Radio România Internațional

Tag: Apollo 111

  • Apollo 111 – Bucharest’s new private theatre

    Apollo 111 – Bucharest’s new private theatre

    A new private theatre opened in Bucharest at the end of November 2016. Called Apollo 111, it was initiated by actor Bogdan Dumitrache, who is best known for his leading role in the award-winning film Child’s Pose. He was joined in his efforts to found a new theatre by filmmaker Calin Peter Netzer, creative director Catalin Rusu and film producer Dragoş Vîlcu. The project for a new theatre was born at a time when the independent theatre scene has been steadily growing in Bucharest. Here is Bogdan Dumitrache, giving us details about his management strategy on this crowded market:



    “My idea started from the fact that many independent spaces have appeared in recent years and that many independent productions are looking for a venue to be staged. At the end of the day, I believe all these factors have led to the emergence of a new public and have created an interest in this area. This public now has higher expectations. They can no longer settle for unsuitable venues. Hence the simple and natural idea was born that a space was needed that would be more than a bar staging theatre performances, but a more suitable venue with more than a table and some lights for a stage.”



    Bogdan Dumitrache therefore looked for a venue that could also be financially sustainable. He found a big hall with a surface area of 850 metres located in the centre of Bucharest, in the Universul Palace, a building already hosting a number of independent artistic projects. The space used by the new theatre was divided into separate multi-purpose areas. The area used for theatre performances has an auditorium with 127 seats, a foyer and dressing rooms for the actors and occupies half of the entire venue. Bogdan Dumitrache explains:



    “There are three main separate areas: a performance area, with all the needed equipment, and a second area divided in two hosting the cafeteria and the administrative spaces, including the offices, the rehearsal rooms and the casting studio. The office area also hosts the office of the casting agency I founded a few years ago and which I had relocated here so that I can have everything in one place be able to keep an eye on things.”



    The repertoire of Apollo 111 is different from everything you find on the Romanian theatre scene at the moment. Bogdan Dumitrache tells us more about the concept behind the theatre’s evening performances:



    “For a 6-week run, a new performance will be staged as often as there is a demand for it, which is also good for the production in question because it allows it to grow from one staging to the next and we can eliminate downtime, when actors may start thinking about other projects. A production develops when it is staged more frequently. It becomes a well-functioning machine. Everybody works well with everybody else, everybody knows what they are supposed to do and we become efficient. I run a theatre with four employees and I have no plans of hiring more people. I have two employees working in the technical department, one in charge of the stage and the producer. We run everything and that’s how it should be.”



    Each year there is a different artistic director responsible for the season’s programme. In the first year, the artistic director is the initiator of the project himself, actor Bogdan Dumitrache, while director Radu Afrim will be the theatre’s artistic director in the 2017-2018 season. Bogdan Dumitrache once again:



    “In a world where so many things happen and where staying focused on one single project means missing out on a hundred other projects, I believe topicality can be achieved through diversity. Only by tackling the areas of interest of as many creators as possible can we become topical. The artistic director who chooses the five productions staged that season must make sure that they reflect a single idea. For example, we may stage musicals the entire season and each of the five productions reflect this idea, or embrace a subject such as war and treat it historically, from the 1920s until 2016, by means of five different texts of five different historical periods, or we find a different concept and subordinate all the five productions to this idea.”



    The concept proposed by Bogdan Dumitrache for the opening season at Apollo 111 is the encounter between theatre and film. The first production of the season is Ali: Fear Eats the Soul directed by filmmaker Radu Jude, the director of Aferim and Scarred Hearts. The show is an adaptation for the stage of a film script by the famous German filmmaker Rainer Werner Fassbinder. Work has also begun on a staging of Sergi Belbel’s After the Rain by Alex Maftei, the director of such films as Hello! How Are You? and Miss Christina. The season’s third production will be Sieranevada, based on the film of the same title by Cristi Puiu. The film was Romania’s submission to the Oscars Awards for best foreign film this year. The director who will be staging Sieranevada is yet to be established. The newly-founded Apollo 111 theatre will also have a programme for children with morning performances and a programme for young directors, set designers, chorographers and musicians under the age of 35. (Translated by E. Nasta)

  • Unabhängige Kulturprojekte: Das Privattheater Apollo 111

    Unabhängige Kulturprojekte: Das Privattheater Apollo 111

    Die Initiative zu diesem Projekt hatte der Schauspieler Bogdan Dumitrache (bekannt aus der Hauptrolle in dem vielfach prämierten Film Die Stellung des Kindes“). Ihm schlossen sich auch der Regisseur Călin-Peter Netzer, der Creative Director Cătălin Rusu und der Filmproduzent Dragoş Vîlcu an. Das Projekt entstand zu einem Zeitpunkt, als das unabhängige Theater in Bukarest besonders aktiv und sichtbar wurde. Bogdan Dumitrache erläutert, wie diese Situation seine Managementstrategie beeinflusst hat:



    Ich kam auf diese Idee, weil in den letzten Jahren sehr viele unabhängige Aufführungen, sehr viele unabhängige Theaterproduktionen entstanden waren und nach Räumen suchten, wo man spielen konnte. Eins führte zum anderen und letztendlich glaube ich, dass die vielen Veranstaltungen viel Interesse hervorgerufen und ein neues Publikum für sich gewonnen haben. Dieses neue Publikum erwartet jetzt aber ein bisschen mehr. Ein nicht geeigneter Raum kann die höheren Erwartungen des Publikums nicht erfüllen. Daraus entstand auch die einfache, organische Idee, dass man mehr braucht, als eine Bar oder ein Café, wo gelegentlich auch Theater gespielt wird. Das unabhängige Theater braucht einen geeigneten Raum, wo man mehr als einen Tisch und drei Lichtquellen zu Verfügung hat.“




    In diesem Sinne suchte Bogdan Dumitrache nach einem geeigneten Raum, der auch wirtschaftlich entsprechend sein sollte, und fand einen 850 qm gro‎ßen Saal in der Bukarester Stadtmitte, im Palais Universul. Das renovierte historische Gebäude bietet Räumlichkeiten für mehrere unabhängige Kunstinitiativen und ist dabei, eine Art Kulturzentrum zu werden. Der gro‎ße Saal des Theaters Apollo 111 wurde in mehrere Räume mit unterschiedlichen Zwecken unterteilt. Eine Hälfte ist den eigentlichen Theaterräumen gewidmet — das sind ein Theatersaal mit 127 Plätzen, ein Foyer und mehrere Künstler-Garderoben. Bogdan Dumitrache dazu:



    Es gibt drei Hauptabteilungen — die grö‎ßte ist die Theaterabteilung mit dem Theatersaal, dem Foyer und den Künstler-Garderoben. Dann kommen das Theatercafé und die Verwaltungsabteilung mit Büros, Probesälen und Castingstudios. In der Büroabteilung funktioniert auch die Castingagentur, die ich seit mehreren Jahren betreibe. Ich habe meine Castingagentur hierhergebracht, um alles zusammen zu haben und besser kontrollieren zu können. Und ich bleibe auch ständig im Kontakt mit den Schauspielern.“




    Das unabhängige Theater Apollo 111 schlägt ein Repertoire vor, das sich von den anderen Theatern in Rumänien unterscheidet. Die Abend-Spielzeit wird nach dem System Run“ organisiert. Bogdan Dumitrache:



    In diesem System besteht die Möglichkeit, dass eine Aufführung auf die Bühne kommt und sechs Wochen lang so oft gespielt wird, wie das Publikum danach fragt. Das ist zum Vorteil aller Beteiligten — die Aufführung wächst, entwickelt sich von einem Abend zum anderen, es gibt keine leeren Zeiten, die Schauspieler bleiben konzentriert und denken nicht an andere Projekte. Die Aufführung wächst und wird besser, wenn sie oft gespielt wird. Sie ist wie eine Maschine, die gut funktioniert. Jeder ist ein Teil des Mechanismus, jeder wei‎ß genau, was er zu tun hat, und zusammen bringen wir höchste Leistungen. Ich betreibe dieses Theater mit vier Mitarbeitern, und ich denke gar nicht daran, weitere Leute einzustellen. Zwei Techniker für Ton und Beleuchtung, einen Bühnentechniker und eine Produzentin — mehr brauche ich nicht. Wir tun alles, was zu tun ist, und es funktioniert bestens.“




    Jedes Jahr ist ein anderes Teammitglied als Dramaturg für das Programm der jeweiligen Spielzeit verantwortlich. Für das erste Jahr hat der Theaterintendant Bogdan Dumitrache die Aufgaben des Dramaturgen übernommen, und in der Spielzeit 2017-2018 wird der Regisseur Radu Afrim Dramaturg des Theaters Apollo 111. Bogdan Dumitrache dazu:



    In unserer heutigen Welt geschieht so viel in so kurzer Zeit, und wenn man sich auf ein einziges Thema konzentriert, verpasst man Hundert andere. Daher scheint es mir, dass Aktualität durch Diversität zu erreichen ist. Indem ich mit den Interessenbereichen vieler Autoren in Berührung komme, werde ich aktuell. Ein Dramaturg, der die Titel einer Spielzeit vorschlägt, sollte die fünf Produktionen der jeweiligen Spielzeit einer bestimmten Idee unterordnen. Sei es, dass man eine Musical-Spielzeit gestalten will, und alle fünf Produktionen sich um diese Idee drehen, sei es, dass man sich ein Hauptthema aussucht (zum Beispiel den Krieg), und dieses Thema in fünf Texten aus fünf verschiedenen Epochen behandelt, sei es, dass man in den fünf Produktionen eine Hauptidee auf verschiedenen Weisen verfolgt — man hat immer ein bestimmtes Spielzeit-Konzept.“




    Das Konzept, das Bogdan Dumitrache für die erste Spielzeit des Theaters Apollo 111 vorstellt, ist die Begegnung zwischen Theater und Film, mit mehreren Projekten über die Kinowelt. Bei der Eröffnung des Theaters Apollo 111 und der ersten Spielzeit wurde eine Bühnenadaption des Textes Ali: Angst essen Seele auf“ in der Regie von Radu Jude erstaufgeführt. Der Text war bekanntlich die Grundlage für Rainer Werner Fassbinders erfolgreichen gleichnamigen Spielfilm. Radu Jude ist seinerseits für seine Spielfilme Aferim!“ und Vernarbte Herzen“ bekannt. Zurzeit laufen die Proben für das Stück Nach dem Regen“ von Sergi Belbel, in der Regie von Alex Maftei (der auch die Spielfilme Hallo, wie geht’s?“ und Fräulein Christina“ gedreht hat. Eine dritte Produktion wird eine Bühnenadaption nach dem Spielfilm Sieranevada“ von Cristi Puiu — wer dabei Regie führen wird, steht noch nicht fest.



    Das neue unabhängige Theater Apollo 111 hat auch eine Spielzeit für Kinder, mit Matineeaufführungen, und auch eine dritte Spielzeit für junge Künstler unter 35 — Regisseure, Bühnenbildner, Choreographen, Musiker.

  • Un nou teatru privat – Apollo 111

    Un nou teatru privat – Apollo 111

    La sfârşitul lunii noiembrie 2016, un
    nou teatru privat şi-a deschis porţile în Bucureşti – Apollo 111. Iniţiativa îi
    aparţine actorului Bogdan Dumitrache (cunoscut în special pentru rolul
    principal din filmul Poziţia copilului), căruia i s-au alăturat regizorul
    Călin-Peter Netzer, directorul de creaţie Cătălin Rusu şi producătorul de film
    Dragoş Vîlcu.


    Proiectul s-a născut într-un moment în
    manifestările de teatru independent din Bucureşti au devenit din ce în ce mai
    numeroase şi mai vizibile. Bogdan Dumitrache vorbeşte despre modul în care
    această situaţie i-a influenţat strategia managerială. Ideea mea pleacă de
    la faptul că în ultimii ani au apărut foarte multe spaţii independente, foarte
    multe producţii independente care îşi caută un loc pentru a fi jucate… Una
    peste alta, la sfârşit, eu cred că toate aceste multe manifestări la un loc au
    creat un nou public şi au creat un interes pe această zonă. Acest public
    aşteaptă acum un pic mai mult. Un spaţiu impropriu nu-ţi poate oferi mai mult.
    Şi de aici a venit ideea, foarte simplu şi organic, că e nevoie de un spaţiu
    care să nu mai fie doar un bar care are şi un mic spectacol de teatru, ci un
    spaţiu ceva mai optim, care să permită să dezvolţi puţin mai mult decât o masă
    şi trei lumini.


    Astfel că Bogdan Dumitrache a căutat
    un spaţiu care să poată fi sustenabil la nivel economic. A găsit o sală mare de
    850 de metri pătraţi în centrul Bucureştiului, în Palatul Universul (situat în
    spatele Casei Centrale a Armatei, pe Strada Ion Brezoianu), o clădire care
    găzduieşte deja mai multe iniţiative artistice independente, fiind pe cale să
    devină un mall cultural. Sala găsită pentru teatrul Apollo 111 a fost împărţită
    în mai multe spaţii, cu destinaţii diferite. Compartimentul destinat teatrului
    cuprinde o sală cu 127 de locuri, foaier, cabine pentru actori şi ocupă
    jumătate din întregul spaţiu. Bogdan Dumitrache Sunt trei compartimente
    principale. Compartimentul de teatru, cu tot ce ţine de el, şi această a doua
    jumătate, care este împărţită în două: bufetul teatrului şi zona
    administrativă, care înseamnă spaţii de birouri pentru noi, săli de repetiţii
    şi studiourile de casting. Spaţiile de birouri găzduiesc şi agenţia de casting
    pe care eu o am de mai mulţi ani şi pe care am adus-o cu mine, ca să îmi ţin
    grupate toate lucrurile la un loc, să le pot ţine sub control. Pentru mine
    reprezintă un avantaj, pentru că mă ajută să tranzitez comunitatea de artişti
    în spaţiu.


    Teatrul Apollo111 vine cu o propunere
    repertorială diferită de ceea ce există în spaţiul teatral românesc. Stagiunea
    de seară este organizată după sistemul run. Există acest sistem în care un spectacol are oportunitatea de
    a intra pe scenă şi, timp de şase săptămâni, să se joace oricât de des există
    cerere, ceea ce este benefic inclusiv pentru spectacol, pentru că el creşte de
    la o reprezentaţie la alta, nu există timpi morţi în care actorii să se
    împrăştie cu gândurile în alte proiecte. Spectacolul creşte atunci când este
    programat des. Se creează o maşină care funcţionează. Toată lumea funcţionează
    cu toată lumea, fiecare ştie foarte bine ce are de făcut şi devenim eficienţi. Eu
    ţin un teatru cu patru oameni şi nici nu vreau să mă gândesc că voi angaja mai
    mulţi. Sunt doi băieţi la tehnic, plus unul la scenă şi cu producătoarea. Noi
    ţinem tot şi aşa e firesc să fie.


    În fiecare an există un alt director
    artistic, care răspunde de programul stagiunii respective. Pentru primul an,
    acesta este chiar actorul Bogdan Dumitrache, urmând ca în stagiunea 2017-2018,
    directorul artistic să fie regizorul Radu Afrim. Bogdan Dumitrache Într-o lume în care se întâmplă
    atâtea lucruri şi în care faptul că rămâi concentrat pe un subiect înseamnă că
    ai pierdut alte o sută, mi se pare că actualitatea poate fi obţinută prin
    diversitate. Atingând ariile de interes ale cât mai multor creatori, atunci pot
    să devin actual. Un director artistic care vine şi dă titlurile unei stagiuni
    trebuie să subordoneze cele cinci producţii ale stagiunii unei idei. Spre
    exemplu, fie că decizi să faci într-o stagiune musical şi toate cele cinci
    spectacole se subordonează acestei idei, fie că decizi să iei un subiect precum
    războiul, pe care să-l tratezi temporal – cum se scria la 1920 până în 2016 -
    şi să-l tratezi în cinci texte din perioade diferite, fie că găseşti orice alt
    concept care-ţi aliniază aceste cinci spectacole şi le subordonează unei idei,
    acela este conceptul unei stagiuni.


    Conceptul propus de Bogdan Dumitrache
    pentru această primă stagiune este cel al întâlnirii dintre teatru şi film,
    actorul derulând mai multe proiecte în lumea cinematografiei. Astfel,
    deschiderea teatrului Apollo111 şi a stagiunii
    a fost marcată de premiera spectacolului Ali: Frica mănâncă sufletul,
    în regia lui Radu Jude (filmele Aferim, Inimi cicatrizate), o adaptare după
    textul, devenit film, al celebrului regizor german Rainer Werner Fassbinder.
    Acum se lucrează la spectacolul După ploaie, de Sergi Belbel, în regia lui
    Alex Maftei (cunoscut pentru filme precum Bună, ce faci?, Domnişoara
    Christina). Un al treilea spectacol ar urma să fie Sieranevada, după filmul
    cu acelaşi titlu semnat de Cristi Puiu, film care a reprezentat propunerea
    României pentru Oscarurile de anul
    acesta. Nu se ştie încă cine va regiza spectacolul de teatru Sieranevada.



    Nou înfiinţatul
    teatru Apollo111 mai cuprinde o stagiune pentru copii, cu spectacole programate
    dimineaţa şi o a treia stagiune, care se adresează tinerilor creatori sub 35 de
    ani – regizori, scenografi, coregrafi, muzicieni.