Radio România Internațional

Tag: allocations

Highlights of the 2022 budget

The draft state budget for 2022 is likely to reach Parliament and be voted on fast, before Christmas. It was launched for public debate on Sunday and aims to protect vulnerable groups, to reduce tax dodging and increase investment funds up to 7% of the GDP. According to the draft budget, in 2022 Romania will have revenues of 216 billion lei (43.8 billion Euros) and will spend 301 billion lei (61.4 billion Euros). The Finance Ministry expects sustained economic growth next year and hopes to meet the deficit target agreed upon with the European Commission. In the “Budget Allocations” chapter, the Transport Ministry will receive 20% more funds in 2022 than in 2021. The Ministry of European Investment and Projects will also have a substantially increased budget, alongside the Defense, Education and Culture ministries.

The Presidential Administration, the Senate, the Chamber of Deputies and the Government’s General Secretariat, as well as the secret services, will have additional funds. Among the institutions that receive less money are the Ministries of Finance, Development, Energy, Entrepreneurship and Tourism and the Public Ministry. The Health Ministry will have about the same budget as this year. According to data published by the Finance Ministry, the draft budget is based on an economic growth rate of 4.6% and a budget deficit of 5.8% of the GDP which has been estimated for 2022 at about 1.300 billion lei (265 billion Euros). At the same time, the average inflation rate has been forecast at 6.5%.

According to the budget strategy, the estimates for the next three years show an economic growth peak in 2023 of 5.3% and an average annual rate of 4.9% over the entire period 2023-2025. This is higher than the rate estimated in the EU and the Eurozone, of 4.3%, given that the economic shock caused by the pandemic is one of the most significant in recent history. Romania, however, has the advantage of a relatively rapid return of the GDP to the pre-pandemic level. The draft budget also stipulates that the worst moment of the crisis has been overcome by fiscal and monetary measures that boosted economic activity.

However, economic developments are dependent on the evolution of the vaccination campaign, on potential future pandemic waves, the specificities of the economic structure and the external influences caused by the degree of integration into the European and world value-added and production chains. At the same time, the measures adopted by the authorities in the context of the manifest twin imbalances — of the current account and fiscal account — will also have an influence. The support measures will be gradually withdrawn to reach the assumed 3% budget deficit target by 2024. (LS)

20 December 2021
Un paquet de mesures sociales en place à partir du 1 janvier

Le gouvernement
roumain de coalition a approuvé mercredi les actes normatifs censés lui
permettre de majorer les pensions de retraite et les allocations familiales.
Les documents étaient nécessaires car, sans eux, la construction budgétaire
pour 2022 n’aurait pas pu prévoir les hausses que les trois partis au pouvoir -
le PNL, le PSD et l’UDMR, ont promises aux Roumains. Du coup, à partir du 1
janvier, cinq millions de retraités toucheront des pensions majorées de 10%. Le
point de retraite montera à 1586, soit 320 euros, tandis que la retraite
minimum passera de 800 à 1000 lei, soit 200 euros. Le gouvernement a décidé de
la hausse des allocations familiales aussi. Les enfants de moins de deux ans et
ceux handicapés bénéficieront à partir du 1 janvier prochain de 600 lei par
mois, soit 120 euros. Le reste des mineurs roumains touchera une allocation
mensuelle de 243 lei, soit une cinquantaine d’euros.

Au terme des actes
normatifs adoptés mercredi, les personnes en situation de handicap de Roumanie
se verront accorder à partir de l’année prochaine une 13ème indemnité. Le
ministre du Travail et de la Sécurité sociale, le social-démocrate, Marius Budăi,
a reconnu que les majorations n’entraîneront pas une hausse du pouvoir d’achat,
mais tout simplement, une meilleure protection contre les majorations des prix
de la dernière période. La majoration des factures, notamment de gaz et d’électricité
ont entraîné une flambée de l’inflation dont le taux est monté à 8% et risque
de passer même à 9%, selon les analystes.

Une troisième
ordonnance d’urgence se trouve toujours sur la table du gouvernement concernant
le versement d’une aide aux retraités pauvres. Une fois validé, le document
permettra la majoration à partir de l’année prochaine des pensions de retraite des
deux millions et demie de Roumains qui du coup, toucheront 2200 lei, soit 440
euros. A faire un calcul, on aura donc des hausses totalisant 16 milliards de
lei, soit 3,2 milliards d’euros. Un effort budgétaire considérable en raison
duquel, d’autres majorations dans la fonction publique ne seront plus
possibles.

Selon un projet d’ordonnance d’urgence lancé par le Ministère des
Finances, les salaires, certaines soldes, les indemnités et les bonus dont
bénéficient les fonctionnaires publics ne connaîtront aucune hausse dans le
courant de 2022, en évitant de cette manière de mettre davantage de pression
sur le budget d’Etat. Le régime spécial des pensions de retraite sera gelé et
le versement des pensions spéciales que les maires devraient se voir accorder sera
reporté d’un an. Le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, affirme que la décision
a été déjà adoptée par la coalition au pouvoir. Présent sur une chaîne de
télévision privée, celui-ci a expliqué que le degré d’endettement de l’Etat
roumain est déjà grand, de presque 50% du PIB. Pour sa part, le leader libéral
et ancien premier ministre Florin Cîţu, a précisé que selon l’actuel programme
de gouvernance, le déficit budgétaire ne devrait pas dépasser 5,84% du PIB et les
investissements devraient se maintenir à 7%

16 December 2021
15/12/2021 (mise à jour)

Covid-19 — Mercredi, la Roumanie a rapporté 829 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 88 décès des suites de cette maladie, dont 17 antérieurs à la période de référence. Actuellement, le nombre de Roumains ayant bénéficié d’un schéma de vaccination complet se monte à 7,6 millions. Depuis le déclenchement de la pandémie, en Roumanie, presque 1,8 millions de Roumains ont été infectés et 58 000 en sont morts. Suite à une psychose anti-vaccin alimentée par une partie des médias et quelques figures publiques, la Roumanie est le deuxième pays européen affichant le taux de vaccination le plus faible. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, a annoncé le vote du gouvernement en faveur de la mise en place à partir du 20 décembre du formulaire numérique de localisation du passager, utilisé déjà dans 18 pays européens. Complété à la veille du voyage, ce document vise à faciliter la localisation des personnes contaminées.

Gouvernement — Le gouvernement roumain a adopté ce mercredi des mesures sociales au bénéfice des enfants, des retraités et des personnes handicapées. Parmi ces mesures, une ordonnance d’urgence prévoyant la majoration, à partir de l’année prochaine, des allocations familiales. Les nouvelles allocations devraient être de 243 lei, soit une cinquantaine d’euros pour les enfants âgés de 2 à 18 ans, et de 600 lei, soit 110 euros, pour ceux de moins de deux ans. Les enfants handicapés se verront allouer une enveloppe mensuelle de 600 lei. Par ailleurs, le point de retraite sera majoré à 1 586 lei, soit 320 euros, et la pension de retraite minimale sera de 1 000 lei, soit environ 200 euros. Toutes ces ordonnances sont nécessaires à la construction budgétaire 2022. Le projet du budget de l’Etat pour l’année prochaine sera soumis au débat public vendredi, avant d’être validé par le gouvernement lundi et envoyé au Législatif qui devra l’adopter avant le 23 décembre.

Démission — Le ministre roumain de la Recherche, le libéral Florin Roman, a démissionné de ses fonctions, a annoncé le Bureau de presse du gouvernement de Bucarest. Antérieurement, sa démission ou sa destitution par le premier ministre libéral Nicolae Ciucă avait été demandée tant par l’opposition de centre-droit — l’USR — que par l’opposition nationaliste — l’AUR — suite aux accusations de plagiat portées contre lui pour son mémoire de master. « Florin Roman compromet de manière irrémédiable les fonctions de ministre de la Recherche. Il compromet l’idée de méritocratie et de compétence pour tout jeune qui a peiné pour faire ses études, pour tout citoyen ordinaire de ce pays qui n’a pas triché dans ses études. Mettez-le à la porte ! », a écrit le leader de l’USR, Dacian Cioloş, sur sa page Facebook. A son tour, le coprésident de l’AUR, George Simion, affirme que les mensonges ou les omissions que le député libéral a faites dans son CV ne le qualifient pas pour être ministre de la Recherche et de la Numérisation. Cette démission est la première du nouveau cabinet de coalition PSD-PNL-UDMR, installé voici moins d’un mois.

Conseil européen — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera jeudi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil européen. Son agenda sera dominé par la pandémie, la flambée des tarifs de l’énergie, la sécurité et la défense de l’UE, la migration et la situation aux frontières communautaires avec l’Ukraine et le Belarus. Mercredi, M Iohannis a été présent au 6^e Sommet du Partenariat oriental, également accueilli par Bruxelles. Y ont été présents les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres, tout comme les leaders des cinq pays partenaires ex-soviétiques — la République de Moldova, l’Ukraine, la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan. M Iohannis a déclaré que l’Union européenne devait s’investir davantage et plus souvent dans la solution des conflits qui affectent ses partenaires et qu’elle accorde une chance à ceux qui souhaitent faire plus. Il a donné l’exemple de la République de Moldova. Par ailleurs, l’UE a annoncé ce mercredi offrir une aide de 60 millions d’euros à la République de Moldova pour qu’elle puise dépasser la crise énergétique. L’aide est non remboursable et elle sera fournie à Chişinău avant la fin de l’année.

Révolution — Ce mercredi, la Roumanie marque les 32 années écoulées depuis le moment où la Révolution de décembre ’89 a éclaté à Timişoara. Pour mémoire, le 15 décembre 1989, des dizaines de personnes se sont rassemblées sur une des places du centre-ville de Timisoara pour défendre le pasteur László Tőkés que la Securitate menaçait d’évacuer. Un jour plus tard, les protestations ont tourné en révolution. Comme chaque année depuis ces moments-là, entre le 15 et le 20 décembre, la Roumanie marque par des cérémonies et commémorations la chute du communisme et le sacrifice des Roumains d’il y a 32 ans.

15 December 2021
15/12/2021

Gouvernement – Le gouvernement roumain s’est réuni aujourd’hui pour examiner des mesures sociales au bénéfice des enfants, des retraités et des personnes aux disabilités. Parmi ces mesures, une ordonnance d’urgence prévoyant la majoration, à partir de l’année prochaine, des allocations à l’intention des enfants. Les nouvelles allocations devraient être de 243 lei, soit une cinquantaine d’euros pour les enfants âgés de 2 à 18 ans et de 600 lei, soit 110 euros, pour ceux de moins de deux ans. Les enfants handicapés se verront allouer une enveloppe mensuelle de 600 lei. Par ailleurs, le point de retraite sera majoré à 1586 lei, soit 320 euros et la pension de retraite minimale sera de 1000 lei, soit quelque 200 euros. Toutes ces ordonnances sont nécessaires à la construction budgétaire 2022. Le projet du budget d’Etat pour l’année prochaine sera soumis au débat public vendredi, avant d’être validé par le gouvernement lundi et envoyé sur la table du Législatif qui devra l’adopter avant le 23 décembre.

Sommet – Le président Klaus Ioahnnis participe ces mercredi et jeudi, à Bruxelles, au Sommet du Partenariat oriental et à la Réunion du Conseil Européen. La réunion d’aujourd’hui se déroule en présence des chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres, tout comme des leaders des cinq pays partenaires ex-soviétiques – la République de Moldova, l’Ukraine, la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Le sommet devra déboucher sur la signature d’une déclaration commune censée fixer la vision stratégique du Partenariat oriental post 2020. Le développement des économies durables et intégrées, le passage au numérique et la mise en place des sociétés équitables figurent parmi les objectifs que le Partenariat se donne à long terme et qui s’accompagnent d’un plan régional d’investissements de 2,3 milliards d’euros. Jeudi, Bruxelles accueillera la réunion du Conseil européen dont l’agenda sera dominé par la pandémie, la flambée des tarifs énergétiques, la sécurité et la défense de l’UE, la migration et la situation à la frontière ukrainienne et biélorusse.

Révolution – Ce mercredi, la Roumanie marque les 32 années écoulées depuis le moment où la Révolution de décembre ’89 a éclaté à Timisoara. Pour rappel, le 15 décembre 1989, des dizaines de personnes se sont rassemblées sur une des places du centre-ville de Timisoara pour défendre le prêtre László Tőkés que la Sécuritate voulait chasser. Une journée plus tard, les protestations ont tourné en révolution. Comme chaque année depuis ces moments-là, entre le 15 et le 20 décembre, la Roumanie marque par des cérémonies et commémorations la chute du communisme et le sacrifice des Roumains d’il y a 32 ans.

Covid- 19 – Mercredi, la Roumanie a rapporté 829 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 88 décès dus à cette maladie dont 17 antérieurs à la période de référence. L’intérêt pour la vaccination demeure cependant toujours très faible, avec un total de 7300 personnes vaccinées d’une première dose en 24 heures. A l’heure où l’on parle, le nombre de Roumains ayant bénéficié d’un schéma de vaccination complet se monte à 7,6 millions. Le premier ministre, Nicolae Ciuca, a annoncé l’intention de son gouvernement de lancer à partir du 20 décembre, le formulaire numérique de localisation du passager, utilisé déjà dans 18 pays européens. Le variant Omicron impose un renforcement des mesures sanitaires, notamment à l’approche des fêtes d’hiver, a fait savoir le premier ministre roumain.

Météo – En Roumanie, on constate ce mercredi une baisse des températures. Le ciel est partiellement couvert et des précipitations mixtes tombent sur le sud-est du territoire. Il neige sur les sommets des Carpates. Le vent souffle légèrement sur le relief et plus fort sur la côte roumaine à la Mer Noire et en altitude, où les rafales atteignent les 70 km/heure. Les températures maximales vont de 0 à 7. A partir de ce soir, les météorologues vont placer deux départements de Roumanie en alerte jaune à la neige et au vent fort, en vigueur jusqu’à jeudi à midi.

15 December 2021
La semaine du 21 au 27 septembre

Le 27 septembre, les Roumains se rendent aux urnes

Les Roumains sont attendus aux urnes le dimanche 27 septembre, pour le premier scrutin organisé dans l’actuel contexte de pandémie. Les citoyens à droit de vote devront élire au total 41 présidents de conseils départementaux, plus de 1300 conseillers départementaux, 3200 maires et 40.000 conseillers locaux. Initialement prévu en juin dernier, le scrutin a été reporté en raison de la pandémie, et les mandats des élus locaux ont été prolongés. Et puisque les élections de dimanche ont lieu en un seul tour de scrutin, la présence aux urnes devient extrêmement importante. Or, c’est justement cet aspect qui pose problème. Déjà que les années précédentes, la participation a été inférieure à 50%. Cette année, cela risque d’être pire en raison du risque de Covid-19. Toutefois, les autorités affirment avoir pris toutes les mesures afin de minimiser le danger de contamination et pour que les gens puissent exprimer leurs options en toute sécurité. Sur la scène politique, après une campagne électorale atypique dans l’actuel contexte pandémique, les principaux adversaires restent le PNL, au pouvoir, et le PSD qui a remporté haut la main les précédentes élections locales. Un troisième parti avance à pas sûrs, il s’agit de l’alliance USR- PLUS, dont l’électorat est mécontent des partis traditionnels. Le scrutin de dimanche sera un test pour les législatives du 6 décembre.

Le coronavirus continue à poser des problèmes

Plusieurs aspects font de ce mois de septembre une période difficile à gérer pour ce qui est de la propagation du nouveau coronavirus : le retour de vacances, la rentrée scolaire, les élections ou la réouverture des théâtres, des salles de cinéma et des restaurants. C’est pourquoi les autorités ont réitéré, cette semaine aussi, leurs appels au respect des mesures de protection sanitaire par la population. Un nombre record d’infections au nouveau coronavirus a été enregistré mercredi – 1767 nouveaux cas de Covid-19 dépistés en 24 heures sur quelque 25 mille tests effectués. La moyenne nationale, bien qu’à la hausse, est pourtant inférieure à 1, plus précisément elle est de 0,82 par millier d’habitants. Pourtant, il y a des départements où cette moyenne est supérieure à 1. Au total, depuis le début de la pandémie en Roumanie, le pays a recensé quelque 120 mille cas de contamination, dont 95 mille ont été déclarés guéris et 4600 sont décédés. A l’heure où l’on parle, les statistiques font état de moins de 20.000 cas actifs.

Démission au sommet de la justice roumaine

La cheffe de la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT), Giorgiana Hosu, a démissionné jeudi soir de ses fonctions. Sa décision fait suite à la condamnation à trois ans de prison avec sursis de son époux, Dan Hosu, ancien chef du Service de lutte contre le trafic de migrants au sein de la Police roumaine, dans une affaire où il est accusé d’instigation à accéder illégalement à un système informatique et de l’utilisation d’informations sans caractère public. La décision du tribunal n’est pas définitive. Le ministre de la Justice a annoncé que la démission de Mme Hosu était déjà sur la table du Conseil supérieur de la magistrature, la même institution qui avait donné un avis négatif à sa nomination. Giorgiana Hosu a précisé que par son geste, elle souhaitait mettre à l’abri la crédibilité de l’institution face à un contexte sans rapport avec elle. Par ailleurs, à partir de cette semaine, le chef de la Gendarmerie roumaine, Bogdan Enescu, fait l’objet de poursuites pénales, ouvertes à son encontre jeudi par les procureurs de la Direction nationale anti-corruption, qui l’accusent d’usurpation de fonction.

Controverses autour des mesures sociales

La dispute entre le gouvernement libéral de Bucarest et le Parlement dominé par les sociaux-démocrates, d’opposition, se poursuit ! La Cour constitutionnelle a donné raison cette semaine au Législatif, ce qui oblige le Gouvernement à doubler les allocations familiales aux termes d’une loi proposée par le PSD et adoptée en décembre 2019. La mesure aurait dû entrer en vigueur depuis le début de l’année, sauf que faute d’argent, le Gouvernement l’a reportée en été, par ordonnance d’urgence, et a annoncé une majoration progressive, en cinq étapes, d’ici 2022. Malgré la décision de la CCR, le premier ministre Ludovic Orban a précisé que son gouvernement ferait comme il l’a décidé. En plus, toujours en vertu d’une loi, la Roumanie aurait dû majorer de 40% les pensions de retraite, à compter du 1er septembre. Comptant sur seulement 22% des voix au Parlement, le gouvernement libéral a immédiatement annoncé qu’il utiliserait tous les leviers dont il dispose pour empêcher l’entrée en vigueur de cette loi qui, dit-il, porte atteinte à l’économie nationale. En réplique, le PSD affirme que l’argent nécessaire à cette majoration substantielle est disponible et qu’une telle mesure n’affecterait pas le déficit budgétaire. Dominé par la gauche sociale-démocrate, le Législatif a adopté en début de semaine un collectif budgétaire complètement différent de la proposition avancée par les libéraux et qui prévoyait une majoration de seulement 14%.-

Victoire de Simona Halep à Rome

La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, numéro 2 mondiale, a remporté au premier jour de la semaine la finale du tournoi de tennis de Rome. Pour des raisons médicales, son adversaire, la championne en titre, la Tchèque Karolina Pliskova, a préféré abandonner la compétition au bout de 32 minutes seulement, sur le score de 6 à 0, 2 à 1 en faveur de la sportive roumaine. Simona Halep a dans son palmarès 22 titres parmi lesquels ceux des tournois de Doha, Shenzhen, Dubaï, Indian Wells, Madrid, Montréal, Wimbledon ou encore Roland Garros. Ses performances enregistrées depuis le début de l’année la donnent pour favorite à l’édition de cette année de Roland Garros qui débutera le 27 septembre. Simona Halep est tête de série numéro 1. (trad. Ioana Stancescu)

26 September 2020
30.07.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis, a eu une nouvelle rencontre ce jeudi avec le ministre de lIntérieur, Marcel Vela, et le chef du Département pour les situations durgence, Raed Arafat, pour analyser la situation actuelle générée par la progression inquiétante des nouveaux cas de COVID-19. Le chef de l’Etat a déclaré que dans le contexte épidémiologique actuel, des mesures très fermes sont nécessaires et a souligné que les contrevenants seraient sanctionnés. Le président a averti jeudi sur le nouveau record « particulièrement inquiétant » d’infections au SARS-CoV-2 et a accusé le PSD (d’opposition) d’avoir créé une crise sanitaire à dessein, tergiversant l’adoption au parlement de la loi sur la quarantaine et l’isolement, ce qui a conduit progressivement à un nombre record d’infections au coronavirus. Il a expliqué que le gouvernement n’avait pas disposé, trois semaines durant, d’instruments légaux nécessaires pour maintenir sous contrôle la crise sanitaire. En réplique, le PSD a accusé le gouvernement de ne pas maîtriser la situation de la pandémie et a annoncé son intention de déposer une motion de censure contre le cabinet Orban en août. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, affirme que le nombre de nouveaux cas de Covid pourrait diminuer dans deux-trois semaines, si la population respecte les règles de protection sanitaire. De nouvelles mesures de prévention de la propagation du coronavirus ont été incluses mercredi par le gouvernement dans un arrêté visant l’état d’alerte. Les localités et les départements qui recensent un grand nombre de cas d’infection pourront décider de limiter le programme de fonctionnement des terrasses. Dans les endroits situés à l’extérieur, où la distanciation sociale ne peut pas être respectée, le port du masque peut devenir obligatoire. Ainsi, à partir de ce jeudi, le port du masque même dans les espaces ouverts, dans des zones de forte affluence, est devenue obligatoire dans plusieurs départements, toujours plus nombreux. Et ce car depuis plus d’une semaine, les autorités recensent quotidiennement plus de 1000 nouveaux cas de Covid-19. Selon le rapport du Groupe de communication spéciale rendu public jeudi, 1356 personnes ont été dépistées positives de mercredi à jeudi, un nouveau record, portant le bilan total à 49.591 cas. C’est le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection rapportés en 24 heures depuis le début de la pandémie. 35 personnes malades sont décédées, portant le bilan mortel de la Covid à 2.304 décès. Deux des personnes décédées étaient âgées de 20 et respectivement 29 ans. Plus de 26.600 personnes ont guéri.

Allocations — La ministre du Travail, Violeta Alexandru, a présenté dans le cadre d’une réunion du gouvernement de Bucarest le projet d’un décret d’urgence qui prévoit de doubler progressivement les allocations familiales. Elles devraient arriver à 300 lei, quelque 60 euros par mois pour chaque enfant de 2 à 18 ans, et à 600 lei dans le cas des enfants de moins de 2 ans et pour les enfants en situation de handicap. Aux dires de la ministre roumaine, cette majoration sera effectuée par étapes jusqu’en 2022. La première augmentation de 20% est prévue en septembre. L’acte règlementaire a été présenté mercredi et le gouvernement souhaite l’adopter ce vendredi. La majoration de 100% des allocations familiales a été adoptée par le Parlement de Bucarest à la proposition du principal parti de l’opposition, le PSD, et le gouvernement a ajourné la mise en œuvre de cette loi invoquant la situation provoquée par la pandémie de coronavirus et ses conséquences sur le budget étatique.

Régate — La frégate Regina Maria est rentrée jeudi au port militaire de Constanţa (sud-est), à l’issue de la mission internationale dans le cadre du 2e Groupe maritime permanent de l’OTAN — informe l’Etat major des Forces navales. Le bâtiment roumain a exécuté, du 9 au 29 juillet, des actions militaires et des activités d’instruction, conformément à des scénarios de combat dans différents milieux d’action : maritime, sous-aquatique et aérien, aux normes de l’Alliance. Les exercices ont eu lieu en mer Noire. Par la participation des marins militaires roumains aux efforts du Commandement maritime de l’OTAN d’assurer la sécurité maritime de l’Alliance, les Forces navales roumaines contribuent à une plus grande stabilité dans la zone de responsabilité dans l’ouest de la mer Noire.

Untold — Coup d’envoi ce jeudi de la sixième édition du plus important festival de musique électro de Roumanie, Untold. Il a lieu quatre jours durant en milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. Les organisateurs de l’événement ont conçu un programme avec des invités d’exception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé en février dernier leur participation sur la scène principale de l’événement. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient décidé de venir aussi. Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin sont les vedettes de musique techno qui avaient également confirmé leur participation à Untold. Plus de 80.000 fans du festival étaient enregistrés jusqu’ici à participer en ligne au festival Untold.

Vote — Plus de 2000 ressortissants roumains à droit de vote se sont fait enregistrer sur le portail votstrainatate.ro afin de pouvoir participer aux élections législatives prévues cette année. Près de 1400 ont choisi le vote par correspondance et quelque 600 le vote classique, aux urnes. L’autorité électorale permanente de Bucarest exhorte les Roumains de l’étranger à opter pour le vote par correspondance, en tant que moyen sûr et facile d’exprimer son choix à distance, afin d’éviter les files d’attente, les voyages jusqu’aux bureaux de vote et les risques liés à l’infection au coronavirus. Plus d’informations sur les procédures d’inscription sont à retrouver sur le portail votstrainatate.ro, et les éventuelles questions ou saisines peuvent être déposées par mail à l’adresse contact@votstrainatate.ro. L’Autorité électorale permanente précise que l’enregistrement en tant qu’électeur par correspondance ou dans un bureau de vote à l’étranger a été ouvert le 1er avril et devrait s’achever 15 jours après le début de la campagne électorale.

Voyages — A partir du 1er août, les Roumains qui vont en Ukraine devront présenter à l’entrée dans le pays voisin un test négatif au coronavirus, effectué les dernières 48 h, apprend-on par BucPress. Cette mesure a été adoptée par les autorités de Kiev après l’inclusion de la Roumanie en zone rouge car les 40 cas actifs par centaine de millier d’habitants ont été dépassés. Les personnes qui ne présentent pas le test entreront automatiquement en quatorzaine. Les ressortissants ukrainiens qui entrent en Roumanie ne se voient plus appliquer cette mesure. D’autre part, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé jeudi que les Roumains qui se rendent en Bulgarie ne doivent plus présenter la déclaration sur l’honneur par laquelle ils confirmaient assumer les risques de Covid et par laquelle ils s’obligeaient à respecter les mesures anti-Covid en place dans le pays voisin.

Vin — La Commission européenne a approuvé jeudi la demande d’inclure le vin « Adamclisi » de Roumanie au Registre européen des appellations d’origine protégée, indique un communiqué de l’Exécutif communautaire. Ainsi, le vin « Adamclisi » sera inclus sur la liste des 1.170 vins déjà enregistrés, avec cette appellation. Les vins « Adamclisi » peuvent être blancs, rouges ou rosés, sont produits dans une région avec une grande tradition dans la culture de la vigne — la Dobroudja, dans le sud-est de la Roumanie, entre le Danube et la mer Noire. Les caractéristiques du sol et du climat dobrogéen produisent des vins à arômes fruités. Figurent déjà au Registre européen la marmelade de prunes de Topoloveni, le salami de Sibiu, le fromage telemea d’Ibăneşti, la carpe à grosse tête fumée du Pays de la Bârsa, l’alose du Pont-Euxin fumée, les saucisses de Pleșcoi et le fromage telemea de Sibiu.

TIFF — La 19e édition du Festival international de film Transilvania (TIFF) se réinvente cette année où les mesures de sécurité et de distanciation sociale sont prioritaires. Ainsi, il propose des projections exclusivement en plein air, dans une dizaine d’endroits de Cluj-Napoca (nord-ouest) et des environs. La Belle Époque, une comédie française avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet et Fanny Ardant ouvrira l’événement dont le coup d’envoi sera donné le 9 août. Pendant 10 jours, les organisateurs proposent aux festivaliers de voir 130 films. L’édition de cette année de l’événement est consacrée au grand réalisateur Federico Fellini. L’actrice Maria Ploae recevra un prix d’excellence à cette édition de TIFF.

Etude — 56% des jeunes de Roumanie ne font plus confiance à leurs propres forces, selon une étude réalisée par PulseZ, un baromètre national visant à identifier les réactions et les comportements des jeunes durant l’état d’urgence, valable en Roumanie entre la mi-mars et la mi-mai, sur fond de pandémie. Selon la recherche, l’interdiction du jour au lendemain de plusieurs activités quotidiennes a conduit à des déséquilibres émotionnels pour une grande partie d’entre eux. Plus de 50% des jeunes interrogés ont senti le besoin de socialiser face à face et 35% d’entre eux ont avoué avoir éprouvé des états émotionnels fluctuants et s’être sentis fatigués. Selon la recherche, 44% des jeunes de Roumanie ont passé plus de huit heures par jour en milieu virtuel. 33% d’entre eux ont suivi des cours en ligne et un taux similaire ont choisi de suivre des films et des sériés télévisées en ligne.

Chômage — En juin, le mois où la plupart des Etats de l’UE ont commencé à lever les restrictions censées arrêter la propagation de la pandémie de coronavirus, le taux de chômage est monté à 7,1%, de 7% en mai, indiquent les données publiées jeudi par l’Office européen de statistique Eurostat. Parmi les Etats membres, les taux de chômage les plus bas ont été enregistrés en République tchèque, Pologne, Allemagne, Malte, aux Pays-Bas, en Bulgarie, Slovénie et Roumanie (5,2%). L’Espagne (avec 14,5%) et la Lettonie (avec 10,1%) se sont situées au pôle opposé. Le mois dernier, près de trois millions de jeunes étaient sans emploi, indique la statistique Eurostat.

30 July 2020
30.07.2020

Coronavirus en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis rencontre aujourd’hui le ministre de l’Intérieur Marcel Vela et le chef du département des situations d’urgence, Raed Arafat pour analyser la situation actuelle générée par la progression inquiétante des nouveaux cas de coronavirus. De nouvelles mesures contre la propagation du coronavirus ont été incluses mercredi par le gouvernement dans une décision visant l’état d’alerte. Les localités et les départements qui recensent un grand nombre de cas d’infection pourront décider de limiter le programme de fonctionnement des terrasses et de permettre l’accès des clients en fonction du nombre de places assises disponibles. Dans les endroits à l’extérieur, où la distanciation sociale ne peut pas être respectée, le port du masque de protection est obligatoire. Cette mesure a déjà été instituée par de plus en plus de départements, vu que depuis plus d’une semaine les autorités recensent quotidiennement plus de 1000 nouveaux cas de coronavirus. Selon le rapport du Groupe de communication spéciale rendu public aujourd’hui à 13heures, 1356 personnes ont été dépistées positives de mercredi à jeudi, un nouveau record, portant le bilan total à 49.591 cas. C’est le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection rapportés en 24 heures depuis le début de la pandémie. 35 personnes malades sont décédées portant le bilan mortel de la Covid à 2.304 décès. Deux des personnes décédées étaient âgées de 20 et respectivement 29 ans. Plus de 26.600 personnes ont guéri.

Allocations – La ministre du Travail, Violeta Alexandru a présenté dans le cadre d’une réunion du gouvernement de Bucarest le projet d’un décret d’urgence qui prévoit de doubler progressivement les allocations familiales. Elles devraient arriver à 300 lei, quelque 60 euros par mois pour chaque enfant de 2 à 18 ans et à 600 lei dans le cas des enfants de moins de 2 ans et dans le cas des enfants à handicap. Aux dires de la ministre roumaine, cette majoration sera effectuée par étapes jusqu’en 2022. La première majoration de 20% est prévue pour le mois de septembre. L’acte normatif a présenté hier et le gouvernement souhaite l’adopter ce vendredi. La majoration de 100% des allocations familiales a été adoptée par le Parlement de Bucarest à la proposition du principal parti de l’Opposition, le PSD et le gouvernement a ajourné la mise en œuvre de cette loi invoquant la situation provoquée par la pandémie de coronavirus et ses conséquences sur le budget d’état.

Etude – 56% des jeunes de Roumanie ne font plus confiance à leurs propres forces, selon une étude réalisée par PulseZ, un baromètre national visant à identifier les réactions et les comportements des jeunes durant l’état d’urgence, valable en Roumanie entre la mi-mars et la mi-mai, sur fond de pandémie. Selon la recherche, l’interdiction du jour au lendemain de plusieurs activités quotidiennes a conduit à des déséquilibres émotionnels pour une grande partie d’entre eux. Plus de 50% des jeunes interviewés ont senti le besoin de socialiser face à face et 35% d’entre eux ont admis avoir éprouvé des états émotionnels fluctuants et se sont sentis fatigués. Selon la recherche 44% des jeunes de Roumanie ont passé plus de huit heures par jour dans le milieu virtuel. 33% d’entre eux ont suivi des cours enligne et un taux similaire ont choisi de suivre des films et des sériés de télévision enligne.

Untold – Coup d’envoi aujourd’hui de la sixième édition du plus important festival de musique électro de Roumanie, Untold. Celui-ci se déroule quatre jours durant dans le milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur toile de fond de pandémie de coronavirus. Les organisateurs de l’événement ont conçu un programme qui implique des invités d’exception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé en février dernier leur participation sur la scène principale de l’événement. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient confirmé leur présence alors que Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin sont les vedettes de musique techno qui avaient également confirmé leur participation à Untold. Plus de 80.000 fans du festival s’étaient enregistrés jusqu’ici à participer enligne au festival Untold.

Météo – Le sud et l’est de la Roumanie sont à partir d’aujourd’hui sous alerte météorologique à la canicule. L’inconfort thermique est extrêmement accentué, avec un indicateur température-humidité supérieur au seuil critique des 80 unités. Une autre alerte à l’instabilité est valable aujourd’hui et demain sur le centre, le nord et le nord-est du pays, où des pluies à verse et des orages, ainsi que des chutes de grêle sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 25 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 50 litres par mètre carré. Les températures vont de 28 à 38 degrés, avec 34 degrés en ce moment à Bucarest.

30 July 2020
16.01.2020

Diplomates – Le président roumain Klaus Iohannis a assuré ce jeudi les ambassadeurs étrangers accrédités à Bucarest qu’il fera tout pour que la Roumanie demeure un générateur de stabilité et un promoteur ferme de la démocratie à l’étranger. Dans l’actuel contexte international marqué par des risques, des défis et des menaces anciennes et nouvelles et une Alliance de l’Atlantique Nord forte, unie et efficace est plus nécessaire que jamais, a ajouté le chef de l’Etat, soulignant que l’OTAN était une alliance militaire à succès. « Nous continuerons à travailler intensément aux côtés des autres alliés pour que l’Alliance soit encore plus forte. Pour ce qui est de la relation avec Chisinau, la Roumanie envisage de reprendre la coopération totale avec la République de Moldova si le gouvernement moldave entreprend des actions effectives visant à poursuivre le parcours européen du pays a dit Klaus Iohannis. Selon lui, seulement les projets à appui consacrés aux citoyens moldaves, des projets à impact local et ceux qui visent l’interconnexion stratégiques seront poursuivies. Au cours de la réunion avec les ambassadeurs étrangers à Bucarest, le chef de l’Etat a présenté les principales directions de la politique étrangère roumaine pour cette année, avec un accent particulier sur la consolidation et l’élargissement du Partenariat stratégique avec les Etats Unis mais aussi sur le renforcement du rôle et de l’efficacité du pays au sein de l’UE et de l’OTAN.

Allocations – Le cabinet de Bucarest doit adopter aujourd’hui un décret d’urgence qui remet au collectif budgétaire du 1er juillet l’application de la loi qui double les allocations familiales. C’est ce qu’a annoncé ce mercredi le premier ministre libéral Ludovic Orban. Il a expliqué que même si la loi avait été promulguée par le président et que le gouvernement voulait l’appliquer, les fonds nécessaires, n’existent toujours pas vu que l’acte normatif est entré en vigueur après l’adoption du budget 2020. Lors du prochain collectif budgétaire, les allocations seront majorées en fonction de l’évolution de l’économie roumaine, a précisé Ludovic Orban. Aujourd’hui également, le gouvernement doit décider de la manière dont il va promouvoir la modification de la législation électorale, afin de revenir à l’élection des maires suite à deux tours de scrutin. Les variantes prises en compte sont le décret d’urgence et l’engagement de la responsabilité de l’exécutif devant le législatif. Le PSD, d’opposition a menacé de déposer une motion de censure si l’exécutif libéral modifie la législation électorale quelques mois seulement avant le scrutin local, contrairement aux recommandations de l’UE. Et pourtant, les libéraux soutiennent que cette modification ne fait qu’améliorer la législation puisque l’élection en deux tours confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité.

Automobiles – Les ventes de véhicules neufs en Europe ont progressé de 1,2% l’année dernière par rapport à l’année précédente, fait savoir aujourd’hui l’Association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA). Le marché automobile le plus dynamique a été celui de Lituanie, où les immatriculations de véhicules neufs ont connu un bond de plus de 43% en une année. La Roumanie suit dans le classement avec une avancée de plus de 23%. Selon l’Association des constructeurs européens d’automobiles, la marque roumaine Dacia Groupe Renault a eu une part de marché de 4% au niveau européen.

Grève – Grève spontanée dans plusieurs dépôts de locomotives de Roumanie. Plus de 1400 ouvriers ont cessé de travailler ce matin à travers le pays, dans des villes telles Brașov, Arad, Ploiești, Satu Mare, Cluj, Suceava et Timișoara. Plusieurs trains ont été annulés, selon différentes sources leur nombre varie de 15 à 19, puisque la société de transport de voyageurs CFR Calatori n’a pas publié aucune liste des trains touchés par cet arrêt de travail. Les voyageurs ont du patienter en vain sur les quais des gares l’arrivée des trains, annonce Hotnews.ro. Selon le directeur de la société de réparations locomotives, l’action de protestation s’est terminée et le trafic ferroviaire reprendra prochainement, annonce l’agence Agerpress. Les grévistes déploraient le transfert du personnel des dépôts de locomotives à l’entreprise CFR Calatori.

Tennis – A Adelaide, en Australie, la joueuse de tennis roumaine Simona Halep s’est inclinée face à Arina Sabalenka de Belarus dans les quarts de finale de la première édition de ce tournoi WTA. Ce fut le dernier match de la Roumaine avant l’Open d’Australie, le premier du Grand Chelem, qui commence ce 20 janvier. Aux côtés de Simona Halep, au tableau principal de cette compétition figurent aussi Sorana Cârstea et Irina Begu. Pour sa part, Ana Bogdan rencontrera l’américaine Ann Li dans le dernier round des qualifications au tableau principal de simple de l’Open australien. Ana Bogdan est d’ailleurs la principale favorite des préliminaires de la compétition.

OTAN – Les forces navales roumaines ont assumé officiellement aujourd’hui le commandement d’un groupement naval de combat de l’OTAN pour coordonner les missions de bâtiments de guerre de cinq pays alliés. Réunissant des bâtiments de guerre de Bulgarie, Allemagne, Italie, Espagne et Turquie, le groupement naval permanent de lutte contre les mines de l’OTAN sera actif en Mer Noire et dans la Méditerranée afin d’assurer la capacité de réaction immédiate au niveau de l’OTAN, augmenter l’interopérabilité entre les forces navales alliées et la promotion de l’image de l’Alliance de l’Atlantique nord.

16 January 2020
14.01.2020

Allocations familiales – Le président roumain, Klaus Iohannis a promulgué ce mardi la loi qui prévoit de doubler les allocations familiales jusqu’à 300 lei (soit 63 euros) par enfant et respectivement jusqu’à 600 lei (soit 125 euros) pour les enfants à handicap. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des Députés avait adopté le 18 décembre un projet de loi doublant les allocations familiales. Le premier ministre Ludovic Orban a annoncé cependant ce 10 janvier que le gouvernement souhaitait ajourner la date butoir pour l’entrée en vigueur de cette loi, jusqu’à ce que les ressources financières nécessaires soient identifiées. Le chef de l’exécutif précisait que ces fonds allaient être alloués lors du collectif budgétaire prévu pour le mois de juillet.

Parlement – Le Parlement de Roumanie est déterminé à contribuer conformément à ses attributions constitutionnelles à la création d’un environnement propice aux affaires et aux investissements en augmentant la prédictibilité et la transparence de la législation fiscale et en assurant un cadre législatif stable et transparent, au bénéfice de l’économie nationale et des investisseurs. C’est ce qu’a déclaré le président de la Chambre des Députés Marcel Ciolacu à l’issue d’une réunion avec l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman. Le responsable américain a déclaré : «Les Etats-Unis d’Amérique sont et seront le meilleur ami de la Roumanie dans sa région et offriront tout l’appui nécessaire pour approfondir le partenariat stratégique tant du point de vue militaire, que du point de vue économique et de l’Etat de Droit, lit-on dans un communiqué de la Chambre des Députés.

Pollution – A Bucarest, l’air a été carrément irrespirable pendant 70 jours de l’année 2018, soit une période trois fois supérieure par rapport à l’année 2013, a déclaré le ministre roumain de l’environnement Costel Alexe, dans une interview sur la chaine de télévision Digi 24. Le responsable a affirmé qu’en raison de la pollution à Bucarest, la Roumanie risquait des pénalités allant de 100 mille à 400 mille euros aux termes de la procédure d’infraction à la législation communautaire que la Commission européenne pourrait imposer. L’édile en chef de la capitale, Gabriela Firea a annoncé son intention de déposer une plainte pénale contre le ministre de l’environnement pour avoir semé la panique parmi la population en affirmant qu’à Bucarest, « les habitants inhalent de la poison ». Au sujet de la qualité de l’air dans la Capitale roumaine, Gabriela Firea a demandé au gouvernement d’appliquer plusieurs mesures dont le principe du « pollueur-payeur ». La semaine dernière, Costel Alexa a invité à une réunion tous les responsables des trois villes les plus pollués de Roumanie, en raison desquelles l’UE pourrait pénaliser Bucarest, ainsi que les spécialistes des institutions du domaine pour analyser des solutions censées réduire la pollution.

Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a augmenté à 4% au mois de décembre de cette année, à partir de 3,8% en novembre, vu que les prix des produits alimentaires et non-alimentaires ont augmenté et le prix des services a enregistré une progression significative, selon les chiffres rendus publics aujourd’hui par l’Institut national de la statistique. La Banque centrale de la Roumanie a modifié à la baisse ses estimations sur l’évolution de l’inflation à la fin 2019, de 4,2% à 3,8% et table sur un taux d’inflation de 3,1% à la fin de cette année. Pour sa part, le FMI a révisé à la hausse ses estimations sur le niveau des prix des produits de consommation courante en Roumanie cette année jusqu’à une croissance moyenne annuelle de 4,2% par rapport à une avancée de 3,3% ; estimée le printemps dernier. Les prix devraient progresser de 3,3% en 2020 alors que les précédentes estimations faisaient état d’une progression de 3%.

Strasbourg – Le parlement européen débat aujourd’hui à Strasbourg d’une résolution sur la manière dont les gouvernements du Royaume Uni et de l’Union européenne devront gérer les droits de leurs ressortissants après le Brexit. La résolution qui devrait être votée par le plénum du Parlement européen mercredi vise une multitude de problèmes auxquels pourraient se confronter tant les ressortissants européens qui résident au Royaume uni, que britanniques qui résident dans l’UE, . Par ailleurs, la résolution souligne que l’accord de retrait contient aussi des dispositions équitables et équilibrées pour protéger les droits des ressortissants durant et après la période de transition. Au cours de cette même session, les députés européens débattent aussi du financement du pacte environnemental européen et de la transition vers la neutralité climatique.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Siomona Halep, no 4 mondiale a battu aujourd’hui l’australienne Ajla Tomljanovic 52e mondiale 6-4, 7-5 dans le deuxième tour du tournoi d’Adelaide en Australie. Ce fut le premier match de Simona de l’année 2020. C’est l’unique compétition à laquelle participé Halep avant l’Open d’Australie, prévu du 20 janvier au 2 février.

Météo – Températures élevées pour cette mi-janvier en Roumanie. Ciel bleu sur le relief avec un léger vent sur tous les massifs du pays. Les températures vont de 1 à 8 degrés. 0 degrés et du soleil à Bucarest. Les météorologues avaient émis des alertes au brouillard valables ce matin dans les départements du centre, du nord, de l’ouest et du sud-est, y compris à Bucarest.

14 January 2020
Les Roumains, des citoyens européens

Concrètement, les allocations familiales distribuées par le gouvernement autrichien aux travailleurs titulaires d’un passeport étranger diminueront de manière considérable. La mesure a suscité la réaction des pays concernés, dont la Roumanie. Dans le cas des travailleurs roumains, le coefficient d’indexation sera de 0,484, représentant la différence des prix entre les deux pays, selon des statistiques européennes. Concrètement, les bénéfices seront réduits de moitié. Bucarest a réagi immédiatement, en affirmant haut et fort que cette mesure contrevient aux principes d’égalité, de non-discrimination et d’unité dans la diversité sur lesquels repose l’UE. Le ministère des Roumains du monde a déclaré par la voix de sa ministre de tutelle, Natalia-Elena Intotero, se faire une priorité d’examiner de près la situation des travailleurs roumains d’Autriche, concernés par cette nouvelle loi. Une loi qui touche d’autres ressortissants aussi et qui, du coup, nécessite une approche européenne. Du point de vue des responsables de Bucarest, tant que les travailleurs roumains d’Autriche ont les mêmes obligations financières que les citoyens autrichiens, ils méritent de bénéficier des mêmes droits. Or, cette modulation des prestations en fonction du pays d’origine est discriminatoire et le gouvernement roumain se dit prêt à s’adresser à la Cour de Justice de l’Union européenne, a fait savoir le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu. Dans une déclaration à Radio Roumanie, le ministre du Travail et de la Justice sociale, Marius Budăi, a déclaré :

« La position de Bucarest au sujet de la décision de Vienne est très claire: les salariés européens doivent bénéficier des mêmes droits dans tous les Etats membres où ils travaillent. Ils sont libres de circuler où ils souhaitent vu que la liberté de circulation fait partie des droits fondamentaux de l’UE et du marché unique. C’est pourquoi la Roumanie s’oppose à toute initiative susceptible de porter atteinte au principe de l’égalité des travailleurs européens et aux droits qui en découlent, tels des contributions égales. Je vous rappelle avoir eu une discussion à ce propos avec Mme la commissaire Thyssen et elle est entièrement d’accord avec la position de Bucarest. »

Par ailleurs, la Commission européenne a annoncé qu’elle examinerait de près la loi autrichienne du point de vue de sa compatibilité avec la législation européenne. Entre temps, une porte-parole de la Commission a rappelé que la position de Bruxelles en la matière est bien connue — l’indexation des bénéfices familiaux n’est pas conforme à la loi européenne. Lors d’une première réaction publique, le ministre autrichien de la Famille a rejeté les critiques de Bucarest, en affirmant que la Roumanie, dans sa qualité actuelle de présidente du Conseil de l’Union européenne, doit adopter une position neutre. C’est vrai, affirme le professeur des universités Iulian Chifu, mais la Roumanie, comme tout autre Etat, défend ses intérêts. D’un autre côté, la question des avantages sociaux a déjà été mise sur le tapis, au Royaume-Uni, pendant la campagne du référendum sur le Brexit. Le professeur Iulian Chifu :

« Il y a eu, à l’époque, le Parti pour l’Indépendance UKIP du Royaume Uni de Nigel Farage qui a véhiculé des idées similaires, avec le soutien de certains conservateurs. Parmi eux – Boris Johnson, le maire de Londres en ces temps-là, qui a applaudi cette aberration avant de lâcher l’affaire et d’entrer en politique. Toutefoiis, je me rappelle que dès le début, les débats suscités par une telle initiative se sont déroulés au niveau de la Commission européenne, puisque tout le monde le sait – le Royaume Uni, tout comme l’Autriche – ne saurait jamais modifier le niveau des aides sociales, des allocations familiales ou encore des impôts au risque de faire des discriminations entre les citoyens européens, soient-ils résidents ou non résidents de tel ou tel Etat membre. Tout cela est très très clair et au moment où un pays adopte une loi qui contrevient à ce principe, la Commission européenne, gardienne des traités européens, peut enclencher une procédure d’infraction. Si l’Etat ne fait pas marche arrière, Bruxelles a le droit de le traduire en justice devant la Cour de Justice de l’Union européenne. »

Selon le professeur Chifu, si la situation empire à ce point, les procédures européennes ne tarderont pas à être appliquées. Comme c’est pratiquement la même situation dont a déjà discuté au niveau européen il y a quatre ans, le dossier est « prêt ». On évitera ainsi, estime le professeur, de retarder la sanction de cette loi, qui est, de toute évidence discriminatoire au niveau européen. De manière générale, la Cour de justice de l’Union européenne rend ses décisions avec diligence — quelques mois à un an et demi peuvent s’écouler avant un arrêt. Les Etats membres sont tenus de respecter les arrêts de la Cour. Ils doivent modifier leur législation nationale et l’adapter aux règles communautaires que l’Etat a assumées en intégrant l’Union.

(Trad. Ioana Stăncescu et Elena Diaconu)

1 February 2019
24.01.2019 (mise à jour)

Union – De nombreux événements religieux et militaires ont été organisés en Roumanie, pour marquer les 160 ans depuis l’Union des Principautés roumaines. Le 24 janvier 1859, les Assemblées électives de Moldavie et de Valachie ont désigné le même prince régnant, Alexandru Ioan Cuza. Ce moment a été suivi par un ample processus de modernisation du nouvel Etat créé. Lors d’une allocution présentée jeudi au Palais du Patriarcat de Bucarest, le président Klaus Iohannis a déclaré que l’année 1859 a marqué le début d’un processus de modernisation et d’européanisation des principautés roumaines. En 2019, a continué M. Iohannis, le destin de la Roumanie ne peut plus être envisagé séparément de celui de l’Europe (…). Cela fait 160 ans que les Roumains n’arrêtent pas de rapprocher les valeurs humanistes fondamentales a-t-il lancé. Pour sa part, la première ministre, Viorica Dancila a affirmé dans un message que la célébration de l’Union des Principautés roumaines non seulement en Roumanie, mais aussi à Bruxelles, vient comme une confirmation de la sagesse et de la force du peuple roumain de bien choisir. Des commémorations ont eu lieu aussi à Iasi et dans d’autres villes importantes de Roumanie, tout comme dans la capitale moldave, Chisinau.

Davos – Présente au Forum économique de Davos, la vice première ministre roumaine, Ana Birchall, a eu mercredi des entrevues avec des responsables étrangers dont les chefs des diplomaties nippone, canadienne et moldave. Selon des informations parues sur la page facebook de Mme Birchall, celle-ci a discuté avec le ministre japonais des Affaires Etrangères, Taro Kono de l’élargissement de la coopération économique bilatérale afin que Bucarest attire plus d’investisseurs nippons. Lors de son entrevue avec le chef de la diplomatie moldave, Tudor Ulianovschi, la responsable roumaine a réitéré le fait que le parcours européen de Chisinau était un processus irréversible et l’une des priorités de l’actuelle présidence roumaine de l’UE. A l’occasion d’un entretien qu’Ana Birchall a eu avec la ministre canadienne des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, la responsable roumaine a remercié le Canada pour le soutien accordé à la candidature roumaine à la présidence de l’Organisation pour la coopération et le développement économique.

Remboursement – La Roumanie dispose de deux mois pour rembourser intégralement et immédiatement le montant des taxes d’immatriculation des voitures d’occasion achetées sur le territoire d’autres Etats membres, a fait savoir la Commission européenne jeudi. Si Bucarest refuse d’adopter les mesures nécessaires, le forum communautaire peut recourir à la Cour européenne de Justice. Les magistrats européens ont considéré ces taxes comme une violation des normes européennes et des principes de la coopération loyale, peut-on lire dans un communiqué envoyé par Bruxelles.

Grippe – En Roumanie, le bilan des victimes de la grippe s’est alourdi à 34. La ministre roumaine de la Santé, Mme Sorina Pintea, a déclaré jeudi que l’Institut National de la Santé publique examinera mardi la situation pour décider si c’est le cas de déclarer l’épidémie. Les autorités sanitaires conseillent aux Roumains de se faire vacciner et de respecter les normes d’hygiène. Pour limiter la propagation du virus, le Ministère de la Santé a décidé de suspendre les cours pour les élèves du cycle pré-universitaire le vendredi, 25 janvier, dans le contexte où le jeudi, 24 janvier, a été férié.

Allocations – La Commission européenne a engagé jeudi une procédure d’infraction contre l’Autriche pour sa réforme controversée des allocations familiales, qui minore les montants versés aux travailleurs étrangers dont les enfants vivent hors du pays. Concrètement, l’acte normatif réduit de 172 à 85 euro le montant des allocations mensuelles accordées par l’Autriche aux mineurs roumains âgés de trois ans et à 97 euros dans le cas des enfants hongrois du même âge. Susceptible de toucher presque 150.000 enfants vivant hors des frontières autrichiennes, cette loi permettrait au gouvernement de Vienne de faire au moins 100 millions d’euros d’économies par an. Début janvier, le ministère roumain des Affaires Etrangères s’est déclaré inquiet par une telle décision qui, disait-il, contravenait aux principes fondamentaux de la loi européenne. Jeudi, le Ministère du Travail de Bucarest a salué la décision de la CE, tout en réitérant le soutien que la Roumanie accorde au principe de l’égalité du travail.

Tennis – Le jeune tennisman roumain, Filip Jianu, 17 ans, s’est qualifié jeudi dans les demi-finales du concours de simple juniors de l’Open australien, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Le Roumain s’est imposé face à l’Américain, Cannon Kingsley et s’apprête à rencontrer un autre Américain, Emilio Nava. Par ailleurs, Filip Jianu a raté jeudi sa qualification en finale du concours de double junior de l’Open australien après que son duo avec l’Espagnol Nicolas Alvarez Varona s’est incliné devant la paire américaine Cannon Kingsley/Emilio Nava. Rappelons-le, la Roumaine Simona Halep, principale favorite du concours, a été éliminée dans les huitièmes de finale de Melbourne et du coup, elle sera détrônée à partir de lundi du sommet du classement mondial.

Météo – Une grande partie du territoire roumain est placée jusqu’à vendredi, dans l’après-midi, en alerte jaune précipitations, vent très fort et verglas. Dans la moitié sud du pays, les quantités d’eau pourraient atteindre les 50 litres par mètre carré. Des chutes de neige seront signalées à plus de 1500 mètres d’altitude où le vent soufflera à une vitesse de plus de 60 km à l’heure. Des perturbations neigeuses toucheront l’est et le nord-est. Des pluies tomberont sur le sud et le sud-est ou les rafales du vent pourraient atteindre les 70 km à l’heure. Les météorologues avertissent sur le risque de verglas qui a ralenti le trafic sur les routes des plusieurs départements du sud et de l’est de la Roumanie. Une route nationale a été fermée à la circulation. Le brouillard persistant sur un tronçon d’autoroute au centre de la Roumanie a créé des problèmes aux chauffeurs. Les températures maximales iront de -7 à 8 degrés.

24 January 2019
Réactions concernant les allocations pour les enfants roumains

La
Commission européenne a réagi à la décision de l’Autriche de lier, à compter du
1er janvier, le montant des allocations pour les enfants
non-résidents des ressortissants étrangers travaillant sur son territoire au
coût de la vie au pays de résidence de l’enfant. Selon l’Exécutif
communautaire, cette mesure, qui touche aussi les allocations des enfants
roumains restés dans leur pays d’origine, contrevient à la législation
communautaire. La Commission européenne précise qu’en
principe ces sommes ne peuvent pas être ajustées. La décision prise par Vienne
pourrait donc constituer une discrimination des contribuables aux systèmes
nationaux d’assurances, qui s’attendent à recevoir des bénéfices identiques,
quels que soient leur nationalité et le lieu où vivent les enfants.

Environ 14.000
enfants roumains sont concernés par la nouvelle formule pour calculer leurs
allocations, les montants étant réduits de moitié. Bucarest aussi s’est
prononcé contre cette mesure qu’il juge discriminatoire. Le chef de la
diplomatie roumaine, Teodor Meleşcanu, a fait savoir que le gouvernement
envisage la possibilité de saisir la Cour européenne de Justice, accusant la
nouvelle loi autrichienne de ne pas respecter le Traité de l’Union européenne.

Dans une déclaration à Radio Roumanie, le ministre roumain du Travail, Marius
Budăi, a souligné à son tour que les ressortissants européens devaient
bénéficier d’un traitement égal dans les Etats membres où ils travaillent, leur
droit à la libre circulation étant un droit fondamental de l’UE et du marché
unique. « Nous partons du principe des
bénéfices égaux pour des contributions égales. Les travailleurs roumains
d’Autriche paient les mêmes contributions que les travailleurs autrichiens.
Nous examinerons la situation à la Commission européenne et nous verrons
quelles mesures seront à prendre en ce sens. Le 25 octobre 2018, date de
l’approbation de la modification législative à Vienne, nous avons remis au
Parlement autrichien une lettre où nous exprimons notre mécontentement, nous
avons eu deux échanges avec Mme la commissaire Marianne Thyssen et nous verrons
quelles mesures s’imposeront dans la période à venir. Il est clair que nous
devons défendre les droits des Roumains qui résident en Autriche et dont les
enfants se trouvent en Roumanie. », a-t-il précisé.

Le
ministère pour les Roumains du monde informe lui aussi qu’il traite cette
situation en priorité et attire l’attention que cette modification législative
ne concerne pas uniquement les ressortissants roumains, la question devant être
abordée au niveau européen. La décision des autorités de Vienne se trouvera
ainsi à l’agenda des réunions organisées par le ministère pendant la présidence
roumaine du Conseil de l’UE. (Trad : Ileana Ţăroi)

8 January 2019
08.01.2019

Réunion – Le ministre délégué aux
affaires européennes au gouvernement de Bucarest,
George Ciamba, participe à Bruxelles, à la réunion du Conseil Affaires Générales (CAG),
présidée pour la première fois par la Roumanie, qui présente la liste de
priorités de sa présidence du Conseil de l’Union européenne. A l’agenda de la réunion
figurent aussi le nouveau cadre financier pluriannuel 2021-2027 et des mesures
pour combattre la désinformation à travers les réseaux sociaux, dans la
perspective des élections européennes prévues au mois de mai. La visite à
Bucarest du Collège des commissaires européens, les 10 et 11 janvier, marquera
pratiquement le lancement officiel de la présidence roumaine du Conseil de l’UE,
a précisé le ministre George Ciamba. Le mandat roumain repose sur quatre
piliers – l’Europe de la convergence, l’Europe de la sécurité, l’Europe acteur
régional et l’Europe des valeurs communes. Le budget alloué par Bucarest à l’exercice de son
mandat se place dans une fourchette de 60 à 80 millions d’euros.

Déclaration
– La Commission européenne propose d’allouer à la Roumanie une enveloppe de 31
milliards d’euros, dans le domaine de la politique de cohésion pour la période 2021
– 2027, ce qui représente 8% de plus par rapport à la période 2014 – 2020, a déclaré
la commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu. La politique de cohésion bénéficie de la plus
importante tranche budgétaire – 373 milliards d’euros pour l’après 2020, la
Roumanie, ainsi que la Bulgarie, la Grèce, l’Espagne, l’Italie et la Finlande
allant recevoir des allocations supérieures aux actuelles, a ajouté la
responsable européenne. Selon Corinei Creţu, la Commission européenne souhaite démarrer
rapidement les négociations avec le Conseil et le Parlement européen et
simplifier les procédures d’accès aux fonds communautaires. Cela éviterait les
retards dans la mise en œuvre de projets dans différents domaines d’activité et
dans tous les Etats membres, a souligné la commissaire européenne. Corina Creţu
a précisé qu’elle aborderait ce sujet à l’occasion de la visite à Bucarest,
prévue les 10 et 11 janvier, du président de la Commission européenne,
Jean-Claude Juncker, du président du
Conseil européen, Donald Tusk, du président du Parlement européen, Antonio
Tajani, et du Collège des commissaires.

Allocations – Les
travailleurs roumains d’Autriche, qui ont vu diminuer, suite aux modifications
opérées dans la législation autrichienne, les allocations reçues pour leurs
enfants restés en Roumanie, peuvent s’adresser au Centre SOLVIT Roumanie,
fonctionnant dans le cadre du ministère des affaires étrangères de Bucarest.
SOLVIT est un réseau mis au point et coordonné par la Commission européenne dans
le domaine du marché intérieur, et dont le fonctionnement repose sur la
coopération des 31 centres créés au sein des administrations publiques des
Etats membre de l’Espace Economique Européen. Concrètement, en cas de problème,
le Centre SOLVIT Roumanie contactera le Centre SOLVIT Autriche qui devra
contacter à son tour l’autorité nationale compétente pour identifier une
solution. Par ailleurs, l’Etat roumain a lancé des démarches auprès de la Commission
européenne au sujet des mesures législatives autrichiennes qui ramènent les
allocations pour les enfants des travailleurs roumains d’Autriche au niveau des
allocations de Roumanie.

Décision
– La premier ministre français Édouard Philippe a annoncé une future loi
durcissant les sanctions contre les casseurs et les manifestations non
déclarées, après huit weekends de protestations des gilets jaunes. Cette
nouvelle loi doit créer notamment un dispositif interdisant l’accès aux
manifestations de casseurs identifiés avec la création d’un fichier spécial, a-t-il
précisé. Le texte visera également à sanctionner plus sévèrement ceux qui
organisent des manifestations non déclarées et à transformer en délit le fait
de masquer son visage lors d’une manifestation, puni actuellement d’une
contravention.

Visite
– Le président nord-coréen, Kim Jong-un, se trouve actuellement à Beijing, pour
des pourparlers avec le président chinois Xi Jinping. L’année dernière, Kim
Jong-un, s’était rendu trois fois en Chine, son principal allié diplomatique et
commercial. Deux de ces voyages ont eu lieu avant le sommet historique avec le
président américain Donald Trump, ce qui a été interprété par certains
commentateurs comme un effort de coordination stratégique. L’actuelle visite de
trois jours alimente les spéculations concernant un deuxième sommet Etats-Unis -
Corée du nord qui aurait lieu prochainement, vu que le président américain
déclarait récemment que le lieu du sommet serait bientôt rendu public.

Connexions – En attendant les résultats des dernières élections présidentielles
de leur pays, les autorités de la République démocratique du Congo ont bloqué l’accès
à Internet et aux services de messagerie téléphonique et ont suspendu la
fréquence de Radio France Internationale, informent les agences de presse.
Le gouvernement du pays africain a motivé sa décision, en affirmant que c’était
une question de sécurité nationale et qu’il s’agissait d’arrêter la propagation
des désinformations.
Par ailleurs, l’Union européenne et l’Union africaine ont condamné, lundi, la
tentative de coup d’Etat militaire au Gabon,
ancienne colonie française en Afrique. Là aussi, l’accès à Internet a été
bloqué et l’électricité est coupée dans plusieurs quartiers de la capitale. La
suspension des connexions Internet a aussi été rapportée, ces derniers mois, au
Soudan et au Cameroun. En 2016, les autorités ougandaises avaient complètement
bloqué Internet à l’approche des élections, affirmant que cela empêcherait la
propagation d’informations fausses, incitant à la violence.

Tennis – La
joueuse de tennis roumaine et numéro 1 mondial, Simona Halep, débutera en 2019
avec un match contre l’Australienne Ashleigh Barty (15 WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de Sidney. LKes deux joueuses se sont déjà rencontrées deux fois l’année passée, la victoire ayant appartenu à chaque fois à la Roumaine.

Météo – Il fait froid en Roumanie, où les températures sont
inférieures aux normales de saison. Les maximales vont de -9° à 1°, avec -7° à
Bucarest, à midi.

8 January 2019
06.01.2019

Diaspora — La diplomatie de Bucarest annonce avoir pris note avec inquiétude de la décision de Vienne d’octroyer les allocations destinées aux enfants des ressortissants européens travaillant en Autriche en fonction du pays d’origine. Le ministère de Bucarest estime que cette mesure ne tient pas compte du « principe de l’égalité et de la non-discrimination», soit les valeurs communes sur lesquelles repose l’UE. Adoptée par le Parlement de Vienne en octobre dernier, cette décision est entrée en vigueur au 1er janvier 2019. Le ministère chargé de la relation avec les Roumains de la diaspora envisage de porter ce sujet à l’agenda de la présidence roumaine du Conseil de l’UE.

Orchestre – LOrchestre national symphonique de Roumanie, dirigé par Cristian Măcelaru effectue, du 6 au 16 janvier, sa première tournée aux Etats-Unis. Au programme : 7 concerts, à Palm Beach, Miami et Fort Myers, à Detroit et New Jersey. Le point culminant sera le concert prévu au Lincoln Center de New York, dont linvité spécial sera le fameux trompettiste Wynton Marsalis. Notons que lOrchestre national symphonique de la Roumanie réunit les plus grands artistes roumains. Cette tournée est organisée par le Centre national d’art ’’La Jeunesse roumaine’’ et par l’Institut culturel roumain.

Fête — Les chrétiens orthodoxes et gréco – catholiques fêtent ce dimanche le baptême de Jésus dans les eaux du Jourdain par Jean Baptiste, dernier prophète de l’Ancien Testament. Dans les églises et les monastères on bénit l’eau. Le 7 janvier, on célèbre la Saint Jean, dernière grande fête religieuse de l’hiver, alors que les chrétiens de rite ancien, notamment d’ethnie russe, ukrainienne et serbe, fêtent Noël. De nombreux habitants de la République de Moldova voisine se rendent ces jours-ci en Roumanie pour les fêtes selon le rite ancien. La séparation des églises orthodoxes de rite ancien a eu lieu au début du 20e siècle, lorsque le Patriarcat Œcuménique de Constantinople a décidé de passer du calendrier julien au calendrier grégorien, qui comporte un décalage de 13 jours.

Météo – Il fait froid et le ciel est plutôt couvert. Des chutes de neige sont signalée au centre, dans l’est et le sud du pays, ainsi que sur le relief. Les températures maximales de la journée iront de – 6° à 4 °. Il faisait – 2° à midi dans la capitale, Bucarest.

6 January 2019
01.06.2015 (mise à jour)

TVA — A compter de ce 1er juin, la TVA sur les aliments baisse en Roumanie de 24 à 9%. Cette mesure s’applique aussi aux boissons non alcoolisées et aux services de restauration. Jusqu’ici, seuls le pain et les produits de panification avaient une TVA de 9% depuis septembre 2013. Les patronats et les syndicats de l’industrie alimentaire ont salué cette mesure. Les autorités ont estimé qu’un des effets de la réduction de la TVA sur les aliments pourrait être la diminution de l’évasion fiscale. Des bénéfices sont également escomptés pour les fermiers, mais aussi pour la relance des ventes et de la consommation. Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a pourtant attiré l’attention sur le fait que d’éventuels accords entre commerçants pourraient affecter les baisses de prix estimées.

Enfance — Près de 4 millions d’enfants roumains célébraient ce lundi la Journée internationale de l’Enfance. A Bucarest différentes surprises les ont attendus dans des parcs et des musées, et certaines institutions ont organisé des journées portes ouvertes, dont le ministère de l’Intérieur, la Municipalité et la Chambre des députés. Concerts, compétitions sportives et activités dans des parcs ont également eu lieu dans d’autres villes du pays. A compter de ce jour, les enfants roumains voient doubler leurs allocations familiales à 84 lei par mois (19 euros). Le président Klaus Iohannis a promulgué ce lundi la loi votée au Parlement à cet effet.

Visite — Le prince de Galles, Charles, en visite privée en Roumanie, a passé sa journée dans le village de Valea Zălanului, dans le centre du pays, où il possède une propriété. Il s’est promené dans les forêts et les clairières autour du village et a fait partie du jury d’un concours de fauchage. Depuis quelques années, l’héritier de la couronne britannique a l’habitude de venir fin mai ou début juin pour y passer quelques jours de vacances. Le prince est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — citadelles, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age. Dimanche, à son arrivée en Roumanie, le prince Charles avait été reçu par le président Klaus Iohannis. Les discussions ont porté, entre autres, sur l’importance de préserver et de promouvoir les traditions et le patrimoine naturel et historique, ainsi que sur la protection de l’environnement et de la biodiversité. Le prince a adressé au président Iohannis l’invitation de visiter le Royaume Uni, invitation acceptée.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, fera, mardi et mercredi, une visite à La Haye, où il rencontrera son homologue néerlandaise, Mme Antoinette Jeanine Hennis-Plasschaert. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les deux officiels aborderont des aspects liés à la coopération bilatérale militaire, et aussi des aspects de la situation de sécurité en mer Noire. A l’agenda également — les préparatifs du Conseil européen consacré à la Défense, prévu à la fin du mois.

Festival – Radio Roumanie organise, à partir de ce lundi, jusqu’au 6 juin, la IIIe édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. L’événement a lieu sous le haut patronage de SAR la princesse héritière Margarita de Roumanie. 50 productions radiophoniques de 28 pays sont en lice à cette édition. Le président du jury Grand Prix Nova 2015 est Reto Ott, réalisateur et producteur de Suisse, membre du Groupe de créateurs de spectacle radiophonique de l’Union Européenne de Radio — Télévision.

Tennis — La paire roumano-slovène Horia Tecău/Katarina Srebotnik s’est qualifiée, lundi, dans les quarts de finale de l’épreuve de double mixte du tournoi de Grand Chelem de Roland Garros. Il a obtenu la victoire en deux sets devant le couple Robert Lindstedt (Suède)/Maria José Martinez Sanchez (Espagne). Le Roumain Horia Tecău s’est qualifié, aux côtés du Néerlandais Jean-Julien Rojer, aussi dans les quarts de finale de double messieurs. A l’épreuve féminine, Cristina-Andreea Mitu (100e WTA)a été éliminée, lundi, dans les huitièmes de finale, par la Belge Alison Van Uytvanck (93 WTA).

Football — L’équipe Steaua Bucarest a gagné la Coupe de Roumanie-Timişoreana pour la 22e fois de son histoire, après avoir disposé, dimanche, sur l’Arène nationale, d’Universitatea Cluj 3-0, dans la finale de la compétition. Steaua était donné pour favori, après s’être adjugé deux trophées en mai : la première édition de la Coupe de la Ligue et le championnat national, pour la 3e fois consécutive. A partir de la prochaine saison, la première ligue de football comptera 14 équipes, par rapport à 18 présentement, qui joueront dans le système play off et play out. La Fédération de spécialité croit que c’est la solution pour améliorer la qualité de la compétition interne, considérée très moyenne par les spécialistes et les supporters.

1 June 2015