Radio România Internațional

Tag: Arsenal Park

Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

Parmi les sites touristiques les plus visités de la contrée figure le Château des Corvin, important monument d’art gothique du sud-ouest de l’Europe. S’y ajoutent la forteresse de Deva, une des plus impressionnantes fortifications médiévales de Transylvanie, et le Lac Bucura, le plus grand lac glaciaire de Roumanie. Camelia Bedea, directrice de l’Agence de développement socio-économique du comté de Hunedoara nous présente un paquet de 7 jours.

«Les touristes sont les bienvenus dans le département de Hunedoara et nous souhaitons qu’ils y fassent un long séjour, pour avoir le temps de tout visiter. Le paquet de 7 jours propose un itinéraire réunissant les plus importants sites touristiques, qui s’égrènent depuis le Pays de Zarand jusque dans la Vallée de la rivière Jiu. Aux beautés naturelles et aux monuments historiques s’ajoutent nos traditions et coutumes et nos produits traditionnels dont les visiteurs peuvent se régaler. Le premier jour est réservé au Pays de Zarand, avec le Panthéon des Moţi — comme on appelle les habitants des Carpates Méridionales, le Musée de l’Or, le Musée du textile de Băița et la Maison du chercheur d’or. »

Au deuxième jour est prévue la visite de la Forteresse de Deva, qui a appartenu à des princes régnants, à des comtes, à des duchesses. Elle a été offerte comme cadeau, héritée, vendue et même bombardée. Tous ses nobles propriétaires ont voulu laisser quelque chose derrière eux : une muraille de défense, une nouvelle pièce, une salle de bal ou même tout un étage ajouté à l’ensemble. Ils ont également souhaité que la forteresse ne soit pas uniquement destinée à la défense et aux rencontres occasionnelles, mais qu’elle serve aussi de résidence de luxe. A présent, la forteresse de Deva est restaurée en grande partie. Elle accueille de nombreux événements culturels, organisés tout au long de l’année. Il est pourtant grand temps de poursuivre notre itinéraire, car la liste des sites est bien longue.

Camelia Bedea: « Le 3e jour, nous descendons dans la contrée d’Orăștie. On peut y visiter la forteresse de la cité, la belle Sarmizegetusa Regia, Arsenal Park et les Gorges de Mada. Nous poursuivons notre route et nous arrivons à Geoagiu-les-Bains, station connue pour ses eaux thermales, nous visitons les Bains romains, la chute d’eau de Clocota et la vieille église en pierre de la ville. Le 5e jour est réservé au fameux Château des Corvin de Hunedoara et au village d’Alun, surnommé le village de marbre, car les fondations des maisons y sont en marbre. On continue avec le monastère de Prislop, la réserve de bisons de Hațeg et le géo-parc des Dinosaures. Le 6e jour, on descend vers le sud, pour visiter la belle vieille église en pierre de Densuș, la forteresse de Mălăiești, Ulpia Traiana, les Gorges de Bănița et la grotte Bolii. Enfin, le 7e jour est consacré au musée de l’extraction minière, à l’équitation, au cyclotourisme et au vol en parapente dans la zone de montagne de la contrée. Et c’est toujours là, à Straja, que ce trouvent les principales pistes de ski, très fréquentées en hiver. »

C’est toujours au département de Hunedoara que vous pouvez visiter le plus grand parc thématique de Roumanie: Arsenal Park, le seul à thématique militaire du pays et un des peu nombreux de ce type en Europe.

Maia Tonde, sa représentante, nous y invite: « Arsenal Park est une expérience unique dans notre pays. Il porte sur l’histoire et il a été conçu aussi bien pour les familles que pour le team building. Les gens s’y rendent pour se divertir, pour se reposer, même pour faire de la plage. Les trois premiers mois de l’année, le parc est fermé, le reste de l’année il fonctionne en permanence. Nous proposons à nos visiteurs un programme d’activités similaire à l’instruction militaire, mais accessible à tous, c’est-à-dire aux personnes actives et moins actives. C’est un programme convivial, rafraîchissant et dynamique. Les chambres ont elles aussi des thématiques, par exemple, vous pouvez vous loger dans un transporteur amphibie blindé ou dans un char d’assaut. C’est quelque chose de très spécial. Parmi les séjours que nous offrons, un est vraiment unique et invite à « partager ses vacances » (holiday sharing). Par exemple, deux familles peuvent partager un séjour. »

Et si le militaire n’est pas votre tasse de thé, alors peut-être vous intéresserez — vous aux dinosaures. Le Géoparc des Dinosaures est un site de l’UNESCO et se trouve dans la région appelée le Pays de Hațeg, toujours au département de Hunedoara. Ce parc fait partie du Programme International pour les géosciences et les géoparcs, qui réunit une centaine de territoires de 33 pays, formant le Réseau global des géoparcs. Et pour cause. Les dinosaures nains découverts au Pays de Hațeg sont uniques au monde. Ils sont d’autant plus importants pour la recherche scientifique, qu’il s’agit en fait de nids d’œufs contenant des embryons de dinosaures. Un grand événement est organisé chaque année pour promouvoir ce parc auprès des familles : la Journée des Volcans, avec au programme : ateliers, jeux, concours pour les petits et les grands. Tout cela est à découvrir dans la ville de Hațeg.

Mais l’objectif touristique incontournable du département de Hunedoara est le Château des Corvin. Une construction médiévale impressionnante qui accueille entre autres un événement international : la Foire européenne des châteaux. Cette année, la foire arrive à sa 5e édition.

Faisons maintenant un petit tour du Château des Corvin, avec notre invité, le guide Ioan Bodochi: « Si vous entrez dans le château par la cour intérieure, vous pouvez voir la galerie néogothique. C’est une construction plutôt récente, qui date de la seconde moitié du 19e siècle. Puis, on arrive à Logia Matia, la première construction de Transylvanie comportant des éléments du style de la renaissance italienne précoce. A l’étage, on retrouve la seule fresque laïque en style renaissance de Transylvanie. Toujours dans la cour intérieure, à côté de la galerie aux arches ouvertes, l’on aperçoit l’ancienne entrée. Elle est assez grande et demi-circulaire. Tout près, il y a les ateliers, appelés aussi l’aile du palais administratif. A l’intérieur du château, on visite tout d’abord la Cuisine de Mercenaires, un espace qui accueille une exposition de gravures et d’images anciennes du château ainsi qu’une maquette originale datant de 1866 ».Voilà donc, une destination intéressante et complexe, avec des endroits pour tous les goûts et des offres pour toutes les bourses : Hunedoara. Bon voyage !

(Trad. Dominique, Valentina Beleavski)

21 July 2019
Arsenal de vacances en Transylvanie

Ouvert en 2009, à Orăştie, dans le comté de Hunedoara, Arsenal Park na cessé de se développer. A présent, les touristes bénéficient aussi dun Parc aquatique. La zone de détente et de remise en forme a été agrandie et modernisée. Arsenal Park est le seul parc daventure à thématique militaire de Roumanie et de cette région de lEurope. Ce nest pas pour la première fois que nous vous y invitons sur les ondes.

Emil Cristescu, directeur général du parc, retrace lhistoire de cette destination de vacances atypique: « Etant un passionné dhistoire militaire, jai profité de cette grande superficie de terrain dont je disposais et jai acheté au ministère de la Défense quelque 150 engins que nous avons remis en état et exposé. Arsenal Park est ainsi devenu le plus grand musée militaire en plein air de Roumanie. Il a été ouvert au public en juin 2009 et na cessé de se développer depuis. Le Parc couvre à présent 80 hectares et dispose de 12 km de piste cyclable. Pratiquement, tout le parc peut être parcouru à vélo. En 2010 nous avons déposé un projet en vue dobtenir un financement européen, en 2013 le projet était approuvé et les travaux démarraient une année plus tard. A présent, léventail des loisirs est complet. Le nombre de touriste a progressé dune année à lautre. En 2015, nous avons reçu plus de 50.000 visiteurs. Lavantage de ce lieu spécial est quici on peut bénéficier à la fois de ladrénaline et de la relaxation. »

Les touristes qui visitent Arsenal Parc viennent de nombreux pays. Olav Bagyo, directeur du parc daventure militaire, précise : « Cette année nous avons reçu beaucoup de Hongrois et dEspagnols. Les Espagnols arrivent dhabitude en 4×4 pour des randonnées hors route. Les Français sy intéressent, eux aussi, mais ils préfèrent les motos et les quads. Nous avons signé plusieurs contrats avec le Danemark doù arrivent aussi des personnes du troisième âge. Ils roulent à moto. Le champion de moto du Danemark est notre collaborateur et il nous amène des motards. Le plus âgés des motards danois qui nous a rendu visite avait 87 ans. »

Le parc a été aménagé sur un terrain où se trouvait, jadis, une fabrique de mines anti-char et dartifices. Un des points forts dArsenal Park, cest sa thématique militaire. Une partie des objets exposés constituent une véritable page de lhistoire militaire de la Roumanie. Les jeunes trouvent très intéressante lexposition déquipement militaire utilisé par larmée roumaine tout au long de son histoire récente. Le musée militaire en plein air rassemble 150 objets exposés. Parmi eux : canons, transporteurs blindés, véhicules à chenilles, moyens anti-char, mitrailleuses et cannons anti-aériens, lance-roquettes, camions militaires, une ambulance, une locomotive, un avion dattaque IAR 93, un avion de transport AN2 et un chasseur Mig 21, ainsi quun hélicoptère Kamov Ka 26.

Arsenal Park est également lunique complexe de vacances à proposer de linstruction militaire, fournie par danciens instructeurs de larmée roumaine. Olav Bagyo, directeur dArsenal Park : « Les activités connexes, spécifiques à la thématique, viennent compléter loffre de loisirs : simulations militaires avec des armes airsoft, paintball, tir à larc. Toutes ces activités créent laventure militaire, deux mots qui vont très bien ensemble. Pour la partie aventure, nous avons un ancien château à eau, équipé actuellement dun ascenseur et haut de 35 mètres. Cest ici que nous avons installé léquipement de power fan, qui est une sorte de cousin plus jeune du bungee jumping. Cest à peu près le même système, sauf quau lieu de la corde élastique, le pratiquant de cette activité utilise une corde métallique roulée sur un tambour conique. Le freinage qui se fait à seulement cinq mètres du sol, est plus doux, plus progressif, donc il ny a pas de choc. Cest un défi pour tous les touristes. Cest également depuis une hauteur de 45 mètres que part une des plus longues tyroliennes de Roumanie, de pas moins de 640 mètres de long. »

Cest dans le même cadre que se trouve aussi le Parc Aventura, qui dispose du même équipement et qui propose plusieurs itinéraires : « Il sagit de trajets à obstacles, construits entre plusieurs arbres. Tout est écologique, sans aucun clou en acier. Il ny a pas de vis dans les arbres, qui peuvent se développer normalement. Chaque année, les liens sont ajustés pour quils ne nuisent pas aux arbres. Il existe plusieurs itinéraires. Les degrés de difficulté sont indiqués par des couleurs. Les itinéraires commencent à une hauteur de quatre mètres et vont jusquà 19 mètres. Nous sommes aussi favorisés par lespace généreux dont nous disposons, qui dépasse les 88 hectares. Cela permet aux personnes, qui ne souhaitent pas nécessairement passer des vacances actives, de se promener, de faire du yoga, de visiter notre réserve de chevreuils, à lintérieur du parc. »

Le centre Spa et la salle multifonctions, appelés ensemble «Aquapark Arsenal », incluent trois espaces distincts : Sunwaves, Innerbliss et Belvedere Lounge & Terrasse. Sunwaves est la partie extérieure, dotée de quatre piscines, six toboggans et un bar. Inner Bliss réunit des espaces à lintérieur : toboggans, quatre piscines, trois saunas et un bar. La vue est latout principal de la zone Belvedere. La profondeur maximale des piscines est de 1,2 mètres, alors que la température de leau est soigneusement réglée pour quelle aille de 29 à 32 degrés. (trad. : Dominique, Alexandru)

18 August 2016
Arsenal de vacanţă în Transilvania

Deschis
în anul 2009, în judeţul Hunedoara, în Orăştie, Arsenal Park a cunoscut o
dezvoltare continuă. Pe lângă instrucţia de vacanţă, turiştii sunt invitaţi
acum să se bucure şi de Aqua Park. Zona SPA include trei zone distincte:
SunWaves, Inner Bliss şi Belvedere Lounge&Terasă. În continuare vă
prezentăm noutăţile cu care vă aşteaptă în acest sezon estival singurul parc de
aventură cu tematică militară din România.

Emil
Cristescu, director general al complexului, ne face un scurt istoric al acestui
punct de atracţie: Având o pasiune pentru obiectele militare,
am profitat de această suprafaţă mare şi am achiziţionat de la Ministerul
Apărării circa 150 de exponate militare, pe care le-am recondiţionat şi expus.
Ele constituie în acest moment cel mai mare muzeu în aer liber cu tematică
militară din România. Complexul s-a deschis pentru public în iunie 2009. De
atunci, s-a dezvoltat în permanenţă. Parcul de 80 de hectare dispune acum de
circa 12 km de piste de biciclete. Tot parcul poate fi parcurs cu bicicleta, cu
rolele. În anul 2010 am depus proiectul pentru finanţare europeană, în 2013 a
fost aprobat, iar un an mai târziu am început lucrările. În acest moment putem
declara finalizate toate obiectivele de divertisment. Numărul turiştilor a
crescut constant. Anul trecut am depăşit 50.000 de vizitatori. Obiectivele sunt
antrenante şi distractive, iar noi spunem că în acest loc poţi beneficia şi de
adrenalină, şi de relaxare.

Turismul din
România, privit în ansamblu, a ajuns la o maturitate necesară, spune Olav
Bagyo, director al parcului de aventură militară: O să ne
concentrăm pe zona Transilvaniei, judeţul Hunedoara, intrarea în oraşul
Orăştie. Arsenal Park Transilvania este primul şi singurul parc turistic cu
tematică militară din România şi din această zonă a Europei. Avem un centru
SPA, parc de aventură, desfăşurăm activităţi de team building, Aqua Land.
Acesta din urmă are o suprafaţă de 1730 de metri pătraţi. Sunt şase bazine
interioare şi patru bazine exterioare, cu un sistem destul de ramificat de
tobogane, de sisteme de hidromasaj, saune.

Turişti străini
vin din multe zone, continuă Olav Bagyo. Iată şi de ce
anume sunt interesaţi. Am avut foarte mulţi unguri anul
acesta, o afluenţă mare de spanioli. Spaniolii vin, de obicei, cu jeepuri
pentru off road. Sunt câteva cluburi care, deja, de patru, cinci ani ne calcă
pragul. Francezii sunt interesaţi tot de off road, dar pe motociclete şi ATV-uri.
Avem turişti din Danemarca. Avem câteva contracte cu această ţară şi primim
turişti de vârsta a treia. Aceştia vin pe motociclete. Campionul Danemarcei la
motociclism-viteză, colaboratorul nostru, ne aduce motociclişti. Cel mai
vârstnic motociclist danez care ne-a călcat pragul are 87 de ani.

Parcul
este construit pe spaţiul în care, înainte, funcţiona o fabrică de mine
antitanc şi de artificii. Unul
dintre punctele forte este tematica militară. O parte dintre exponate
reprezintă o filă din istoria României. Tinerilor li se pare interesant să vadă
tehnica militară care s-a folosit şi o parte care însă se mai foloseşte. Muzeul
militar în aer liber are peste 150 de exponate. Printre acestea
puteţi vedea tunuri, transportoare amfibii blindate, transportoare şenilate,
dispozitive antirachetă, mitraliere şi tunuri antiaeriene, lansatoare de
rachete, camioane militare, o ambulanţă militară, o locomotivă, trenuri de
mină, un avion IAR 93, un avion AN-2 şi un MIG 21, dar şi un elicopter Kamov Ka
26. Pe lângă
aceasta, este singurul complex care oferă instrucţie militară, cu foşti
instructori militari în Armata Română.

Olav Bagyo, director Arsenal Park: Activităţile conexe, specifice
tematicii, vin să completeze întreaga ofertă de agrement: simulări militare cu
arme de tip air soft, paintball, tir cu arcul. Acestea creează aventura
militară, doi termeni care se potrivesc foarte bine. Pentru partea de
aventură, avem un fost turn de apă, care în momentul de faţă este echipat cu
lift. Are o înălţime de 35 de metri. Avem un sistem unic în România, power fan.
Se face un salt de la 35 de metri cu echipamentul adecvat. Este un verişor mai
tânăr al bungee jumpingului. Este aproximativ acelaşi sistem, doar că nu se
foloseşte o coardă elastică. Se foloseşte un cablu de oţel, rulat pe un tambur
conic. Iar frânarea se face doar la cinci metri. Aceasta se face uşor, treptat
şi nu există niciun fel de şoc. Este un salt provocator cam pentru toată lumea.
De asemenea, tot de sus, de la 45 de metri înălţime, porneşte una dintre cele
mai lungi tiroliene din România, cu 640 de metri linie continuă.

În acelaşi cadru şi cu acelaşi
echipament se află Parcul Aventura, un parc cu mai multe trasee. Sunt
trasee de obstacole, construite între copaci. Totul este ecologic, nimic nu
este bătut în cuie. Nu există şuruburi înfipte în copaci, totul este făcut pe
butuci din lemn, care permit copacului să se dezvolte în mod normal. În fiecare
an, sunt ajustaţi butucii, pentru a nu produce daune copacilor pe care sunt
prinşi. Există mai multe trasee. Gradele sunt indicate prin culori. Traseele
pornesc de la patru metri şi ajung până la 19 metri. În afară de toate acestea, ne avantajează
spaţiul foarte mare pe care-l avem, care depăşeşte 88 de hectare. Acesta
permite persoanelor care nu-şi doresc neapărat o vacanţă activă, să se plimbe,
să facă yoga, să ne viziteze rezervaţia de căprioare din incinta parcului.

Centrul SPA şi sala multifuncţională,
denumite împreună AquaPark Arsenal, include trei zone distincte: SunWaves,
Inner Bliss şi Belvedere Lounge&Terasă. SunWaves este partea de exterior,
care include patru bazine, şase tobogane şi un bar exterior. Inner Bliss
reprezintă zona de interior, cu tobogane, patru bazine, trei saune şi un bar.
Priveliştea este elementul principal al zonei Belvedere Lounge&Terasă.
Adâncimea maximă a bazinelor este de 1,20 m., iar temperatura apei este reglată
în permanenţă între 29 şi 32 de grade Celsius.

23 June 2016
Soldat de vacanţă: Arsenal Park

Vă plac jocurile sau filmele de
acţiune? Doriţi să petreceţi un concediu inedit şi plin de adrenalină? Dacă aţi
răspuns pozitiv, atunci ar trebui să vă îndreptaţi către singurul complex
turistic de vacanţă cu specific militar din România şi unul dintre puţinele din
Europa.

A fost inaugurat în 2009, se numeşte Arsenal Park şi se află în
Orăştie, judeţul Hunedoara. Puteţi dormi pe paturi amplasate pe afeturi
de tun, în TAB-uri sau chiar sub pământ, în buncăre sau în camere luxoase. Dacă
nu aţi făcut armata, petrecând câteva zile în incinta parcului, veţi avea
ocazia să vă familiarizaţi cu toţi termenii militari. Recepţia se numeşte
comandament, restaurantul se numeşte popotă, iar, în cazul cazării, putei alege
camera ofiţer, soldat, apartamentul colonel sau, de ce nu, Vila General.

Veţi
avea la dispoziţie o zonă extinsă de teren şi o mulţime de activităţi care să
îi ţină antrenaţi. Olav Bagyo, event manager: A fost transformat dintr-o fabrică de muniţie şi unitate militară într-un
parc turistic cu tematică. Avem un centru SPA foarte mare, care are piscină
interioară, piscină exterioară, două saloane de masaj, salon de estetică
corporală, sală de forţă, patru saune. Avem restaurant în cadrul parcului, avem
activităţi dintre cele mai deosebite, începând cu tir cu arme de foc, cu
muniţie reală, până la simulări militare de air soft, paintball, instrucţie
militară, plimbare cu transportoare şinilate.

Printre cele mai mari provocări se numără
săriturile PowerFan. Olav Bagyo ne explică procedura. Acesta este un văr mai tânăr al bungee
jumpingului. Nu foloseşte o coardă elastică, ci un cablu de oţel care nu are
dinamică, dar cu un sistem de frânare ingenios, fără a fi nevoie de balans
foarte mare. Nu e nevoie decât de un diametru de balans de doar doi metri.
Frânarea are loc după 40 de metri, deci doar cu 5 metri înainte de sol, corpul
fiind oprit la 30 de cm deasupra solului. Vârsta minimă pentru acceptarea
provocării este 18 ani. Pentru primii 15 metri, căderea este liberă, după care
controlul este preluat de sistem. Durata de cădere este de 2 secunde,
aterizarea fiind foarte lentă.

Şi oferta adresată celor
mici este variată, spune Olav Bagyo, event manager la Arsenal Park. Am reuşit să finalizăm un skatepark, foarte apreciat de către skaterii şi
bicicliştii din toată ţara. În afară de aceste obiective am reuşit să finalizăm
un Parc Aventura cu trasee de căţărat şi trecut prin copaci. Avem şase trasee.
Traseele sunt împărţite pe culori în funcţie de dificultatea acestora. Traseul
cel mai uşor pe care-l propunem are culoarea galbenă şi nu depăşeşte trei metri
înălţime. Ajungem până la culoarea roşie, în cazul traseelor cu înălţimi de
până la 20 de metri.

Pentru
Paşti, Arsenla Park vine cu o ofertă specială. Tarifele variază între 155 şi
235 de euro de persoană, în funcţie de camera aleasă, în perioada 29.04 – 2.05.
Pachetul include toate mesele şi o gustare tradiţională în noaptea Învierii,
între orele 00.30 şi 1.30. De asemenea,
este asigurat accesul la centrul SPA, spaţiile de joacă pentru copii şi
terenurile de sport pentru adulţi.

23 April 2016
A Review of the Best Romanian Destinations in 2015

Our imaginary journey has taken you all across Romania, from the Black sea coast to the Carpathian Mountains, the wine regions and the monasteries, as well as many lesser-known places, albeit just as beautiful. We also talked about unique projects and interesting activities for tourists. Last but not least, 2015 was a busy time for quiz lovers, as our radio station ran no less than four competitions, one of which will finish in 2016.

In one of our first programmes in 2015 we took you on a tour of the Romanian mountain resorts in the centre and north of the country. Romanias ski slopes are not very long, but they are extended from one year to the next and new pistes are being created. In terms of facilities, however, they have everything you need, from modern cable cars to rental centres, floodlighting and ski learning centres.

It was also at the beginning of 2015 that we launched the first competition of the year, about the spa town of Govora. We talked about the history of the town, the healing properties of its waters and about the wide range of treatment available in Govora, as well as the sites worth visiting in the area, including some very old and beautifully decorated monasteries.

Our listener from Germany Beate Hansen won the grand prize consisting in a trip to Romania. During her stay in Govora, Beate had the opportunity to visit many extremely interesting tourist sites in the region of Oltenia. She travelled to Horezu Monastery; the village of Olari, where the famous Horezu pottery is made; and the town of Targu Jiu, which is home to the monumental sculptures of Constantin Brancusi: the Endless Column, the Gate of the Kiss and the Table of Silence. Beate also visited the sculptors home village of Hobita, and the Curtea de Arges Monastery.

Also in January, we had a programme about trekking in Romania and another about horseback riding in Bihor County.

At the beginning of February, we went back to the ski resorts. It is usually in February that the snow layer reaches its highest level in Romania, so many activities and competitions are held around this time, not to mention some very popular outdoor parties on the ski slopes, with live music, light shows and competitions.

Also in February, already thinking of summer, we launched our second competition of the year, about the resorts in the southern part of the Romanian Black Sea coast. In the programmes dedicated to this competition, we introduced our listeners to the resorts of Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp and Cap Aurora, as well as the port-town of Mangalia, which was built on the site of the ancient city of Callatis. Jaroslaw Jedrzejczak of Poland and Olexandr Getz of Ukraine were the lucky winners of an eight-day trip to the Romanian coast.

In late March, we had a preview of some of the years most important tourist events. One such event was the first edition of the European Castles Fair. Held between May 1st and 3rd, the event was aimed at promoting the beauty of Europes historical monuments. The Dracula Festival was held around the same time. The festival primarily sought to promote Romania and its traditions, by contrasting the myth of Dracula with the true history of the Romanian ruler Vlad the Impaler.

Away from the medieval atmosphere of these festivals, we took our listeners to a military-themed holiday park called Arsenal Park, where eccentric tourists can spend the night in beds built in gun carriages, in light armoured vehicles or even underground, in bunkers.

And it was also in April that we visited the spa town of Herculane, one of the oldest spas in Romania and perhaps the world, which was first mentioned in historical records in 153 AD.

In early May we launched a new competition called Home with Mother Rutas Spindle. The lucky winners were Jamila Bekkai of Morocco and Gilbert Dupont of France. The grand prize consisted in an eight-day trip to Romania between September 1st and the 8th. The visitors stayed in guesthouses in Sambata de Sus, in the Fagaras area, in Brasov County and in Marginimea Sibiului, in Sibiu County.

Also in May, we spoke about a special project called Discover the Soul of Transylvania, which takes tourists on a tour of the fortified churches in the area. More than 400,000 visitors were expected to join the tour by the end of October. 41 of these fortified churches are included on the Transylvania card, the first holiday card available in Romania providing access to tourist sites.

In July we travelled to the Romanian Black sea Coast, the perfect destination for a family holiday. Its biggest attractions, apart from the beach and the sun, are the many play facilities for children, amusement parks and spa centres.

Other instalments in Travellers Guide in 2015 looked at the most popular sites around the Danube Gorges area and at some of Romanias most beautiful villages. We also went to the Romanian Travel Fair to find out about the best holiday offers in Romania, before introducing you to the atmosphere of the winter holidays and the best places to spend Christmas and New Years.

In 2016, our travel series will continue with new and exciting destinations.

31 December 2015
Parcuri de aventură din România

În parcurile de aventură din România, nu puţine la
număr, veţi găsi o gamă variată de oferte pentru distracţie în familie. Trasee
cu obstacole, tiroliană, escaladă, paintball, vânătoare de comori sau chiar
închiriere de jeepuri şi instrucţie militară – iată câteva dintre activităţile
care vă vor asigura distracţia. Astăzi vom afla unde putem merge, ce putem
face, cât ne costă şi ce mai putem vizita în împrejurimi.

Ne oprim pentru început în inima Transilvaniei în
renumitul centru turistic Sibiu. A fost capitală europeană şi, an de an, faima
spectacolelor de dans, teatru şi muzică ce au loc pe scenele acestui oraş de la
poalele munţilor Făgăraş depăşesc graniţele ţării şi chiar ale continentului.
Există anumite perioade din an când Sibiul este foarte aglomerat, din cauza
evenimentelor de talie internaţională care au loc aici. Însă, spre mijlocul
toamnei, este destinaţia ideală pentru plimbări liniştite, pe străzi pietruite,
vechi de secole. Şi, foarte aproape de Sibiu, la puţin peste 30 de km cu
maşina, se află staţiunea montană Păltiniş. Aici, într-o pădure de molizi,
situată la aproximativ 1.000 de metri altitudine, în zona superbă, se află
primul parc de aventură asupra căruia ne oprim, Arca Parc. Managerul parcului,
Florentina Pribeagu, spune că aşteptările turiştilor sunt îndeplinite printr-o
combinaţie de activităţi care includ escaladă în copaci, tiroliană, jocuri
dinamice, astfel încât se pot experimenta aventuri de neuitat alături de
întreaga familie, de prieteni sau de colegi. Parcul
funcţionează din primăvara anului 2013, are o suprafaţă de un hectar şi
jumătate şi dispune de 10 trasee de escaladă în copaci, pentru copii, adulţi şi
echipe, cu 130 de elemente de joc şi patru trasee de tiroliană, cu grade de
dificultate progresivă, astfel încât să se adreseze tuturor vârstelor. Traseele
sunt împărţite pe culori. Pe lângă activitatea de bază – escaladă în copaci,
organizăm şi alte programe şi activităţi. Avem programe pentru şcoli şi
grădiniţe, organizăm petreceri pentru copii. În sezonul rece oferim şi
activităţi de tubing şi săniuş. În zonă nu există probleme cu cazarea. Există
numeroase unităţi de cazare în Păltiniş, atât hoteluri cât şi pensiuni. Au
venit foarte mulţi turişti străini. Pe lângă turiştii din România, au venit
turişti din toate colţurile lumii. Au venit turişti din Germania, din Franţa,
Italia, Marea Britanie, Belgia, SUA, Canada, Tunisia, chiar în acest weekend am
avut oaspeţi din Mexic. Ne-am bucurat să vedem că o parte dintre ei s-a
întâmplat să revină.

În continuare, ne deplasăm 186 de km spre est şi
ajungem în Harghita Băi. Staţiunea a devenit preferata iubitorilor sporturilor
de iarnă. Aici se schiază patru luni pe an, din decembrie până în martie, dar
de multe ori se schiază chiar şi în luma martie. Sunt şapte pârtii de schi
amenajate, însă noi ne oprim în Balu Adventure Park. Acest parc de aventură vă
garantează o experienţă de neuitat, spune Kristaly Peter, reprezentant al
administraţiei. Avem o tiroliană care trece peste un lac, cu o
lungime de o mie de metri. Parcul are 150 de jocuri. Avem patinoar, gogoaşă de
zăpadă, care seamănă cu atracţiile din Aqua Parkuri. Este un colac cu care se
coboară prin zăpadă, prin tuburi. Avem pârtii de schi cu o lungime de 7300 de
metri. Avem patru teleschiuri. Parcul se deschide după revizii, de la ora 9
dimineaţa, şi este deschis iarna până în jurul orei 16.00. Tiroliana pe care o
avem este unică şi nu poate fi uitată. Dacă te dai o dată sau de două ori, n-o
mai uiţi în viaţa ta. Unii turişti vin iarna, alţii vara. De Crăciun şi de
Revelion avem programe de două sau trei zile, pentru cei cu copii sau fără
copii. Vă invit să vizitaţi Harghita Băi şi parcul nostru, situat la 1400 de
metri altitudine.

Iar, dacă vă doriţi şi mai multă adrenalină, vă
invităm în partea de centru-vest a României, în Orăştie, Situat pe o
proprietate de 88 de hectare, Arsenal Park este un parc cu tematică militară,
care oferă jocuri paintball sau airsoft, un muzeu militar şi o zonă de spa
modernă. Muzeu Militar în aer liber, teritoriu de aventură, tabără de
antrenament, adrenalină, oază de relaxare, pe toate le găsiţi în acest parc
tematic, spune Olav Bagyo, event manager: A fost transformat
dintr-o fabrică de muniţie şi unitate militară într-un parc turistic cu
tematică. În momentul de faţă avem 208 locuri de cazare, avem un centru SPA
foarte mare, care are piscină interioară, piscină exterioară, două saloane de
masaj, salon de estetică corporală, sală de forţă, patru saune. Avem restaurant
în cadrul parcului, avem activităţi dintre cele mai deosebite, începând cu tir
cu arme de foc, cu muniţie reală, până la simulări militare de air soft,
paintball, instrucţie militară, plimbare cu transportoare şinilate.

Bineînţeles, oferta de cazare nu este deloc mai
puţin spectaculoasă. Trei vile de patru spre cinci stele, cu două dormitoare,
care dispun de băi cu hidromasaj, cu câte o sală de mese şi un living somptuos.
Însă mai multe amănunte despre camerele tematice aflăm de la Olav Bagyo, event
manager în cadrul parcului: Recomandăm camerele tun şi TAB. În
camerele tun se află un tun real, care are scoasă ţeava pe geamurile camerei,
iar în spate, pe afetul de transport, care a fost fixat, este făcut patul. În
camerele TAB sunt transportoare amfibii blindate tăiate în jumătate. Fiecare
jumătate este prinsă pe câte o casă, iar în interiorul jumătăţii este făcut
patul. Fiecare spaţiu de cazare este diferit la noi, este ornamentat specific.
Inclusiv restaurantul este un muzeu cu multe exponate. Tot parcul nostru este,
de fapt, un muzeu militar în aer liber. Avem cel puţin 150 de exponate de
tehnică militară, de la mitraliere aniaeriene, tunuri, TAB-uri, tancuri, T34,
T55, S100, plantatoare de mine, elicoptere, avioane.

Oferta de Revelion a parcului include un sejur din
30 decembrie până în data de 2 ianuarie 2016. Veţi plăti 115 euro de persoană,
pe sejur, pentru cazarea în camera ofiţer. Aveţi incluse mesele şi o cină
festivă, dar şi acces gratuit la patinoar şi la terenurile de sport.

8 October 2015
Arsenal Park 2015

Opened in 2009, the army-themed Arsenal Park has been drawing tourists from all over the world. The park itself also includes accommodation for over 200 people. Thrill-seekers can sleep in beds set up on gun carriages, in armoured vehicles or even in bunkers or underground luxury suites. For 2015 the Park management has announced new rides and hence new offers. Event manager Olav Bagyo says this year tourists will benefit from a development project focusing on recreational activities:

“We started this project last year, when we managed to see through part of it. The project comprises a playground for children in line with international standards. Its an ‘activity park for children aged between 3 and 13. We also managed to complete construction works for a skatepark, which is a genuine attraction for skaters and bikers from across Romania. Besides these two objectives we managed to finalise Parc Aventura, a series of six tree climbing tracks. The tracks have different degrees of difficulty. The easiest is marked yellow and is only three meters in height. The height is taken into account when setting the difficulty. Red tracks on the other hand can go as high as 20 meters. We also managed to complete 98% of bike lanes within the park.

The Easter package includes accommodation, leisure and fun activities: two nights in the Officer Room, with breakfast, “fancy lunch and “last supper included, with access to all recreation facilities, and costs 89 euros per person. Olav Bagyo has more:

“We are very close to completing another important project – the zip line. The starting point will be a water tower at 45 meters above ground level. The track will measure nearly 600 meters in length. Tourists can do Power Fan jumps from the top of the same tower. The Power Fan jump is an earlier version of bungee jumping, using a steel, fixed cable instead of an elastic cord, and an innovative breaking system, thus requiring little to no balance. The breaking system is activated automatically after 40 meters, basically stopping the user at only 30 cm above ground.

Arsenal Park also includes offers for the summer season, which is due to start on May 1. You can opt for a two- or a three-night package with accommodation in a three-star hotel, a BBQ and Party soiree, good food and fun guaranteed. Olav Bagyo told us more:

“We also have an artificial ice rink, spreading some 800 square meters. It has night lighting, just like the playground and the skatepark. We also plan on completing works for a multifunctional gym, with stands and the works, which may also be used as a conference room, with a seating capacity of 1,000 people. By the end of the year we will also have an Aqua Park, with three outdoor pools and four interior pools, with waterslides and Jacuzzi. Its a large-scale project, but we will certainly finish it by the end of the year.

A place for unlimited adventure, an open-air military museum, an unconventional playground, a recreational summer camp and a basis for tourist expeditions, the best destination for thrill seekers – this is how Arsenal Park can be described in 2015. Events will be held all around the year, says Olav Bagyo, event manager:

“The park has been already fully booked for months to come. Although it was opened in 2009, a year which was very delicate from an economic point of view, we have so far had many pleasant surprises. The number of tourists has grown from one year to the next, and we can say that in 2014 we reported the highest number of customers. We hope 2015 has some equally pleasant surprises in store for us. We have groups of offroad tourists coming in from Spain, France, Denmark and Hungary. We have been contacted by two travel agencies from China, where such activities are less widespread and considered exotic. They are particularly interested in the tactical shooting range, as firearms shooting is a sport that few people can practice in China. I know of no other similar park in Asia. I know they have all sorts of boot camps, museums of sorts, which offer something similar, but the diversity that we have is unmatched. Im not saying there arent other parks similar to ours, its just that I havent heard of them yet. And if they do exist, I would be delighted to learn more about them.

This military themed park is an ideal destination for a relaxation trip or a boot camp. During the summer you can relax by the pool or in the many gazebos throughout the park. The colourful houses in the area devoted to children will keep the little soldiers occupied during the day. In the evening you can enjoy an open-air film or a lovely campfire, which will only make your holiday even more exciting.

13 August 2015
Arsenal Park

Doté de 200 places d’hébergement, Arsenal Park accueille des touristes excentriques, qui souhaitent vérifier la qualité du sommeil sur un affût de canon, dans des transporteurs amphibies blindés, dans des bunkers souterrains ou dans des chambres de luxe. L’année 2015 est arrivée avec de nouvelles offres et attractions touristiques.

Olav Bagyo, directeur des événements, parle d’un projet de développement des loisirs: « Nous avons commencé ce projet l’année dernière ; nous avons réussi à terminer une aire de jeux pour les enfants âgés de 3 à 13 ans, respectueuse de toutes les normes internationales. Nous avons finalisé une aire de planche à roulettes, très appréciée par les amateurs de tout le pays, ainsi qu’un Parc Aventura, avec des parcours acrobatiques forestiers ; il y en a six, de couleurs différentes, en fonction de la difficulté. Le parcours le plus facile a la couleur jaune et ne dépasse pas une hauteur de 3 mètres, tandis que le plus difficile est rouge et passe jusqu’à 20 mètres de hauteur. Enfin, 16 pistes cyclables sont aménagées à 98%. »

L’offre spéciale pour les différentes fêtes de lannée, à 89 euros par personne, inclut 2 nuits d’hébergement dans la Chambre Officier, deux petits déjeuners, un déjeuner « élégant », un dîner aux chandelles et feu de camp, ainsi qu’un accès gratuit à de nombreuses attractions.

Olav Bagyo, directeur des événements : « Nous avons un autre projet qui sera bientôt finalisé : la tyrolienne, avec le point de départ en haut d’une tour d’eau haute de 45 mètres et un tracé de 600 mètres de longueur. La tour d’eau sert aussi de plate-forme pour des sauts Power Fan, un petit cousin du bungee jumping, si vous voulez. Le Power Fan n’utilise pas de corde élastique mais un câble en acier, sans dynamique, et doté d’un système de freinage malin, et qui n’a pas d’oscillation trop forte ; le diamètre d’oscillation est de seulement deux mètres. Le mécanisme freine au bout de 40 mètres, à 5 mètres du sol, le corps s’arrêtant à 30 cm au-dessus du sol. »

Les paquets touristiques sont très alléchants, avec par exemple deux ou trois nuits d’hébergement dans des chambres 3 étoiles, une soirée barbecue, de la bonne cuisine et du divertissement.

Olav Bagyo, directeur des événements à l’Arsenal Park : « Nous avons construit une patinoire artificielle synthétique, large d’environ 800 mètres carrés et une installation d’éclairage nocturne. Et puis, également au cours de cette année, nous allons inaugurer un gymnase multifonctionnel, qui pourra être aussi utilisé comme salle de conférences de 1000 places, ainsi qu’un Parc aquatique, avec sept piscines dont trois extérieures, toboggans et jacuzzi. »

Territoire illimité daventure, musée militaire en plein air, aire de jeu – le tout au cœur de la nature, sur un camp dentraînement, base dexpéditions touristiques et fournisseur dadrénaline – ainsi se recommande lArsenal Park cette année.

2015 est une année riche en événements, précise Olav Bagyo, chargé de la gestion dévénements: « Le parc a été déjà réservé pour des activités sur plusieurs mois. Même sil fut inauguré en 2009, une année néfaste pour léconomie, nous navons connu que de bonnes surprises. Le nombre de touristes a augmenté dune année à lautre. Dailleurs, nous avons reçu notre plus grand nombre de clients en 2014 et nous espérons bien que cette année nous réserve daussi belles surprises. Nous attendons des groupes de touristes passionnés doff-road dEspagne, de France, du Danemark, bref de partout. Nous sommes en contact avec deux agences de tourisme de Chine qui nous everront des touristes désireux de pratiquer des activités considérées comme exotiques chez eux. Et je pense plus précisément au tir à larme à feu dans un polygone, un sport qui nexiste pas en Chine. En plus, nous navons pas de concurrence à lOccident. Je sais quil existe toute sorte de colonies, musées, boot camps, qui offrent une partie de nos activités, mais jusquici nous navons pas découvert doffre qui comporte tout ce que nous proposons. Si cela existe, jaimerais bien le savoir. »

Voilà donc, une variante de vacances actives pas comme les autres. Des activités, il y en a pour tous les goûts et pour tous les membres de la famille, car les mères pourront profiter de la piscine, alors que les enfants auront de quoi occuper leur temps dans les maisonnettes multicolores qui leur sont spécialement destinées. Le soir, toute la famille peut regarder des films en plein air ou assister aux feux de camp. Des vacances inédites pour tous. (Trad. Ileana Taroi, Valentina. Beleavski)

13 August 2015
Arsenal Park

Situé sur une propriété de 88 ha, à Orăştie, dans l’ouest de la Roumanie, Arsenal Park est un parc à thématique militaire qui propose des jeux de paintball ou d’airsoft, un musée militaire et une zone de spa moderne. Territoire d’aventure, camp d’entraînement, adrénaline, oasis de détente, vous trouverez tout cela dans ce parc thématique.

En 1936, le roi Carol II ordonnait qu’un espace expérimental pour l’armée soit aménagé, à l’entrée de la ville d’Orăştie. Pendant le régime communiste, il existait une fabrique de munitions sur ce terrain. L’idée d’une destination de vacances est apparue en 2003. 6 ans après, en 2009, Arsenal Park ouvrait ses portes. Il est devenu un des objectifs stratégiques du tourisme roumain, créant une nouvelle forme de vie militaire : le soldat de vacances. Qu’est-ce que c’est, Arsenal Park, en 2014 ?

Olav Bagyo, directeur des événements chez Arsenal Park, répond : « Il a été transformé, pour devenir, d’une fabrique de munitions et d’une unité militaire, un parc touristique thématique. A l’heure qu’il est, nous avons 208 places d’hébergement, un très grand centre spa, avec piscine intérieure, piscine extérieure, deux salons de massage, un salon d’esthétique corporelle, une salle de force et quatre saunas. Nous avons un restaurant dans notre parc, et des activités des plus spéciales, à commencer par le tir aux armes à feu, avec des munitions réelles/véritables, jusqu’aux simulations militaires d’airsoft, paintball, instruction militaire, promenades en transporteur à chenille ».

Dans les armées du monde, le général porte 4 étoiles sur ses épaulettes. A Arsenal Park, il en a trois. Trois villas de 4 à 5 étoiles, avec deux chambres à coucher, disposant de salles de bains à hydro massage, une salle à manger et une somptueuse salle de séjour. Sur les chambres thématiques et la thématique des chambres, nous écoutons les propos d’Olav Bagyo, directeur des événements chez Arsenal Park. « Nous recommandons les chambres char et TAB. Dans les chambres char, il y a un vrai char, dont le canon sort par les fenêtres de la chambre, et à l’arrière, sur l’affût de transport, qui a été fixé, vous retrouverez le lit. Dans les chambres TAB, vous retrouverez des moitiés de transporteurs amphibie blindés. Chaque moitié est fixée sur une maison, et le lit est à l’intérieur de cette moitié. Chaque espace d’hébergement est différent dans notre établissement, avec des ornements spécifiques. Même le restaurant est un musée riche en objets. En fait, tout notre parc est un musée militaire en plein air. Nous avons au moins 150 objets de technique militaire, allant des mitrailleuses antiaériennes, aux canons, aux TABs, aux chars, T34, T55, S100, jusqu’aux planteurs de mines, aux hélicoptères et aux avions ».

Pour les soirées fraîches, vous trouverez dans le parc un petit Village dacique, composé de trois chalets. Cet endroit est idéal pour des fêtes à l’intérieur, où les touristes peuvent se préparer eux-mêmes des plats traditionnels, avec ou sans l’aide des cuisiniers d’Arsenal Park. Etant donné que c’est un parc à thématique militaire, nous avons demandé à Olav Bagyo si les touristes devraient s’attendre aussi à des sessions d’instruction. « Ils devraient s’y attendre uniquement s’ils le souhaitent. C’est une des activités les plus demandées. Depuis la suppression du stage militaire, ceux qui n’avaient pas satisfait leur service national lorsqu’il était obligatoire peuvent l’essayer maintenant. C’est un stage de détente, l’instruction sous forme de détente. Beaucoup de monde qui n’a pas fait son stage militaire souhaite essayer pour savoir comment est la vie militaire, sans devoir y passer toute une année. A cet effet, nous avons des stages de quelques heures de formation militaire. A savoir des marches, familiarisation avec la manière de s’adresser, avec la subordination. Nous avons un itinéraire avec des obstacles, qui doit être parcouru contre la montre, avec des épreuves spéciales : avec le masque à gaz sur la figure, les menottes passées aux mains, deux à deux, attachés à un pneu. Il y a différentes raisons pour lesquelles on peut sentir pleinement la vie militaire ».

Après une journée pleine d’adrénaline, quoi de meilleur que de passer la soirée autour d’un feu de camp impressionnant ? Vous serez invités à un barbecue et à profiter de la musique et de la bonne ambiance. Olav Bagyo, le directeur d’événements, qui s’assure de la réussite de toutes ces soirées, nous fait part des surprises qu’Arsenal Park vous réservera dans un proche avenir. « Dans 18 mois nous aménagerons un Aqualand, un manège pour les chevaux, une patinoire artificielle, un skate park, 16 km de pistes cyclables, une tour d’eau, équipée d’un élévateur, à partir duquel on pourra faire des sauts à l’élastique, des descentes en rappel et une tyrolienne qui sera la plus longue de Roumanie — 700 m. La surprise, ce sera l’aménagement d’une bergerie traditionnelle, qui pourra être utilisée comme restaurant ».

Vu qu’il a été promu y compris à des foires internationales, Arsenal Park est visité par beaucoup de touristes étrangers. Ils viennent de toute l’Europe et même de plus loin et il semble qu’ils soient de plus en plus nombreux chaque année. Les Français viennent en grand nombre pour l’off road, dit Olav Bagyo. « Il y a des groupes entiers de passionnés de quads et de motos qui viennent du Danemark. Nous collaborons très bien avec un tour-opérateur danois qui nous envoie souvent des groupes de touristes. Je me suis entretenu avec eux au départ, ils ont été enchantés, et les Français — tout à fait surpris. La plupart d’entre eux avaient manifesté une certaine réticence au moment où ils sont venus en Roumanie. Après quelques jours, ils étaient complètement détendus. Ils m’ont dit que l’image qu’ils avaient sur ce pays n’était pas réelle. Tous les gens que nous avons rencontrés, surtout sur les trajets off road, ont été très ouverts et accueillants. Ils ont trouvé une hospitalité à laquelle ils ne s’attendaient pas, un nouveau visage de la Roumanie ».

Là où l’on produisait autrefois des mines et de l’explosible, maintenant on fabrique la paix. Arsenal Park est un endroit idéal pour faire votre stage de… détente. En été, vous pouvez prendre du bon temps près de la piscine ou à l’ombre des kiosques. Il y a aussi une aire de jeux pour les enfants. Les maisons colorées tiennent les petits soldats occupés pendant une bonne partie du temps. Quant aux soirées, elles peuvent être consacrées aux projections de films en plein air dans l’amphithéâtre militaire et aux feux de camp. Qu’attendez-vous ? (trad. : Ligia Mihaiescu)

10 August 2014
Arsenal Park

In 1936, King Carol II had an experimental compound arranged for the army, just outside the town of Orastie. During the communist regime, an ammunition factory operated on that plot. The idea of a holiday destination here emerged in 2003, and six years later, in 2009, Arsenal Park welcomed its visitors and launched a new form of military life: the holiday soldier. What does Arsenal Park offer in 2014? Here is event manager Olav Bagyo: “The site was turned from an ammunition factory and military unit into a theme park. At present we have accommodation facilities for 208 people, we have a very large spa center, with an indoor pool, an outdoor pool, two massage salons, a body treatment salon, a bodybuilding gym, and four saunas. There is a restaurant within the compound, and the range of activities for our guests is quite wide, from target practice using real ammunition to airsoft simulations, paintball, military training, or rides on military vehicles.”

Arsenal Park has 3 four-star villas with two bedrooms, a dining room and a large living room each. Arsenal Park event manager Olav Bagyo gives us more details about the accommodation facilities: “We recommend the cannon rooms and the TAB rooms. The cannon rooms have a field cannon inside, with the barrel sticking out of the window, and the bed arranged on the gun carriage. The TAB rooms include cross-sections of the Romanian-design armored personnel carrier known as TAB. Each half of a TAB is fixed on a room, and inside it there is the bed. Each accommodation facility is different in our compound, and has specific decorations. The restaurant itself is a museum, with a variety of items on display. The entire park is, in fact, an outdoor military museum. We have at least 150 items of military technology, ranging from TAB vehicles, anti-aircraft machine guns, cannon, tanks, minelayers, helicopters, aircraft.”

For the colder evenings, tourists can find here a small co-called “Dacian Village,” made up of three chalets. They are ideal for indoor parties, and guests may cook here their own traditional meals, with or without the help of the Arsenal Park cooks.

But since this is a military theme park, we asked Olav Bagyo whether the tourists should expect some military training as well: “Only if they want to. This is one of the activities in the highest demand here. Since military service became optional in Romania, there are people who want to see what being in the army feels like. This is training for entertainment, with drills that take the form of games. A lot of people who were never in the army want to try it, so we have prepared training sessions that take several hours. They include marching, the introduction of the specific forms of address used in the army, and drills such as obstacle races in a variety of forms, from racing wearing gas masks to handcuffed running. There are plenty of exercises that give people an idea of what life in the army means.”

After an action-packed day, thrill seekers may have a rest in the evening listening to music around a campfire.

Event manager Olav Bagyo tells us what Arsenal Park prepares for its visitors in the future: “In 18 months’ time, we will also have an Aqualand, a horseback riding center, an artificial ice skating rink, a skate park, 16-km long cycling tracks, a water tower with an elevator, where tourists will be able to practice bungee jumping, abseiling and zip-lining. We will have the longest zip-line in Romania, 700 meters long. Another surprise will be a traditional sheepfold, which will be arranged as a restaurant for our tourists.”

Thanks to an extensive promotion campaign, lots of foreign tourists come to Arsenal Park, both from Europe and from America, and their number seems to grow by the year.

According to Olav Bagyo, the French, for instance, come here for off-roading: “There are groups of foreigners interested in off-road racing, using ATVs and motorcycles. We have been working quite well with an agency from Denmark that has been sending us large groups, and all tourists leave with the best impressions. The French visitors were quite surprised, they said they had come to Romania with a slight misapprehension, but after a few days here they became quite relaxed. All the people they met along our off-road tracks were very welcoming, so they said they found here a new image of Romania, one they had not expected.”

A place that once produced mines and explosives now produces peace and relaxation. Arsenal Park is the perfect holiday place for both adventure seekers and families with children, who are delighted to spend time in the special playground or by the pool.

7 August 2014
Arsenal Park

In 1936, King Carol II had an experimental compound arranged for the army, just outside the town of Orastie. During the communist regime, an ammunition factory operated on that plot. The idea of a holiday destination here emerged in 2003, and six years later, in 2009, Arsenal Park welcomed its visitors and launched a new form of military life: the holiday soldier. What does Arsenal Park offer in 2014? Here is event manager Olav Bagyo: “The site was turned from an ammunition factory and military unit into a theme park. At present we have accommodation facilities for 208 people, we have a very large spa center, with an indoor pool, an outdoor pool, two massage salons, a body treatment salon, a bodybuilding gym, and four saunas. There is a restaurant within the compound, and the range of activities for our guests is quite wide, from target practice using real ammunition to airsoft simulations, paintball, military training, or rides on military vehicles.”

Arsenal Park has 3 four-star villas with two bedrooms, a dining room and a large living room each. Arsenal Park event manager Olav Bagyo gives us more details about the accommodation facilities: “We recommend the cannon rooms and the TAB rooms. The cannon rooms have a field cannon inside, with the barrel sticking out of the window, and the bed arranged on the gun carriage. The TAB rooms include cross-sections of the Romanian-design armored personnel carrier known as TAB. Each half of a TAB is fixed on a room, and inside it there is the bed. Each accommodation facility is different in our compound, and has specific decorations. The restaurant itself is a museum, with a variety of items on display. The entire park is, in fact, an outdoor military museum. We have at least 150 items of military technology, ranging from TAB vehicles, anti-aircraft machine guns, cannon, tanks, minelayers, helicopters, aircraft.”

For the colder evenings, tourists can find here a small co-called “Dacian Village,” made up of three chalets. They are ideal for indoor parties, and guests may cook here their own traditional meals, with or without the help of the Arsenal Park cooks.

But since this is a military theme park, we asked Olav Bagyo whether the tourists should expect some military training as well: “Only if they want to. This is one of the activities in the highest demand here. Since military service became optional in Romania, there are people who want to see what being in the army feels like. This is training for entertainment, with drills that take the form of games. A lot of people who were never in the army want to try it, so we have prepared training sessions that take several hours. They include marching, the introduction of the specific forms of address used in the army, and drills such as obstacle races in a variety of forms, from racing wearing gas masks to handcuffed running. There are plenty of exercises that give people an idea of what life in the army means.”

After an action-packed day, thrill seekers may have a rest in the evening listening to music around a campfire.

Event manager Olav Bagyo tells us what Arsenal Park prepares for its visitors in the future: “In 18 months’ time, we will also have an Aqualand, a horseback riding center, an artificial ice skating rink, a skate park, 16-km long cycling tracks, a water tower with an elevator, where tourists will be able to practice bungee jumping, abseiling and zip-lining. We will have the longest zip-line in Romania, 700 meters long. Another surprise will be a traditional sheepfold, which will be arranged as a restaurant for our tourists.”

Thanks to an extensive promotion campaign, lots of foreign tourists come to Arsenal Park, both from Europe and from America, and their number seems to grow by the year.

According to Olav Bagyo, the French, for instance, come here for off-roading: “There are groups of foreigners interested in off-road racing, using ATVs and motorcycles. We have been working quite well with an agency from Denmark that has been sending us large groups, and all tourists leave with the best impressions. The French visitors were quite surprised, they said they had come to Romania with a slight misapprehension, but after a few days here they became quite relaxed. All the people they met along our off-road tracks were very welcoming, so they said they found here a new image of Romania, one they had not expected.”

A place that once produced mines and explosives now produces peace and relaxation. Arsenal Park is the perfect holiday place for both adventure seekers and families with children, who are delighted to spend time in the special playground or by the pool.

7 August 2014
Arsenal Park

Situat pe o proprietate de 88 de hectare, în vestul României, în Orăştie, Arsenal Park este un parc cu tematică militară, care oferă jocuri paintball sau airsoft, un muzeu militar şi o zonă de spa modernă. Muzeu militar în aer liber, teritoriu de aventură, tabără de antrenament, adrenalină, oază de relaxare, pe toate le găsiţi în acest parc tematic.

În anul 1936, regele Carol al II-lea a dispus amenajarea unui spaţiu experimental pentru armată, la intrarea în oraşul Orăştie. În timpul regimului comunist, pe acest teren a funcţionat o fabrică de muniţie. Ideea unei destinaţii de vacanţă a apărut în 2003. După şase ani, în anul 2009, Arsenal Park şi-a deschis porţile şi a devenit unul dintre obiective strategice ale turismului românesc, creând o nouă formă de viaţă militară: soldatul de vacanţă. Ce înseamnă Arsenal Park în 2014? Aflăm de la Olav Bagyo, event manager: A fost transformat dintr-o fabrică de muniţie şi unitate militară într-un parc turistic cu tematică. În momentul de faţă avem 208 locuri de cazare, avem un centru SPA foarte mare, care are piscină interioară, piscină exterioară, două saloane de masaj, salon de estetică corporală, sală de forţă, patru saune. Avem restaurant în cadrul parcului, avem activităţi dintre cele mai deosebite, începând cu tir cu arme de foc, cu muniţie reală, până la simulări militare de air soft, paintball, instrucţie militară, plimbare cu transportoare şinilate.”

În orice armată a lumii, generalul are patru stele pe epoleţi. În Arsenal Park are trei. Trei vile de patru spre cinci stele, cu două dormitoare, care dispun de băi cu hidromasaj, cu câte o sală de mese şi un living somptuos. Însă mai multe amănunte despre camerele tematice aflăm de la Olav Bagyo, event manager în cadrul parcului: Recomandăm camerele tun şi TAB. În camerele tun se află un tun real, care are scoasă ţeava pe geamurile camerei, iar în spate, pe afetul de transport, care a fost fixat, este făcut patul. În camerele TAB sunt transportoare amfibii blindate tăiate în jumătate. Fiecare jumătate este prinsă pe câte o casă, iar în interiorul jumătăţii este făcut patul. Fiecare spaţiu de cazare este diferit la noi, este ornamentat specific. Inclusiv restaurantul este un muzeu cu multe exponate. Tot parcul nostru este, de fapt, un muzeu militar în aer liber. Avem cel puţin 150 de exponate de tehnică militară, de la mitraliere aniaeriene, tunuri, TAB-uri, tancuri, T34, T55, S100, plantatoare de mine, elicopetere, avioane.”

Pentru serile răcoroase, veţi găsi în parc un mic Sat Dacic, după modelul finlandez, compus din trei cabane. Acestea sunt ideale pentru petreceri în interior, unde oaspeţii îşi pot prepara ei înşişi mâncăruri tradiţionale, cu sau fără ajutorul bucătarilor Arsenal Park. Totuşi, fiind un parc cu tematică militară, l-am întrebat pe Olav Bagyo, dacă turiştii ar trebui să se aştepte şi la instrucţie.

Ar trebui să se aştepte doar dacă-şi doreşte asta. Este una dintre activităţile cele mai solicitate. De când stagiul militar a fost eliminat, cei care nu au reuşit să facă armata când era obligatorie, pot încerca acum. Este un stagiu de recreere, o instrucţie sub formă de entertainment. Foarte multă lume care nu a făcut armata ar vrea să încerce să vadă cum e viaţa militară, fără să fie nevoie să stea un an. În acest sens avem stagii de câteva ore de pregătire militară. Asta înseamnă marşuri, obişnuirea cu modul de adresare, de subordonare. Avem un traseu cu obstacole, care trebuie făcut contracronometru, cu probe speciale: cu masca de gaze pe faţă, cu cătuşe la mâini, câte doi, legaţi de un cauciuc. Sunt motive diverse pentru care viaţa militară poate fi simţită din plin.”

După o zi plină de adrenalină, ce poate fi mai relaxant decât să petreceţi o seară specială în jurul unui foc de tabără impresionant? Veţi fi invitaţi la barbecue şi să vă bucuraţi de muzică şi voie bună. Olav Bagyo, event manager, cel care se asigură de reuşita tuturor acestor seri ne spune ce surprize vom găsi în viitorul apropiat la Arsenal Park: Peste 18 luni vom mai avea la dispoziţie un Aqualand, un manej pentru cai, un patinoar artificial, un skate park, 16 km de piste de biciclete, un turn cu apă, echipat cu elevator, de pe care se va putea face bungee jumping, coborâre în rapel şi o tiroliană care va fi cea mai lungă din România. Va avea o lungime de 700 de metri. Surpriza va fi amenajarea unei stâni tradiţionale, care va putea fi folosită ca restaurant.”

În urma promovărilor destul de puternice pe care le-a avut, inclusiv la târgurile internaţionale, Arsenal Park e vizitat de mulţi turişti străini. Vin din toată Europa şi de peste ocean şi se pare că sunt tot mai mulţi de la an la an. Francezii vin în număr mare pentru off road, spune Olav Bagyo: Sunt grupuri întregi de pasionaţi de ATV-uri şi motociclete care ne vizitează din Danermarca. Lucrăm foarte bine cu o agenţie de acolo care ne trimite mereu grupuri. Am vorbit cu ei la plecare, au fost foarte încântaţi, francezii au rămas chiar surprinşi. Cei mai mulţi dintre ei au avut o uşoară reţinere în momentul în care au venit în România. După câteva zile erau însă total relaxaţi. Mi-au spus că imaginea pe care o aveau despre România nu era adevărată. Toţi oamenii pe care i-am întâlnit, mai ales pe traseele off road, au fost foarte primitori şi deschişi. Au întâlnit o ospitalitate la care nu se aşteptau, o nouă faţă a României.”

Acolo unde se fabricau odată mine şi explozibil, acum se fabrică pace. Arsenal Park e locul ideal pentru satisfacerea stagiului de… recreere. În timpul verii vă puteţi relaxa la piscină sau la umbra foişoarelor. Există şi un spaţiu de joacă pentru copii. Căsuţele colorate îi ţin ocupaţi o bună parte din timp pe micuţii soldaţi. Serile pot fi dedicate filmelor în aer liber din amfiteatrul militar şi focurilor de tabără.

7 August 2014
Arsenal Park Orastie

L’ancienne base secrète et fabrique de munitions d’Orastie, s’est transformée en 2009 en une véritable fabrique d’adrénaline: Arsenal Park, un ensemble touristique avec trois épaulettes — peut-on lire sur le site de ce parc à thème militaire unique en Europe. Il est situé à la périphérie de la ville d’Orastie, dans le département de Huneodra, à une distance égale des cités daces des Monts Orastie : Blidaru, Costesti, Sarmisegetuza Regia.

Le long de l’histoire, la cité d’Orastie a dû faire face à l’invasion mongole, aux assauts des Turcs ottomans, à l’épidémie de peste de 1783 et aux nombreux affrontements féodaux. De nos jours, les près de 90 hectares boisés attendent les touristes pour leur faire découvrir la vie dans les casernes, adaptée aux touristes. Petre Racovita, directeur d’Arsenal Park: «Il s’agit du seul musée de Roumanie à thème militaire. En plus, Arsenal Park c’est aussi le musée de technique militaire le plus important de Roumanie. Ses dotations le rendent très attrayant aux yeux des visiteurs. En tant que musée militaire, on peut y découvrir une gamme large d’objets exposés: chars de combats, blindés, artillerie lourde, lance-grenades, canons, mitrailleuses. S’y ajoutent partout dans le parc, dans les pièces, dans les salles de restaurant et de commandement, toutes sortes d’équipements militaires utilisés par l’armée à travers le temps. L’hébergement a un caractère à part et s’inscrit dans la tendance générale d’Arsenal Park; il est structuré sur plusieurs niveaux, selon les grades militaires, nous avons des villas — général, à un niveau de confort adéquat à un général, des appartements-colonel, des chambres officier — qui correspondent aux chambres d’hôtel habituelles et enfin des chambres soldat. Ces dernières sont des chambres spéciales et on peut dormir par exemple dans un transporteur blindé ou encore sur un canon ou dans des chambres de type militaire, avec des lits superposés et dans une ambiance spécifique des casernes ».

Et puisqu’on parle vacances, les organisateurs ont aussi privilégié les loisirs, qui sont eux aussi inédits. Il s’agit d’une instruction faite en douceur, à savoir des exercices physiques, des pompes et des génuflexions. Le tout pour que les touristes y passent des moments inoubliables. Toute l’activité d’instruction est contre la montre. A noter aussi les concours par équipes et pelotons, dont la responsabilité revient à leurs commandants. Parmi les activités les plus difficiles du point de vue physique, mentionnons les courses à pied où les compétiteurs traînent un pneu derrière eux, sont menottés deux par deux, ou bien portent des masques à gaz. Petre Racovita, le directeur de Arsenal Park passe en revue d’autres facilités de cette unité d’hébergement. « A mon avis, nous sommes les seuls à offrir autant de choses. C’est l’unique endroit de Roumanie qui propose des activités militaires, de l’instruction militaire évidemment sous forme de loisir, des randonnées en véhicules militaires, des combats de paintball et d’airsoft et même des tirs aux armes réels, des tirs à l’arc et à l’arbalète. Hormis tout ça, nous proposons différents sports sur un terrain couvert de gazon en tartan et éclairé pendant la nuit. Nous disposons aussi d’un terrain de mini golf. Nos clients peuvent se relaxer au club, qui est muni de tables de billard et de ping-pong. Nous mettons à leur dispositions aussi différents jeux : échecs, backgammon, fléchettes, air hockey et jeux de cartes. Depuis une année, nous avons aussi un centre spa très moderne, avec piscine intérieure chauffée, saunas, douches, cabinets de massage et salle de fitness, parce que les soldats doivent aussi se relaxer. »

Les courses d’enduro, soit des courses à moto tout-terrain sur des itinéraires dans les monts Orastiei constituent la plus récente activité à Arsenal Park. Les accros à l’adrénaline sont accompagnés d’un guide spécialisé et les trajets sont conçus conformément à l’expérience des touristes dans la conduite des moto tout-terrain.

Même durant un petit séjour, les touristes qui n’ont pas effectué le stage militaire auront l’occasion de se familiariser avec le jargon des soldats et l’atmosphère martiale. Pour ceux à avoir effectué le stage militaire, une visite à Arsenal Park peut s’avérer une excellente occasion de revivre des moments uniques, dans un hôtel où la réception s’appelle commandement et à la place du restaurant il y a une popote. Pourtant, l’instruction s’adapte à tous les goûts et il n’y a qu’une seule condition : aimer l’aventure…(trad. : Alexandra Pop, Alex Diaconescu)

17 November 2013