Radio România Internațional

Tag: Andrea Schaechter

  • La misión del FMI en Bucarest

    La misión del FMI en Bucarest




    ¿Es Rumanía la única o la más exitosa historia del FMI? Así es, si creyéramos al primer ministro socialdemócrata
    Victor Ponta quien afirma que las autoridades han obedecido, en gran parte, los
    consejos del FMI, el Banco Mundial y la Comisión Europea, es decir, los
    acreedores internacionales del país. Una delegación dirigida por la jefa de la misión del FMI en Rumanía, Andrea Schaechter,
    se ha reunido en Bucarest con autoridades del más alto
    nivel    . El Fondo ha revisado recientemente, al alza, las estimaciones sobre
    la economía rumana y es posible que el PIB de Rumanía aumente en un 3,4% este
    año y en un 3,9% en 2016. Dado que el más reciente acuerdo con el FMI, de tipo
    preventivo, ha caducado, el ministro de Finanzas, Eugen Teodorovivi, ha
    declarado que Bucarest podría solicitar un nuevo acuerdo. Sin embargo, tras la
    reunión de la delegación del FMI con los diputados de la Comisión de
    Presupuesto, el liberal Gheorghe Ialomiteanu, en la oposición, ha precisado
    -citando al FMI – que no es posible firmar un nuevo acuerdo :





    En este momento, Rumanía
    no puede firmar un nuevo acuerdo con el Fondo porque hay grandes diferencias en
    cuanto a la credibilidad de este Gobierno que no ha respetado el acuerdo. El
    Gobierno dice que no respeta ciertas recomendaciones del FMI y de la Comisión
    Europea y el Fondo no puede asumir la responsabilidad por el Gobierno porque él
    también tiene que asumir sus propias responsabilidades.




    El compañero del Partido Social Demócrata de Gheorghe
    Ialomiteanu, Viorel Stefan, niega semejante afirmación pero admite que hay
    ciertos obstáculos :





    En general se trata de
    un acuerdo flexible que no supone tomar préstamos sino sólo asistencia técnica
    por parte del FMI. Para Rumanía sería una ventanja porque podría fianciarse
    mejor. Por otra parte, hay que reconocer que las reformas estructurales
    representan un objetivo todavía inalcanzado. Desde hace
    25 años luchamos con esta necesidad de reformar las compañías estatales.




    Al Gobierno de Bucarest se le imponen, en igual medida,
    reformas difíciles de la administración. También es preocupante la situación
    fiscal-presupuestaria del 2016 y 2017. En un comunicado firmado por la jefa de
    la misión del FMI, Andrea Schaechter, el Fondo estima un déficit presupuestario
    del 3% del PIB en 2016 debido, por un lado, a las grandes reducciones de tasas
    y, por otro lado, a los aumentos salariales, mientras
    que la recomendación de la institución financiera internacional sobre el
    déficit para el próximo año es de tan sólo un 1,5%. Según añaden los
    representantes del FMI, los indicadores macroeconómicos de Rumanía han
    registrado una mejora considerable pero su protección es crucial en el contexto
    de los riesgos que hay a nivel global, sobre todo en las economías emergentes.

  • Misiunea FMI la Bucureşti

    Misiunea FMI la Bucureşti

    Este România singura
    sau cea mai de succes poveste a Fondului Monetar Internaţional? Da, dacă
    i-am da crezare premierului social-democrat Victor Ponta, potrivit căruia
    autorităţile au ascultat, în mare parte, de sfaturile FMI, Băncii Mondiale şi Comisiei Europene -
    creditorii internaţionali ai ţării.

    O delegaţie condusă de şefa misiunii
    FMI pentru România, Andrea Schaechter, a avut, la Bucureşti, întâlniri cu
    autorităţi la cel mai înalt nivel. Discuţiile s-au plasat sub auspicii bune: Fondul a revizuit, recent, în creştere, estimările
    privind economia românească. Astfel, PIB-ul ar urma să crească cu 3,4% în acest
    an şi cu 3,9% în 2016. În contextul în care ultimul acord cu FMI, de tip preventiv, a expirat, ministrul finanţelor, Eugen Teordorovici,
    evoca faptul că Bucureştiul ar putea solicita încheierea unuia nou.

    Şi totuşi!
    După întrevederea delegaţiei Fondului cu deputaţii Comisiei de Buget, liberalul Gheorghe Ialomiţianu, în opoziţie, preciza -
    citând FMI-ul – că o nouă înţelegere nu este posibilă: În
    momentul de faţă, România nu poate încheia un acord cu Fondul, pentru că sunt
    diferenţe foarte mari legate de credibilitatea acestui guvern, pentru că nu a
    respectat ceea ce s-a angajat în acordul care s-a finalizat. Guvernul spune că
    nu respectă acele recomandări ale Fondului Monetar şi Comisiei Europene, iar
    Fondul nu poate să gireze ceea ce face Guvernul, pentru că are şi Fondul o
    responsabilitate.

    Colegul de la PSD al lui Gheorghe Ialomiţianu, Viorel
    Ştefan, neagă o astfel de afirmaţie tranşantă, recunoscând, însă, că există
    unele obstacole. Se vorbeşte în principiu de un acord
    flexibil, care nu presupune împrumut, ci doar asistenţă tehnică din partea
    Fondului Monetar Internaţional, ceea ce ar fi un câştig, pentru că ştim cu toţii
    că, atunci când ai notă bună de la FMI, eşti privit cu mai mare deschidere pe
    pieţele de capital, te poţi finanţa mai bine. Pe de altă parte, trebuie să
    recunoaştem că reformele structurale reprezintă un deziderat. De 25 de ani luptăm
    cu această necesitate de reformare a companiilor de stat.

    Guvernului de la
    Bucureşti i se impută, în egală măsură, reformele greoaie din administraţie.
    Îngrijorări sunt legate şi de situaţia fiscal-bugetară din 2016 şi 2017,
    existând riscul depăşirii ţintelor de deficit.

    Într-un comunicat semnat de şefa misiunii
    FMI, Andrea Schaechter, Fondul estimează un deficit bugetar de 3% din PIB în
    2016 şi peste acest nivel în 2017, din cauza combinaţiei de reduceri masive de
    impozite şi taxe, pe de o parte, şi de majorări salariale, pe de alta, în timp
    ce recomandarea instituţiei financiare internaţionale privind deficitul pentru
    anul viitor este de doar 1,5%. Indicatorii macroeconomici ai României – mai
    spune Fondul – au înregistrat o îmbunătăţire considerabilă, dar protejarea lor
    este crucială în contextul riscurilor la nivel global, mai ales în economiile emergente.

  • 30.03.2015 (mise à jour)

    30.03.2015 (mise à jour)

    Diplomatie — Le renforcement du partenariat stratégique avec les Etats-Unis est une priorité majeure de la politique étrangère et de sécurité de la Roumanie ; la relation privilégiée entre les deux pays est une garantie solide pour la stabilité de l’ensemble de la région. C’est ce qu’a déclaré lundi le président roumain Klaus Iohannis lors de son entretien à Bucarest avec Michael Turner, co-président du groupe pour la Roumanie du Congrès américain. Et le chef de l’Etat d’affirmer que la Roumanie restera le même partenaire solide et digne de confiance des Etats-Unis dans leurs missions internationales, y compris au sein de l’OTAN. De même, Bucarest soutient fermement la finalisation aussi rapide que possible des négociations visant le partenariat transatlantique dans le domaine du commerce et des investissements. Selon le président Klaus Iohannis, les Etats — Unis comptent parmi les 10 premiers investisseurs en Roumanie. Ces déclarations ont été faites dans le contexte où une délégation du Congrès et du Département d’Etat américains est arrivée ce lundi à Bucarest pour des pourparlers de haut niveau avec les responsables roumains sur les principaux sujets liés aux relations bilatérales. Les contacts roumano – américains se sont intensifiés sur la toile de fond de l’instabilité en Ukraine et de la multiplication des actions otaniennes et des Etats-Unis censées rassurer leurs alliés en Europe de l’Est.


    Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, rencontre mardi, à Bucarest, le général Philip Breedlove, commandant suprême des Forces alliées d’Europe, apprend-on par le ministère de la Défense. Selon la source citée, l’agenda comporte des sujets ayant trait à la situation de sécurité en Ukraine, la mise en œuvre du plan d’action de l’Alliance pour accroître la capacité opérationnelle et le mission de l’OTAN en Afghanistan. Et c’est toujours mardi que le commandant suprême des Forces alliées d’Europe sera reçu par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis.



    Fiscalité — A Bucarest, les projets des nouveaux Codes fiscal et de Procédure fiscale sont débattus à compter de ce lundi. Les nouvelles dispositions devraient entrer en vigueur à partir de janvier 2016. Parmi elles : des réductions significatives de la TVA, des contributions aux assurances maladie et du taux unique d’imposition ont été très bien accueillies par le milieu des affaires. Par ces mesures, le gouvernement vise à soutenir de manière décisive la croissance économique. En revanche, le Conseil fiscal a rendu un avis négatif sur les projets des deux Codes, considérant comme insoutenables les amples réductions des taxes et des impôts qu’ils prévoient, indique-t-il dans une Opinion formulée ce lundi. Le président du Conseil, Ionut Dumitru, estime que la Roumanie a besoin d’une croissance économique de 7% en 2016 pour pouvoir mettre en œuvre le nouveau Code fiscal. L’opposition libérale a déjà critiqué la possible croissance des impôts locaux. De même, la chef de la mission du FMI en Roumanie, Andrea Schaechter, a déclaré que l’Exécutif de Bucarest devrait reconsidérer le moment d’adopter des réductions des taxes et leur dimension, vu le que les progrès dans la collecte des revenus publics prennent du temps.



    Ministres — Les nouveaux ministres roumains désignés en charge des Finances publiques et des Fonds européens ont prêté serment ce lundi. Le social — démocrate Eugen Teodorovici (44 ans), jusqu’ici chargé des Fonds européens, est désormais le nouveau ministre des Finances, suite à la démission de Darius Vâlcov, accusé de corruption. Le portefeuille des Fonds européens revient à Marius Nica (35 ans), ancien secrétaire général au sein du ministère du Travail.



    Statistiques — La Bulgarie et la Roumanie ont été, en 2014 aussi, les pays avec la main d’œuvre la moins coûteuse de l’UE. Selon les données publiées lundi par lEurostat, le bureau de statistiques de l’UE, en Bulgarie, les coûts avec un salarié ont été de 3,8 euros de l’heure, et de 4,6 euros en Roumanie. Le Danemark est à l’opposé, avec 40,3 euros de l’heure. Les dépenses horaires moyennes pour un salarié dans l’UE s’élèvent à près de 25 euros, et à plus de 29 euros dans la zone euro. Pourtant, selon les données de l’Eurostat, la Roumanie est leader parmi les Etats non membres de la zone euro en matière de hausse des coûts horaires pour la main d’œuvre. Entre 2013 et 2014, ces coûts, exprimés en monnaie locale, ont progressé de 6%.




    Cinéma — Le film «Toto et ses soeurs» du réalisateur roumain Alexander Nanău a remporté le grand prix de la 7e édition du Festival international du film documentaire de Bruxelles. D’ailleurs, cette co-production roumano — hongroise — allemande a déjà été récompensée de plusieurs prix internationaux. Le documentaire «Toto et ses soeurs» a été filmé 14 mois durant dans un quartier malfamé de Bucarest ; il raconte l’histoire de 3 frères qui doivent gérer l’absence de leur mère, se heurtant à la vie d’adulte dès leur adolescence. Dans un message transmis aux organisateurs du Festival de Berlin, le réalisateur Alexander Nanău a précisé qu’il avait voulu signaler aux responsables européens que c’était en leur pouvoir de trouver une solution aux problèmes présentés dans son film.

  • Nachrichten 25.01.2014

    Nachrichten 25.01.2014

    Bukarest: Die gemeinsame Delegation des Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der Europäischen Kommission hält sich bis am 5. Februar in Bukarest zur Evaluierung des Abkommens vorbeugender Art mit Rumänien auf. Das Darlensabkommen beläuft sich auf 4 Milliarden Euro und Rumänien hat nicht vor, das Geld abzurufen. Neben den rumänischen Behörden kommen die internationalen Kreditgeber Rumäniens in Bukarest mit Vertretern der politischen Parteien, der Gewerkschaften, des Verbands der rumänischen Geschäftsleute, der Banken und der Zivilgesellschaft zu Gesprächen zusammen. Im Mittelpunkt der Diskussionen dürften die Prioritäten der Reformen im Wirtschaftsbereich und der Gesetzrahmen mit Auswirkung auf Rumänien stehen. Die IWF-Missionsleiterin in Rumänien Andrea Schaechter bekräftigte, die allgemeine Auffassung sei dass Rumänien bislang wesentliche Fortschritte erzielt und die Wirtschaftskrise überwunden habe. Rumänien hat das Steuerdefizit um mehr als 6,5% des BIPs reduziert und ist einer der elf EU-Mitgliedstaaten für die das übermä‎ßige Steuerdefizit-Verfahren nicht mehr gilt.




    Bukarest: Der niederländische Aussenminister Frans Timmermans trifft am Montag in Bukarest zu einem offiziellen Besuch ein. Dabei soll Timmermans mit dem rumänischen Premierminister Victor Ponta, mit seinem rumänischen Gegenüber Titus Corlăţean und mit Vertretern der Zivilgesellschaft zu Gesprächen zusammenkommen. Wie das Bukarester Aussenimisterium angab, dürften im Mttelpunkt der Gespräche die Intensivierung und Vervielfältigung der wirtschaftlichen Kooperation stehen. Die Niederlande gilt als der wichtigste Investor in Rumänien. Zudem sollen bei den Bukarestern Gesprächen Themen vom gemeinsamen Interesse auf der europäischen Agenda zur Sprache kommen, wie die Energiesicherheit, die EU-Erweiterungspolitik, wobei der Akzent auf Republik Moldau gesetzt wird. Der Besuch des niederländischen Aussenministers erflogt kurz nach der Veröffentlichung des neuen Berichts über Rumäniens und Bulgariens Fortschritte im Rahmen des Kooperations-und Überprüfungsmechanismus. Die Niederlande hatten bekanntlich den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengenraum mehrmals blockiert.




    Bukarest: Der rumänische Wetterdienst hat die Unwetter-Warnung wegen Scheeverwehungen für 18 Landkreise im Süden und Süd-Osten des Landes, einschlie‎ßlich Bukarest ausgeweitet. Die Warnstufe Orange gilt bis Sonntag Nacht. Für weitere sieben Landkreise im Süd-Osten, Osten und in der Landesmitte gilt die Warnstufe Gelb. Wegen starkem Schneefall und Schneeverwehungen wurden mehrere Landesstrassen und die drei Autobahnen im Süden des Landes gesperrt. Auf der Autobahn A2 fand eine Massenkarambolage statt, wobei 20 Autos zusammengesto‎ßen seien, teilte die Polizei mit. Züge wurden gestrichen und der Flughafen Otopeni hat den Verkehr zeitweilig eingestellt. Die Häfen am Schwarzen Meer wurden gesperrt und der Verkehr auf Donau-Schwarzmeer-Kanal wird eingeschränkt. In dutzenden Ortschaften in den betrofffenen Regionen fiel der Strom aus. Das Rumänische Aussenministerium warnt zudem vor Auslandsreisen nach Ungarn, Kroatien und Slowenien und machen die Reisewilligen darauf aufmerksam dass in den besagten Ländern ebenfalls Warnungen vor massivem Schneefall ausgegeben wurden.

  • Die Woche 4.11. – 08.11. im Überblick

    Die Woche 4.11. – 08.11. im Überblick

    Rumänien hat die mit den internationalen Kreditgebern vereinbarten Leistungskriterien erfüllt



    Die mitte-links orientierte bukarester Regierung kann aufatmen. Rumänien hat alle Leistungskriterien für den Monatseptember erfüllt: Sie hat das Haushaltsdefizitziel eingehalten und die Inflation ist etwas mehr als erwartet zurückgegangen. Diese Ankündigung machte die IWF-Delegationschefin Andrea Schächter am Ende der ersten Bewertungsmission des neuen Abkommens vorbeugender Art, dass Anfang Herbst unterzeichnet wurde.



    Laut der Vertreterin der Finanzinstitution wurden Fortschritte auch in punkto Absporbtion der EU-Gelder und in der Strukturreform verzeichnet. Es handelt sich konkret um die Vorbereitung der Reform im Gesundheitswesen, die Fortsetzung der Preisliberalisierung bei Energie und die Stärkung des Manangements der öffentlichen Finanzen durch eine klarere Priorisierung der Investitionen. Die starke landwirtschaftliche Produktion und die Exportergebnisse verbessern die Wirtschaftswachstumsprognosen des IWF für Rumänien von 2 auf 2,2% und erhält diese optimistisch für 2014.



    Bezüglich der Privatisierungen, gibt es sowohl positive, als auch negative Merkmale. Das urpsrüngliche öffentliche Angebot für den Verkauf eine Aktienpakest von 15% bei Romgaz war ein Erfolg aus Sicht des IWF. Diese Transaktion stellt einen Bezugspunkt für die staatlichen Unternehmen und für die Kapitalmärkte Rumäniens dar. Im Gegenzug stellt der gescheiterte Verkauf der Eisenbahngesellschaft CFR Marfă einen Rückschritt dar, aber die bukarester Regierung erhält ihre Verpflichtung aufrecht, das Privatisierungsverfahren fortzusetzen. Mittlerweile möchte sie die besagte Gesellschaft umstrukturieren.



    Was die Schwachpunkte anbelangt, verweist der IWF auch auf die weiterhin niedrige interne Nachfrage und auf die Haushaltseinnahmen, die unter den geplanten Werten liegen.



    Der Haushalt 2014 ist ein harter Brocken für die bukarester Regierung



    Der Haushaltsentwurf 2014 und die neue Gesetzesvorlage über Sozialversicherungen sollen am Mittwoch auf den Tisch der Regierung gebracht werden. Die Gesetzentwürfe wurden vorher mit der gemeinsamen Delegation des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Kommission in Bukarest besprochen.



    Die Bukarester Exekutive schätzt das Wirtschaftswachstum im kommenden Jahr auf 2,2%, die Inflationsrate auf 3% und den Wechselkurs auf 4,45 Lei für einen Euro. Der Haushaltsentwurf sieht die Anpassung der Renten an Inflation und die Erhöhung der Gehälter bei Staatsbediensteten mit einem geringen Einkommen vor. Es wird zudem erwartet, dass die Ausgaben im öffentlichen Sektor um 1,3% steigen und dass die Zahl der Arbeitslosen um 20 Tausend sinkt.



    Der neue Haushaltsentwurf beinhaltet zudem die Steigerung der Einnahmen, insbesondere weil in den ersten neun Monaten des Jahres 2013 angesichts der unbefriedigenden Sammlung von Gebühren ihr Niveau niedriger als erwartet war. Eine Erweiterung der Besteuerungsbasis sei auch nicht ausgeschlossen, damit der Unterschied zwischen Einnahmen und Ausgaben abgedeckt wird.



    Die Lehrer gehen erneut auf die Stra‎ßen



    In einem neuen Versuch eine günstige Antwort auf ihre Forderungen zu erhalten, haben die Gewerkschaftler aus dem rumänischen Bildungswesen in Bukarest eine Gro‎ßkundgebung und einen Protestmarsch organisiert. Sie setzen somit die Aktion fort, die sie Ende Oktober begonnen hatten. Damals versammelten sich rund 400 Mitglieder des Freien Gewerkschaftsverbandes im Bildungswesen drei Tage lang vor dem Sitz der Regierung und der regierenden Sozial-Liberalen Union. Ihre Hauptforderung betrifft die Zuweisung von höheren Beträgen für die Bildung.



    Die Protestteilnehmer behaupten, dass sie sich mit minimalen Einkommenserhöhungen nicht zufrieden geben werden. Sie fordern die Anhebung der Löhne um mindestens 50% für die debütierenden Lehrer und schlie‎ßen einen Generalstreik während der Europaparlamentswahlen 2014 oder vor dem Ende des Schuljahres nicht aus, unter dem Risiko das Bildungsjahr zu blockieren.



    Weitere Änderungen sind erforderlich, so die Lehrer, wie die Wiedereinführung der Lehrnorm von 16 Stunden in der Woche für Lehrkräfte, die über 25 Jahre Dienstalter im Bildungswesen haben, die Abrechnung der Transportkosten für die pendelnden Lehrer, die Wiedereinführung des Doktoratszuschlags oder die Möglichkeit einer vorzeitigen Pensionierung, mindestens drei Jahre vor Erreichung des Standardrentenalters, ohne Beeinträchtigung der Rente.



    Die Entpolitisierung des Bildungswesens und die Überarbeitung des Lehrplans sowie des Bewertungssystems der Schüler gehören auch zu den Forderungen. Als Solidaritätszeichen für die Proteste der Lehrkräfte, hat der Rumänische Landesverband der Studentenorganisationen seine Unterstützung ausgedrückt.



    Radio Rumänien feiert Jubiläum bei der Landesbank



    Evenimentele prilejuite de aniversarea, pe 1 noiembrie, de către Radio România, a 85 de ani de existenţă, au continuat săptămâna aceasta. Die rumänische Nationalbank, Romfilatelia und die Rumänische Rundfunkgesellschaft haben am Montag, anlä‎ßlich des 85. Jahrestages seit der Gründung der Rumänischen Rundfunkgesellschaft, die Briefmarkenserie “Die Goldene Phonothek Rumäniens” lanciert.



    Bei der Lancierung erklärte der Gouverneur der rumänischen Nationalebank Mugur Isarescu, die Briefmarkenserie, ein Album und eine CD mit der Goldenen Phonotek seien eine Anerkennung der hohen kulturellen Werte Rumäniens. Ebenfalls am Montag wurde auch die Jubiläumsmedaille 85 Jahre Rumänische Rundfunkgesellschaft“ präsentiert. Landesbankgouverneur Isarescu sagte: der öffentliche Rundfunk ist ein natiolanes Gut und muss auch in Zukunft dem Land gehören.“



    Das rumänische Tennis erzielt neuen Erfolg



    Die wichtigste Sportmeldung dieser Woche kommt vom Tennis — die Rumänin Simona Halep hat ihre herausragende Saison mit dem — sage und schreibe !! — sechsten Turniersieg gekrönt. Sie versetzte in den letzten Monaten die Tenniswelt fast jede Woche in Staunen — zuletzt beim Tournament of Champions in Sofia. Auch dort gewann Halep, wie die Woche zuvor in Moskau das Endspiel gegen die Australierin Samantha Stosur.



    Nach schwächerem Beginn und dem Verlust des ersten Satzes mit 2:6, zeigte die Rumänin warum sie dieses Jahr so viele Erfolge feiern konnte. Sie kämpfte sich verbissen zurück ins Spiel und gewann die Sätze zwei und drei mit jeweils 6:2. Der Turniersieg in der bulgarischen Hauptstadt brachte ihr 375 Weltranglistenpunkte und ein Preisgeld in Höhe von 270.000 US-Dollar. Ab vergangenen Montag belegt die Spielerin aus Constanţa den elften Rang des WTA-Rankings.

  • Estimations visant l’économie

    Par rapport au début de l’année 2013, lorsqu’ils estimaient en Roumanie une croissance économique de 1,6%, ce dernier temps les institutions financières internationales, le Gouvernement roumain et les analystes économiques ont révisé à la hausse ces estimations jusqu’à des valeurs allant de 2% à 2,5%.



    Le FMI, par exemple, a amélioré l’estimation pour cette année à 2% et pour l’année prochaine à 2,5% sur la toile de fond d’exportations accrues et d’une meilleure production agricole qu’en 2012. FMI anticipe que le déficit de compte courrant continue de diminuer jusqu’à 2 — 2,5% du PIB cette année et l’inflation diminuera à son tour et se situera dans l’intervalle ciblé par la Banque Nationale Roumaine (BNR) avant le fin de l’année. La chef de la mission du FMI en Roumanie, Andrea Schaechter, déclare que » en matière de politique fiscale, le Gouvernement roumain est résolu à réaliser une consolidation fiscale graduelle.




    En même temps que l’annonce du collectif budgétaire, le Gouvernement s’est proposé d’atteindre un déficit de 2,3% du PIB en liquide et de 2,4% en ESA (Système Européen des Comptes) cette année ainsi qu’un déficit structurel de tout au plus 1% du PIB jusqu’à 2015 », – a affirmé Andrea Schaechter en mentionnant que la politique fiscale sera appuyé par des réformes institutionnelles et des mesures capables de stimuler la planification à long terme, de développer la capacité administrative, d’accélérer l’absorption des fonds européens, de consolider l’administration et la gouvernance fiscale et d’assurer un meilleur contrôle des arriérés. Dans un rapport de septembre de ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT on estime que l’économie roumaine enregistrera en 2013 une croissance de 2,5% ce qui »reflète la situation des la zone euro, la cadence de croissance allant s’accélérant entre 2014 et 2017 à un taux moyen annuel de 4%. » « Il n’y a pas de miracles en matière d’économie et rien ne peut remplacer une correcte combinaison de politiques économiques pour réaliser le développement soutenable d’un pays » – estime le gouverneur de la BNR, Mugur Isàrescu qui dit que cela doit être la cible pour notre pays dans les années à venir : « Je pense que l’objectif principal de la période suivante en Roumanie est une croissance économique équilibrée, soutenable et inclusive, comprenant par « inclusive » une croissance économique qui crée des emplois. »



    Pour obtenir une telle croissance économique, il faut résoudre prioritairement le déséquilibre majeur qui s’annonce pour les 10 à 20 années à venir entre le nombre des retraités et celui des contribuables au système de pensions de retraite — dit Mugur Isàrescu.



    Plus que cela, il faut éviter l’accélération de la croissance économique au delà du potentiel en périodes pré-électorales car une telle approche ne fait qu’accélérer le déclin consécutif aux élections. Il vaut mieux avoir une croissance de 4% par an qui dure 10-12 ans que 7% pendant , seulement, 2 ou 3 années apprécie le chef de la BNR, Mugur Isàrescu et il ajoute que, dans les circonstances actuelles, il faut mettre l’accent sur la stabilité économique et la mise en valeur des ressources intérieures. A son tour, le premier vice-gouverneur de la BNR, Florin Georgescu, dit que l’Etat doit remplir son rôle de réaliser une correcte combinaison de la politique économique de gérer de manière efficace les participations encore détenues dans l’économie et d’appuyer les actions des entrepreneurs par la diversifications des schémas d’aide d’Etat, pour ceci faire ayant besoin de ressources: «Pour assurer ces effets d’appui du secteur des investissements, l’Etat doit avoir à sa disposition un flux prédictible et consistent de ressources financières car, autrement, il est dépourvu de crédibilité. Ce flux prédictible et consistent de ressources financières ne peut être assuré que par une rigoureuse discipline fiscale de tous les contribuables, personnes physiques et morales, discipline fondée, à son tour, sur une législation fiscale et financière-comptable dont il faut éliminer les ambiguïtés et les brèches qui, malheureusement, existent encore, dans ce cadre juridique. »



    Le président du Conseil Fiscal, Ionut Dumitru, estime, lui aussi, qu’en dépit de l’amélioration de l’estimation de croissance économique en 2013 en Roumanie, ceci n’aura pas un reflet suffisant en une mesure correspondante de la hausse des revenus au budget : « Je ne pense pas que cela va se refléter dans les rentrées accrues au budget car une croissance économique générale en matière d’exportations qui n’engendrent pas des rentrées budgétaires importantes tout comme du côté des secteurs de l’agriculture qui , eux, non plus, n’ont pas une grande contribution aux revenus du budget. »



    Pour sa part, le vice-président de la Banque Européenne d’Investissements, Mihai Tànàsescu, dit que pour assurer la croissance économique, le point esseniel est l’absorption des fonds européens: « Nous disposons de la grande chance, une chance unique dont beaucoup de pays ne disposent pas, celle de pouvoir extraire plus d’argent européen, utiliser cet argent pas cher dans des investissements, tels , par exemple, celui de la Banque Européenne d’Investissements , pouvoir utiliser des ressources pour des projets d’envergure de sorte que, vraiment, la croissance économique puisse attendre le potentiel de la Roumanie, de 3-4%. Ceci est possible dans une intervalle de 2-3 ans. »



    Dans le rapport d’ECONOMIST INTELLIGENCE UINIT mentionné plus haut on dit que l’amélioration de l’absorption des fonds européens contribuera aux investissements dans l’infrastructure ce qui pourrait mener à une hausse du potentiel des exportations à long terme. La Roumanie a obtenu 22 milliards d’euros des fonds structurels du budget de l’Union Européenne pour le futur exercice budgétaire 2014-2020 vis-à-vis des 20 milliards d’euros stipulés dans l’actuel exercice financier. La Roumanie bénéficiera, encore, de fonds pour l’agriculture d’un montant de 17,5 milliards d’euros entre 2014 et 2020 à travers la PAC, une croissance substantielle par rapport aux 13,8 milliards d’euros de 2007-2013… (trad.: Costin Grigore)

  • Relations entre la Roumanie et le FMI

    Relations entre la Roumanie et le FMI

    Fin juillet dernier, la Roumanie a convenu un nouvel accord avec les bailleurs internationaux de fonds visant un emprunt de type préventif d’un montant de 4 milliards d’euros qui s’étalera sur deux années. L’argent provient en parties égales du FMI et de la Commission européenne et constitue une réserve en cas de situations exceptionnelles comme explique le premier ministre roumain Victor Ponta : « Nous avons estimé ainsi que nos partenaires que la Roumanie n’aura pas besoin de tirer ne soit-ce qu’un euro de cet accord, au contraire, nous continuons de rembourser ce qui a été emprunté la dernière fois. Ce fut, tout simplement , un chiffre, si vous voulez, pour montrer qu’il y a une amélioration du niveau des la Roumanie et de notre capacité de crédit, sans utiliser cet argent. Toujours, dans des cas exceptionnels, et la Roumanie n’est pas la seule dans cette position, l’on utilise pendant des périodes très brèves pour financer le déficit. Mais la Roumanie n’en a plus eu besoin. »




    A son tour, la chef de la mission du FMI à Bucarest, Andrea Schaechter, a recommandé à la Roumanie d’utiliser le nouveau programme de financement comme appui pour accélérer les réformes et consolider la stabilité économique. Elle a apprécié les progrès de la Roumanie dans le cadre des deux accords conclus avec le FMI et a stipulé que les déséquilibres fiscaux et extérieurs ont été réduits et les marchés financiers en ont pris note. « On a, en même temps, initié des réformes structurelles, un exemple en étant l’entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire et de formation des prix dans le secteur de l’énergie. » – a également dit la chef de ma mission du FMI en Roumanie.



    En matière de programme économique, celui-ci sera fondé sur les acquis des programmes antérieurs avec leurs deux objectifs: continuer les bonnes politiques et accélérer la cadence des réformes structurelles et achever les réformes là où ces reformes n’ont pas abouti — selon la source citée.



    « La stabilité macro-économique , à elle seule, de toute évidence, ne suffit pas. Il faut l’accompagner de la réforme structurelle » – dit encore, Andrea Schaechter, mentionnant que le gouvernement roumain se propose d’implémenter l’agenda de réforme dans le secteur de la santé- essentiel pour améliorer la qualité des services d’assistance sanitaire, avec des dépenses plus efficaces et assurance de la susténabilté financière.




    D’autres réformes portent sur les entreprise d’Etat inefficaces, la stimulation des investissements et l’efficacité du secteur de l’énergie et du secteur des transports, autant de domaines clés pour accroître la compétitivité de la Roumanie et pour obtenir une croissance économique de longue haleine.



    A son tour, le directeur du FMI, Christine Lagarde, s’étant trouvée à mi-juillet à Bucarest, a déclaré que le prochain accord avec la Roumanie, de type préventif, sera un accord de consolidation macro-économique et de réformes structurelles suivant prioritairement la discipline des politiques appliquées et supposant la privatisation et la restructuration des certaines compagnies de l’Etat. Cristian Rudnitki, analyste économique, lui, a déclaré pour Radio Roumanie: « Ce type d’accord préventif contient quelques grandes qualités pour l’Etat qui décide un tel accord avec le FMI et la Commission Européenne. Sa principale qualité est que ce type d’accord attache, pour ainsi dire, un bon qualificatif pour l’Etat en question dans le sens que c’est une garantie pour les investisseurs qui veulent se rendre en Roumanie. Ce type d’accord conclu avec le FMI montre, en fin de compte, aux investisseurs que l’économie roumaine observe les paramètres convenus avec les bailleurs de fonds et, dans telles circonstances, c’est , certes, un bon point en matière de discision que les investisseurs pourraient, d’une part, prendre en ce sens. De l’autre part, l’autre avantage est que cet accord avec le FMI et la Commission Européenne établit les comptes de financement de la Roumanie à un niveau plus bas lorsque le cas se présente de faire appel aux marchés internationaux et, non pas en dernière instance, un accord de type préventif a le grand avantage que la Roumanie ne s’endette pas, en réalité, puisque cet argent peuvent ne pas être tiré, comme on dit, ce qui veut dire ne pas les recevoir effectivement au bénéfice de l’économie roumaine, de l’Etat roumain. Et donc ; si cet argent ne vient pas, il est bien clair qu’il ne peut pas mener qu’à une croissance de la dette publique de la Roumanie, dette qui, de toute façon, se situe entre des paramètres beaucoup plus rationnels vis-à-vis d’autres économies européennes. Cette discussion continue, certes, à l’égard de l’endettement de l’économie roumaine en suivant ces accords. Un tel accord de type préventif peut éviter une telle situation, c’est à dire enrayer la hausse de la dette publique. »



    L’accord le plus récent de la Roumanie avec le FMI et l’Union Européenne d’un montant de 5 milliards d’euros et achevé en juin dernier a été traité par les autorités roumaines comme étant de prévention sans en tirer des fonds après une entente de type stand by d’un montant de quelques 13 milliards d’euros signée en 2009 et arrivée à l’échéance en 2011. Le dernier accord a été parafé au printemps 2011, une suite de l’accord de 2009, et devrait être achevé en mars 2013.



    Le conseil d’administration du FMI a avalisé au mois de mars la demande des autorités roumaines de prolonger l’accord de trois mois jusqu’à la fin du mois de juin, de sorte que le Gouvernement aie le temps de diminuer les arriérés et adopter des mesures d’amélioration de la gestion des compagnies appartenant à l’Etat… (trad. : Costin Grigore)

  • Lettre d’intention adressée au FMI

    Les autorités de Bucarest et la mission commune du FMI et de la Commission Européenne ont approuvé le côté technique d’un nouvel accord de type préventif qui s’étalera sur deux ans et s’élèvera à quatre milliards d’euros. Cet accord stand-by dont la lettre d’intention a reçu mercredi le feu vert de l’Exécutif roumain va être examinée par le conseil d’administration du FMI cet automne. Le premier ministre Victor Ponta a annoncé que les principaux éléments du futur accord seront présentés le mardi prochain aux sénateurs et aux députés lors d’une réunion commune du Parlement.



    Selon le premier ministre les seules hausses de taxes convenues avec le FMI et la Commission Européenne dans le cadre du nouvel accord sont les hausses des accises appliquées aux produits de luxe, hausses nécessaire pour compenser la baisse de la TVA appliquée aux produits de panification et au versement de la contribution aux assurances sociales de santé visant les revenus obtenus des loyers perçus par les personnes physiques. Et le premier ministre Ponta de continuer pour dire qu’on va présenter au Parlement tous les données de l’accord, les avantages et les désavantages ainsi que les éléments de base.



    Pour que la Roumanie obtienne les quatre milliards d’euros, les représentants du FMI ont exigé des réformes dans le système de santé ainsi que la solution du problème des programmes de privatisation des compagnies de l’Etat.



    Le gouvernement s’est également engagé à élaborer avant la fin de cette année la législation nécessaire pour égaliser l’âge de la retraite par la croissance de cette limite chez les femmes de 63 ans à 65 ans jusqu’à 2030. Selon le premier ministre Victor Ponta, cet accord a, d’une part, le rôle de maintenir l’appui au cas du déclenchement d’une nouvelle crise dans la zone euro ou à l’échelon mondial et, de l’autre part, de stimuler la réforme et de contribuer à la stabilisation économique de l’Etat.



    A son tour, la chef de la mission du FMI à Bucarest, Andrea Schaechter, estime que le nouvel accord est un accord de précaution dans les circonstances où l’Europe sort difficilement de la récession. Le dernier accord de la Roumanie avec le FMI et l’UE d’un montant de 5 milliards d’euros achevé en juin 2013 était, lui aussi, un accord de type préventif. Quand à l’évolution économique à venir, le FMI s’attend à une croissance du PIB de la Roumanie de 2% en 2013 à 2,25% en 2014…(trad. : Costin Grigore)


  • Die Woche 29.07.-02.08.2013 im Überblick

    Die Woche 29.07.-02.08.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:
















    Rumäniens Staatschef beruft den Obersten Verteidigungsrat des Landes ein



    Rumäniens Präsident Traian Basescu hat am Freitag den Obersten Verteidigungsrat des Landes einberufen. Bei der Sitzung ging es um die Zukunft der Gütersparte der Rumänischen Bahn CFR Marfa. Vergangene Woche hatte die Regierung mit einem Beschluss die Privatisierung der CFR gebilligt. Im Juni war eine Unternehmensgruppe des Konzerns Grampet als Sieger aus der Privatisierungsausschreibung hervorgegangen. Das Angebot der Gruppe betrug 202 Millionen Euro für 51% der Anteile an dem Staatsbetrieb. Gleichzeitig stellte sie Investitionen im Wert von weiteren ca. 200 Millionen Euro in Aussicht, sowie eine Investition in Höhe von 1,5 Millionen Euro in den Umweltschutz. Während des Privatisierungsverfahrens hatte die Regierung die ausstehenden Schulden der Transportgesellschaft der Bahn gegenüber dem Staat anulliert. Die CFR Marfa genie‎ßt einen Marktanteil von über 40%, während der neue Besitzer einen Marktanteil von 30% hat. Der Markt für Schienengüterverkehr hat einen geschätzten Gesamtwert von 500 Millionen Euro. Insgesamt werden 50 Millionen Tonnen Güter befördert.



    Rumänien schlie‎ßt neues Abkommen vorbeugender Art mit dem IWF und der Europäischen Kommission



    Rumänien hat ein neues Abkommen vorbeugender Art mit den internationalen Kreditgebern in Höhe von 4 Milliarden Euro und mit einer Laufzeit von zwei Jahren ausgehandelt. Das Geld kommt gleicherma‎ßen von dem IWF und der Europäischen Kommission und soll als Reserve für Ausnahmesituationen dienen, wie Ministerpräsident Victor Ponta erklärt. Ministerpräsident Ponta sagt, dass die Vertragsklauseln dem Parlament im September vorgelegt werden sollen, wies jedoch darauf hin, dass die Verpflichtung weitere Staatsunternehmen zu privatisieren nicht mehr dazu zählt.



    Die IWF-Missionschefin für Rumänien Andrea Schaechter empfahl Rumänien das neue Finanzierungsprogramm als Stütze zur Reformbeschleunigung und zur Festigung der Wirtschaftsstabiltät zu benutzen. Sie listete die wichtigsten Bereiche mit Entwicklungspotential in der kommenden Zeit auf. Andrea Schaechter sagte, dass wie auch im Falle anderer Programme, der Energiesektor und der Transportbereich wesentlich seien. Die IWF-Missionschefin für Rumänien meinte au‎ßerdem, dass das neue Abkommen, als wichtigen Bestandteil, Ma‎ßnahmen zur Reduzierung und zur Vermeidung neuer Staatsschulden beinhaltet. Sie sagte, dass die ausstehenden Zahlungen des rumänischen Staates an den Privatsektor beglichen werden müssen, um Engpässe der Wirtschaft zu meiden. Zu den meist betroffenen zählen die KMUs, die keinen Zugang zur Finanzierung, trotz der staatlich gebürgten Kredite haben. Die Fortsetzung der Reform im Gesundheitswesen ist eine weitere Priorität des neuen Wirtschaftsprogramms. Das besagte Abkommen ist das dritte, das Rumänien seit 2009 mit den internationalen Kreditgebern unterzeichnet hat.



    Bukarester Kabinett nimmt erste Haushaltsumschichtung dieses Jahres vor



    Das Kabinett von Victor Ponta hat am Dienstag die erste Haushaltsumschichtung dieses Jahres vorgenommen. Dies nachdem die Prognose zum Wirtschaftswachstum auf 2% nach oben revidiert wurde. Demzufolge soll der Haushalt des Gesundheits -, des Justizministeriums, sowie des Ministeriums für Regionalentwicklung und der Nationalen Antikorruptinsbehörde aufgestockt werden, während für das Transportministerium und das Generalsekretariat der Regierung deutliche Haushaltskürzungen in Kraft gesetzt werden sollen.



    Für eine bessere Anwendung der öffentlichen Finanzmittel beschlo‎ß das Kabinett des Sozial-Demokraten Victor Ponta des Weiteren per Eilentscheidung, die Mehrwertsteuer bei Brotwaren von 24% auf 9% zurückzufahren. Die Ma‎ßnahme soll am 1. September in Kraft treten. Sollte die Ma‎ßnahme den erhofften Erfolg verzeichnen, könnte sie auch bei anderen Grundnahrungsmitteln umgesetzt werden. Dies könnte einen bedeutenden Schritt zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung darstellen, dafür sei aber die Zusammenarbeit der Hersteller erforderlich, so Ministerpräsident Victor Ponta. Für Pelzwaren und Waffen sollen Steuer eingeführt werden. Au‎ßerdem steigen die Steuer für Autos mit gro‎ßem Hubraum und Yachts. Eine neue Haushaltskorrektur wird für Ende Oktober geplant.



    Hitzewelle schlägt im Süden Rumäniens zu



    Sehr hei‎ß ist es im Süden des Landes Anfang der Woche geworden. In dieser Region überschreiteten die Temperaturen 40C und der Temperatur-Feuchtigkeits-Index überschritt die kritische Schwelle von 80 Einheiten. Dutzende Personen wurden ins Krankenhaus eingeliefert nachdem sie wegen der Hitze ohnmächtig geworden sind. In den von der Hitze betroffenen Gegenden hat die Rumänische Eisenbahngesellschaft Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt. Die Wetterunbeständigkeit hat sich dann schrittweise im ganzen Land ausgebreitet. Es wurden starke Windböen und sinnflutartige Regenfälle verzeichnet. Vereinzelt haben die Wassermengen 25-30 Liter / qm überschritten.



    Mehrere rumänische Fu‎ßballteams spielen in der Europa League und der Champions League



    Drei rumänische Mannschaften haben am Donnerstag ihre Hinspiele in der dritten Qualifikationsrunde der Europa League bestritten. Vizemeister Pandurii Targu Jiu kam vor eigenen Fans in Cluj zu einem 1:1 Unentschieden gegen Hapoel Tel Aviv aus Israel. Mit dem selben Ergebnis endete die Begegnung zwischen dem rumänischen Pokalsieger Petrolul Ploiesti und den Niederländern von Vitesse Arnheim. Astra Giurgiu kam zu einem deutlichen 3:1 Sieg bei den Slowaken von AS Trencin. Im wichtigsten Vereinswettbewerb Europas, der Champions League, kam Steaua Bukarest in der dritten Qualifikationsrunde zu einem 2:0 Sieg bei Dinamo Tiflis. Damit hat der amtierende rumänische Meister gute Aussichten auf den Einzug ins Playoff, wo er als gesetztes Team einen schwächeren Gegner zugelost bekommen wird.



    Spielfilm Poziţia copilului / Die Stellung des Kindes“ vertritt Rumänien bei der Oscar-Verleihung 2014



    Der rumänische Spielfilm Poziţia copilului / Die Stellung des Kindes“, in der Regie von Calin Peter Netzer wird Rumänien bei der Oscar-Verleihung 2014 in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film verterten. Die rumänische Produktion wurde dieses Jahr bei der Berlinale mit dem Goldenen Bären und dem FIPRESCI-Preis des Kritikerverbandes ausgezeichnet. Der Film erzählt mit Gefühl und Humor die Geschichte einer Beziehung zwischen einer dominanten Mutter und ihrem erwachsenen Sohn. Gleichzeitig beleuchtet Die Stellung des Kindes“ die obere Schicht im heutigen Rumänien mit Bezug auf unrechtmä‎ßige Einflussnahme und Korruption in den wichtigsten Institutionen der Gesellschaft.

  • România, un nou acord preventiv cu creditorii internaţionali

    România, un nou acord preventiv cu creditorii internaţionali

    România a ajuns la un nou acord cu instituţiile financiare internaţionale pentru un împrumut de tip preventiv în valoare de patru miliarde de euro, ce se va derula pe durata a doi ani. Banii provin, în mod egal, de la FMI şi Comisia Europeană şi vor constitui o rezervă pentru situaţii extraordinare, după cum a explicat premierul Victor Ponta: Si noi am considerat, şi partenerii noştri, că România nu va avea nevoie să tragă efectiv vreun euro din acest acord – dimpotrivă, noi plătim acum ce s-a luat data trecută. Pur şi simplu, a fost o cifră, dacă vreţi, să arătăm faptul ca exista o îmbunatatire a nivelului României si a capacitatii noastre de creditare, însa nu folosim acesti bani. Totdeauna, în cazuri exceptionale, si nu e vorba doar de România, se folosesc pe perioade foarte scurte pentru finantarea deficitului. Dar România n-a mai avut nevoie.”



    Premierul Ponta spune că termenii acordului vor fi prezentaţi Parlamentului în luna septembrie, însă a precizat, deja, că printre ei nu se regăseşte obligativitatea ca autorităţile române să mai privatizeze alte companii de stat.



    Sefa misiunii FMI la Bucureşti, Andrea Schaechter, a recomandat României să folosească noul program de finanţare ca sprijin pentru accelerarea reformelor şi consolidarea stabilităţii economice şi a punctat principalele domenii cu potenţial de dezvoltare în urmatoarea perioadă. Andrea Schaechter: La fel ca şi în celelalte programe, am subliniat faptul că sectorul energetic şi cel de transport sunt esenţiale. România are o abundenţă de resurse, însă au fost făcute foarte puţine investiţii în infrastructura în aceste domenii şi aceste investiţii suplimentare necesare trebuie identificate. Ele pot fi găsite printr-o implicare mai mare a sectorului privat în companiile de profil, mai întâi cu participatii minoritare, care să facă cele doua sectoare mai transparente, şi ulterior mai eficiente”.



    Pe de altă parte, şefa misiunii FMI pentru România a spus că noul acord conţine, ca element important, măsuri pentru reducerea arieratelor si pentru evitarea acumulării de noi datorii. Ea a precizat că plăţile restante ale statului roman către sectorul privat trebuie eliminate pentru a se evita blocajele din economie.



    Printre cele mai afectate sunt întreprinderile mici si mijlocii, care sufera de lipsa accesului la finanţare, în ciuda programelor de garantare de către stat a creditelor pentru IMM-uri. Andrea Schaechter spune că trebuie identificate şi rezolvate problemele din acest domeniu şi că Agenţia de Administrare Fiscală trebuie sa colaboreze strâns cu IMM-urile şi să agreeze restructurări şi rescadenţări la plată, pentru a le ajuta să îşi achite contribuţiile la bugetul de stat. Continuarea reformei în sectorul sanitar este o alta prioritate a noului program economic agreat cu finanţatorii internaţionali.



    Noul acord de tip preventiv urmează să obţina aprobarea conducerii FMI în sesiunea din toamnă.