Ecrite et publiée
il y a plusieurs années par l’écrivaine Sînziana Popescu, la série de romans
fantastiques pour enfants Andilandi a commencé à être mise en scène aussi par
le Théâtre national radiophonique. Le projet a démarré il y a deux ans lorsque
la première saison fut constituée de quatre épisodes sous le titre « Le
voyage de Vlad vers la terre de l’au-delà » – selon le nom du premier
volume de la série écrite. En décembre 2021, la radio roumaine a démarré la
production de la suite de la série intitulée « Le voyage des jumeaux
au-delà de la clairière vivante » et composée de six épisodes. Comme toute
série fantastique qui se respecte, cette mise en scène radiophonique combine la
réalité à la magie dans un monde inspiré de la mythologie roumaine, selon les
paroles de l’écrivaine Sînziana Popescu.
Sînziana Popescu
: « C’est une série pour des enfants
en peu plus âgés, inspirés de nos contes de fées et de la mythologie roumaine.
Aux côtés de personnages fantastiques (géants, ogres, dragons et chevaux
magiques, il y a des enfants de nos jours qui participent à toute sorte d’aventures.
Voilà donc le schéma de tous les livres de la série Andilandi. Il s’agit d’un
enfant normal, de notre monde, qui pénètre dans la Terre de l’au-delà, la terre
de l’oiseau magique Andilandi, où il se transforme en une sorte de héros en
miniature. Evidemment, il est aidé par un cheval fantastique, muni d’ailes, qui
parle et qui mange des braises allumées. Et comme tout héros qui se respecte,
il devra mener à bien une mission dans ce monde inhabituel. Le deuxième volume
de la série : « L’aventure des jumeaux Andrei et Lucia au-delà de la
clairière vivante » est un peu inhabituel, puisqu’il s’agit de deux
protagonistes. Et à la fin de l’histoire, les lecteurs auront une grosse
surprise ».
Ce qui n’est pas du tout surprenant c’est le succès que ces livres ont
connu auprès du jeune public. Peut-être parce que ces histoires continuent en
quelque sorte la tradition ouverte par la « Trilogie des anneaux » ou
par les aventures de Narnia, l’adaptant à la spécificité du folklore roumain.
Sînziana Popescu
poursuit : « L’adaptation radiophonique du premier volume a connu un
grand succès. J’ai reçu des retours non seulement de la part des amis proches
et des membres de la famille, mais aussi des fans de la série, des enfants avec
lesquels je me consulte le plus souvent. Je possède également un portal appelé
« La terre d’Andilandi » où les petits m’envoient constamment leurs
impressions et m’écrivent des lettres sur la série. Les réactions ont été
positives et c’est pourquoi la deuxième série est composée de davantage
d’épisodes. La première mini-série radiophonique a été composée de quatre
épisodes et la nouvelle série en a six. Je suis confiante aussi au sujet de
l’audimat, puisque personne n’investit de l’énergie, du temps et de l’argent
dans des projets qui ne marchent pas. »
Mihai Lungeanu, le metteur en scène de la
série radiophonique, confirme, évidemment, ce constat et explique à son tour la
réaction si forte du public envers l’histoire d’Andilandi.
Mihai Lungeanu : « Il s’agit d’abord d’un monde
que nous ne rencontrons pas trop souvent : « La terre de l’au-delà », un autre univers celui de
l’imagination, le monde du fantastique, des contes avec lesquels nous entrons
en contact dès notre enfance. Nous rencontrons des personnages étranges que
l’auteur, Sânziana Popescu a utilisés pour nous attirer l’attention sur différents
des défauts contemporains, des défauts qui existaient d’ailleurs depuis
toujours. (…) C’est un moyen de revaloriser ce que nous avons déjà : des
archives extraordinaires de sagesse populaire et de métaphores et d’histoires
que nous écoutons. Elles nous sont familières parce qu’elles viennent de la
mémoire collective et je crois qu’il est bénéfique d’enrichir l’imaginaire des
enfants avec de belles choses, véritables qui tentent de montrer que le bien a
toujours le dessus sur le mal. »
La distribution du
spectacle réunit non seulement des comédiens de renom, présents aussi dans les
premiers épisodes, mais aussi des enfants.
Le metteur en scène
Mihai Lungeanu parle de la collaboration des enfants avec les comédiens : « Nous avons très bien travaillé parce
que nous avons tenté de combiner le caractère très contemporain de la voix de
l’enfant qui est de nos jours une voix vive, alerte, toujours méfiante de ce
que l’on lui fait apprendre. Et notre jeune acteur Daniel Alexandru Voinea a
très bien réagi, il a pu montrer justement cette transformation de l’enfant
suspicieux en un enfant conscient qui comprend ses petits défauts et qui décide
par lui-même de les transformer en qualités, à l’aide des expériences et des
aventures qu’il vit, tout en restant un enfant, le camarade de génération avec
les enfants qui l’écouter son histoire aujourd’hui. »
C’est Radio
Roumanie Culture qui a diffusé en première l’histoire radiophonique « Andilandi
– le voyage des jumeaux au-delà de la clairière vivante », avant d’être
peu à peu reprise aussi par d’autres stations de la radio publique roumaine,
selon le modèle de la première saison de la série « Le voyage de Vlad sur
la terre de l’au-delà ». La radio et les histoires ça marche toujours très
bien, même pour le public le plus jeune. (Trad. Alex Diaconescu)