Tag: ARCEN

  • Palatul Miței Biciclista

    Palatul Miței Biciclista


    Intrată de mult timp în folclorul urban bucureştean, printr-un cântec licenţios şi diverse anecdote, coana Miţa Biciclista a fost înconjurată mereu de o aură enigmatică: nu se ştia bine dacă chiar a existat sau nu. Asta s-a întâmplat până acum căţiva ani, când un imobil grandios, de patrimoniu, din zona istorică a Bucureştiului, a intrat în reparaţii. Era vorba chiar de casa Miţei Biciclista care-şi făcuse averea fiind prostituată de lux în prima parte a secolului XX. Numele ei adevărat era Maria Mihăescu, se născuse în 1885 într-un sat din judeţul Prahova şi provenea dintr-o familie extrem de modestă. Pe la 14-15 ani se pare că a început cariera de curtezană care a făcut rapid furori în Bucureşti: artişti plastici, scriitori, oameni politici şi aristocraţi au fost fermecaţi de ea. Astfel, Maria Mihăescu a reuşit să-şi depăşească statutul social şi chiar să devină deschizătoare de drumuri în capitală.



    Casa ei, recent restaurată şi redeschisă publicului larg, este la fel de remarcabilă precum a fost şi prima ei proprietară, ne povesteşte Edmond Niculuşcă, preşedintele Asociaţiei Române pentru Cultură, Educaţie şi Normalitate ARCEN.


    Casa este ridicată între 1908 și 1910. Este deci gata înaintea Marelui Război. I-a fost făcută cadou de către principele Ferdinand (viitorul rege al României, Ferdinand) frumoasei, extravagantei și foarte cunoscutei pe-atunci Maria Mihăiescu. Clădirea a fost proiectată de Nicolae Mihăescu, fără legătură de rudenie cu Maria Mihăescu. Pur şi simplu aşa se numea și arhitectul. E o clădire atipică pentru București, cu elemente Art Nouveau, ceea ce e rar în capitală. E o clădire mare, impresionantă, ridicată peste drum de Biserica Amzei, la intersecția dintre zona comercială a Pieței Amzei, unde pe atunci se aflau halele ridicate în timpul lui Carol I, și cartierul aristocratic plin de case ale bunelor familii din capitală: familia Kretzulescu, familia Monteoru, familia Brătianu și așa mai departe. Casa este primită cadou, așadar, de Maria Mihăescu. La doar 23 de ani, ea devenise celebră cu câțiva ani înainte, câștigase o bătaie cu flori pe Coasta de Azur, în Franța, apoi o un concurs de pălării în Monaco și faima i se datorează şi presei franceze care scrie despre frumusețea și extravaganța acestei demi-mondene, cum a fost numită de presa bucureșteană.



    Pe vremea aceea, unele din fetele sărace se vedeau nevoite să recurgă la prostituţie, căci altfel decât prin căsătorie, existau puţine şanse ca femeile să se întreţină. Se pare că la 1927 în România practicau prostituţia în jur de 12.000 de femei, majoritatea în condiţii precare. Curtezanele de lux precum Maria Mihăescu erau destul de puţine, iar atunci când apărea una ce îmbina şi curajul, şi farmecul personal, era imediat remarcată precum cea care-şi va câştiga faima drept Miţa Biciclista.


    Edmond Niculuşcă revine cu amănunte: Tot presa bucureșteană, cea de satiră, o numește Mița Biciclista, pentru că este prima femeie care se urcă pe bicicletă, care poartă pantaloni la București, care făcea plajă la bustul gol pe malul lacului Herăstrău, motiv pentru care este și ridicată de poliție. Așadar, o extravagantă, dar în același timp o feministă înainte de vremuri, care sucește, am putea spune, mințile multor bărbați din capitală și nu doar din Capitală. Era cât pe ce să devină soția regelui Portugaliei, Manuel, Chiar dacă nu a ajuns să se căsătorească cu el, a fost însă o regină sau o prințesă a timpurilor ei. În București și casa din Piața Amzei a adăpostit multe evenimente mondene, unde s-au stabilit și legături politice, alianțe politice și comerciale și așa mai departe.



    În anii 1940, Maria Mihăescu se mărită cu generalul Alexandru Dimitrescu, dar curând încep să apară şi problemele financiare. Iar în timpul comunismului casa ei va fi naţionalizată. Maria a trăit, însă, peste 80 de ani, murind în 1968 în timp ce legenda Miţei Biciclista s-a consolidat.







  • Projects aimed at reducing seismic risks in Bucharest

    Projects aimed at reducing seismic risks in Bucharest

    42 years on from the latest seismic
    disaster, through a project entitled Antiseismic District, two NGOs – the
    Romanian Association for Culture, Education and Normality (ARCEN) and Re:Rise -
    are trying to provide an answer to the question, ‘how is Bucharest and its
    residents prepared to cope with another major earthquake’. The project aims at
    training 20,000 Bucharesters to deal with seismic vulnerabilities in the event
    of another devastating earthquake which cannot be predicted beforehand. Under
    the Romanian legislation, buildings in Bucharest have been included in seismic
    risk categories ranking from 1 to 4. According to ARCEN director Edmond
    Niculusca, to most Bucharesters the legislation is ambiguous, difficult to
    understand and people are by no means ready for another event of this
    kind.






    Edmond Niculusca: According
    to the city hall, Bucharest currently has 300 buildings in the first category
    of seismic risk. But there are also more than 16 hundred buildings which have
    been included in emergency categories. Under the legislation, these emergency
    categories are used for prioritizing the buildings with the highest seismic
    risk that must be consolidated first. So, officially Bucharest has over 2,000
    buildings of high seismic risk, which could collapse in the event of a major
    earthquake. In reality this number is much lower and the real number of these
    buildings in urgent need of consolidation is pretty much unknown.


    According to experts with the
    Technical University of Construction, a 7.5 Richter earthquake at a depth of 90
    kilometers would cause significant damage to 42% of Bucharest’s buildings. Some
    of these, especially those built before 1963, are expected to be razed to the
    ground, while others will become unusable. But what can people do in order to
    diminish the effects of such a devastating earthquake. Here is again at the
    microphone Edmond Niculusca.








    Edmond
    Niculusca: We encourage people to do
    the things they, as individuals, can do and assume this responsibility, which
    enables them to make the difference between life and death, between major
    financial damage and moderate damage.






    One of the things people can do is
    to have a survival kit, which should include reserves of water and food
    supplies, a first aid kit, a portable radio, a whistle and several clothes.
    Residents whose blocks of flats were built before 1977, can ask for their reinforcement
    as the law provides for a free technical expertise as well as for loans to fund
    the works. Only owners associations may benefit the aforementioned facilities,
    which aren’t available to individual owners. Here is construction engineer
    Matei Sumbasacu with more on this issue.






    Matei Sumbasacu: We imagine
    that reinforcing these buildings is the only measure meant to reduce seismic
    risks, but that’s a false assumption. There are also other ways to get prepared
    for a disastrous event of this kind. The first thing is a dialogue with the
    neighbors on the probability of such an event. This is how Re:Rise came into
    being. I remember when I was living in a vulnerable block of flat I used to
    hold talks with my neighbors on Saturdays about the probability of a big
    earthquake to hit Bucharest. And those proved to be very useful discussions
    from which we learnt a lot and which eventually led to the gradual involvement
    of my neighbors in these anti-earthquake preparations.






    The involvement of citizens in this
    process may lead to an increased information level and the setting up of some
    communities, which could help each other out and reduce the effects of the
    disaster. However, as Edmond Niculusca recalls, bringing people together in
    this process is no easy task.






    Edmond
    Niculusca: In fact this is very
    difficult. Our first meetings as part of the Antiseismic District project were
    being attended by no more than 8 persons. It is very important though difficult
    to speak about a city, the city you live in, which is actually endangering your
    life. But it is wrong to not do it as well and leave things unchanged. This is
    another challenge for us, namely to convince people to have their buildings
    technically investigated by experts. Few buildings have been reinforced in the
    past 30 years and things aren’t likely to improve in this respect. I am not
    sure there is enough money for reinforcing all the buildings that need to be
    reinforced. Unfortunately the situation is the same at community level; there
    is too much red-tape and people don’t trust the authorities very much. But we
    want to encourage people to start considering the seismic risks they are
    presently facing and get involved in order to reduce these risks.




    (translated by bill)



  • Antiseismic District la Institutul Francez din Bucureşti

    Antiseismic District la Institutul Francez din Bucureşti

    Asociaţia Română pentru Cultură, Educaţie şi Normalitate — ARCEN — lansează proiectul Antiseismic District. La baza acestui demers cultural şi, totodată, societal, a stat ideea echipei tinere a ARCEN de a atrage atenţia asupra dimensiunii culturale a zonelor istorice ale Bucureştiului. Din dorinţa de a valorifica patrimoniul arhitectural al Capitalei, ARCEN a identificat însă şi unul dintre cele mai mari pericole care ameninţă atât clădirile istorice, cât şi pe locuitorii lor: eventualitatea unui cutremur major.



    Patruzeci de zone importante ale centrului Capitalei au fost inventariate, din 2018 şi până astăzi, la iniţiativa echipei ARCEN. Perimetrul astfel delimitat a fost denumit, generic, District 40. Cu detalii, Edmond Niculuşcă, preşedintele ONG-ului ARCEN: District 40 se referă la o zonă istorică a Bucureştiului, zona Icoanei şi împrejurimile sale, pe care noi am identificat-o şi împărţit-o pe baza unei cercetări istorice şi antropologice. District 40 se întinde de la Strada Mihai Eminescu la Piaţa Universităţii, de la Bulevardul Magheru la Strada Vasile Lascăr. Aşadar, avem o bucată bună din centrul oraşului pe care noi am denumit-o District 40, unde se află extrem de multe instituţii culturale. Este, de fapt, miza acestei zone istorice, să o reactivăm prin intermediul instituţiilor culturale.



    Proiectul District 40 are două componente. Prima este cea culturală, prin Insomniile Districtului”, o serie de evenimente care se vor întâmpla în diverse spaţii din District 40. De curând, ARCEN a demarat şi latura comunitară a Districtului 40, prin proiectul Antiseismic District”, lansat la Institutul Francez din Bucureşti. Edmond Niculuşcă: ARCEN are o istorie de zece ani în cartierul Icoanei. Acum zece ani, salvam Şcoala Centrală, deblocam şase milioane de euro pentru restaurarea şi consolidarea acestui monument istoric din Strada Icoanei, clădire proiectată de arhitectul Ion Mincu, în anul 1891. De aici, pornea o întreagă istorie în jurul cartierului Icoanei. La un moment dat, interacţionând intens cu comunitatea, ne-am dat seama că una dintre problemele majore ale acestui cartier este problema seismică.



    Conştientizarea pericolului, viteza de reacţie şi modul corect de a gestiona producerea unui cutremur major ar putea salva mii de vieţi. Astfel, ARCEN îşi propune ca, după inventarierea celor mai vulnerabile zone din Capitală, să desfăşoare campanii de informare şi de exerciţii practice în care să îi implice chiar pe bucureştenii care locuiesc în imobilele cu risc seismic.



    Bucureştiul are, în prezent, 350 de clădiri expertizate şi încadrate în clasa 1 de risc seismic, iar alte 1500 în clasele 2 şi 3. De două ori mai multe sunt însă clădirile neexpertizate, dar cu semne vizibile de crăpături, semne ale cutremurelor care le-au afectat în trecut. Alături de experţi ai Ordinului Arhitecţilor din România, ai Institutului Naţional al Patrimoniului şi ai Comisiei Monumentelor Istorice, echipa ARCEN a pus la punct o metodologie prin care 98 de zone protejate vor fi inventariate pentru proiectul Catalog Bucureşti”, până în 2021.

  • Block Party – das etwas andere Bukarester Straßenfest

    Block Party – das etwas andere Bukarester Straßenfest

    Leseempfehlungen, Bücherpyramiden auf der Stra‎ße, Lesungen zeitgenössischer Poesie und organisierte Stadtführungen, kulinarische Delikatessen, zubereitet vom Meisterkoch Liviu Lambrino für eine gemeinsame Mahlzeit (ein langer Tisch, aufgedeckt für etwa 30 Personen) — das alles erwartet die Einwohner von Bukarest im Oktober in der Innenstadt. Au‎ßerdem lädt Paul Dunca die Bukarester zum Tanzen ein, zur Musik von Jim Felix. Die Open-Air-Filmprojektionen ziehen ebenfalls viele Besucher in die Innenstadt der rumänischen Hauptstadt an.



    Edmund Niculuşcă ist der Leiter des Rumänischen Kulturvereins Bildung und Normalität“, kurz ARCEN, und zugleich Urheber der Veranstaltung. Er lieferte uns folgende Einzelheiten zum Event:



    Wir verwandeln die Stra‎ße in einen vielschichtigen Raum. Innerhalb von 12 Stunden sollen ganz viele Veranstaltungen in der Stra‎ße I.L. Caragiale stattfinden: Es kommt die Ausstellung, die Rumänien an der Internationalen Architektur-Biennale in Venedig vertreten hat, Mnemonix, »În faţa blocului« (»Vor dem Wohnblock«), das Projekt, das alle Kindheitsspiele in einem Buch vereinigt. Block Party, unsere Veranstaltung, umfasst einige Schlüsselmomente: das Spiel, den Tanz, den Dialog.“




    Liegestühle, Teppiche, Sitzpolster, Decken, Bücherregale — das alles gab es in der Innenstadt am Wochenende. Die Besucher hatten die Gelegenheit, ein freundliches Wohnzimmer direkt in der Stra‎ße zu genie‎ßen. Eine Buch-Installation lädt direkt vor Ort zum Lesen ein. Eine an einem Ziegelstein befestigte Metallstange mit einer Platte am Ende, worauf das Buch stand — so sah die Buch-Installation aus. Sobald ein Leser das Buch von der Platte hob, fand er darunter einen Zettel, mit der Begründung der Buchempfehlung. Edmund Niculuşcă erzählte uns mehr über die Projektentstehung:



    Bukarest braucht ein neues historisches Kulturzentrum. Die Umgebung von Icoanei ist der richtige Ort dafür. Icoanei ist ein historischer Stadtteil und liegt im Zentrum von Bukarest. Sein kulturelles Potenzial kann genutzt werden. Icoanei kann sich zu einem anderen historischen Zentrum entwickeln.“




    Die Geschichte hat in diesem Stadtteil eine kulturelle Dimension. Sie lässt sich gerne enthüllen, so Edmund Niculuşcă:



    In der Stra‎ße I.L. Caragiale befinden sich alle Partner von District 40: das Französische Institut, die Zentralschule, die Residenz Scena 9, Point, die Buchhandlung Cărtureşti und Cinetics. Es sind sechs Partner, die bereits an diesem Netz — District 40 — teilnehmen. Während der Museennacht fanden verschiedene Veranstaltungen in ihren Räumlichkeiten statt. Nun vereinigen sich all diese Kulturinstitutionen und begegnen einander in einer Stra‎ße. Sie beweisen, dass es möglich ist, zusammenzuarbeiten und das Unmögliche möglich zu machen. Ursprünglich hatten wir das Projekt als »Stadtteil im Zentrum« bezeichnet, bevor wir auf den Namen »District 40« kamen. Wir wollten nämlich ein verschiedenartiges Stadtzentrum schaffen. Die Philosophie, die dem Projekt zugrunde steht, haben wir bewahrt, auch wenn sich der Name geändert hat.“




    An den Stra‎ßenveranstaltungen nahm auch die Dichterin Nora Iuga teil. Sie las aus ihrer Poesie vor. Anwesend waren auch Vertreter verschiedener Urbanismusprojekte, unter anderem der Kurator des Projekts MNEMONICS sowie die Architekten Şerban Sturdza und Şerban Radu. Letzterer ist übrigens der Begründer der Buchhandlung Cărtureşti. Debattiert wurde auch über das Projekt Catalog 40. Das Vorhaben zielte darauf ab, die Menschen mit den geschützten Gebieten in Bukarest vertraut zu machen. Alberto Groşescu, stellvertretender Vorsitzender des rumänischen Kulturvereins ARCEN, mit mehr Einzelheiten:



    Von allen ARCEN-Projekten, die wir bislang umsetzten, war dieses das dynamischste. Es erfuhr die meisten Änderungen. 2015 haben wir zwei weitere bebaute geschützte Gebiete identifiziert. Das war unsere Demo-Version. Bei dieser Gelegenheit stellten wir die Dynamik der Stadt fest. Wir beobachteten, wie schnell sich die Stadt weiterentwickelt. Daher überlegten wir, wie wir die Schutzgebiete innerhalb der Stadt bewahren können: Wir schauten, was noch zu retten war. 2017 fingen wir mit der Datenerfassung an. Das zentrale Stadtviertel Icoanei kam schnell dran. Doch damals wussten wir nicht, das es zur Umsetzung des Projekts District 40 kommen würde.“




    Wir schlichen uns zwischen den Gästen, um von ihnen zu erfahren, was sie von der Block Party hielten. Wir trafen Dana, eine 43-jährige Frau, die in Begleitung ihres Sohns war. Warum sie an der Veranstaltung teilnehme, wollten wir von ihr erfahren:



    Ich las im Internet darüber und wollte schauen, was hier vor sich geht. Ich fand hier Leute wie ich, Bücher, einen ruhigen Ort, wie es kaum in Bukarest gibt. Leute, die uns ähnlich sind, die die Ruhe lieben, gerne lesen und sich eine Stadt wünschen, wie sie hier zu erleben ist.“




    Radu, Danas Sohn, ist 13 Jahre alt. Er sagte uns auch, warum er zur Block Party kam:



    Ich war neugierig, was hier los ist. Es ist eine angenehme Freizeitalternative für einen Sonntag. Da kann man sich entspannen, ein Buch lesen, sich auf einem Liegestuhl ausruhen. Ich glaube, meine Schulkommilitonen würden so etwas nicht unbedingt zu schätzen wissen!“




    Beide Abende gingen im Tanzschritt zu Ende. Von den existenziellen Fragen, die zur Musik gestellt wurden, ist bei mir eine hängen geblieben: Wie lange willst du leben? Stimmt es, dass du mit der Zeit das Älterwerden anders wahrnimmst?“ Ein Thema zum Überlegen!

  • Block Party

    Block Party


    Books
    placed on a spectacular installation and advertised in the street, reading of
    contemporary poetry and guided tours of the neighborhood, food cooked by chef
    Liviu Lambrino for a common, open-air diner, dancing in the middle of the
    street with artist Paul Dunca and Jim Felix’s music as well as films screened
    on an open-air screen were some of the attractions of the first block party
    organized in October on a street in downtown Bucharest. Edmund Niculusca, the
    president of the Romanian Association for Culture, Education and Normality,
    ARCEN, is the initiator of the event:


    We are transforming the street into several layers of spaces. For almost
    12 hours, the I.L. Caragiale Street in Bucharest will witness lots of events
    such as part of the exhibition that represented Romania at the Venice
    International Architecture Biennial, Mnemonix, and ‘Around the block’, a
    project that gathers all childhood games in one book. Games, dance and dialogue
    are actually the key ingredients of a Block Party event.


    Against
    the backdrop of carpets laid out in the street, of armchairs in which you could
    cuddle up covered in a blanket, visitors could enjoy the experience of an extensive
    living room, among book shelves. A book installation invites people to read. The
    installation is made up of metallic sticks at the end of which you can find a
    plate on which a book is placed. When removing the book from the plate, you
    discover 5 lines written on the plate which explain the reason why you should
    read that book. Next Edmund Niculusca will tell us about the idea behind the
    project.


    Bucharest needs a historical, cultural
    centre, and the area around Icoanei street could be this very historical,
    cultural centre, because it is located in the center, it is a historical area
    and has cultural potential, because, once it enters a network, it has the
    potential to generate another type of life inside the city. It’s a different
    kind of old city.


    In this
    area, history has cultural potential, says Edmond Niculusca:


    At first, when we conceived the project,
    we wanted to name it ‘The downtown neighborhood’, which had to be a different city
    center, but eventually we named it ‘District 40’, while preserving the
    philosophy of creating a center with a different urban rhythm. All the partners
    of District 40 namely the French Institute, the Central School, Residence Scene
    9, Point, Carturesti and Cinetics will be present on the I.L. Caragiale street
    with their events. For the European Night of Museums all these institutions
    staged their events in their own spaces, but now all these cultural spaces will
    come together on one street, proving that cooperation is possible and that what
    seemed at first impossible eventually became possible.


    Poet
    Nora Iuga joined the project and she read out from her poems. Among the
    participants there were also people involved in town planning projects, such as
    Romeo Cuc, the curator of the MNEMONICS project, architect Serban Sturdza and
    Serban Radu, the founder of Carturesti book network. ‘Catalog 40’ was one of
    the projects debated in the street, which is a successful project meant to
    familiarize those interested with Bucharest’s protected areas. Alberto
    Grosescu, the vice-president of ARCEN, explained:


    Of all the ARCEN projects we have had so
    far, this one has been the most dynamic and has changed a lot. In 2015 we
    inventoried another 2 protected, constructed areas. It was a demo version. And
    this dynamics and permanent change of the urban landscape and of heritage
    elements, put in connection with the information we had when analyzing the two
    protected constructed areas, made me aware of the speed at which the city is
    changing, of how little knowledge people have about protected areas. We have
    tried to save all these areas at the level of image, inventory and information.
    In 2016 we planned to inventory the 98 protected constructed areas. We
    estimated a number of 14,500 buildings. It took us 8 solid months to draw up
    the methodology, and with the help of teachers of architecture from the Ion
    Mincu University, of experts from the Heritage Institute, from the Order of
    Romanian Architects in Bucharest, we managed to come up with a first version.
    In March 2017 we started the inventory. Among the first areas inventoried,
    there was the Icoanei area, and, at that time, we had no idea that a project
    like ‘District 40’ was to be born.


    We
    mingled with the visitors to find out their impression about the Block Party. We
    asked 43 year-old Dana, who was accompanied by her son, why she came to Block
    Party.


    I found out about it on the Internet and we
    wanted to see what it is all about. And we discovered people like us, we discovered
    books and a lot of peace and quiet, which is quite rare in Bucharest.


    Dana’s
    son, Radu, is 13, and he also shared with us why he came to the Block Party:


    I was curious to see what happens here,
    I find it a nice place for relaxation on a Sunday afternoon, to loosen up in an
    armchair and read. But I don’t think many of my colleagues would come to such
    events.


    Both
    Block Party evenings ended with people dancing in the street, warmed up by artist
    Paul Dunca. Some of the existential questions asked in the songs played at the
    party attracted our attention: ‘How long do you intend to live?’, ‘Age has
    changed in time, hasn’t it?’ In spite all of that, the time spent at the Block
    Party actually suspended … time!


    (Translated by L. Simion)

  • Le district 40

    Le district 40

    Pour mettre en valeur son potentiel, l’Association roumaine pour la culture, l’éducation et la normalité (ARCEN) a lancé un projet dans le cadre duquel 5 institutions du district ouvrent leurs portes entre 20 h et 2 h du matin. Le programme commun proposé, comportant entre autres des ateliers, des expositions et des débats, est riche en expériences visuelles et auditives.

    Edmond Niculuşcă, fondateur de l’association ARCEN, explique : « Notre association lance en fait un projet dédié à une zone historique de la capitale, il s’agit du quartier Icoanei. Le projet s’appelle District 40, car c’est la zone protégée n°40, telle qu’elle apparaît dans les règlements officiels. C’est une tentative de revigorer et de ramener plus près des Bucarestois ce quartier du centre-ville, qui a un énorme potentiel culturel : il compte de nombreux théâtres, des institutions de culture, des bureaux d’architecture, des universités, des écoles, des lycées. Cet espace est également inédit par son aspect et son architecture. Du point de vue historique, le quartier Icoanei est une ancienne banlieue qui a pris son essor, devenant une des zones des plus aristocratiques de Bucarest. Y ont habité, entre autres, le fondateur de la Banque Nationale, Eugeniu Carada, le premier ministre Alexandru Marghiloman et le premier ministre libéral, Dimitrie Sturdza. Et c’est toujours là que se trouve l’Ecole Centrale, jadis une des plus importantes écoles pour les jeunes filles, aujourd’hui un lycée bilingue français-roumain. »

    Le District 40 est une plate-forme ouverte qui facilitera un dialogue et une collaboration active de toutes les organisations, les communautés et les institutions culturelle du quartier Icoanei et de ses environs. Cette plate-forme est destinée aussi bien aux acteurs culturels qu’aux habitants du quartier.

    Quelles portes sont les premières à s’ouvrir ? Edmond Niculuşcă : « Le projet a été lancé le 19 mai, à l’occasion de la Nuit des Musées. 5 espaces culturels du quartier ont été ouverts de 20 h à 2 heures du matin: l’Ecole centrale, le Hotspot culturel Scena 9, la librairie Cărtureşti, le Centre international de recherche dans le domaine de l’éducation CINETic et l’Institut français ».

    Le thème du projet est la Mémoire : mémoire de l’architecture et de la ville, mémoire récente, mémoire des sons et des voix, mémoire affective et mémoire des idées. Les visiteurs ont été invités à les explorer sous différents angles.

    Edmond Niculuşcă : « Nous avons espéré que les gens seraient nombreux à y participer. Ce que nous avons proposé, en fait, c’était un itinéraire inédit, qui leur permette de vivre des expériences visuelles et auditives. Si nous avons choisi comme thème la Mémoire, ce n’était pas pour récupérer la mémoire des grands événements, que l’on enseigne à l’école, mais celle des petites choses. C’était un défi lancé au public. A l’Ecole centrale, par exemple, nous avons invité les gens à nous dire ce qu’ils exposeraient dans un éventuel musée de leur vie. Le Hotspot culturel Scena 9 a accueilli une exposition de manuscrits de littérature roumaine contemporaine, car la mémoire culturelle ne cesse d’augmenter, le patrimoine littéraire s’agrandit chaque jour par la contribution de ceux qui écrivent, qui créent, en général. C’est le centre CINETic qui a accueilli l’expérience la plus moderne, grâce au mapping vidéo et aux tours virtuels. Ce fut l’occasion d’un débat plutôt philosophique sur la mémoire qui dure et la mémoire qui ne dure pas, qui est stockée uniquement comme expérience. La librairie Cărtureşti s’est ouverte pour un tour du beau bâtiment qui l’accueille et qui a été la résidence de Dimitrie Sturdza, premier ministre pendant plus de 10 ans entre 1895 et 1909. Enfin, l’Institut français a marqué, par des projections et par une conférence tenue à minuit, le demi-siècle écoulé depuis les manifestations estudiantines de 1968 en France. »

    « Le district 40 » a été lancé par Svetlana Cîrstean et Edmond Niculușcă. Le projet est déroulé par l’association ARCEN, qui milite pour la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel du quartier Icoanei. Et ce n’est là que le premier pas – affirme Edmond Niculuşcă : « Le quartier Icoanei compte parmi les 98 zones protégées de notre capitale, chacune ayant sa spécificité, ses qualités, ses propres règlements qui la protègent. Parmi ces zones protégées, Icoanei porte le numéro 40, étant une zone historique traditionnelle. Elle s’étend entre le boulevard Magheru, les rues Mihai Eminescu et Vasile Lascăr et la place Rosetti et elle contient une partie du patrimoine identitaire de la ville. Nous essayons de la faire revivre par une série d’événements culturels démarrés le 19 mai et qui seront organisés tous les mois ».( Trad. : Dominique)

  • District 40: Historisches Viertel von Bukarest durch Kulturprojekte wiederbelebt

    District 40: Historisches Viertel von Bukarest durch Kulturprojekte wiederbelebt

    Das Bukarester Stadtviertel Icoanei soll durch verschiedene Kulturaktionen wiederbelebt werden. Die Veranstalter setzen dabei vor allem auf die Aktivierung des historischen Gedächtnisses. Demnach werden wir in einem ersten Schritt eingeladen, eine Nacht in der Umgebung des Parks Grădina Icoanei zu verbringen. Mehrere kulturinteressierte Leute, aber auch Einwohner des angewiesenen Stadtteils machen dabei mit. Erstmals werden die Tore zu fünf wichtigen Gebäuden in diesem Stadtviertel geöffnet. Sämtliche interessierte Besucher werden demzufolge die Möglichkeit haben, im Zeitraum zwischen 20 Uhr abends und 2 Uhr in der Nacht einen Blick in diese Anwesen zu werfen. Das vom Verein ARCEN umgesetzte Projekt umfasst ein gemeinsames Programm, das sowohl visuelle wie auch auditive Erfahrungen voraussetzt. Dabei sollen verschiedene Workshops, Ausstellungen und Aussprachen veranstaltet werden. Mehr Einzelheiten dazu brachte Edmund Niculuşcă, Mitbegründer von ARCEN:



    ARCEN startet ein Projekt, das einen historischen Stadtteil in Bukarest in den Vordergrund bringt, nämlich das Stadtviertel Icoanei. Das Projekt hei‎ßt District 40. Die Zahl 40 wird dadurch begründet, dass das angewiesene geschützte Areal in Bukarest mit dieser Nummer versehen wurde — nämlich das Schutzgebiet 40. Durch dieses Projekt versuchen wir, das Stadtviertel Icoanei wiederzubeleben, es den Bewohnern von Bukarest näher zu bringen. Dieser Stadtteil hat ein sehr gro‎ßes kulturelles Potenzial. Hier befinden sich viele Theater, Kultureinrichtungen und Kulturinstitute, Architekturbüros, Universitäten, Schulen und Gymnasien. Die Architektur ist ebenfalls überraschend in diesem Stadtviertel. Historisch betrachtet, handelt es sich um ein einst armes, verkommenes Viertel, das sich irgendwann spektakulär entwickelte und eines der vornehmsten Stadtteile in Bukarest wurde. Wir dürfen nicht vergessen, dass im Stadtviertel Icoanei Eugeniu Carada, der Gründer der Nationalbank, wohnte. Oder Alexandru Marghiloman und Dimitrie Sturdza, zwei ehemalige Premierminister unseres Landes. Ebenfalls hier befindet sich auch die Zentralschule, eine der wichtigsten Mädchenschulen in der Hauptstadt. Dieser Stadtteil hat eine besondere Geschichte.“




    District 40 wurde als offene Plattform gedacht, die den Dialog und die aktive Zusammenarbeit zwischen sämtlichen Organisationen, Gemeinschaften und Kulturinstitutionen im Stadtviertel Icoanei und in der Umgebung erleichtern soll. Sowohl Kulturpersönlichkeiten wie auch die Einwohner des Stadtviertels werden aufgefordert, die Plattform in Anspruch zu nehmen. Mehr dazu von Edmund Niculuşcă:



    Wir haben dieses Projekt in der Nacht vom 19. zum 20. Mai gestartet, anlässlich der Museen-Nacht in Bukarest. Bei dieser Gelegenheit wurden fünf Kulturräume im Stadtviertel Icoanei während des Zeitraums 20.00–02.00 Uhr geöffnet. Das gemeinsame Programm nimmt sich das Thema des Gedächtnisses vor. Die fünf Institutionen, die ihre Tore für das breite Publikum aufmachten, sind: die Zentralschule in der Icoanei-Stra‎ße, das Anwesen Rezidenţa Scena 9 in der Stra‎ße I.L. Caragiale 32, das Französische Institut, die Buchhandlung Cărtureşti und das Gebäude des Kreativzentrums CINETic. Diese Räumlichkeiten werden innerhalb eines gemeinsamen Programms zusammengebracht.“




    Die Besucher werden aufgefordert, in die Geschichte zurück zu schauen und das Thema des Gedächtnisses aus mehreren Perspektiven anzugehen — das Gedächtnis der Architektur und der Stadt, die jüngere Vergangenheit, Erinnerungen an Töne und Stimmen, die Erinnerung an Emotionen und Gedanken. Mehr dazu erneut von Edmund Niculuşcă:



    Wir hoffen, das Interesse vieler Besucher zu erregen. Wir schlagen nämlich einen alternativen Spaziergang durch ein historisches Stadtviertel vor und setzen dabei hohen Wert auf allerlei visuelle und auditive Erfahrungen. Das von uns gewählte Thema — des Gedächtnisses — soll dabei überall erkennbar sein. Es handelt sich nicht um die Perspektive, die einem in der Schule beigebracht wird, sondern vielmehr um persönliche Erfahrungen und um die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. Es ist eine Herausforderung für die Besucher. In der Zentralschule werden wir zum Beispiel die Besucher ersuchen, uns zu sagen, was sie im Museum ihres Lebens ausstellen würden. Das Gebäude Rezidenţa Scena 9 beherbergt eine Ausstellung rumänischer zeitgenössischer Literaturmanuskripte. Denn unser Gedächtnis legt mit jedem Tag zu, unsere Erinnerungen vermehren sich, und dazu tragen alle Schriftsteller und Künstler bei. In den Räumlichkeiten von CINETic kann die modernste Erfahrung erlebt werden. Da gibt es Video-Mapping und virtuelle Rundgänge. Hier findet hauptsächlich eine philosophische Debatte zwischen dem Gedächtnis, das hängen bleibt, und dem, das durch die nachfolgende Erfahrung ersetzt wird. Die Buchhandlung Cărtureşti bietet einen Rundgang durch die Wohnung des ehemaligen Ministerpräsidenten Dimitrie Sturdza, die heute als Buchhandlung fungiert. Im Französischen Institut werden 50 Jahre seit den Studentenprotesten in Frankreich im Monat Mai des Jahres 1968 gefeiert. Vor diesem Hintergrund fanden mehrere Filmprojektionen sowie eine Mitternacht-Konferenz statt.“




    Das Projekt District 40 wurde von Svetlana Cîrstean und Edmond Niculușcă entwickelt. Die Aktion sei nur ein erster Schritt eines umfangreicheren Programms, so Edmund Niculuşcă:



    Das Stadtviertel Icoanei ist eines der 98 geschützten Gebiete in Bukarest. Bukarest wurde in 98 historischen Stadtteilen unterteilt. Jeder historische Stadtteil zeichnet sich durch besondere Eigenschaften aus und verfügt über Schutzregeln. Das Stadtviertel Icoanei war, wie gesagt, ein in der Vergangenheit verkommenes Viertel, das irgendwann mal eine unglaubliche Entwicklung erfuhr. Es wurde gut bewahrt im Laufe der Zeit und es sagt Vieles über die Identität der Hauptstadt aus. Durch unsere Aktionen versuchen wir, das geschützte Gebiet Nummer 40, also das Stadtviertel Icoanei, wieder zu beleben.“

  • Stadterkundungen: Bukarest durch Geschichte, Literatur und Street Art entdeckt

    Stadterkundungen: Bukarest durch Geschichte, Literatur und Street Art entdeckt

    ARCEN und Interesting Times Bureau sind zwei Kulturvereine, die uns einladen, Bukarest mittels Stadtführungen zu entdecken. Dabei erfährt man mehr über die Stadt in der Zwischenkriegszeit, über die Geschichte unterschiedlicher Gebäude und über das Leben im Kommunismus. Edmond Niculuşcă, Vorsitzender und Gründer von ARCEN, dem Rumänischen Verein für Kultur, Bildung und Normalität, glaubt, dass die Menschen sich mehr für die Stadt interessieren würden, wenn sie ihre Geschichten kennen würden. Deswegen wurde auch das Projekt ARCEN ins Leben gerufen, als er noch Schüler der Zentralen Schule in Bukarest war.



    ARCEN versucht die Bewohner näher an ihre Stadt zu bringen, an die subjektive Stadt, an die intime Stadt, an die persönliche Stadt, wie Mircea Eliade sagen würde, durch eine Reihe von kulturellen Routen.“



    Dieses Jahr hat ARCEN zusammen mit dem Französischen Institut in Bukarest die Event-Reihe Eliade 110“ organisiert. Dabei handelte es sich um ein neues Format der kulturellen Route Durch das Bukarest von Mircea Eliade“, ein Projekt, das an ein paar Wochenenden in 2015 mehr als 5000 Teilnehmer zusammengebracht hat. Die von ARCEN organisierten Spaziergänge kombinieren die Architektur und Geschichte alter Bukarester Viertel, die für das Werk und Leben des Schriftstellers Mircea Eliade wichtig sind, mit Geschichten aus seiner Kindheit und Fragmente aus seiner fantastischen Literatur. Edmond Niculuşcă, Vorsitzender von ARCEN, dazu:



    Die Teilnehmer werden in die Geschichte dieser Viertel eingeführt, man erzählt ihnen, wie sich diese bis heute entwickelt haben. All diese Geschichten und Informationen zur Architektur führen wir mit Literatur-Fragmenten, insbesondere mit Fragmenten aus der fantastischen Literatur von Mircea Eliade, zusammen. Wir spazieren zum Beispiel auf der Stra‎ße Popa Soare, da, wo sich die Handlung der Novelle »Im Hof des Dionysos« abspielt und wo Anfang der 1920er Jahre Leana sang. Diese weibliche Gestalt erscheint in vielen fantastischen Novellen von Mircea Eliade.“




    Während sich ARCEN vorgenommen hat, das Erbe und die Geschichten der Stadt aufzubewahren, hat sich Interesting Times Bureau zum Ziel gesetzt, die städtische Kultur und die Stra‎ßenkunst zu fördern. Dafür brauche man ein Publikum, das die Stra‎ßenkunst schon versteht, meint Doru Răduţă von Interesting Times Bureau, und das wären zurzeit überwiegend ausländische Touristen:



    Der Hauptgrund, warum die meisten Gäste ausländische Touristen sind, ist, dass diese die Lektion schon kennen, die interessieren sich, welches das Angebot an Stra‎ßenkunst in einer Stadt ist, und suchen es. Knapp 90% unserer Gäste sind ausländische Touristen. Wir organisieren Stra‎ßenkunst-Führungen auch für Schüler und Studenten, die meisten davon kostenlos, insbesondere währen der Woche — unter den Stichworten »Schule einmal anders«. Natürlich wünschen wir uns ein zahlreiches rumänisches Publikum. Unser Ziel ist es aber, Fonds für Stra‎ßenkunst-Projekte zu sammeln.“




    In Rumänien unterscheiden viele nicht zwischen Graffiti und Stra‎ßenkunst. Das ist auch einer der Gründe, warum die Führungen von Interesting Times insbesondere von ausländischen Gästen geschätzt werden. Andererseits bietet Bukarest ein spezielles Erlebnis im Vergleich zu anderen europäischen Metropolen. Die Stadt wurde kulturell und touristisch nicht allzu viel gefördert. Durch seine Führung möchte Interesting Times auch die Einstellung der Einwohner und der Behörden ändern. Doru Răduţă berichtet weiter:



    Es ist ein Versuch, Mentalitäten zu ändern, insbesondere die der Menschen, die in Rumänien und, in diesem Fall, in Bukarest wohnen. Zugleich geht es dabei um die Änderung der Mentalität der Unternehmen und der lokalen Behörden. Ich glaube, wir haben zumindest in einem kleinen Ma‎ß an der Änderung dieser Mentalitäten beigetragen. Ich freue mich, dass wir es geschafft haben, in 2017 die Unterstützung einiger Unternehmen zu gewinnen. Zudem haben wir die formelle Unterstützung der lokalen Behörden bekommen, so dass mehr Stra‎ßenkunst entstehen kann. Ich glaube aber, dass wir die Mentalität der Menschen in Bukarest ändern müssen. Ich meine damit zum Beispiel die Hausbesitzer, die Wände zur Verfügung stellen könnten. All diese Sachen brauchen aber Zeit. Ich bleibe jedoch optimistisch und glaube, dass sich die Lage in den nächsten Jahren ändern wird.“

  • Explorer in your own city/City Explorer

    Explorer in your own city/City Explorer

    ARCEN and InterestingTimes Bureau are the acronym and the name, respectively, of two cultural associations that for a few years now have been inviting us to discover Romania’s capital city, Bucharest, through guided tours that focus on the stories of inter-war Bucharest, of the urban-rural fringe, on the histories scribbled on the walls of the city or somewhere behind the blocks of flats built in the communist era. Edmond Niculuşcă, the president and founder of ARCEN (The Romanian Association for Culture, Education and Normality), believes that the people of Bucharest would be much more involved in civic, city-rescuing activities if they knew more about the stories of their city. Actually, this is how the ARCEN project took off way back when Edmond was a pupil of the Central School. They wanted to save the building of the high school, which, later on, was included in the circuit the European Nights of Museums, thanks to the very efforts of Edmond Niculuşcă.


    Edmond Niculuşcă: ”ARCEN is trying to bring city dwellers closer to their own city, to the subjective city, the intimate city, to the personal city, just like Mircea Eliade would say, through a series of cultural routes.”



    This year, jointly with the French Institute in Bucharest, ARCEN has organized a number of events part of the Eliade110 series, which is a new format of the cultural route themed “Walking through Mircea Eliade’s Bucharest”, a project that, in 2015 alone, gathered more than 5,000 people for the walking tours organized in several weekends. The tour takes people to the historical neighborhoods of Mântuleasa, Sfantul Stefan (Saint Stephen) and Sfintii Voievozi. ARCEN walking tours highlight the architecture and history of these old Bucharest suburbs, the stories dating from Mircea Eliade’s childhood as well as fragments from the fantastic literature Eliade wrote while in exile.



    Here is Edmond Niculuşcă with details: ”Those interested are introduced into the history of these suburbs, they find out how they developed along the years until the present time. At the same time, we combine all these stories related to history, architecture and urban landscapes with fragments from Mircea Eliade’s fantastic literature. For instance, when we reach the Popa Soare street, we recall Eliade’s short story titled “In Dionysus’ Court” where, in the early 1920s, a female character, Leana, was singing in a restaurant. She appears in several short stories by Mircea Eliade.“



    While ARCEN started from the idea of protecting the city’s heritage and spirit via cultural tours, InterestingTimes Bureau wants to promote urban culture and street art. And that cannot be achieved, says Doru Răduţă, in the absence of a cultivated audience that appreciates street-art: “The main reason for which we mostly have foreign tourists is that they come with the lesson already learned, they get information on time as to the street-art offer in a certain city and know exactly what they are looking for. That is why I believe I am right when saying that almost 90% of the tourists who take part in our tours are foreigners. We continue to organize street art tours for high school and university students, most of them free of charge, especially when they have the “Doing School Differently” week. However, our audience is mostly from abroad during most of the time. Of course, we would like more Romanians to be among the participants, but our purpose is to collect funds for as many street art works as possible. From this point of view the foreign audience is more informed.”



    According to Doru Răduţă Bucharest offers tourists a different experience as compared to other European cities, due to the fact that it has not been promoted as much. Doru Răduţă tells us more: “This is about trying to change mentalities, all the more so as we refer to people who live in Romania, and, in our case, in Bucharest. It is also about changing the mentality of companies and local administration. We believe that through our actions we have contributed to that a little bit. I am very glad that in 2017 we managed to draw the support of some companies who wanted to help us and that we got the support of some local authorities. What we still need to do is work on changing the mentality of Bucharesters. It won’t be easy but I believe things will change for the better in the upcoming years.”

  • Devino explorator în oraşul tău!

    Devino explorator în oraşul tău!

    ARCEN şi Interesting Times Bureau sunt două asociaţii
    culturale care ne invită de câţiva ani să descoperim Bucureştiul prin tururi
    ghidate care au în centru poveştile oraşului interbelic, ale cartierelor
    periferice, istoriile de pe zidurile oraşului sau din spatele
    blocurilor comuniste. Edmond Niculuşcă, preşedintele şi fondatorul ARCEN
    (Asociaţia Română pentru Cultură, Educaţie şi Normalitate), crede că oamenii ar
    fi mai implicaţi înactivităţi civice de salvare a oraşului dacă i-ar cunoaşte
    poveştile. Aşa a început şi proiectul ARCEN, pe când Edmond era elev la Şcoala
    Centrală, din dorinţa de a salva clădirea
    respectivă, inclusă datorită lui ulterior în circuitul Nopţii Europene a
    Muzeelor: ARCEN încearcă să apropie locuitorii de propriul
    oraş, de oraşul subiectiv, de oraşul intim, de oraşul personal, cum ar spune
    Mircea Eliade. printr-o serie de trasee culturale.

    Anul acesta,
    în colaborare cu Institutul Francez din Bucureşti, ARCEN a
    organizat seria de evenimente Eliade110,
    un format nou
    al traseului-cultural Prin
    Bucureştii lui Mircea
    Eliade, un proiect care a adus
    în anul 2015
    peste 5000 de
    participanţi în doar
    câteva weekend-uri de plimbări.
    Traseul se desfăşoară
    în cartierele istorice
    Mântuleasa, Sfântul Ştefan şi Sfinţilor Voievozi. Plimbările ARCEN combină
    arhitectura şi istoria acestor vechi mahalale bucureştene, poveşti din
    copilăria lui Mircea Eliade şi fragmente din literatura fantastică scrisă de
    Eliade în timpul exilului. Edmond Niculuşcă, preşedintele ARCEN: Cei interesaţi sunt
    introduşi în istoria acestor mahalale, li se povesteşte felul în care ele s-au
    dezvoltat, parcursul lor până în zilele noastre. În acelaşi timp, îmbinăm toate
    aceste poveşti istorice, arhitecturale şi de urbanism cu fragmente rupte din
    literatura lui Mircea Eliade, în cea mai mare parte cu fragmente din literatura
    fantastică. Ajungem, de exemplu,pe strada Popa Soare, unde se desfăşoară nuvela
    În curte la Dionis, unde cânta, la începutul anilor 1920, Leana, personaj
    feminin care apare în diverse ipostaze în multe dintre nuvelele fantastice ale
    lui Mircea Eliade.


    Dacă
    ARCEN a pornit de la ideea de a proteja patrimoniul şi memoria afectivă a
    oraşului prin trasee culturale, Interesting Times Bureau are drept scop
    promovarea culturii urbane şi a artei stradale. Pentru aceasta, spune Doru
    Răduţă, este nevoie de un public deja format, care apreciază fenomenul street-art: Motivul principal pentru care avem mai ales turişti străini
    este că aceştia vin deja cu lecţia învăţată, se informează din timp în privinţa
    ofertei de street art a unui oraş şi caută aşa ceva. De aceea, cred că nu
    greşesc afirmând că aproape 90% dintre cei care vin la tururile nostre sunt
    turişti străini. Noi organizăm în continuare tururi de street art şi pentru
    elevi şi pentru studenţi,
    cele mai multe
    gratuite, evenimentele de
    acest gen se întâmplă mai ales în perioada săptămânii
    ALTFEL. Însă în cea mai mare parte a anului publicul nostru este unul străin.
    Evident, ne-am dori un public român cât mai numeros, dar scopul nostru este să
    strângem fonduri pentru cât mai multe lucrări de street art, iar din acest
    punct de vedere publicul străin este mult mai bine pregătit.


    În România, lumea nu ştie încă să deosebească graffiti de
    street art, acesta ar fi unul din motivele pentru care tururile organizate de
    Succesul tururilor marca Interesting Times Bureau sunt apreciate mai ales de
    turiştii străini. Pe de altă parte, spune Doru Răduţă, Bucureştiul oferă o
    experienţă aparte comparativ cu alte metropole europene prin însuşi faptul că
    nu a fost atât de promovat cultural şi turistic. Dar prin tururile organizate,
    Interesting Times Bureau
    îşi doreşte o
    schimbare în raportarea la oraş şi a celor care îl locuiesc. Doru
    Răduţă: Este vorba despre
    încercarea de schimbare a unor mentalităţi, în special dacă ne referim la
    oamenii care trăiesc în România şi, în acest caz, în Bucureşti. De asemenea,
    de schimbarea unor
    mentalităţi din punct
    de vedere al companiilor şi
    al administraţiilor locale. Prin acţiunile noastre
    cred că am contribuit măcar puţin la schimbarea
    acestor mentalităţi. Mă bucur foarte mult că în anul 2017 am reuşit să obţinem
    sprijinul unor companii, dispuse să ne ajute în demersul nostru. Şi că, de
    asemenea, am obţinut sprijinul, cel puţin formal, al unor autorităţi locale,
    pentru a ne ajuta cu partea administrativă, pentru a picta cât mai
    multă artă stradală.
    Cred, însă, că
    e necesar să
    mai schimbăm mentalităţile oamenilor
    care trăiesc în
    Bucureşti. Mă refer,
    de exemplu, la proprietarii clădirilor care au calcane
    foarte frumoase, ofertante din punct de vedere al street art-ului. Dar lucrurile
    acestea se schimbă în timp, se schimbă mai greu. Totuşi, eu sunt optimist, şi
    cred că lucrurile se vor schimba mai mult în următorii ani.

  • Auf den Spuren von Mircea Eliade durch Bukarest

    Auf den Spuren von Mircea Eliade durch Bukarest

    110 Jahre nach der Geburt des Schriftstellers und Philosophen Mircea Eliade laden wir Sie ein, eine kulturelle Reise in die Vergangenheit zu unternehmen. Wir wollen gemeinsam in die Fu‎ßstapfen des berühmten Schriftstellers treten und die Stimmung in seinen Romanen nachstellen. Das Vorhaben Zu Fu‎ß durch Bukarest mit Mircea Eliade“ wird an allen Wochenenden im Laufe des Monats April umgesetzt. Im Rahmen des Projektes wurden mehrere kulturelle Routen festgelegt. 2015 beteiligten sich mehr als 5.000 Teilnehmer an den Spaziergängen am Wochenende. Edmond Niculuşcă, Vorsitzender der Organisation ARCEN, lieferte uns mehr Einzelheiten zum Projekt:



    Es sind 110 Jahre seit der Geburt von Mircea Eliade vergangen. Das war Anlass genug, um seine literarischen Werke unter die Lupe zu nehmen und womöglich aus einer anderen Perspektive zu betrachten. Unser Projekt »Eliade 110« umfasst zwei Konferenzen und sechs kulturelle Strecken. Dieser zweite Teil des Projektes läuft unter dem Namen »Zu Fu‎ß durch Bukarest mit Mircea Eliade«. Die erste Konferenz — »Sieben Spaziergänge durch Bukarest zu Zeiten von Mircea Eliade« — fand schon im Französischen Kulturinstitut statt. Es ging hauptsächlich um sieben sich wiederholende Orte in Mircea Eliades Literatur. Fast alle gibt es auch heute noch in Bukarest. Die letzte Konferenz besteht in einer Lesung über Ileana, der weiblichen Figur in Eliades literarischen Werken. Obwohl der Name unter verschiedenen Variationen vorkommt — Leana, Lena, Elena –, handelt es sich immer um die gleiche Figur. Sie kommt in seinen fantastischen Novellen vor, aber auch in den Romanen »Nuntă în cer« (dt. »Hochzeit im Himmel«) oder »Noaptea de Sânziene« (dt. »Der verbotene Wald«), nur unter anderen Namen.“




    Die Spaziergänge durch die Stadt Bukarest, in der Eliade gelebt hat, erzählen Geschichten über die Architektur und die Entwicklung alter Bukarester Viertel. Die Teilnehmer erfahren Erlebnisse aus der Kindheit von Mircea Eliade und werden mit den fantastischen Erzählungen vertraut, die der Schriftsteller während seiner Exilzeit schrieb. Der Startpunkt für alle kulturellen Stadtbummel ist jeweils der gleiche: die Kirche Biserica Mântuleasa (Str. Mântuleasa Nr. 20). Wir wollten von Edmond Niculuşcă erfahren, ob die Bukarester Stra‎ßen den Zauber von einst noch bewahren:



    Manche Häuser stammen aus der Zeit vor dem 1. Weltkrieg. Und viele haben noch den Verputz von damals. Sie haben einen gro‎ßen Innenhof, mit Weinreben und Obstbäumen. Es gibt allerdings auch viele beschädigte Stadtteile, wie zum Beispiel sämtliche historische Viertel in der Hauptstadt. Doch die Stra‎ßen, die wir zum Schlendern in unserem Projekt vorschlagen, bewahren noch den Charme des alten Bukarest. In diesen Stra‎ßen kann die Stadt Anfang des 20. Jahrhunderts wiedererkannt werden.“




    Die Projekturheber schicken eine Einladung hinaus — sie regen die Teilnehmer an, Bukarest besser kennenzulernen und fordern sie auf, mehr zu lesen:



    Es ist eine Einladung, die Stadt mit anderen Augen zu sehen. Die Figuren in Mircea Eliades Werke pflegen eine intime, vertrauliche Beziehung zu dieser Stadt. Wir wollen zeigen, wie Bukarest erlebt werden kann und was die Stadt zu bieten hat. Gleichzeitig ist es eine Einladung zum Lesen. Sämtliche Haltestellen entlang der Kulturroute weisen auf die Literatur von Eliade hin. Letztendlich ist es eine Einladung, die Stadt anders wahrzunehmen, eine engere Beziehung zu Bukarest einzugehen. Die Einwohner von Bukarest pflegen derzeit eine eher giftige Beziehung zu ihrer Stadt. Das geht hervor aus den Entwicklungen auf den Stra‎ßen von Bukarest: Die Stadt wird zum Teil verstümmelt und ihre Identität sowie die Erinnerungen gehen verloren.“




    Die zwei Stadtführer, Alberto Groşescu und Edmond Niculuşcă, beeindruckten das Publikum nicht nur mit Einzelheiten über die Gegend, in der Mircea Eliade aufgewachsen ist, sondern erzählten den Teilnehmern auch zahlreiche Geschichten, beriefen sich auf Eliades Memoiren und konturierten das Profil des Bewohners eines Armenviertels der damaligen Zeit. Das Projekt endet Ende April. Daher baten wir Edmond Niculuşcă, uns mehr über die Entwicklung des Projektes zu erzählen:



    Die Bukarester sind jeden Samstag und Sonntag in der Mântuleasa-Stra‎ße 20 herzlichst willkommen. Der Startpunkt für unsere Spaziergänge ist die Mântuleasa-Kirche. Die Spaziergänge durch die Stadtviertel von Bukarest, in denen Eliade seine Kindheit verbrachte, dauern etwa zwei Stunden. Mircea Eliade ist in diesem Stadtteil aufgewachsen, er ging in die Mântuleasa-Schule. Nach der Schule begab er sich zu seinen Gro‎ßeltern in der Strada Mătăsari (Seidenfabrikgasse). Das ist die Umgebung, in der er aufgewachsen ist, ein fantastischer Ort, der in seiner fantastischen Literatur wieder auftaucht.“




    Die Veranstaltungen anlässlich des 110. Jahrestages der Geburt von Mircea Eliade werden in Zusammenarbeit mit dem Französischen Kulturinstitut in Bukarest organisiert. Frankreich war ein entscheidender Haltepunkt in Eliades Leben. Es war das erste Adoptionsland während seines selbst auferlegten Exils. In Frankreich hatte Eliade die Gelegenheit, an der Universität École pratique des hautes études“ Vorlesungen zu halten und somit bekannt zu werden. In Frankreich veröffentlichte er einen Teil seiner Werke. Dazu wurden die in Rumänisch verfassten Texte ins Französische übersetzt.

  • Dans Bucarest, sur les traces de Mircea Eliade

    Dans Bucarest, sur les traces de Mircea Eliade

    Pour marquer le 110e anniversaire de la naissance de l’écrivain et philosophe Mircea Eliade, nous vous proposons aujourd’hui un itinéraire culturel qui vous fera découvrir des rues bucarestoises dont l’auteur parle dans ses romans. A compter du 30 mars dernier, les itinéraires culturels « A travers le Bucarest de Mircea Eliade » se poursuivront pendant tous les week-ends jusqu’au 27 avril. En 2015, ce projet a attiré plus de 5 mille participants pendant seulement quelques week-ends de promenade à travers la ville.



    Edmond Niculuşcă, président de l’Association roumaine pour la culture, l’éducation et la normalité (ARCEN) nous parle de ce projet: « Nous venons de fêter le 110e anniversaire de la naissance de Mircea Eliade, ce qui nous a incité à un retour sur son œuvre littéraire, pour la regarder, pourquoi pas, sous un nouvel angle. Notre projet — « Eliade 110 » comporte deux conférences et 6 itinéraires culturels, « A travers le Bucarest de Mircea Eliade », comme nous les avons appelés.



    La première conférence, déjà tenue à l’Institut français de Bucarest, a porté sur 7 endroits dont Eliade parle dans ses romans et qui sont à retrouver presque tous dans la capitale roumaine d’aujourd’hui. La dernière conférence portera sur un personnage féminin: Ileana — qui apparaît parfois sous les noms dérivés de Leana, Lena, Elena, mais qui est la même représentante de la féminité. Elle porte également d’autres noms dans ses nouvelles fantastiques et dans ses romans « La nuit bengali » et « Forêt interdite »



    Les « Promenades à travers le Bucarest de Mircea Eliade » réunissent des histoires sur les anciens faubourgs et sur l’architecture de la ville, sur l’enfance de Mircea Eliade et des fragments de prose fantastique datant de la période de son exil. Le point de départ en est à chaque fois le même : 20, rue Mântuleasa, tout près de l’église Mântuleasa. Nous avons demandé à Edmond Niculuşcă si les rues de Bucarest gardaient encore leur charme pittoresque d’autrefois : « Il y a des maisons qui gardent encore leur ancienne peinture. Ce sont des veilles maisons, bâties avant la première guerre mondiale et qui ont une cour profonde, plantée de vigne et d’arbres fruitiers.



    D’autres parties de cette zone ont été mutilées, comme toutes les zones historiques de la capitale, d’ailleurs. Nous avons choisi à dessein, pour ces promenades, des rues qui gardent encore de nombreux endroits précieux, où le paysage culturel et l’identité du quartier restent assez proches du Bucarest tranquille d’autrefois, du Bucarest des faubourgs et des quartiers résidentiels du début du 20e siècle. »



    Ce projet est une invitation à mieux connaître la ville et, en même temps, une invitation à la lecture : « C’est une invitation à regarder la ville sous un autre angle. Les personnages de Mircea Eliade ont tous une relation affective avec la ville. C’est pourquoi, lors de nos promenades, nous souhaitons justement découvrir comment on peut vivre la ville et comment la ville peut vivre à travers nous.



    Et c’est aussi une invitation à la lecture, car tout l’itinéraire, toutes les haltes correspondent à un passage d’un récit ou d’un roman de Mircea Eliade. C’est aussi une invitation à se rapprocher davantage de la ville. Car, de nos jours, la relation entre les Bucarestois et leur ville n’est pas saine. Or, cette relation toxique se reflète dans ce qui se passe dans les rues anciennes de la capitale, soit les mutilations de la ville et la perte de son identité ou de sa mémoire. »



    Au-delà des détails concernant les particularités de la zone où Eliade a passé son enfance, les deux guides, Alberto Groşescu et Edmond Niculuşcă, ont enchanté les participants en leur présentant des histoires, des mémoires, en évoquant des concepts propres à l’époque et en dressant un portrait de l’habitant des faubourgs d’antan.



    Et puisque le projet s’achève fin avril, Edmond Niculuşcă lance une dernière invitation: « Nous attendons les Bucarestois samedi et dimanche, 20, rue Mântuleasa, pour une promenade d’une heure à travers le Bucarest de l’enfance de Mircea Eliade. Enfant, il allait à l’école Mântuleasa, il se rendait chez ses grands-parents, dont la maison se trouvait dans l’impasse Mătăsari, il allait voir sa sœur, rue Traian. C’est là tout un espace de l’enfance, un espace mythique, qui se retrouvera plus tard dans ses écrits fantastiques. »



    La série d’événements « Eliade 110 » est organisée en collaboration avec l’Institut français de Bucarest, car la France a joué un rôle décisif dans la vie de Mircea Eliade: elle a été son premier pays d’adoption, c’est là qu’il a enseigné à l’École pratique des hautes études, c’est elle qui lui a frayé la voie de l’universalité, qui a traduit et publié ses livres. (trad. : Dominique)

  • Städtische Raumgestaltung: Alt-Bukarest zu Fuß entdeckt

    Städtische Raumgestaltung: Alt-Bukarest zu Fuß entdeckt

    Sobald der Sommer kommt und das Wetter einen zu einem Spaziergang einlädt und der Tag lang genug dafür ist, beginnt auch die Stadt, ihre versteckten Schätze zu zeigen. Seit einigen Jahren tut sie das durch ihre Stadt- und Stra‎ßenfestivals. Ein Beispiel ist Femei pe Mătăsari“ (Frauen auf der Mătăsari Stra‎ße).



    Femei pe Mătăsari“ (Frauen auf der Mătăsari-Stra‎ße) ist ein Fest der kleinen Händler und Handwerker, das auf einer der Stra‎ßen des alten Bukarests stattfindet: Mătăsari. Einige Tage lang, Anfang Juni, wird die Stra‎ße für Autos gesperrt und den Fu‎ßgängern uneingeschränkt zur Verfügung gestellt. Somit können die Bukarester ihre Stadt zu Fu‎ß besser kennenlernen. Iulian Văcărean, der Veranstalter des besagten Festivals, glaubt, dass Bukarest auf diese Weise wieder zu einer Stadt der Menschen und nicht nur der Autos wird. Hören wir, was er zu sagen hat:



    Wir versuchen einfach die Menschen zusammenzubringen, damit wir uns daran erinnern, dass wir nicht nur Individuen sind, die auf einer Stra‎ße leben, sondern eine Gemeinschaft bilden. Im 19. Jh. wiesen die Bewohner einer Stra‎ße einen starken Zusammenhalt auf. Damals war das Tauschgeschäft sehr wichtig, was die Nachbarn vereinte. Es gab die Kneipe des Quartals, wo alle zusammenkamen. Es gab die Kirche und das öffentliche Bad, wo sich Menschen versammelten, um zu diskutieren. Genauso versuchen wir den Geist der Gemeinschaft wiederzubeleben, wodurch die Menschen zusammen schöne Dinge aufbauen.“




    Das Festival Femei pe Mătăsari“ (Frauen auf der Mătăsari-Stra‎ße) ist zu seiner fünften Auflage angelangt. Diese bietet au‎ßer einer entspannten und freundschaftlichen Atmosphäre Freilichtkonzerte, Handwerksprodukte — von Kleidung, Schmuck und Kosmetika bis zu Lebensmitteln. Es bietet au‎ßerdem Informationen, wie man seinen Mitmenschen als Volontär und mithilfe der NGOs helfen kann. All das, nicht nur um den Geist der Gemeinde wiederzubeleben, sondern um dieser Stra‎ße, die von 1990 bis 2000 als ein Standort der Prostituierten verrucht war, zu einem besseren Ansehen zu verhelfen.



    Die tiefergehende Geschichte der Stra‎ße ist aber eine andere. Der Rumänische Verband für Kultur, Bildung und Normalität, kurz ARCEN, bietet diese Geschichte den Bukarestern. Im Rahmen des Festivals veranstaltet ARCEN Spaziergänge durch das alte Randviertel. Dabei wird die Geschichte der Gegend geschildert, die dank einiger Gebäude noch lebendig ist. Was aber in der Vergangenheit auf der Mătăsari-Stra‎ße geschah, erfahren wir von Cristian Andrei Iosif von ARCEN.



    Die Geschichte des Randviertels Mătăsari ist sehr alt. Die Stra‎ße ist sehr alt und wurde um das Jahr 1770 urkundlich erwähnt. Ihre Bedeutung war so gro‎ß und das geht auch aus ihrem Namen hervor. Der Name kommt von den alten Seidenhändlern. Die Verbindung mit dem Obor (Markt) oder mit dem Târgul Moşilor (dem Mosilor-Markt), die sich in der Nähe befinden, ist offensichtlich. Die Mătăsari-Stra‎ße und die umliegende Gegend wurden gleich nach der Wende insbesondere für Prostitution und Drogenhandel bekannt. Gerade das war der Ausgangspunkt des Festivals: die Wiederbelebung der Gegend, um zu zeigen, dass sich Meinungen, Mentalitäten und sogar Sitten ändern können.“




    Während im östlichen Teil Bukarests sich ein Gro‎ßteil der (Alt)Stadt befindet, ist auch der nördliche Teil nicht schlecht. Neulich haben die Studenten der Architektur- und Städtebauuniversität gemeinsam mit dem Architektenorden die Interessenten eingeladen, den am meisten abgeschotteten Bezirk ebenfalls zu Fu‎ß zu erkunden. Dieser wurde als Randviertel im amerikanischen Stil gebaut und selbstredend Bucureştii Noi (Neubukarest) benannt. Alles begann Ende des 19. Jh., als der Rechtsanwalt Nicolae Bazilescu seine gro‎ße Landfläche in kleine Grundstücke parzellierte und zum Verkauf anbot. Diese standen zu niedrigen Preisen denjenigen zur Verfügung, die sich Wohnungen in der Nähe der Hauptstadt bauen wollten. Es ist ein schönes Viertel entstanden. Obwohl es gerade geschnittene Grundstücke und Stra‎ßen, genauso wie in den amerikanischen Randvierteln, enthält, behält es dennoch das Spezifikum Bukarests, durch die Verflechtung zwischen Städtischem und Vorstadt-Flair. Das Spezifikum und die Geschichte der Gegend lernt man in langen Spaziergängen von den unermüdlichen Mitgliedern von ARCEN kennen. Edmond Niculuşcă über die Quartale Bucureştii-Noi und Nicolae Bazilescu:



    Das neue Quartal musste alles haben: Kirche, Schule, Park usw. Die bereits existierende Kirche ist stehen geblieben. Bazilescu bot die Landflächen zum Verkauf an. Diese lie‎ßen sich schnell verkaufen und wurden neu eingeteilt. Er baute auch vier Fabriken auf, um die hiesige Gemeinde wirtschaftlich zu unterstützen. Die Backsteinfabrik z.B. erwirtschaftete niemals Gewinn, denn sie war ausschlie‎ßlich für den Bau der Häuser der dortigen Einwohner gedacht. Es hat auch eine Eisenbahnlinie gegeben, die das neue Viertel mit der Altstadt verband. Es gab auch umfangreichere Pläne, aber nicht alle wurden verwirklicht, denn das Schicksal der Familie Bazilescu nahm der Machtergreifung der Kommunisten eine andere Richtung.“




    Die Bazilescus konnten dennoch der Hauptstadt ein Quartal hinterlassen hat, das heute stark bewundert wird. Der Architekt Tudor Elian beschreibt es:



    Dessen Spezifikum ist die Normalität, mit Häusern, die ein für Bukarest typisches Aussehen haben: Es sind kleine Häuser mit wenigen Zimmern, die aber Platz für einen Garten haben. Hier findet ein Teil des Tages statt, hier hat man eine Weinrebe oder eine Katze… Nichts Beeindruckendes, aber sehr normal und beständig. Diese Art Häuser ist eher spezifisch für die Bukarester, die hier mehrere Generationen hintereinander leben, als für diejenigen, die vom Lande gekommen sind.“




    Obwohl diese Art von Wohnkultur noch überlebt, ist sie heute bedroht. Gerade um das in den Vordergrund zu stellen, haben die Architekturstudenten eine Fotoausstellung im Hof eines für Bucureştii-Noi typischen Hauses veranstaltet. Darüber wei‎ß der Architekt Tudor Elian, Koordinator der Studenten, mehr.



    Langsam haben sich die Dinge aus einer einfachen Aufgabe für Studenten in ein Projekt umgewandelt, das den Verband »Rettet die Bezirke Dămăroaia und Bucureştii Noi« unterstützen soll. Die besagten Bezirke wandten sich an die Justiz wegen verschiedener Illegalitäten, die in diesem Bezirk begangen werden. Es handelt sich entweder um illegal errichtete Bauten oder um Gebäude, die den Baugenehmigungen nicht entsprechen. In diesem Kontext treten wir mit einer kleinen Fotoausstellung auf, die in erster Linie die Entdeckungen der Studenten vorstellt: den normalen, alltäglichen Charakter einer Architektur und eines sehr angenehmen Ambientes der Nachbarschaft. Die Ausstellung schlägt auch eine weitere Reihe von Alternativprojekten zu den neuen Gebäuden vor. Diese Projekte entspringen der tiefen Beziehung zu den Menschen in diesem Bezirk und basieren auf der Architektur der bereits gebauten Häuser.“




    Die Ausstellung Wohnen in Bucureştii Noi“ wurde einige Tage lang von Jazzkonzerten, Lesungen und Gesprächsrunden begleitet, die alle im Hof des für den Bezirk typischen Hauses stattgefunden haben. Folglich war es wieder ein Ereignis, das Kulturveranstaltungen mit bürgerlichen Veranstaltungen zusammenbringt, um das Wohnen in Bukarest so angenehm und natürlich wie möglich zu gestalten.

  • Descoperind Bucureştiul la pas

    Descoperind Bucureştiul la pas

    Odată cu venirea verii, când atmosfera te îmbie la
    plimbări şi ziua e destul de lungă ca să poţi face asta pe îndelete, oraşul
    începe şi el să-şi etaleze mai bine comorile ascunse. De câţiva ani încoace, o
    face şi prin diferite festivaluri urbane şi stradale, cum ar fi Femei pe
    Mătăsari, de fapt un târg al micilor comercianţi şi artizani deschis pe una
    din străzile vechiului Bucureşti: strada Mătăsari. Timp de câteva zile, la
    începutul lunii iunie, strada este închisă pentru autovehicule şi redată
    pietonilor pentru ca astfel, străbătând oraşul la pas, bucureştenii să-l
    cunoască mai bine. Iulian Văcărean, organizatorul festivalului Femei pe
    Mătăsari crede că în felul acesta, Bucureştiul va redeveni un oraş al
    oamenilor, nu doar la maşinilor: Pur şi simplu noi încercăm să aducem
    comunitatea laolaltă pentru a-şi aminti că nu suntem indivizi care doar locuim
    pe o stradă, ci formăm o comunitate. Prin secolul al XIX-lea, locuitorii unei
    străzi erau foarte uniţi între ei. Exista acel troc foarte important care îi
    unea pe vecini, exista crâşma cartierului unde se întâlnea toată lumea, existau
    biserica şi baia publică unde oamenii se adunau şi discutau. La fel, încercăm
    şi noi să reînviem spiritul comunităţii prin care oamenii pot să construiască
    lucruri frumoase împreună.

    Ajuns
    deja la cea de-a cincea ediţie, festivalul urban Femei pe Mătăsari oferă, pe
    lângă atmosferă destinsă şi prietenească, concerte în aer liber, obiecte
    artizanale de vânzare – de la haine, bijuterii şi cosmetice la mâncare -, dar
    şi informaţii despre cum să-ţi ajuţi semenii prin voluntariat şi prin
    intermediul organizaţiilor neguvernamentale. Toate acestea nu doar pentru a
    trezi spiritul comunităţii, ci şi pentru a oferi altă reputaţie unei străzi
    care în anii 1990 – 2000, căpătase un renume trist legat de prostituţia
    practicată pe Mătăsari. Istoria străzii este însă alta, o istorie pe care ARCEN
    (Asociaţia Română pentru Cultură,
    Educaţie şi Normalitate) le-o propune bucureştenilor spre descoperire la pas.
    În cadrul festivalului Femei pe Mătăsari, ARCEN organizează plimbări prin
    vechea mahala, în cadrul cărora este prezentată şi istoria zonei, încă
    vie prin anumite clădiri. Dar ce se întâmpla în trecut pe strada Mătăsari aflăm
    de Cristian Andrei Iosif de la ARCEN: Istoria
    mahalalei Mătăsari este una veche. Strada este una foarte veche, atestată din
    jurul anului 1770. Importanţa ei a fost mare, aşa cum ne dăm seama şi din
    numele ei. Denumirea vine de la vechii comercianţi de mătăsuri. Este evidentă
    legătura cu Oborul sau Târgul Moşilor, aflat în apropiere. Se află, aşadar,
    într-o zonă comercială de tradiţie. Strada Mătăsari şi zona adiacentă s-au
    remarcat după revoluţie, în special, prin prostituţie şi trafic de droguri.
    Ideea festivalului chiar de la asta a plecat: de la revitalizarea zonei, pentru
    a arăta că se pot schimba opiniile, mentalităţile şi chiar obiceiuri.


    Dacă în partea estică a Bucureştiului
    este localizată mare parte din istoria veche a oraşului, totuşi nici partea
    nordică nu este de lepădat. Recent, studenţii Universităţii de Arhitectură şi
    Urbanism împreună cu Ordinul Arhitecţilor i-au invitat pe doritori să descopere,
    tot la pas, un cartier mai izolat al Capitalei, conceput ca o suburbie în stil
    american şi denumit, evident,… Bucureştii-Noi. Totul a început la sfârşitul
    secolului al XIX-lea când avocatul Nicolae Bazilescu şi-a parcelat moşia şi a
    împărţit-o în loturi pe care apoi le-a dat spre vânzare, la preţuri mici, celor
    care doreau să-şi construiască locuinţe aproape de capitală. A rezultat un
    cartier pitoresc care, deşi format din parcele şi străzi tăiate drept ca în
    suburbiile americane, era specific Bucureştiului prin amestecul de urban şi
    rural. Specificul şi istoria zonei sunt prezentate, tot în timpul unor plimbări
    lungi, de neobosiţii membri ai ARCEN. Edmond Niculuşcă despre cartierul
    Bucureştii-Noi şi Nicolae Bazilescu: Noul
    cartier trebuia să aibă de toate: biserică, şcoală, parc etc. Biserica a rămas
    în picioare. Bazilescu a dat spre vânzare loturile de pământ care s-au vândut
    rapid şi care s-au şi reîmpărţit. A construit şi patru fabrici care să susţină
    economic comunitatea de aici. Fabrica de cărămidă, de pildă, n-a avut niciodată
    profit pentru că a fost făcută strict pentru casele locuitorilor de aici. A
    existat şi o linie ferată privată care leagă acest cartier nou de oraşul
    vechi. Planurile lui erau mari, dar nu
    toate au fost duse până la capăt pentru că destinul familiei Bazilescu s-a
    frânt odată cu venirea comuniştilor.


    Dar nu s-a frânt înainte de a da
    Capitalei un cartier care azi e admirat tocmai prin specificul său bucureştean.
    Arhitectul Tudor Elian ni-l descrie:
    Specificul este normalitatea, cu case care arată foarte tipic pentru
    Bucureşti: case mici, cu camere puţine, dar care lasă loc pentru grădină – fie
    de zarzavaturi, fie de flori – , unde o parte importantă din zi se desfăşoară,
    pentru bolta de viţă de vie, pentru o pisică… Nimic impresionant, dar foarte
    normal şi care aici încă subzistă. Acest tip de case e mai degrabă specific
    bucureştenilor care trăiesc aici de generaţii întregi decât celor veniţi recent
    fie de la ţară, fie din provincie care se modernizează rapid şi aşteaptă
    altceva de la Capitală.



    Deşi tipul acesta de locuire încă
    subzistă, el este ameninţat şi tocmai pentru a scoate în evidenţă acest
    pericol, studenţii de la Arhitectură au organizat o expoziţie de fotografii
    chiar în curtea unei căsuţe tipice pentru Bucureştii-Noi. Despre specificul
    expoziţiei, de data aceasta, ne vorbeşte tot arhitectul Tudor Elian,
    coordonatorul studenţilor: Încet,
    încet lucrurile au sporit de la un proiect de şcoală la un proiect care
    încearcă să vină în ajutorul Asociaţiei Salvaţi Cartierele Dămăroaia şi
    Bucureştii Noi, care se luptă în instanţă cu mai multe ilegalităţi care au loc
    în acest cartier. Este vorba de ridicarea unor construcţii fie ilegale, fie
    necorespunzând cu autorizaţiile de construcţie. Noi apărem în acest context cu
    o expoziţie mică de fotografie care arată în primul rând descoperirile
    studenţilor: caracterul normal, cotidian al unei arhitecturi şi ambianţe foarte
    plăcute a cartierului. Expoziţia mai propune şi o serie de proiecte alternative
    la noile clădiri, proiecte care pornesc dintr-o cunoaştere a profundă a
    oamenilor din cartier şi care se bazează pe arhitectura caselor deja
    existente.


    Expoziţia Locuirea în
    Bucureştii-Noi a fost însoţită, timp de câteva zile, de concerte de jazz,
    prelegeri şi discuţii, toate având loc în curtea acelei case tipice pentru
    cartier. Prin urmare, încă un eveniment care îmbină acţiunile culturale cu cele
    civice pentru a face locuirea în Bucureşti cât mai agreabilă şi naturală.