Radio România Internațional

Tag: Alma Mater

  • Social discontent in Romania

    Social discontent in Romania

    The Romanian coalition government is in a fix, under double pressure, put by both the education and healthcare trade unions which are asking for significant salary increases, and by the excessive budget deficit, which is above the limit allowed in the European Union. The teachers and the non-teaching staff have been on an all-out strike since Monday, which they say could be extended for several weeks, jeopardizing the national exams. So far, the negotiations have failed. The trade unionists want the authorities to find quick solutions for increasing the salaries of all the teaching staff.



    The representatives of students and parents have also had talks with the government. They support the demands of the teachers, but they are worried about the approaching end-of-year exams. The government claims that the solution is the adoption of the salary law. However, the teachers have lost patience, they say that they are tired of promises and demand the adoption of a law that should increase all salaries in the education system until the new law on public sector salaries is drafted by Parliament. The authorities should increase not only the incomes of the beginner teachers but also those of all teaching staff, the trade unionists claim.




    According to Anton Hadăr, the leader of the Alma Mater National Trade Union Federation they are speaking about 260,000 people: We did not receive a satisfactory proposal. Longer-term solutions, i.e. the future salary law, are also being protracted. At this pace, I guarantee you that there will be a strike this entire week, and I think the strike will be extended, not just for a week.



    Social discontent is rising dangerously in the area of ​​healthcare too. Dissatisfied with the fact that the unitary salary law was allegedly not applied correctly, the trade unionists from the Sanitas Federation picketed the Health Ministry. A possible strike by nurses and caretakers will not affect the hospitalized patients, but it will cause the postponement of certain surgical operations.



    The president of the Sanitas Federation, Leonard Bărăscu: The all-out strike does not affect the patients, I can guarantee that, because the sick will receive the best care possible, as before. The problem is that we will have to give up certain surgical operations for chronic patients, that will be canceled or postponed for a few days.



    Healthcare employees want the continuation of employment in the field of Health and Social Assistance, the granting of the basic salaries in the grid to all employees, the calculation of all the increments and the hourly rate for night shifts by reference to the paid salary, the calculation of the food allowance by reference to the current minimum gross salary in Romania and the adequate funding of Health and Social Assistance institutions. On June 8, there will be a warning strike with work being interrupted for two hours, and the all-out strike is scheduled for June 15. (LS)

  • Niifharistuseri suţiali tru România

    Niifharistuseri suţiali tru România



    Guvernul român de coaliţie easti tru ună catandisi greauă, cu zori băgată di dauli părţă, aţea a sindicatelor ditu educaţie şi sănătate, cari caftă cristeri ma mări la tiñiili di cafi mesu, şi aţea a deficitului bugetar excesiv, pisti limita aprukeată tru Uniunea Europeană. Profesorllii şi personalu nididactic suntu, di luni, tru grevă ghenerală, una ti cari spun că poati si s’lundzească sptămâñi buni, periclitânda ase examenele naţionale. Până tora, negocierile eşuară. Sindicaliştilli vor ca autorităţli s’află cearei rapidi tră criştearea a tiñiiloru di cafi mesu a tutulor cadrilor didactiţi. Reprezentanţălli a elevilor şi părinţălor avură muabeti şi elli cu guvernul. Ndrupăscu căftărli a profesorlor, ama suntu găilipsiţ di aprukearea a examenelor di bitisita di an. Executivlu spuni că ceareia u reprezintă adoptarea a nomlui ti tiñiili di cafi mesu. Profesorllii numata au ama arăvdari, spun că suntu sătulli di tăxeri şi caftă adoptarea a unui actu normativ cari s’mărească tuti tiñiili di cafi mesu ditu Educaţie până la elaborarea de cătră Parlament a năului nomu a tiñiiloru di cafi mesu bugetare. Nu maş amintatiţli a profesorlor debutanţă lipseaşti să s’mărească, ama a tutăloru cadrilor didactice, caftă sindicaliştilli. Easti zborlu ti aproapea 260.000 di persoani, uidisitu cu Anton Hadăr, lider a Federaţiillei Naţionale Sindicale “Alma Mater”:


    “Nu aprukemu ună pripunire aţea turlie că s-himu haristusiţ. Ceareili pi lungu kiro, dimi, yinitorlu nomu a tiñiiloru di cafi mesu, şi eali amănă. Tru aestu ritmo, vă asiguripsescu că stămănă aesta va s’hibă grevă şi minduescu că va s’hibă ună grevă di lungu kiro, nu maş di ună stămână”.



    Creasti cabaia multu heavra suţială şi tru zona a sănătatillei. Niifharistusiţ că tră elli nomlu a tiñiiloru di cafi mesu unitaru nu s-ari băgată tu lucru asi cum lipsea, sindicaliştilli di la Federaţia Sanitas pichetară Ministerul Sănătatillei. Ună eventuală grevă a infirmierilor şi asistenţilor nu va s’aducă zñie a muştiradloru ditu saloani, am ava s’ducă la amânarea a născăntor intervenţii chirurgicale. Prezidentulu ali Federaţie Sanitas, Leonard Bărăscu:


    “Greva ghenerală tră pacienţi nu nsimneadză ici ţiva, garantez mini tora lucrul aestu, tră aţea că lăndzidzlli va s’hibă mutriţ idyea cum pănă tora – şi multu ghini. Problema easti că va s’lipsească s’trădzemu mănă di niscănti operaţii cari pot s’hibă croniţi şi nica au amânari programări cari pot s’hibă şi eale anulate şi duse niheamă manclo cu ndaua dzali”.



    Lucrătorlli ditu sănătate caftă ma largu dutearea ninti a angajărlor tru Sănătate şi Asistenţă suţială, darea a tiñiiloru di cafi mesu ditu grilă a tutulor lucrătyorloru, calcularea a tutulor sporurlor şi a tarifului orar tră gărdză pritu raportari la tiñia di cafi mesu ti eastu tru plată, calcularea indemnizaţiei di hrană pritu raportare la tiñia di cafi mesu minimă brută pi văsilie actuală şi finanţarea suficientă a instituţiilor ditu Sănătate şi Asistenţă Socială. Pe 8 di cirişaru va s’acaţă ună grevă di avertismentu cu dănăsearea a lucărlui kiro di dauă săhăţ, iar greva ghenerală easti programată tru 15 di cirişaru.



    Autoru: Stefan Stoica


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Nemulţumiri sociale în România

    Nemulţumiri sociale în România

    Guvernul român
    de coaliţie se află într-o postură ingrată, sub o dublă presiune, cea a
    sindicatelor din educaţie şi sănătate, care solicită majorări semnificative de
    salarii, şi cea a deficitului bugetar excesiv, peste limita admisă în Uniunea
    Europeană. Profesorii şi personalul nedidactic sunt, de luni, în grevă
    generală, una despre care spun că s-ar putea prelungi săptămâni bune,
    periclitând astfel examenele naţionale. Până acum, negocierile au eşuat.
    Sindicaliştii vor ca autorităţile să găsească soluţii rapide pentru majorarea
    salariilor tuturor cadrelor didactice. Reprezentanţii elevilor şi părinţilor au
    discutat şi ei cu guvernul. Susţin revendicările profesorilor, dar sunt
    îngrijoraţi de apropierea examenelor de sfârşit de an. Executivul susţine că
    soluţia o reprezintă adoptarea legii salarizării. Profesorii nu mai au însă
    răbdare, spun că s-au săturat de promisiuni şi cer adoptarea unui act normativ
    care să mărească toate salariile din Educaţie până la elaborarea de către
    Parlament a noii legi a salarizării bugetare. Nu doar veniturile profesorilor
    debutanţi trebuie să se mărească, ci ale tuturor cadrelor didactice, pretind
    sindicaliştii. Ar fi vorba de aproximativ 260.000 de persoane, potrivit lui
    Anton Hadăr, lider al Federaţiei Naţionale Sindicale Alma Mater:

    Nu
    am primit o propunere în aşa fel încât să fim mulţumiţi. Soluţiile pe termen
    mai îndepărtat, adică, viitoarea lege a salarizării, şi ele trenează. În acest
    ritm, vă garantez că săptămâna aceasta va fi grevă şi cred că va fi o grevă de
    durată, nu doar de o săptămână    .

    Creşte periculos temperatura socială
    şi în zona sănătăţii. Nemulţumiţi că pentru ei legea salarizării unitare nu s-ar
    fi aplicat corect, sindicaliştii de la Federaţia Sanitas au pichetat Ministerul
    Sănătăţii. O eventuală grevă a infirmierilor şi asistenţilor nu va afecta
    pacienţii din saloane, dar va conduce la amânarea unor intervenţii
    chirurgicale. Preşedintele Federaţiei Sanitas, Leonard Bărăscu:

    Greva
    generală pentru pacienţi nu înseamnă nimic, garantez eu de acum lucrul ăsta,
    pentru că bolnavii vor fi îngrijiţi ca şi până acum – şi foarte bine. Problema
    este că va trebui să renunţăm la anumite operaţii care pot fi cronice şi mai
    suferă amânare programări care pot fi şi ele anulate şi duse un pic mai încolo
    cu câteva zile    .

    Angajaţii din sănătate vor continuarea angajărilor în Sănătate
    şi Asistenţă socială, acordarea salariilor de bază din grilă tuturor
    angajaţilor, calcularea tuturor sporurilor şi a tarifului orar pentru gărzi prin
    raportare la salariul aflat în plată, calcularea indemnizaţiei de hrană prin
    raportare la salariul minim brut pe ţară actual şi finanţarea suficientă a
    instituţiilor din Sănătate şi Asistenţă Socială. Pe 8 iunie va avea loc o grevă
    de avertisment cu întreruperea activităţii timp de două ore, iar greva generală
    este programată în 15 iunie.


  • Die Studentenpresse im kommunistischen Rumänien (II): Die Jahre 1970-1980

    Die Studentenpresse im kommunistischen Rumänien (II): Die Jahre 1970-1980

    In den 1950er Jahren und in der ersten Hälfte der 1960er Jahren haben die Steife und der Dogmatismus des Regimes der Presse einen militanten, aggressiven und hysterischen Ton vorgeschrieben. Die ideologische Entspannung Mitte der 1960er Jahre brachte auch im Bereich der Presse einen Wandel mit sich. Auch wenn die Ideologie und die Zensur nicht nachgegeben haben, wurde der Ton der Presse etwas moderater. Zugleich wuchs die Bedeutung der professionell geschriebenen Artikel.



    Die Studenten-Presse kopierte den Stil der zentralen Presse. Die Presse-Liberalisierung Mitte der 1960er Jahre erfasste insbesondere die Studenten-Presse, mit dem Ziel, die Tendenzen der neuen Generation zu beobachten. Es erschienen Zeitschriften, deren Qualität viel besser war als die ihrer Vorgänger. Die Zeitschrift Echinox erschien in Cluj-Klausenburg, Alma Mater und Opinia studenţească — Die Studenten-Meinung — in Iaşi. Constantin Dumitru war stellvertretender Chef-Redakteur bei der Opinia studenţească, die 1974 ins Leben gerufen wurde, und erinnert sich an die Reform der Studenten-Presse.



    Die Grundlagen der Stunden-Presse wurden 1968 geschaffen. Das war kein Zufall, es handelt sich um dieses wunderbare Jahr, das für Rumänien viel bedeutet hat. Natürlich kam die Studenten-Presse auch früher zum Ausdruck, 1964. Das war aber eine Kolchose-Variante, eine Pinnwand-Variante. Die echte Studenten-Presse entwickelt sich beginnend mit 1968. Ich muss Ihnen ehrlich gestehen, das alles geschah aufgrund einer Freigabe vom Zentralkomitee, von Ceauşescu persönlich. Er wollte damals wissen, wie die Leute frei denken. Es war ein Experiment, Ceauşescu wurde von Fachleuten beraten. Es war ein Moment, den ich auf eigener Haut erlebt habe, ein Moment der Freiheit der Presse, sogar der kommunistischen Presse. Sie konnten es sich nicht leisten, dieses Experiment bei der Parteizeitung »Scînteia« durchzuführen, das wäre unsinnig gewesen.“




    Der neue Stil der Presse im Kommunismus bedeutete auch eine Raffinierung der Zensurmethoden der Presse-Abteilung. Die Journalisten mussten einen subtileren Kampf führen. Constantin Dumitru:



    Die Zensur-Institution hie‎ß Presse-Abteilung. Dieser gehörten Fachleute an, die Texte entziffern konnten, um zu sehen, was sich dahinter versteckt. Sie sollten erfahren, ob die politischen Interessen des Kommunismus direkt oder indirekt gefährdet sind, ob diese Interessen nicht unterschwellig getroffen werden. Leider arbeiteten in der Presse-Abteilung, mit einigen Ausnahmen, Dummköpfe. Als Studenten machten wir uns immer wieder lustig über sie. Wir tricksten sie aus, wann immer wir auch konnten. Sie waren dumm und ungebildet.“




    Eine hinterhältige Ma‎ßnahme des Regimes war die Übergabe der Zensur-Aufgaben an die Chef-Redakteure. Dennoch gab es auch gravierende Abweichungen. Constantin Dumitru:



    Die Kommunistische Partei hat eine geniale Ma‎ßnahme getroffen. Die Zensur gab es, als ich mit 18 Journalist wurde. Dann gab es diese nicht mehr. Warum? Weil die Kommunistische Partei intelligent genug war, diese abzuschaffen. Sie haben uns, Chef-Redakteure und stellvertretende Chef-Redakteure, einbestellt und haben uns gesagt: ‚Genossen, ab heute gibt es keine Zensur mehr.‘ Wir waren so froh! Ihr werdet die Zensur sein, haben sie uns dann gesagt. Da verschwand gleich unsere Freude! In der Regel war das Wort des Chef-Redakteurs entscheidend, keiner kontrollierte den Chef-Redakteur-Genossen. Die Zensur wurde nur dann sehr aufmerksam, wenn es sich um etwas Offensichtliches handelte. Ceauşescu sollte in Pressebildern nicht mit einem Schiff im Hintergrund erscheinen, mit sichtbarer Glatze oder von der Seite, was den Eindruck der Einäugigkeit hätte erwecken können. Es gab aber auch Probleme. So zum Beispiel kam ein französischer Staatspräsident zu Besuch, der gro‎ßwüchsig war und er wurde von Ceauşescu am Flughafen empfangen. Er hielt seinen Hut in der Hand. Das Foto war lächerlich. Der Franzose war richtig hochwüchsig. Dann haben die Genossen Ceauşescu auf dem Foto einen Hut auf den Kopf gesetzt, sie haben aber vergessen, den Hut in der Hand wegzuretuschieren. So erschien er in der Scînteia-Zeitung mit zwei Hüten. Mit dem einen auf dem Kopf und dem anderen in der Hand. Ein paar Genossen wurden entlassen. Die Dummheit nahm die Stelle der Freiheit ein. Es gab keine Absichten, eine Revolution zu entfachen, man hat öfters einfach Fehler begangen.“




    Heute meint Constantin Dumitru, man habe trotz der Strenge der Zensur als ehrenhafter Journalist tätig sein können. Das hing aber auch vom Gewissen der Journalisten ab.



    Zumindest bei der »Opinia studenţească« haben wir keine Propaganda gemacht. Die Leitartikel könnte ich auch heute veröffentlichen, ich befürchte, sie sind sogar besser als die von heute. Auch »Echinoxul« hatte qualitative Leitartikel. Andere verstanden die Leitartikel als eine Fassade, hinter der sie was immer sie auch wollten schrieben. In Leitartikeln schrieb man Lobgesänge auf das Regime. In der Studenten-Presse ist das nicht passiert. Wir beschäftigten uns nicht mit der Politik. In der »Opinia studenţească«, die ich zwischen 1974 und 1975 geleitet habe, gab es nicht einmal einen Artikel, in dem das Regime gelobt wurde. Nicht mal eine Zeile. Es war also möglich.“




    Die Presse der 1970er-80er Jahre war repräsentativ für die politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Lage der Epoche. Die Geschichte hat es als ein Kapitel eines abscheulichen Regimes verzeichnet, in der die Gesellschaft andere Erwartungen hatte.



    Deutsch von Alex Grigorescu



    Audiobeitrag hören: