption » d’une bibliothèque. Je suis persuadée que nous allons traverser cette période difficile dans les meilleures conditions. Restez chez vous et aidez-nous ! » Voilà un appel à la normalité durant une période pas tout à fait normale. Un appel à la redécouverte de soi, par des options de lecture pour aujourd’hui et surtout pour demain. (Trad. : Dominique)

  • Restart Romania: die Tauschbibliothek

    Restart Romania: die Tauschbibliothek

    Wir erleben Zeiten voller unerwarteter Herausforderungen. Allerdings finden viele Menschen derzeit wieder zu sich zurück. Und sie entdecken alte Leidenschaften wieder, für die sie früher keine Zeit mehr hatten. Heute möchten wir auf eine Initiative hinweisen, die sich vorgenommen hat, den Neustart-Knopf zu drücken. Die Möglichkeit eines Neuanfangs inspirierte auch den Namen des neu gegründeten Vereins — Re-Start Rumänien. Die gemeinschaftliche Organisation schlug im Laufe der Zeit mehrere Projekte vor. Über das jüngste Vorhaben des Vereins unterhielten wir uns mit Alina Stoian, Kommunikationsberaterin des Vereins:



    Es gab mehrere Initiativen, manche ernteten gro‎ßen Erfolg. Unter den heutigen Umständen ist es vielleicht sinnvoll, über unser jüngstes Projekt zu sprechen. Das Projekt hei‎ßt »Offene Bibliothek«. Wir starteten es vor anderthalb Jahren. Wir wollten damals das Lesen von gedruckten Büchern fördern, denn wir hatten den Eindruck, dass die E-Books die gedruckten Bücher verdrängten. Au‎ßerdem wollten wir den Zugang zur Kultur erleichtern. Die Menschen sollten nämlich Zugriff auf Titel haben, die sie vermutlich in Buchhandlungen nicht mehr finden. Daher suchten wir mehrere Stellen aus — es waren eigentlich Bibliotheken –, an die Bücher gespendet werden konnten. Unsere Organisation sorgt dafür, dass die Partner-Bibliotheken gut ausgestattet sind. Möchte jemand ein Buch aus unserer Partnerbibliothek ausleihen, so hat er oder sie ein anderes Austauschbuch abzugeben. Darum geht es eigentlich in unserem Projekt — nämlich um den Tausch von Büchern.“




    Wir möchten einen Raum schaffen, wo motivierte, ehrgeizige, sozial fortschrittliche orientierte und engagierte Bürger ihre Stimme laut werden lassen können. Und das unabhängig ihres Alters, Geschlechts, der Religion oder der politischen Orientierung, so die Gründer der Initiative. Mehr Einzelheiten zum Projekt lieferte uns Alina Stoian:



    Das Projekt entwickelte sich sehr gut, sogar unerwartet gut. In weniger als einem Jahr gingen wir 12 partnerschaftliche Beziehungen ein, sowohl mit Partnern in Bukarest wie auch in Constanţa und Piteşti. Die Partnerbibliotheken machen freiwillig an unserem Projekt mit. Sie kümmern sich vorbildlich um die von uns organisierten Bücherregale. In der Tat liefern wir ihnen die Bücherregale, doch sie sorgen dafür, dass die Regale stets voll sind, dass Menschen in die Bibliothek kommen und Bücher ausleihen bzw. andere abgeben. Das Engagement war sehr gro‎ß allerseits. Darüber hinaus starteten wir in den letzten drei Monaten ein weiteres Mini-Projekt zur Unterstützung rumänischer Autoren. Hierfür organisierten wir eine Reihe von kurzen Live-Gesprächen mit den Autoren. Derzeit sind wir bemüht, Möglichkeiten zu finden, um die Gespräche online zu übertragen. Wir trafen uns mit den Schriftstellern, sie stellten ihre Bücher vor und spendeten sie für unsere Bücherregale. Wir haben bis jetzt fünf Gespräche geführt. Die Gespräche mit den Autoren lie‎ßen das Interesse für unsere Initiative zunehmen. Die Menschen möchten als Freiwillige mitmachen. Manche wollen sogar eine Bibliothek »adoptieren«, so wie wir diese Aktion zu nennen pflegen. Eine Bibliothek zu adoptieren, bedeutet, einige Bücherregale, die wir ihnen zur Verfügung stellen, zu verwalten. Die Initiative entwickelte sich schneller, als wir es erwartet hatten, und das freut und überaus.“




    Hinter der Initiative steckt eigentlich der Wunsch, die Rumänen zu mehr Beteiligung am Gemeinschaftsleben anzuregen. Und das durch unpolitische Handlungen. Denn das Engagement eines jeden für die Gemeinschaft wirke sich direkt auf die Qualität des Lebens der Menschen aus — so unsere Gesprächspartnerin. Und die Menschen wirken gerne mit. Derzeit gibt es 12 Bibliotheken, in denen das Projekt umgesetzt wird. Und in diesen Bibliotheken ändern sich die angebotenen Titel konstant. Dabei stehen jederzeit etwa 200 Bücher in jeder Bibliothek zum Austausch bereit.



    Derzeit läuft alles online. Wir haben eine provisorische Lösung im Hinblick auf die Autorengespräche gefunden. Und solange wir solche Gespräche führen, wird auch die Bibliothek bestehen. Trotz der schweren Zeit, die wir erleben, erhalten wir immer mehr »Adoptionsanträge«. Wir werden diese Zeit heil überstehen. Um das zu schaffen, müssen wir uns alle einbringen. Bitte, bleibt zu Hause, helft uns, unser Ziel zu erreichen!“




    Eine Anregung mit Bezug auf einen Normalitätszustand, den wir derzeit vermissen. Eine Anregung zur Wiederentdeckung des eignen Selbst durch Lektüre.

  • Adoptă o bibliotecă

    Adoptă o bibliotecă

    Într-o perioadă în care oamenii se confruntă cu provocări neaşteptate, mulţi
    se redescoperă şi îşi acordă timp pentru pasiuni demult lăsate deoparte. Astfel,
    semnalăm şi noi astăzi o initiaţivă ce şi-a propus dintru început să apese un
    buton de restart. Motiv pentru care au şi apărut Asociaţia Re-Start România şi
    o serie de proiecte. Vorbim despre cel mai recent cu Alina Stoian, Communication
    Adviser al Asociaţiei:

    Au fost mai multe iniţiative, unele chiar
    s-au derulat cu foarte mare succes, dar cea despre care e interesant să vorbim
    acum, deşi nu ieşim din casă, este poate tentant în cele zece minute când ieşim,
    să găsim de fapt, o carte, şi să citim.

    Este vorba despre proiectul care se
    numeşte Biblioteca deschisă, un proiect care a luat naştere acum un an şi jumătate,
    aproape doi, când asociaţia ReStart România s-a gândit să promoveze din nou
    cititul pe suport tipărit, pe carte şi, mai mult decât atât, să încurajeze
    accesul la cultură, astfel încât oamenii să aibă parte de titluri pe care,
    poate, nu le mai găsesc în librării, ceea ce înseamnă că a selectat mai multe
    locaţii, biblioteci, în care oamenii donează cărţi. Noi setăm aceste
    biblioteci, atunci când fixăm rafturile în locurile partenere şi le dotăm cu
    cărţi. În momentul în care cineva doreşte să citească o carte din biblioteca
    noastră, obligaţia lui este să dea o carte la
    schimb. Aşa se şi numeşte cumva iniţiativa: ia şi dă o carte la schimb.


    Dorim să oferim un spațiu de exprimare și de acțiune pentru toți cetățenii
    români motivați, implicați, încrezători, ambițioși, cu vederi
    social-progresiste, indiferent de vârstă, gen, religie sau preferințe politice
    anunţă site-ul asociaţiei. Iar Alina Stoian ne-a relatat cum a crescut proiectul
    cu însufleţirea acestor oameni:


    Până în acest moment, proiectul, din
    punctul nostru de vedere, a luat o amploare neaşteptată. Practic în mai puţin
    de un an, am stabilit 12 parteneriate, practic atât în Bucureşti, dar şi în
    alte oraşe din ţară, precum Constanţa şi Piteşti, unde găsim astfel de
    biblioteci, parteneriate în care locurile respective devin voluntare şi se
    oferă să îngrijească standurile. Noi le dăm un stand plin cu cărţi, dar ei se
    oligă să aibă grijă, să fie cărţi pe raft, să încurajeze oamenii din zonă să
    vină să aducă alte cărţi. Implicarea a fost extrem de mare.

    Mai mult decât
    atât, în ultimele trei luni am iniţiat un mini-proiect, sprijinirea şi
    promovarea autorilor români. Am făcut acest lucru începând o serie de
    mini-interviuri live, acum căutăm varinte să le facem online. Ne întâlneam cu
    autorii, îşi prezentau cărţile şi practic le şi donau în standul în care ne
    aflam. Am făcut deja 4-5 interviuri. Din momentul în care au început aceste
    mini-evenimente, oamenii au început să se intereseze şi mai mult de acest proiect.
    Îşi doresc să devină voluntari sau să adopte, cum am numit noi, să adopte o
    astfel de bibliotecă, practic să îngrijească un stand pe care îl punem noi la
    dispoziţie. Eu consider că această iniţiativă a prins aripi mai repede decât am
    făcut noi prognozele, iar asta nu face decât să ne bucure.


    Ideea a venit şi din dorinţa ca, prin demersuri non-politice, să stimulăm
    implicarea românilor în viața propriilor comunități, cu impact direct asupra
    calității vieții fiecăruia, după cum ne-a mai spus interlocutoarea noastră. Iar
    implicare există, pentru că am aflat că în bibliotecile deja existente, 12 la
    număr, titlurile de pe rafturi se schimbă de la o zi la alta, existând
    întotdeauna o ofertă de vreo 200 de cărţi în fiecare bibliotecă:


    Totul este online acum. În primul rând am găsit soluţii de provizorat,
    cu interviurile cu autorii români. Câtă vreme facem interviurile, biblioteca nu
    va dispărea. Şi, chiar dacă suntem în această perioadă în care lucrurile s-au
    agravat şi toată lumea este în izolare, avem în perioada aceasta cele mai multe
    propuneri pentru a adopta o bibliotecă. Vom trece cu bine peste perioada
    aceasta! Vă rog frumos, staţi în casă şi ajutaţi-ne!



    Un apel la normalitate într-o perioadă mai puţin
    normală. Un apel la redescoperirea sinelui prin opţiunile de lectură de azi şi,
    în special, de mâine.