Tag: Alma Vii

  • Biserica fortificată din Alma Vii

    Biserica fortificată din Alma Vii

    Dealurile sunt acoperite
    de păduri de foioase, în timp ce câmpurile îngrijite de la baza văii sunt cultivate
    sau sunt pajiști cosite. Pentru ca peisajul bucolic să fie desăvârșit, pe malurile
    pârâului care străbate regiunea sunt aliniate sălcii și arini. Zona din jurul
    satului Alma Vii este extrem de valoroasă și bogată în biodiversitate. Se
    estimează că aici pot fi găsite aproximativ 100 de specii de păsări, 70 de
    specii de fluturi, dar și zeci de specii de mamifere, amfibieni, reptile și
    sute de plante. De altfel, zona a fost inclusă recent în rețeaua europeană
    Natura 2000.


    Satul Alma Vii este
    atestat în anul 1298 și se remarcă prin biserica de pe deal. A fost construită
    în secolul al XIV-lea, urmând ca două secole mai târziu să fie fortificată prin
    construcția zidului de apărare și a turnurilor. Astfel, avea să scape asediilor
    și să nu fie cucerită niciodată. Sașii care locuiau aici au îmbogățit-o cu
    turnuri de apărare, spații de tragere și guri pentru aruncarea smoalei, astfel
    încât a devenit și mai capabilă să reziste invaziilor vremii. Primul nivel al
    turnului clopotniței putea fi locuit și avea vatră. Ca să ajungeți la biserică,
    veți parcurge un drum de țară. La capătul acestuia, în vârful unei coline ușor
    de parcurs, se ridică acest monument, mărturie a existenței sașilor în zonă,
    dar și a multiculturalității transilvănene.


    De la Mihaela Turk,
    manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust, aflăm că cetatea are patru
    turnuri restaurate printr-un proiect finanțat cu fonduri din partea Norvegiei,
    a statului Lichtenstein și a Islandei.

    Am finalizat proiectul în 2016, iar în
    aceste turnuri restaurate am amenajat o expoziție care interpretează cultura
    tradițională locală multietnică, specifică Transilvaniei. Noi dorim s-o punem
    în valoare pentru a atrage turiști în această zonă și pentru a contribui la
    dezvoltarea durabilă. Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul cu Ceas sau
    Turnul Porții, Turnul Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor.

    Am încercat
    să redăm vechea funcție a turnurilor prin obiectele expuse. Turnurile oferă și
    spații ce pot fi folosite pentru evenimente: conferințe cu maxim 40-50 de
    participanți. De asemenea, pe anumite etaje pot fi amenajate cu expoziții
    temporare.


    În
    Turnul Grânelor se află o cameră cu descoperirile arheologilor. Mihaela Turk,
    manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust.

    În cadrul proiectului
    am avut o cercetare amănunțită, împreună cu partenerul norvegian. Este expus și
    unul dintre scheletele descoperite la săpăturile arheologice. Se pare că în
    partea mai nouă a bisericii fusese un cimitir. În toate aceste turnuri am
    încercat să oferim posibilitatea vizitatorului să atingă obiectele, să nu fie
    numai un muzeu clasic în care te uiți.

    De exemplu, în Turnul Grânelor, pe o
    ladă în care se depozitau grânele am pus fotografii și un strat de grâu. Dai
    grâul la o parte și vezi fotografii cu munci la câmp. În Pivnița Sasului avem
    un butoi vechi, recondiționat, în care am pus fotografii luminate. Se poate
    învârti o manivelă și se pot vedea mai multe fotografii. Avem și o Cameră a
    Poveștilor cu înregistrări ale unei povești care e spusă pe rând în săsește,
    maghiară și romani. Avem tablouri care reprezintă fiecare minoritate. Există un
    senzor care aprinde tabloul corespunzător limbii în care e spusă povestea. În
    Turnul Minorităților avem și muzică specifică celor trei minorități.


    În prezent, la biserica
    fortificată din Alma Vii nu se mai țin slujbe, însă comunitatea satului se
    strânge aici pentru evenimentele importante.

  • Les plus belles églises fortifiées de Roumanie

    Les plus belles églises fortifiées de Roumanie

    Dans le beau décor rural du sud de la Transylvanie se dressent de magnifiques églises fortifiées – plus de 200 – vieilles de plusieurs siècles. Nous visitons aujourdhui sur les ondes les plus belles dentre elles. Et nous commençons par une halte dans un village dont la première attestation documentaire remonte à lan 1209 : Alma Vii. On y remarque tout de suite léglise élevée deux siècles plus tard. Pour y arriver, on emprunte une route de campagne qui mène à une colline facile à grimper. Cest au sommet de cette colline que se trouve ce monument, témoignant de la présence des Saxons dans la zone. Quatre tours de cette église-forteresse ont été restaurées grâce à un projet financé par des fonds accordés par la Norvège, lIslande et le Lichtenstein. Mihaela Turk, directrice de projet de la fondation Mihai Eminescu Trust, explique : ” Nous avons finalisé ce projet en 2016. A lintérieur des tours restaurées nous avons aménagé une exposition illustrant la culture traditionnelle multiethnique spécifique de cet endroit – comme de toute la Transylvanie, dailleurs. Nous souhaitons mettre en valeur cette tradition, pour attirer des touristes et contribuer au développement durable de la zone. Jadis, chaque tour avait une fonction. On a ainsi la Tour de lhorloge ou Tour de la porte, la Tour du lard, la Tour de la glace et la Tour des céréales. Les objets exposés rappellent ces fonctions. Les tours offrent également des espaces qui peuvent être utilisés pour des conférences réunissant 40 à 50 participants. Des expositions temporaires peuvent également être aménagées à létage.”



    Les maisons paysannes, très simples, sont également intéressantes à voir. Mihaela Turk : ” Elles gardent une partie de leur ancien mobilier, dont certaines pièces ont été récupérées et remises en état. Le plancher est couvert de tapis rustiques faits de restes de tissus. Ils sont multicolores, gais, nous les aimons bien. Ils couvrent le plancher en bois, plus chaud que les matériaux modernes. Les murs sont peints à la chaux, cest traditionnel. Pour rénover ces maisons, nous nutilisons pas le ciment et le PVC, mais uniquement du bois, de la pierre, du sable et de la chaux”.



    A présent, léglise fortifiée dAlma Vii naccueille plus de services religieux, pourtant, la communauté du village sy réunit pour des événements importants. Par exemple, à Noël – qui est dailleurs une très bonne période pour visiter la Alma Vii. A Cisnădioara, située à 73 km dAlma Vii, se trouve le plus ancien monument de style roman de Transylvanie. Cette église fortifiée est différente des autres églises de ce genre, nayant pas subi beaucoup de modifications ultérieures – malgré les périodes troubles quelle a traversées au fil du temps. Carmen Kelber, guide de léglise : ” Léglise a été bâtie en 1180 et elle a été entourée de murailles en 1241, avant linvasion mongole. Des moines cisterciens habitaient depuis plus de 3 siècles dans les parages. En 1223, léglise a été attribuée au monastère cistercien de Cârţa. Au début, elle a servi déglise, bien sûr, mais, au fil des siècle, elle est devenue, arsenal et même prison. A présent elle est ouverte surtout aux visiteurs. Des services religieux y sont tenus trois ou quatre fois par an. “



    Tout comme Alma Vii, Cisnădioara est une destination idéale pour les vacances de Noël. Une des cités fortifiées les mieux conservées de Transylvanie est celle de Frauendorf Axente Sever. On peut y voir, entre autres, un catapulte grandeur nature et un bélier utilisé jadis pour enfoncer les portes des cités. Notre guide, Livia Pelger, explique : ” La cité remonte à 1322. Cette église fortifiée a une particularité : sa cloche se trouve au-dessus du chœur. En Transylvanie il y a environ 300 églises évangéliques, pourtant, dhabitude, la tour du clocher est séparée de léglise. A proximité de lautel sont inscrits les noms des villageois tombés durant la seconde guerre mondiale et, tout près, les noms de ceux qui sont tombés durant la première guerre mondiale, ainsi que leurs adresses – soit le numéro de la maison où ils avaient habité. Lautel baroque de léglise date de 1777. Son orgue, remontant à la même époque, est fonctionnel et il est utilisé de nos jours. Léglise aussi. Toutes les deux semaines, le prêtre de Mediaș se rend dans les villages des environs, emmène quelques ethniques allemands et célèbre la messe en allemand.




    Viscri est connu dans le monde depuis que le prince Charles sest épris de ce village et de ses environs. Les maisons y sont anciennes, peintes de couleurs pâles. Les fenêtres sont prévues de volets, dont certains vieux de plusieurs centaines dannées. La principale attraction de Viscri est son église fortifiée, un exemple impressionnant darchitecture défensive transylvaine. Gerhild Gross nous y accueille. Elle est organiste et elle gère également léglise.” Un si grand nombre déglises fortifiées sur une superficie comme celle de la Transylvanie, on ne voit ça nulle part. Toutes ne peuvent pas être visitées, hélas, mais la plupart sont ouvertes au public et chacune est unique. Bien quérigées dans le même but, elles ont chacune quelque chose à part. Léglise de Viscri compte parmi les plus anciennes. Ce fut, tout dabord, une petite église, mais nos ancêtres ont dû penser à une façon de se défendre contre linvasion ottomane, contre les Mongols, les Tatares, les Turcs. Léglise était le point central de la communauté. Ils ont donc pensé à élever des fortifications autour delle, pour assurer leur sécurité. En cas de danger, toute la population du village pouvait se réfugier à lintérieur de léglise, se mettant ainsi à labri. Lorgue de léglise est petit et très simple. Il a été construit en 1817 par un facteur transylvain dorgues. Pour moi, il a une signification tout à fait particulière, car mes ancêtres ont été organistes. Mon grand-père a joué de cet orgue, mon père aussi et maintenant, cest mon tour. Depuis toute petite, je me suis sentie très, très proche de cet instrument.”


    Voilà pour aujourdhui. Si vous vous décidez à faire un petit tour des églises fortifiées du sud de la Transylvanie, sachez que vous optez pour un voyage hors du quotidien. (Trad. : Dominique)

  • Cele mai frumoase biserici fortificate din România

    Cele mai frumoase biserici fortificate din România

    Ne îndreptăm
    către centrul României, într-o zonă încărcată de istorie, tradiție și de
    legende. Peisajul rural transilvănean a încântat dintotdeauna turiştii români
    şi străini deopotrivă. Iar în acest cadru natural deosebit se ridică unele
    dintre cele mai frumoase biserici-cetăți fortificate, vechi de sute de ani. În
    Transilvania au fost identificate peste 200 de astfel de monumente. Azi vom
    aminti câteva dintre cele mai frumoase și interesante, cu recomandarea de a
    realiza un traseu în care să cuprindeți cât mai multe.


    Prima oprire e în
    într-un sat a cărui primă atestare documentare datează de acum 810 ani, din
    1209 – Alma Vii. Aici se remarcă biserica ce avea să fie ridicată două secole
    mai târziu. Ca să ajungeți la aceasta, veți parcurge un drum de țară. La
    capătul acestuia, în vârful unei coline ușor de parcurs, se ridică acest
    monument, mărturie a existenței sașilor în zonă, dar și a multiculturalității transilvănene.
    De la Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust, aflăm
    că cetatea are patru turnuri restaurate în cadrul unui proiect finanțat cu
    fonduri din partea Norvegiei, a statului Lichtenstein și a Islandei. Am finalizat proiectul în 2016, iar în aceste turnuri restaurate am
    amenajat o expoziție care interpretează cultura tradițională locală
    multietnică, specifică Transilvaniei. Noi dorim s-o punem în valoare pentru a
    atrage turiști în această zonă și pentru a contribui la dezvoltarea durabilă.
    Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul cu Ceas sau Turnul Porții, Turnul
    Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor. Am încercat să redăm vechea funcție
    a turnurilor prin obiectele expuse. Turnurile oferă și spații ce pot fi folosite
    pentru evenimente: conferințe cu maxim 40-50 de participanți. De asemenea, pe
    anumite etaje pot fi amenajate cu expoziții temporare.

    Mihaela Turk ne-a
    mai povestit că poate îndrepta turiștii spre case țărănești, foarte simple. Păstrează în mare parte mobilierul vechi și recondiționat sau anumite
    piese de mobilier pe care le-am salvat noi. Pe jos avem preșuri țesute din
    resturi. Sunt din cârpă, iar nouă ne plac foarte mult. Sunt multicolore,
    vesele, așezate pe o podea din lemn, mai caldă decât cele din materiale
    moderne. Sunt văruite tradițional. În cadrul recondiționărilor noi nu folosim
    ciment, termopane, ci doar lemn, piatră, nisip, var. În prezent, la
    biserica fortificată din Alma Vii nu se mai țin slujbe, însă comunitatea
    satului se strânge aici pentru evenimentele importante. De exemplu, de Crăciun.
    O perioadă minunată pentru o vizită la Alma Vii.



    La 73 de km de
    Alma Vii, la Cisnădioara, veți găsi cel mai vechi monument în stil romanic din
    Transilvania. Cetatea e diferită de
    celelalte din Transilvania şi prin faptul
    că nu a suferit prea multe modificări ulterioare. Asta în ciuda
    vremurilor tulburi prin care a trecut de-a lungul timpurilor, spune Carmen
    Kelber, supraveghetoare şi ghid: Construită la 1180, zidurile dimprejur
    au fost ridicate în anul 1241, înainte de invazia mongolă. Aproximativ 300 de
    ani, aici au locuit călugări cistercieni, pentru că, la un moment dat, în anul
    1223, biserica a fost donată mănăstirii cisterciene de la Cârţa. Pe parcursul
    secolelor a fost folosită, bineînţeles, ca biserică la început, cetate de
    arcaşi, arsenal – loc în care se ţinea armamentul, chiar şi închisoare un timp.
    Acum este deschisă mai mult pentru vizitatori. Se mai ţin slujbe de trei, patru
    ori pe an.
    Așadar, asemeni
    bisericii fortificate din Alma Vii, și Cetatea de la Cisnădioara poate fi o
    destinație perfectă de Crăciun.


    Însă
    una dintre cele mai bine conservate cetăți fortificate din Transilvania este
    cea din Frauendorf Axente Sever. Livia Pelger vă invită să vedeți inclusiv
    catapulta în mărime naturală și un berbec cu care se spărgeau porțile. Cetatea datează din anul 1322. Este
    deosebită deoarece clopotul se află deasupra corului. Toate sunt același
    corp. În Transilvania, sunt în jur de
    300 de cetăți evanghelice, însă, de obicei, turnul este într-o parte, iar
    biserica în alta. Lângă altar se află numele celor căzuți în al Doilea Război
    Mondial, iar alături numele celor căzuți în Primul Război Mondial. Este trecut
    numele și numărul de casă la care au locuit în sat. Altarul este în stil baroc,
    din 1777. Din aceeași perioadă e și orga de sus. Aceasta e funcțională și se
    folosește. Și biserica se folosește. O dată la două săptămâni, vine preotul de
    la Mediaș, merge la satele din împrejurimi, culege câte unul, doi etnici
    germani și ține slujba în limba germană.



    Viscri este un
    nume care a devenit cunoscut în întreaga lume după ce prinţul Charles s-a
    îndrăgostit de sat şi de împrejurimile lui. Casele de aici sunt foarte vechi,
    vopsite în culori palide, cu obloane la ferestre, unele având chiar de sute de
    ani. Punctul central de interes rămâne biserica fortificată, un exemplu impresionant
    de arhitectură defensivă transilvană.
    Aici o veţi întâlni pe Gerhild Gross administratoare şi organistă, mereu
    pregătită să vă ofere informaţii despre cetate. Atâtea biserici
    fortificate pe o suprafaţă ca a Transilvaniei nu există nicăieri. Fireşte, nu
    se mai pot vizita toate, însă cele multe, deschise publicului, au un caracter
    unic. Au fost construite pentru acelaşi scop, însă fiecare are ceva aparte.
    Este una dintre cele mai vechi. Prima dată a fost construită o bisericuţă şi,
    de atunci, strămoşii noştri au trebuit să se gândească la o modalitate de
    apărare împotriva invaziilor otomane, ale mongolilor, tătarilor, turcilor.
    Biserica era punctul principal al comunităţii şi s-au gândit să ridice
    fortificaţii în jurul ei pentru a fi în siguranţă. Toată populaţia din sat, în
    caz de pericol, putea să se refugieze în incinta bisericii. Este o orgă foarte mică, foarte simplă,
    construită în 1817 de un constructor transilvănean de orgi. Pentru mine,
    reprezintă ceva special, fiindcă strămoşii mei au fost organişti. Bunicul,
    unchiul, iar acum cânt eu la ea. De
    mică, am fost foarte apropiată de orgă.



    Administratoarea bisericii fortificate şi organista vă invită ca atunci
    când vă planificaţi vizita la bisericile fortificate să nu uitaţi să aduceţi cu
    dumneavoastră şi timp. Va fi singurul lucru de care veţi avea nevoie pentru a
    vă bucura de autenticitatea satului şi de monumente. Căci, cu puţin răgaz, vă
    veţi desprinde de cotidian şi veţi intra într-o adevărată lume de poveste.

  • Alma Vii, prima biserică fortificată din Transilvania redată comunității

    Alma Vii, prima biserică fortificată din Transilvania redată comunității

    Vă invităm azi între colinele Transilvaniei, într-un sat străvechi, a cărui primă atestare documentare datează din 1209. Aici se remarcă biserica ce avea să fie ridicată două secole mai târziu. Fortificația din jurul bisericii apărea mai târziu, la începutul secolului al XVI-lea. Ca să ajungeți la aceasta, veți parcurge un drum de țară. La capătul acestuia, în vârful unei coline ușor de parcurs, se ridică acest monument, mărturie a existenței sașilor în zonă, dar și a multiculturalității transilvănene.



    De la Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust, aflăm că cetatea are patru turnuri restaurate în cadrul unui proiect finanțat cu fonduri din partea Norvegiei, a statului Lichtenstein și a Islandei. Am finalizat proiectul în 2016, iar în aceste turnuri restaurate am amenajat o expoziție care interpretează cultura tradițională locală multietnică, specifică Transilvaniei. Noi dorim s-o punem în valoare pentru a atrage turiști în această zonă și pentru a contribui la dezvoltarea durabilă. Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul cu Ceas sau Turnul Porții, Turnul Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor. Am încercat să redăm vechea funcție a turnurilor prin obiectele expuse. Turnurile oferă și spații ce pot fi folosite pentru evenimente: conferințe cu maxim 40-50 de participanți. De asemenea, pe anumite etaje pot fi amenajate cu expoziții temporare.”



    De exemplu, în Turnul Grânelor se află o cameră cu descoperirile arheologilor. Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust. În cadrul proiectului am avut o cercetare amănunțită, împreună cu partenerul norvegian. Este expus și unul dintre scheletele descoperite la săpăturile arheologice. Se pare că în partea mai nouă a bisericii fusese un cimitir. În toate aceste turnuri am încercat să oferim posibilitatea vizitatorului să atingă obiectele, să nu fie numai un muzeu clasic în care te uiți. De exemplu, în Turnul Grânelor, pe o ladă în care se depozitau grânele am pus fotografii și un strat de grâu. Dai grâul la o parte și vezi fotografii cu munci la câmp. În Pivnița Sasului avem un butoi vechi, recondiționat, în care am pus fotografii luminate. Se poate învârti o manivelă și se pot vedea mai multe fotografii. Avem și o Cameră a Poveștilor cu înregistrări ale unei povești care e spusă pe rând în săsește, maghiară și romani. Avem tablouri care reprezintă fiecare minoritate. Există un senzor care aprinde tabloul corespunzător limbii în care e spusă povestea. În Turnul Minorităților avem și muzică specifică celor trei minorități.



    Bineînțeles, pentru a trăi adevăratul farmec al Transilvaniei trebuie să vă cazați într-o casă tradițională, într-un muzeu viu. Va fi un fel de călătorie în timp spre simplitatea vieții de odinioară. Pe site-ul experiencetransylvania.ro veți găsi toate casele de oaspeți ale localnicilor, ale fundației și ale altora care întrunesc condițiile impuse. Care sunt acestea? Aflăm de la Mihaela Turk. Nu dorim ca aceste camere să fie standard, cu televizor, cu acces la internet și alte facilități. Ele sunt foarte simple. Păstrează în mare parte mobilierul vechi și recondiționat sau anumite piese de mobilier pe care le-am salvat noi. Pe jos avem preșuri țesute din resturi. Sunt din cârpă, iar nouă ne plac foarte mult. Sunt multicolore, vesele, așezate pe o podea din lemn mai caldă decât cele din materiale moderne. Sunt văruite tradițional. În cadrul recondiționărilor noi nu folosim ciment, termopane, ci doar lemn, piatră, nisip, var.”



    În prezent, la biserica fortificată din Alma Vii nu se mai țin slujbe, însă comunitatea satului se strânge aici pentru evenimentele importante.