Radio România Internațional

Tag: Art Safari

  • Pavilionul de Artă București – Art Safari 2018

    Pavilionul de Artă București – Art Safari 2018

    Pavilionului de Artă București — Art Safari va avea loc în perioada 11-20 mai 2018 în Piața George Enescu. Pavilionul Muzeal, cu lucrările de Tezaur ale maeștrilor artei românești, Pavilionul Central curatoriat de un expert internațional, programul educațional — Art Safari Kids & Art Talks și Programul Internațional formează conceptul unic al Pavilionului de Artă București. Art Safari așază Bucureștiul pe harta marilor capitale europene culturale.



    Banca Comercială Română va expune în cadrul celei de-a cincea ediții a Art Safari București o parte importantă a tezaurului ei cultural. Expoziția de pictură 50 de pictori impresioniști din colecția BCR” este compusă din valoroase opere ale marilor artiști români, care nu se află în circuitul public: Tonitza, Petrașcu, Pallady, Dărăscu, Ressu, Țuculescu, Baba, Bernea și mulți alții.



    Colecționând artă, o bancă își extinde tezaurul și devine un conservator al patrimoniului cultural. Suntem onorați că vom expune în cadrul Art Safari București acest tezaur al BCR, o instituție cu o lungă tradiție de colecționar”, a declarat Ioana Ciocan, Director Art Safari București.



    Art Safari București este conceput sub forma unui muzeu temporar, care va găzdui, între altele, o expoziție de artă contemporană organizată de Hervé Mikaeloff (curatorul Louis Vuitton Foundation din Paris) și expoziția “Natural-Cultural”, dedicată artei românești importante, curatoriată de Alina Șerban. Pavilionul expozițional este semnat de arhitectul Attila Kim, comisarul României la Bienala de la Veneția — edițiile 2016 până în prezent.



    De menţionat, ca o atracţie a evenimentului, expoziţia artă plastică şi sculptură «Altceva despre…Ceauşescu. Artă românească din Palatul Primăverii», care va prezenta publicului aproximativ 50 de lucrări aflate în fosta reşedinţăa a familiei Ceuşescu din cartierul Primăveri, semnate de mari nume ale artei plastice românești: Ştefan Luchian, Nicolae Tonitza, Iosif Iser, Gheorghe Petraşcu, Octav Băncilă, Camil Ressu, Rudolf Schweitzer-Cumpăna, Dumitru Ghiață, George Baron Lowendal, sau de sculptori, precum Ion Jalea, Gheorghe Tudor, O. Spathe etc.



    Programul Internațional al Art Safari este organizat în colaborare cu ambasadele Germaniei, Israelului, Elveției, Spaniei, Argentinei, Statelor Unite ale Americii în România și Forumului Cultural Austriac. În cadrul acestui program vor fi expuse lucrări ale mai multor artiști internaționali, într-un spațiu dedicat.



    Pavilionul de Artă București — Art Safari se desfășoară sub patronajul Primăriei Municipiului București și este un eveniment cultural unic ca structură, concept și amploare din România.

  • The Art Safari Fair Bucharest

    The Art Safari Fair Bucharest

    IA year ago, a
    big tent in George Enescu Square in Bucharest invited people to attend the
    first edition of the Art Safari Fair. The first edition brought together over
    70 art galleries, institutions and venues in a single space in downtown
    Bucharest, specially designed for the event. This year, Art Safari will be
    hosted by the Ciclop building, the first multi-storey car park in Bucharest,
    set up in the first half of the 20th
    century. The second edition of Art Safari aims to create dynamic relations
    between art galleries, art aficionados and collectors, as well as public
    institutions. The Art Safari Fair 2015 held over May 13th-17th
    will give an overall image of contemporary and modern art. Ioana Ciocan, an
    independent curator and director of the Art Safari Fair gives us details about
    the participants in the Fair:

    We started out
    the project optimistically; however we didn’t expect so many galleries to
    confirm their participation. We also have an extremely important international
    presence: Trapez from Hungary and Larm Galleri from Denmark. I’m glad to say
    that a lot of galleries are attending the fair this year, including Plan B,
    Lateral, Baril and so on. This year, we had to turn down the offer of certain
    galleries. First and foremost, we wanted to showcase quality contemporary art
    and not to sell stands to cover the exhibition space. Such quality exists and
    we believe in it. The galleries we rejected did not comply with our curatorial
    plan meant to lend unity to the space. The first storey features heritage art,
    the second storey illustrates art from the 60s to 1995 and the upper floor
    plays host to what we call ultracontemporary art from 2015 included. Although
    it is an art fair, we believe that there must be a strong connection between
    the quality of works and their price.



    At the
    moment, the Art Safari Fair is the first professional fair in Romania and its
    organizers plan to turn it into a major fair in the region, as Silvia Rogozea,
    the cultural manager of the Art Safari project tells us:



    We
    measure up with the Istanbul Fair, which is also open to the Middle East. In
    Romania, we’d like to develop a landmark in Eastern Europe in 2016, trying to
    include galleries from Poland, the Czech Republic, Hungary, and thus develop in
    the region. The contemporary art works on the third and fourth storeys are for
    sale. Visitors can talk to gallery managers, art critics, curators and artists
    at the stands; they can interact with them, get in touch with the exhibitors.



    Since the
    organizers of the fair were very strict about the curatorial plan this year, on
    the Art Safari.ro website, there was a registration form which art galleries
    had to fill in. The form included the CV of the artist whom the gallery wanted
    to promote, a short history of the gallery and pictures of the works to be put
    on view. Art critic Ruxandra Garofeanu was in charge of selecting the works
    reflecting socialist realism:



    These
    works have a generous theme, which for the time being, is not illustrated in
    our museums; they date back to 1950-2000 and belong to great artists like
    Vintanu, Nicodim, Almasanu or Iacob, who are not exhibited anywhere, not even
    in a contemporary art museum. You’ll get to know the Socialist Realism Epoch as
    mirrored in the works of authentic artists. Works from a museum in Ramnicu
    Sarat, the Museum in Galati, the Museum in Baia Mare, the Museum in Targu
    Mures, the Museum in Pitesti are on display. I’ve found some works of an
    extraordinary freshness by Henri Catargi, which I didn’t know where they were
    exhibited in the country and which will for the first time be on show here.’



    Attending the opening of the Art Safari
    Fair, writer Horia Roman Patapievici called for a better use of the Ciclop
    Parking building, a witness of past vicissitudes that has found another
    destination now:



    This
    space in downtown Bucharest can be used in a creative manner blending the
    beauty of the past with our attempts to live in a normal present. A normal
    present means that an artist shouldn’t make a name for himself or herself only
    abroad. Heritage works are on view here brought over by national heritage
    museums since we aim to bridge the gap between the heritage art housed in
    museums, subject to forced nationalization, destroyed by private collectors, by
    the Romanian communist state, a situation that still exists, and contemporary
    art, which is very much alive, very special, an art which the state has not
    grabbed yet and which develops in full freedom. We don’t want to extend this
    gap between heritage art and contemporary art; they are brought together in
    this venue, in the Ciclop parking building.



    The Art Safari Fair 2015 is open for five days and one
    night, May 16th, Museum Night.

  • Une semaine pour 2021 à Bucarest – Art Safari, le salon des arts

    Une semaine pour 2021 à Bucarest – Art Safari, le salon des arts

    Bucarest, ville des contrastes, des écarts marqués, des diversités en tout genre, souhaite prouver que son originalité nest pas chaotique mais porteuse dun projet pouvant inspirer tout un continent. Cest pourquoi elle se porte candidate au titre de capitale européenne de la culture 2021. Si nous vous avons emmenés tout au long de cette “Semaine pour 2021” à Bucarest, dans des endroits plus ou moins spécialisés pour un certain secteur dactivité culturelle, nous allons conclure cette première série par un lieu et un événement qui sont des cas pratiques de tout ce que vous avez vu et entendu jusquà présent, avec un vaste public cible, presque tout aussi divers que la capitale roumaine elle-même. Une année après, RRI en français revient aujourdhui à Art Safari, le salon des arts de Bucarest. Un rendez-vous qui propose un projet dutilisation de la ville et de son patrimoine architectural, mais qui est aussi une occasion de faire le point sur létat des opérateurs en tout genre du secteur des arts visuels et plastiques.



    Débat avec Silvia Rogozea, co-directrice dArt Safari, Doina Dinca, collectionneuse dart contemporain et sponsor de la zone muséale, Irina Cios, directrice de lAdministration du Fonds culturel national.



    Découvrez les photos de lémission ici – https://www.facebook.com/media/set/?set=a.710529809073997.1073741831.100003509542655&type=1



  • Art Safari 2015: Kunstmesse für Kulturerbe und zeitgenössischer Kunst

    Art Safari 2015: Kunstmesse für Kulturerbe und zeitgenössischer Kunst

    Vor etwa einem Jahr stand ein riesiges Zelt auf dem George-Enescu-Platz George in der Bukarester Stadtmitte – es war die erste Auflage der Kunstmesse Art Safari“. Daran beteiligten sich 70 Kunstgalerien und Kunsteinrichtungen, die in einem eigens dazu geschaffenen einzigartigen Raum in der Bukarester Stadtmitte vier Tage lang etwa 15.000 Besucher anlockten. Art Safari 2015“ wird im Ciclop-Gebäude veranstaltet – es handelt sich um das erste mehrstöckige Parkhaus in Bukarest, das in der ersten Hälfte des 20. Jh. errichtet wurde. Für die zweite Auflage der Kunstmesse Art Safari“ haben sich die Veranstalter vorgenommen, dynamische Beziehungen zwischen den Kunstgalerien, den Kunstliebhabern, den Kunstsammlern und den öffentlichen Einrichtungen zu schaffen. Vom 13. bis zum 17. Mai lässt sich die Art Safari 2015“ Stock für Stock erkunden und präsentiert ein Panoramabild der Kunst in Rumänien.



    Ioana Ciocan ist unabhängige Kuratorin und Direktorin der Art Safari 2015 und gibt uns mehr Details über die Messeteilnehmer:



    Wir sind mit viel Optimismus ans Werk gegangen, aber wir hätten es nicht erwartet, dass so viele Galerien zusagen würden. Wir haben auch eine bedeutende internationale Beteiligung, mit der Galerie Trapez aus Ungarn und Larm Galleri aus Dänemark. Dieses Jahr haben sehr viele rumänische Kunstgalerien ihre Teilnahme bestätigt, darunter Plan B, Lateral, Baril und viele andere. Wir mussten aber auch einige Angebote ablehnen, weil wir nicht unbedingt Messestände verkaufen wollen, um unseren Ausstellungsraum zu füllen, sondern wir darauf abzielen, Gegenwartskunst von höchster Qualität auszustellen. Diejenigen, die wir ablehnen mussten, passten nicht in unseren Plan ein, da wir eine gewisse Einheit der Räume beabsichtigen. Im ersten Stockwerk haben wir Werke vom nationalen Kulturerbe Rumäniens, im zweiten Stockwerk wird Kunst aus den 1960er bis zu den 1990er Jahren ausgestellt, und ganz oben, im dritten Stockwerk, haben wir neue Gegenwartskunst, einschließlich von 2015. Und wir bestehen auch auf eine starke Verbindung zwischen Qualität und Preis der Exponate.“




    Die Kunstmesse Art Safari“ ist die erste professionelle Messe dieser Art in Rumänien, und die Veranstalter wollen sie als bedeutende Kunstmesse in der Region etablieren, sagte uns Silvia Rogozea, Kulturmanagerin des Projekts Art Safari 2015“:



    Wir vergleichen uns mit der Kunstmesse in Istanbul, die auch in Richtung Mittlerer Osten offen ist. Für 2016 sollte die Kunstmesse Art Safari auch Galerien aus Polen, Tschechien, Ungarn zu Gast haben, so dass wir uns in der Region weiter entwickeln können. Die Werke der Gegenwartskunst im 3. und 4. Stockwerk werden auch zum Kauf angeboten. An den Messeständen von Art Safari 2015 werden Galeristen, Kunstkritiker, Kuratoren und Künstler anwesend sein, sie werden sich mit den Besuchern unterhalten, mit dem Publikum Kontakt aufnehmen. Wir hoffen, dass die Besucher Interesse darauf bekommen, mit den Ausstellern direkt zu diskutieren.“




    Da die Veranstalter der diesjährigen Kunstmesse den Plan der Kuratoren strikt einhalten wollen, gab es auf der Internet-Seite www.artsafari.ro ein Anmeldeformular für die Galerien, die an der Messe teilnehmen wollten. Verlangt wurden eine kurze Beschreibung der Galerie, ein Lebenslauf des Künstlers, mit dem die Galerie sich präsentieren wollte, und Fotoaufnahmen der Werke, die ausgestellt werden sollten. Die Kunstkritikerin Ruxandra Garofeanu hatte die Aufgabe, Werke des sozialistischen Realismus für den 2. Stock der Kunstmesse auszuwählen:



    Die Thematik dieser Werke ist sehr großzügig, wir reden hier über die Zeitspanne 1950-1990. Es gibt große Künstler wie zum Beispiel Vinţanu, Nicodim, Almăşanu, Iacob, die in den rumänischen Museen kaum zu finden sind, nicht einmal in Museen der Gegenwartskunst. Bei Art Safari werden die Besucher sehen, was sozialistischer Realismus bedeutet und wie diese Epoche in Werken großer Künstler widergespiegelt wird. Es beteiligen sich die Museen aus Râmnicu Sărat, Galaţi, Baia Mare, Târgu Mureş, Piteşti. Eine Premiere im Bereich sozialistischer Realismus sind einige großartige Werke von Henri Catargi, von denen ich kaum noch wusste, wo sie aufbewahrt waren. Jetzt werden sie wieder ausgestellt.“




    Bei der Eröffnung der Art Safari 2015 erklärte sich der rumänische Philosoph und Publizist Horia Roman Patapievici für die Solidarität mit dem Parkhaus Ciclop, einem Zeitzeugen der Bukarester Geschichte, einem historischen Gebäude, das auf besonderer Art verwertet wird:



    Diesen Großraum in der Bukarester Stadtmitte kann man kreativ benutzen, um die Schönheit der Vergangenheit mit unseren Bestrebungen um eine normale Gegenwart zusammenzubringen. Eine normale Gegenwart würde bedeuten, dass ein rumänischer Künstler auch in seiner Heimat und nicht mehr – wie bis jetzt – nur im Ausland anerkannt wird. Die Tatsache, dass bei Art Safari Werke aus dem Kulturerbe Rumäniens ausgestellt werden und dass die nationalen Kunstmuseen präsent sind, bedeutet, dass wir das Gefälle zwischen den klassischen Kunstwerken, die in Museen aufbewahrt werden, und der lebendigen Gegenwartskunst schließen wollen. Das rumänische Kulturerbe entstand während des Kommunismus vor allem durch Zwangsverstaatlichungen, durch Beschlagnahme von privaten Sammlungen, und daran kann man leider nichts mehr ändern. Die Gegenwartskunst ist aber lebendig und frei, sie entwickelt sich ständig, und der Staat kann sich diese Kunst nicht mehr zu eigen machen. Wir wollen das Gefälle zwischen Kulturerbe und Gegenwartskunst aus der Welt schaffen – hier, im Parkhaus »Ciclop«, werden die beiden vereint.“




    Art Safari“ bietet fünf Tage voller Kunsterlebnisse, die mit der Nacht der Museen am 16. Mai einen schönen Abschluss finden.

  • Internationale Kunstmesse Art Safari in Bukarest am Start

    Internationale Kunstmesse Art Safari in Bukarest am Start

    Über 3. 000 Gemälde, Skulpturen und weitere Kunstwerke aus dem nationalen Kulturgut werden diese Woche in Bukarest bei der Internationalen Messe Art Safari ausgestellt. Mehr als 50 Museen und Kunstgalerien aus Rumänien und dem Ausland beteiligen sich an der 2. Art Safari Messe. Wir haben Galerien aus Dänemark, Österreich, Ungarn und Deutschland zu Gast, die ihre Kunstwerke in insgesamt 60 Ausstellungsräumen präsentieren.



    Die ausgestellten Werke moderner und zeitgenössischer Kunst können auch gekauft werden, sagt die Direktorin der Messe Silvia Rogozea. Zu den rumänischen Museen, die sich daran beteiligen, zählen die Kunstmuseen in Galaţi, Arad, Constanţa, Piteşti, Râmnicu Sărat und Târgu Mureş. Die rumänischen Künstler, deren Werke ausgestellt werden, sind Octav Băncilă, Camil Ressu, Nicolae Tonitza, Iosif Iser und Ana Ştefania Andronic.



    Auf dem Programm der Messe stehen zudem Workshops, Gespräche, die das Thema internationaler Kunstmarkt behandeln sowie Debatten zum Schwerpunkt: die bildende Kunst vor der Wende und die heutige Situation lokaler und nationaler Museen. Die diesjährige Veranstaltung bleibt bis Sonntag offen und bringt eine Neuigkeit mit: einen Stand der ausschließlich Künstlern unter 25 Jahren gewidmet wird.



    Warum eine Messe der zeitgenössischen Kunst in Rumänien? Dadurch wollen die Organisatoren das aktive Engagement im Bereich der zeitgenössischen bildenden Kunst fördern. Die Messe sei einer der notwendigen Schritte in diese Richtung, da die Kunst durch Gallerien, Museen und Vernissagen das Publikum erreichen könne. Eine derartige Messe biete dem Publikum die beste Gelegenheit, Kuratoren, Kunstsammler, Kunstbegeisterte und nicht zuletzt Künstler kennenzulernen.



    Die Messe findet nicht zufällig im Ciclop-Gebäude auf der zentralgelegenen Magheru-Straße statt. Das Gebäude beherbergt das erste mehrstöckige Parkhaus Bukarests, das in der ersten Hälfte der dreißiger Jahre errichtet wurde. Das berühmte Ciclop-Gebäude beeindruckt heute durch eine besondere Architektur, ihre Geschichte und ihre Art, den Zeichen der Zeit standzuhalten. Die Initiative der Organisatoren, die Kunstwerke in diesem Raum auszustellen sei als “kreativer Eingriff in einem unkonventionellen Raum zu verstehen.



    Art Safari 2015 unterstützt junge Künstler und fördert gleichzeitig Kunstwerke aus dem Kulturerbe Rumäniens. “Wir freuen uns riesig darauf, dass sich so viele Künstler bei der Ausstellung gemeldet haben. Deshalb ist hier ein echter Treffpunkt der Kunstwelt zu spüren. Die kommerziellen Galerien zeitgenössischer Kunst brauchen anhaltende Bemühungen, durch Projekte entschlossen unterstützt zu werden.



    So könnten wir uns an der natürlichen Entwicklung des Kunstmarktes aktiv beteiligen, sagt die Organisatorin Ioana Ciocan. Die Kunstmesse nimmt sich vor, der rumänische Hauptstadt in der Landschaft der großen europäischen Messen für zeitgenössische Kunst Gewicht zu verleihen, indem sie sich für die Förderung der zeitgenössischen Kunst und der urbanen Kultur Bukarests engagiert.

  • Art Safari 2015

    Art Safari 2015

    Une grande tente montée sur la Place Georges Enesco, au centre de la capitale roumaine, Bucarest, accueillait en 2014 la première édition de lévénement baptisé Art Safari, réunissant plus de 70 galeries, institutions et espaces de projet. Cet espace unique, expressément conçu pour loccasion, avait attiré plus de 15.000 visiteurs durant les quatre jours qua duré lévénement. Cette année, Art Safari sera hébergé par Ciclop, premier parking à étages de Bucarest, construit dans la première moitié du siècle passé. Lactuelle édition se propose de créer des relations dynamiques entre galeries dart, passionnés, collectionneurs dart et institutions publiques. La foire Art Safari 2015, ouverte du 13 au 17 mai, offrira une image densemble de lart contemporain et moderne.



    Détails avec Ioana Ciocan, commissaire dexposition indépendant et directrice dArt Safari 2015: « Nous avons démarré laction avec optimisme, mais nous ne nous attendions pas à une participation aussi large. Ont également répondu présent des galeries réputées de létranger, telle que Trapez, de Hongrie, ou Larm Galleri du Danemark. Parmi les participants je mentionnerais aussi Plan B, Lateral ou Baril. Cette année, nous avons été contraints même de refuser loffre de certaines galeries, car notre but nest pas de vendre des stands, de remplir lespace de lexposition, mais dattirer lattention sur la qualité de lart contemporain, une qualité réelle et à laquelle nous croyons. Ceux que nous avons refusés ne correspondaient pas au concept de lexposition, centré sur lunité de lespace. Au premier étage sont exposées les œuvres inscrites au patrimoine national, au deuxième celles créées entre 1960 et 1990, voire 1995. Enfin, le dernier étage accueille lart de date plus récente, y compris de 2015, que nous désignons par le terme dultra contemporain. Même si cest une foire dart, nous trouvons nécessaire quil existe un lien fort entre la qualité de louvrage et son prix. »



    Art Safari est, à présent, la seule foire professionnelle de Roumanie et ses organisateurs envisagent de lui conférer une position de premier rang dans la région, affirme Silvia Rogozea, manager culturel du projet Art Safari 2015: « Nous avons pour terme de comparaison la Foire dIstanbul, ouverte aussi au Moyen Orient. Nous ambitionnons den faire en 2016 un repère en Europe de lEst, en englobant des galeries de Pologne, République Tchèque et Hongrie. Les œuvres dart contemporain exposées aux 3e et 4e étages sont à vendre. En outre, les visiteurs pourront connaître personnellement et échanger avec les galeristes, les commissaires dexposition, les critiques et les artistes présents sur les stands. Nous espérons bien quils apprécieront le contact direct avec les exposants. »



    Parce que les organisateurs de la foire de cette année se sont proposé dêtre très stricts à légard du concept de lexpo, il y a eu un formulaire dinscription sur le site artsafari.ro, que les galeries aspirantes devaient renseigner. Le formulaire comportait le CV de lartiste que la galerie se proposait dexposer ainsi que des images de ses travaux.



    Ruxandra Garofeanu, responsable de la sélection des travaux reflétant le réalisme socialiste, a raconté comment elle avait fait la sélection des travaux : « Ils proposent une thématique généreuse et qui nest pas représentée dans nos musées pour le moment, lexposition des années 50 à 2000. Ces grands artistes Vinţanu, Nicodim, Almăşanu, Iacob, qui ne sont malheureusement exposés nulle part, même pas dans un musée dart contemporain. Vous verrez ce que lon appelle lEpoque du réalisme socialiste, telle que reflétée dans les œuvres dartistes authentiques. Il y a un musée de Râmnicu Sărat, le Musée de Galaţi, celui de Baia Mare, de Târgu Mureş et celui de Piteşti qui nous envoient des œuvres. En première, au chapitre réalisme socialiste, jai trouvé des œuvres extraordinaires, signées Henri Catargi, avec une fraîcheur à part, dispersées à travers le pays ».



    Présent au lancement Art Safari 2015, Horia Roman Patapievici a lancé un appel à la solidarité avec le parking Ciclop, témoin des vicissitudes passées et mis en valeur dune manière différente cette fois-ci : « Cet espace du centre de Bucarest peut être utilisé de manière créative, pour associer la beauté du passé avec nos tentatives de vivre dans un présent normal. Le présent normal, cela voudrait dire que cela ne soit plus comme jusquici, quun artiste roumain saffirme véritablement uniquement à létranger. Le fait que des œuvres appartenant au patrimoine national y figurent et que les musées relevant du patrimoine national sont présents relève du fait que ce que nous proposons nest pas un prolongement de labysse entre lart de patrimoine abrité dans des musées et auquel on est arrivé par des nationalisations forcées, par des destructions de collectionneurs privés faites par lEtat roumain communiste, situation qui demeure, et la zone très vive, très spéciale, de lart contemporain, sur lequel lEtat na pas encore mis la main, et qui se développe en toute liberté. Nous ne voulons pas approfondir cet abîme entre lart appartenant au patrimoine et lart contemporain, à Ciclop ; dans cet environnement, ils sont ensemble ».



    Cinq journées dart vous attendent à Art Safari 2015, ainsi quune nuit, celle du 16 mai, la Nuit des musées, à laquelle Art Safari se joint aussi.

  • Art Safari Bucureşti

    Art Safari Bucureşti

    Cu un an în urmă, un cort mare în piaţa George Enescu din Bucureşti invita la prima ediţie Art Safari. Prima ediţie Art Safari a reunit peste 70 de galerii, instituţii şi spaţii de proiect într-un spaţiu unic, conceput special pentru acest eveniment, în centrul Bucureştiului, atrăgând peste 15.000 de vizitatori în cele 4 zile de desfăşurare. Pentru acest an, Art Safari 2015 va acapara întreaga clădire Ciclop, prima parcare supraetajată din Bucureşti, ridicată în prima jumătate a secolului trecut. Pentru această cea de-a doua ediţie, Art Safari îşi propune să creeze relaţii dinamice între galeriile de artă, iubitorii şi colecţionarii de artă, precum şi instituţiile publice. Târgul Art Safari 2015 se va lăsa explorat etaj cu etaj, din 13 până pe 17 mai, prezentând o imagine de ansamblu asupra artei contemporane şi moderne.

    De la Ioana Ciocan, curator independent şi director Art Safari 2015, aflăm detalii despre participanţii la târg: Am pornit cu optimism, dar nu ne aşteptam că atâtea galerii vor confirma. Avem şi o prezenţă internaţională extrem de importantă, prin Trapez, din Ungaria, Larm Galleri din Danemarca. Şi trebuie să spun cu bucurie că anul acesta foarte multe galerii sunt prezente, Plan B, Lateral, Baril şi mulţi alţii. Anul acesta a trebuit să refuzăm oferta pe care anumite galerii ne-a prezentat-o. Am vrut în primul rând nu să vindem standuri, nu să ocupăm spaţiul expoziţional, ci să arătăm calitate pe zona de artă contemporană, o calitate care există şi în care noi credem. Cei refuzaţi nu corespundeau planului curatorial pe care l-am făcut, având în vedere că am vrut să dăm o unitate spaţiului. Dacă la primul etaj al târgului începem cu patrimoniu, etajul doi avem artă din anii 60, până în 1990, chiar 95, iar sus, la ultimul etaj avem artă inclusiv din 2015, cea pe care noi o numim ultracontemporană. Avem o creştere cronologică pe măsură ce urcăm. Cu toate că este un târg de artă, noi credem că trebuie să existe o legătură puternică între calitatea lucrărilor şi preţul lor.

    Târgul Art Safari este, în acest moment, primul târg profesionist din România, iar organizatorii intenţionează să-l poziţioneze ca pe un târg important în regiune, a afirmat Silvia Rogozea, manager cultural al proiectului Art Safari 2015: Ne măsurăm cu Târgul de la Istanbul, care este deschis şi către Orientul Mijlociu. În România, noi am vrea să dezvoltăm pentru 2016 un reper în Europa de Est, încercând să înglobăm galerii care se află în Polonia, Cehia, Ungaria şi astfel încât să ne putem dezvolta într-un fel în regiune. Lucrările de artă contemporană, de pe etajele 3 şi 4 sunt de vânzare. Putem să cumpăram la Art Safari, pentru că vor fi la standuri galeriştii, critici sau curatori, artiştii şi atunci vizitatorii pot avea discuţii cu fiecare dintre ei, îi pot cunoaşte personal, pot interacţiona şi sperăm ca vizitatorii să se simtă cât mai atraşi, în primul rând să intre în contact cu expozanţii.

    Pentru că organizatorii târgului de anul acesta şi-au propus să fie foarte stricţi privind planul curatorial, pe site-ul Art Safari.ro a existat un formular de înscriere, pe care galeriile aspirante a trebuit să-l completeze. Formularul a cuprins Cv-ul artistului cu care galeria intenţionează să vină, un scurt istoric al galeriei, precum şi imagini cu lucrările care urmau să fie expuse.

    Responsabilă cu selecţia lucrărilor care reflectă realismul socialist, plasate pe etajul al doilea al târgului, Ruxandra Garofeanu a povestit cum a făcut selecţia lucrărilor: Sunt pe o tematică generoasă şi care deocamdată nu este reprezentată în muzeele noastre, expunerea anilor 50-2000, să spunem. Acei mari artişti Vinţanu, Nicodim, Almăşanu, Iacob, care din păcate nu există expuşi nicăieri, nici măcar într-un muzeu de artă contemporană. Veţi vedea ceea ce se cheamă Epoca realismului socialist, aşa cum se oglindeşte în operele unor artişti autentici. E un muzeu din Râmnicu Sărat, Muzeul din Galaţi, Muzeul din Baia Mare, Muzeul din Târgu Mureş, Muzeul din Piteşti. În premieră, la capitolul realismului socialist, am găsit nişte lucrări extraordinare, de Henri Catargi, de care nu mai ştiam unde s-au răspândit prin ţară, lucrări de o prospeţime extraordinară. Prezent la lansarea Art Safari 2015, Horia Roman Patapievici a transmis un îndemn la o solidarizare cu parcarea Ciclop, martor al vicisitudinilor trecute, valorificat diferit de această dată: Acest spaţiu din mijlocul Bucureştilor poate fi folosit într-un mod creativ, ca să îmbine frumuseţea trecutului cu încercările noastre de a trăi într-un prezent normal. Prezentul normal înseamnă să nu mai fie ca până acum, ca un artist român să se afirme cu adevărat numai în străinătate. Faptul că aici figurează lucrări de patrimoniu şi că muzeele de patrimoniu naţional sunt prezente ţine de faptul că ceea ce propunem nu este prelungirea prăpastiei dintre arta de patrimoniu adăpostită în muzee, şi la care s-a ajuns prin naţionalizări silite, prin distrugeri de colecţionari privaţi, de către statul român comunist, situaţie care e pecetluită şi aşa a rămas, şi zona, care este vie, foarte specială, care este a artei contemporane, o artă pe care statul încă nu a pus ghearele, şi care se dezvoltă în deplină libertate. Nu vrem să prelungim această prăpastie dintre arta de patrimoniu şi arta contemporană, la Ciclop, în acest mediu, ele sunt aduse împreună.

    Cinci zile de artă vă aşteaptă la Art Safari 2015, precum şi o noapte, în data de 16 mai, Art Safari alăturându-se Nopţii muzeelor şi fiind deschisă între orele 12-4 AM.

  • Die Internationale Biennale für zeitgenössische Kunst in Bukarest

    Die Internationale Biennale für zeitgenössische Kunst in Bukarest

    Das wichtigste künstlerische Ereignis Ende des Frühlings und Anfang des Sommers in Bukarest ist die Internationale Biennale für zeitgenössische Kunst. Bucharest Biennale wird dieses Jahr zum 6. Mal vom Zentrum für zeitgenössische Kunst und Kultur Pavilion“ organisiert. Die ersten Auflagen dauerten vier Wochen, ab 2010 hat sich die Dauer verdoppelt. Die 6. Auflage findet zwischen dem 23. Mai und dem 24. Juli statt. Kurator ist der sehr junge Gergő Horváth, der auch das Konzept für die Biennale 2014 vorgeschlagen hat.



    Dieses Jahr lautet das Thema ‚Erfassen. Verstehen durch die Angst, zu verstehen‘. Auf Englisch hat der Begriff ‚apprehension‘ hat eine doppelte Bedeutung — es bezeichnet sowohl die Angst vor einem möglichen Ereignis als auch das Begreifen. Ich werde dann die Beziehung zwischen Angst und Verständnis erforschen: Wie wird Angst handgehabt und wie können wir diese ausnutzen, um zu lernen und uns zu entwickeln. Die Angst ist in unserem Leben sehr anwesend, sie führt uns irgendwie durchs Leben, deshalb lohnt sich eine etwas tiefere Forschung.“



    Die teilnehmenden Künstler wurden dieses Jahr anhand der Repräsentativität der Werke für das vorgeschlagene Thema ausgewählt und nicht aufgrund ihrer ganzen Tätigkeit. Unter den etwa 20 eingeladenen rumänischen und ausländischen Künstlern sind auch Erwin Wurm (Österreich), Chiara Fumai (Italien), János Sugár (Ungarn) und Adrian Dan, Matei Arnăutu, Dan Beudean und Zoltán Béla aus Rumänien. Die endgültige Liste soll Anfang April bekanntgegeben werden.



    Ihre Werke werden in vier Sälen ausgestellt: Pavilion — dieser Saal wird auch Informations-Zentrum der Biennale sein, das Institut für politische Forschungen, das Bauernmuseum und die Kunstmaterialien-Fabrik. Auch in der Faur-Fabrik sollen weitere Events stattfinden. Die Einfahrt und die Hauptgebäude dieser Fabrik stehen unter Denkmalschutz. Laut dem Kurator Gergő Horváth, sei die Sichtbarkeit der 6. Auflage der Biennale sehr wichtig:



    Diese Auflage wird in Rumänien sehr sichtbar sein. Es werden viele zusammenhängende und parallele Events stattfinden. Es wird Partnerschaften im Bereich der Kunst und des Designs geben. Zusammen mit der Biennale werden weitere vier gro‎ße Events eingeweiht. Die fünf Events werden folglich die Bukarester Biennale, die Nacht der Museen, die Romanian Design Week, die Wei‎ße Nacht der Galerien und Art Safari sein. Art Safari wird die erste Kunstmesse in Rumänien sein und Romanian Design Week ist ein Event, bei dem rumänische Designer ihre Schöpfungen zeigen. Sowohl die Biennale als auch die anderen Events bieten Opportunitäten an, sie bieten Künstlern, jungen oder schon bekannten Schöpfern Sichtbarkeit an. Sie bringen neue Möglichkeiten für die rumänische Kunst- und Designer-Welt.“



    Die Bukarester Biennale stellt eine gro‎ßzügige Plattform für Künstler dar. Sie haben die Möglichkeit, mit dem Publikum in Kontakt zu kommen. Der Kurator Gergő Horváth dazu:



    Es sind Ereignisse, die alle ansprechen, sowohl Profis als auch Menschen, die schlicht und einfach an diesem Bereich interessiert sind oder etwas Neues sehen möchten. Die zeitgenössische Kunst stellt Fragen betreffend die wichtigen gesellschaftlichen und politischen Probleme, sie ist ein sehr gutes Bildungs-Werkzeug. Die Menschen kommen und können manche Dinge, die uns wichtig sind und uns alle beeinflussen, in einem anderen Kontext sehen.“



    Die 6. Auflage der Internationale Biennale für zeitgenössische Kunst in Bukarest nimmt sich vor, an der Solidarisierung der Künstlerwelt beizutragen. Erneut Gergő Horváth über dieses Credo:



    Ich glaube, diese Biennale wird es langsam, langsam schaffen, die rumänische Künstlerwelt zu stärken. Diese ist verstreut und es gibt keine Zusammenarbeit. Es gibt viele Feindseligkeiten, die gelöst werden müssen. Ich denke, ein solch gro‎ßes Ereignis bietet eine gute Gelegenheit dazu. Man braucht Solidarität in der Künstlerwelt, weit der Staat die Kunst sehr wenig unterstützt und ihm nicht bewusst ist, dass es auch zeitgenössische Kunst gibt. Je mehr Projekte und Säle, desto höher das Interesse und vielleicht wird der Staat letzten Endes einsehen, dass auch die zeitgenössische Kunst ein wichtiges Element der Kultur ist.“



    Gergő Horváth ist Künstler und Kulturmanager und hat Musik studiert. Zurzeit studiert er Foto- und Video-Technik an der Kunst- und Design-Universität in Cluj (Klausenburg). Er ist Koordinator der Projekte Pavilion“ und Reforma“ in Cluj und Temeswar. Vor kurzem hat er an der Ausstellung Wohlstand der Arbeiterklasse — von Differenzierung zum Kollektivismus (Über Mode und Ästhetik-Politik)“ teilgenommen. Kurator der Ausstellung war Răzvan Ion, einer der Leiter der Bukarester Biennale und Mitbegründer des Zentrums für zeitgenössische Kunst und Kultur.



    Audiobeitrag hören: