Radio România Internațional

Tag: Andrei

  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    COVID-19 Autoritățile române dimănamaă adză 1.096 di cazuri năi di COVID-19 tru 24 săhăţ ditu soni, aproapea 450 di cazuri ma pțănu andicra di aoa şi ună stămână. Fură raportati și altie 107 di decese ligati di Covid, 15 ditu eale di la ună dată anterioară. Tru aestu kiro, tru capitala București rata di infectare scădzu la 1,95 cazuri la ñille. Un avion di linie Tarom easti programat s’aducă năpoi tru patridă aţelli 36 di cetățeni români ambudyiusiţ tru Africa di Sud, după ţi azboiurli cătră și ditu atea văsilie fură curmati cu scupolu tra s-nu s’arăspăndească naua variantă di coronavirus Omicron.



    VACANTA Ditu weekendul tricutu româñilli s’hărsescu di ună vacanţa şcurtă. Cu sărbătorli ofiţiale di marță, 30 di brumaru și ñiercuri, 1 di andreu, guvernul apufusi s’facă și dzuua di luni dzuuă nilucrătoare. Mulță români aleapsiră s’treacă aesti dzăli adyi tru stațiuni montane ică balneare, ama și city break-urile tru locații istoriţi fură alidzeri populare. Marți, 30 di brumaru, românii ortodocși îlu yiurtusescu pi Sâmtul Andrei, hramlu ali Românie. Arăspândi zborlu al Dumidză tru Dobrogea di astăndză pi litoralu ali Âmarea Lae. Cama di 900.000 di români poartă numa a lui. Niercuri, 1 andreu, ti Dzuua Națională ali Românie, va s’aibă paradi și ţeremonii militare tru tută văsilia, inclusiv tru capitala București. Di itia a pandemiillei, ama, aesti evenimente va s’hibă cama apridunati. Tru mulţă căsăbadz ditu România videlliurli di pi geadei di sărbători va s’hibă apreasi tru aţea seară și va s’hibă dişcllisi pănăyiruri ti Cărciun.



    HANUKCA Adetea Hanukkah anvărtuşeadză pistea si nădia tru arada a membrilor comunitatillei uvrieşti, dclară prezidentulu a Romaniillei Klaus Iohannis, tu unu mesaj pitricutu cu furñia aliştei sarbatoare. Oficialu român nica spusi tru aestă noimă angajamentul ali Românie ti s’prevină și s’combată antisemitismul. Tu arada a lor, premierlu Nicolae Ciucă și prezidentulu a Camerăllei Deputațlor, Marcel Ciolacu, loară parti dumănică seara la Opera Națională di București la ună ţeremonie tru cari fu apreasă prota ţeară Hanukkah. Aţell 2 oficiali nica cundilleadză ca Israelu easti un aliat importantu tră România. Festivalu a Videlliurloru, așa cum easti cunuscut și Hanukkah, ţăni 8 dzăli și comemoreadză recupeararea a Ierusalimului și ri ahărdzearea-a ma deapoa Doilui Templu dupu ună alumtă istorică tră populu uvreu ditu secolu al II-lea ninti di Hristolu.



    MIGRANȚI Prezidentulu a Comisiillei Europene, Ursula von dir Leyen, și secretarlu genearal al NATO, Jens Stoltenberg, tăxiră că va s’anvărtuseadză coopeararea contra a fuvirserloru hibridi cari yin ditu Belarus și Rusia. Aţelli doi ofiţiali feaţiră dumănică ună vizită comună tru Lituiania și Letonia, cari, deadunu cu Polonia, s’ampulisescu cu un flux di migranț paranomu. Ursula Von dir Leyen și Jens Stoltenberg lu stipsiră Minsk di orchestrarea a crizăllei migranților, mutrită ca ună fuvirseari hibridă la adresa UE, ama Belarus nu apruke stepsurli. Vizita a aţiloru 2 oficiali s’faţi ninti a unei andamasi a miniștrilor di externe ai NATO di marță și ñiercuri tru Letonia. Va s’hibă vinitu și secretarlu di stat ali SUA Antony Blinken. S’așteaptă ca participanțălli la andamasi să-și spună găilipsearea tu tu ligătură cu anvărtuşearea a askerillei arusă apropea di sinurlu cu Ucraina.



    Statele membre ale Organizației Mondiale a Sănătății OMICRON analizeadză tră yinitoarili 3 dzăli ună apandisi globală la pandemia di COVID-19. OMS feaţi timbihi adză că naua variantă, Omicron, prezintă un riscu global multu mari” di creastiri a infecțiilor, ama cundille, tutunăoară, că ari nica multe incertituditui tu ligătură cu piriclliurli și rata di transmiteari a aliştei variantă. Miniștrilli a sănătatillei dit G7 llia parti la ună conferință online mutrinda varianta Omicron, ţi fu aflată ti prota oară tru Africa di Sud. Omicron fu aflatu tru alti părță a lumillei, inclusiv tru Țările di Nghiosu, Danemarca și Australia”. Ma multi stati curmară azboiurli cătă și dicătă văsiliili ditu sudul ali Africă, tru ună gaereti ta s’ambudyiusească arăspândearea variantăllei.



    Autoru: Udălu a hăbărloru


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională


    COVID-19 Autoritățile române dimănamaă adză 1.096 di cazuri năi di COVID-19 tru 24 săhăţ ditu soni, aproapea 450 di cazuri ma pțănu andicra di aoa şi ună stămână. Fură raportati și altie 107 di decese ligati di Covid, 15 ditu eale di la ună dată anterioară. Tru aestu kiro, tru capitala București rata di infectare scădzu la 1,95 cazuri la ñille. Un avion di linie Tarom easti programat s’aducă năpoi tru patridă aţelli 36 di cetățeni români ambudyiusiţ tru Africa di Sud, după ţi azboiurli cătră și ditu atea văsilie fură curmati cu scupolu tra s-nu s’arăspăndească naua variantă di coronavirus Omicron.



    VACANTA Ditu weekendul tricutu româñilli s’hărsescu di ună vacanţa şcurtă. Cu sărbătorli ofiţiale di marță, 30 di brumaru și ñiercuri, 1 di andreu, guvernul apufusi s’facă și dzuua di luni dzuuă nilucrătoare. Mulță români aleapsiră s’treacă aesti dzăli adyi tru stațiuni montane ică balneare, ama și city break-urile tru locații istoriţi fură alidzeri populare. Marți, 30 di brumaru, românii ortodocși îlu yiurtusescu pi Sâmtul Andrei, hramlu ali Românie. Arăspândi zborlu al Dumidză tru Dobrogea di astăndză pi litoralu ali Âmarea Lae. Cama di 900.000 di români poartă numa a lui. Niercuri, 1 andreu, ti Dzuua Națională ali Românie, va s’aibă paradi și ţeremonii militare tru tută văsilia, inclusiv tru capitala București. Di itia a pandemiillei, ama, aesti evenimente va s’hibă cama apridunati. Tru mulţă căsăbadz ditu România videlliurli di pi geadei di sărbători va s’hibă apreasi tru aţea seară și va s’hibă dişcllisi pănăyiruri ti Cărciun.



    HANUKCA Adetea Hanukkah anvărtuşeadză pistea si nădia tru arada a membrilor comunitatillei uvrieşti, dclară prezidentulu a Romaniillei Klaus Iohannis, tu unu mesaj pitricutu cu furñia aliştei sarbatoare. Oficialu român nica spusi tru aestă noimă angajamentul ali Românie ti s’prevină și s’combată antisemitismul. Tu arada a lor, premierlu Nicolae Ciucă și prezidentulu a Camerăllei Deputațlor, Marcel Ciolacu, loară parti dumănică seara la Opera Națională di București la ună ţeremonie tru cari fu apreasă prota ţeară Hanukkah. Aţell 2 oficiali nica cundilleadză ca Israelu easti un aliat importantu tră România. Festivalu a Videlliurloru, așa cum easti cunuscut și Hanukkah, ţăni 8 dzăli și comemoreadză recupeararea a Ierusalimului și ri ahărdzearea-a ma deapoa Doilui Templu dupu ună alumtă istorică tră populu uvreu ditu secolu al II-lea ninti di Hristolu.



    MIGRANȚI Prezidentulu a Comisiillei Europene, Ursula von dir Leyen, și secretarlu genearal al NATO, Jens Stoltenberg, tăxiră că va s’anvărtuseadză coopeararea contra a fuvirserloru hibridi cari yin ditu Belarus și Rusia. Aţelli doi ofiţiali feaţiră dumănică ună vizită comună tru Lituiania și Letonia, cari, deadunu cu Polonia, s’ampulisescu cu un flux di migranț paranomu. Ursula Von dir Leyen și Jens Stoltenberg lu stipsiră Minsk di orchestrarea a crizăllei migranților, mutrită ca ună fuvirseari hibridă la adresa UE, ama Belarus nu apruke stepsurli. Vizita a aţiloru 2 oficiali s’faţi ninti a unei andamasi a miniștrilor di externe ai NATO di marță și ñiercuri tru Letonia. Va s’hibă vinitu și secretarlu di stat ali SUA Antony Blinken. S’așteaptă ca participanțălli la andamasi să-și spună găilipsearea tu tu ligătură cu anvărtuşearea a askerillei arusă apropea di sinurlu cu Ucraina.



    Statele membre ale Organizației Mondiale a Sănătății OMICRON analizeadză tră yinitoarili 3 dzăli ună apandisi globală la pandemia di COVID-19. OMS feaţi timbihi adză că naua variantă, Omicron, prezintă un riscu global multu mari” di creastiri a infecțiilor, ama cundille, tutunăoară, că ari nica multe incertituditui tu ligătură cu piriclliurli și rata di transmiteari a aliştei variantă. Miniștrilli a sănătatillei dit G7 llia parti la ună conferință online mutrinda varianta Omicron, ţi fu aflată ti prota oară tru Africa di Sud. Omicron fu aflatu tru alti părță a lumillei, inclusiv tru Țările di Nghiosu, Danemarca și Australia”. Ma multi stati curmară azboiurli cătă și dicătă văsiliili ditu sudul ali Africă, tru ună gaereti ta s’ambudyiusească arăspândearea variantăllei.


    Autoru: Udălu a hăbărloru


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • La Saint André

    La Saint André

    Andrei ou Andreea comptent parmi les noms les plus répandus en Roumanie. C’est pourquoi le 30 novembre est un jour important pour l’ensemble du pays. De même, Saint-André est le saint patron de la Roumanie. Une raison de plus de faire la fête. Par conséquent, le 30 novembre est jour férié chez nous depuis plusieurs années. Plusieurs coutumes sont liées à cette fête religieuse. Le Saint Apôtre André avait participé au baptême de Jésus et au choix des autres apôtres. C’est lui qui avait réuni les premières personnes converties au christianisme. Dans la tradition roumaine, la fête de la Saint André est liée à plusieurs pratiques de protection contre les loups. Et pour cause, jadis, la veille de la Saint André, pour protéger leurs foyers contre les morts vivants, les Roumains mettaient de l’ail aux portes et aux fenêtres. Selon les ethnologues, l’ail avait le pouvoir d’écarter les loups. La veille de la Saint-André est une nuit magique, une sorte d’Halloween à la roumaine si vous voulez. Une des pratiques était de garder l’ail. Les gens se réunissaient chez une vieille femme qui connaissait tous les détails de cette coutume. Chaque jeune fille du village y apportait trois têtes d’ail qu’elles mettaient à côté d’une poupée appelée Indrei et qui représentait une divinité préchrétienne qui devait mourir. On observait ainsi une sorte de veillée funèbre plutôt amusante, même si c’était carême avant Noël.

    Et c’est toujours à la Saint-André que les jeunes filles tentaient d’apprendre qui serait leur amoureux ou si elles allaient se marier l’année suivante. Parmi leurs pratiques : mettre des graines de blé sous l’oreiller. Le jeune homme qu’elles voyaient dans leur rêve et qui venait leur demander de semer le blé serait leur amoureux. Le blé est d’ailleurs un symbole important des fêtes de l’hiver. Enfin, Saint André est considéré comme le saint patron des loups, un animal important dans la mythologie roumaine car les Daces, les ancêtres des Roumains, l’avaient mis sur leur drapeau de combat.

    Du point de vue de la religion, Saint-André avait parcouru plusieurs pays pour prêcher l’Evangile, arrivant sur le territoire de la Dacie, en passant par la région actuelle de la Dobroudja, pour arriver ensuite en Grèce ou il fut crucifié, devenant un martyre chrétien. Symbole de son sacrifice au nom de la foi chrétienne, sa croix est en forme de X. Il est le patron de plusieurs pays orthodoxes comme la Roumanie, la Grèce ou la Russie. Sa croix se retrouve aussi sur le drapeau écossais. Enfin sachez aussi que le 30 novembre, des pèlerins des 4 coins de la Roumanie se rendent en Dobroudja, à la grotte où l’on dit que Saint André aurait vécu lors de son passage dans la région.

    De nos jours, les pratiques traditionnelles sont tombées dans l’oubli, surtout en milieu urbain. Une coutume persiste toujours : celle de mettre des graines de blé dans du coton trempé dans l’eau ou dans un petit pot à fleurs pour voir si la plante commence à pousser. Une petite superstition dit que l’année qui suit sera tout aussi riche que le blé qui a poussé. En plus, c’est amusant pour les enfants et une bonne leçon de biologie aussi. Il n’y a pas d’autres manières spécifiques de célébrer cette journée. Ceux qui portent le nom d’Andrei ou Andreea reçoivent des cadeaux de la part des proches. Les enfants qui ont ces noms peuvent offrir des bonbons à leurs camarades, les adultes peuvent offrir quelque chose à manger (pâtisseries, chocolats etc) à leurs collègues de bureau. Voilà pour la fête de la Saint-André en Roumanie. Une journée assez importante pour une bonne partie de la population, une fête religieuse aussi et un moment lié à nombre de traditions anciennes. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 30.11.2015

    30.11.2015

    Sommet — Le président roumain Klaus Iohannis a rejoint lundi les chefs d’Etat et de gouvernement de plus de 145 pays pour la COP21 – la 21e Conférence des parties de la Convention-cadre de l’ONU sur les changements climatiques, qui a commencé à Paris. L’enjeu de cette réunion est de faire adopter un nouvel accord international en la matière qui soit juridiquement obligatoire et applicable à tous les Etats au 1er janvier 2021.



    Auparavant, le chef de l’Etat roumain a participé, à Bruxelles, au sommet UE — Turquie. La Turquie joue un rôle-clé dans la solution de lactuelle crise migratoire, a affirmé le président roumain, tout en précisant que Bucarest souhaite et appuie la poursuite des démarches dadhésion dAnkara à lUE. Le chef de lEtat roumain sest également dit en faveur de laccélération du processus délimination des visas pour les ressortissants turcs souhaitant voyager dans les pays communautaires, à condition que la Turquie observe ses obligations assumées en ce sens. A la fin de la réunion, lUE a annoncé loctroi dune enveloppe de trois milliards deuros pour aider Ankara à mieux accueillir les réfugiés syriens, ainsi quune “redynamisation” des négociations dadhésion de la Turquie à la communauté. En échange, Ankara sengage notamment à rendre ses frontières avec lUE plus imperméables aux migrants économiques irréguliers et à coopérer dans la lutte contre les passeurs qui opèrent depuis les côtes turques, selon lAFP.



    Sécurité – Les chefs des diplomaties des pays membres de lOTAN se réunissent mardi à Bruxelles pour évoquer les actuels défis sécuritaires internationaux. Les ministres, dont le Roumain Lazăr Comănescu, doivent discuter du renforcement du flanc sud de lAlliance, de la relation avec la Russie, ainsi que de la coopération entre lOTAN et lUE en matière de défense. La situation en Afghanistan devrait également refaire surface à lagenda des pourparlers.



    Incendie – Ce 30 novembre, lon marque le mois écoulé depuis lincendie meurtrier ayant ravagé la discothèque Colectiv de Bucarest, dont le bilan se chiffre à 60 morts et à près de 200 blessés. 37 personnes sont toujours hospitalisées à Bucarest, tandis que 29 autres se trouvent dans des établissements hospitaliers dAllemagne, Autriche, Belgique, Israël, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni. Plusieurs actions caritatives ont été dernièrement organisées en Roumanie et à létranger afin dapporter une aide supplémentaire aux victimes et à tous ceux ayant été affectés par le sinistre, dune manière ou dune autre. Samedi, à l’Athénée roumain de Bucarest, la soprano roumaine Angela Gheorghiu a donné un concert extraordinaire, dont la recette a été versée au traitement des blessés dans l’incendie provoqué par un show pyrotechnique. Pour sa part, la communauté chinoise de Roumanie a fait don, elle aussi, dune importante somme dargent pour financer les traitements au laser des brûlures.



    Religion — Les fidèles chrétiens orthodoxes (majoritaires), grecs-catholiques et romains-catholiques de Roumanie fêtent ce lundi la Saint Andrei (André). L’apôtre André est considéré le saint protecteur de la Roumanie, car il a prêché la religion chrétienne en Dobroudja, sur la rive occidentale de la Mer Noire. Lundi, c’est la fête des 700 mille Roumains qui portent le prénom Andrei ou ses dérivés.



    1er Décembre — Plus de 2.600 militaires et 360 équipements techniques des ministères de la défense et de l’intérieur ainsi que des services spéciaux participeront mardi au défilé militaire du 1er décembre, à Bucarest, à l’occasion de la Fête nationale de la Roumanie. S’y ajouteront des compagnies de la République de Moldova voisine et de Bulgarie, Etats-Unis, Pologne et Turquie — tous les quatre alliés de la Roumanie au sein de l’OTAN. La Fête nationale roumaine est marquée, par ailleurs, à travers le pays ainsi quà létranger par des concerts, expositions, projections de films et cérémonies diverses. Devenue Fête nationale après la révolution anti-communiste de 1989, le 1er décembre est la date à laquelle, après la fin de la Première guerre mondiale, en 1918, le processus de constitution de l’Etat national unitaire roumain s’est parachevé par l’entrée sous l’autorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire des empires multinationaux voisins.



    Noël – Près de trois millions dampoules décoratives seront allumées ce soir à Bucarest, à loccasion des fêtes dhiver. Ces décorations convergent vers le grand Marché de Noël aménagé sur la Place de lUniversité, au cœur de la capitale. Une campagne humanitaire est organisée à cette occasion – “Sois généreux, sois meilleur – vous pouvez être un Père Noël, vous aussi”, cest le slogan de cette campagne qui encourage les Roumains à offrir des livres et des jouets aux enfants démunis ou confrontés à des situations difficiles. Le Marché de Noël de Bucarest fait partie du réseau des plus importants événements de ce type dEurope.



    Météo – Le temps se réchauffe légèrement en Roumanie, notamment dans le sud et le sud-ouest. Le ciel est couvert sur les régions se trouvant à lintérieur de larc carpatique où il pleut par endroits, tandis que la neige et les giboulées sont au rendez-vous, en montagne. Les maximales de lair vont de 2 à 14 degrés. Les météorologues ont émis une alerte aux intempéries pour lensemble du pays à compter de cet après-midi et jusquà mardi soir. Orages, vent, pluies neige et verglas devraient être au menu météorologique des prochaines heures. Le vent devrait sintensifier en montagne jusquà une vitesse de 80 km/h en montagne et à plus de 50 km/h dans les autres régions. Le verglas et la neige feront leur apparition en montagne et des tempêtes de neige sont attendues à plus de 1500 mètres daltitude. Par ailleurs, le sud du pays est en alerte jaune aux crues. 5 degrés à Bucarest.