Tag: arte

  • El turismo en el distrito de Mureș

    El turismo en el distrito de Mureș

    Dana Matic, gestora de proyectos de Visit Mureș nos hace una propuesta de vacaciones, que hará hincapié en la singularidad del destino en Rumanía.

     

    «En Mureș se encuentra la mayoría de los castillos y mansiones en comparación con los otros distritos, y el fenómeno ha crecido. También tenemos folletos y materiales en la página web sobre los castillos que se pueden visitar o en qué estado se encuentran, qué albergan. Algunos son museos, otros son hoteles o centros de eventos. Tenemos algunas cosas en las que somos únicos. Si los turistas vienen de Bucarest o del sur del país, deben detenerse primero en Sighișoara. Cerca de Sighișoara, hay un fantástico castillo, Bethlen en Criș, a no más de 20 kilómetros de Sighișoara. Luego se puede ir hacia el norte, hacia Târgu Mureșului, la sede del distrito, con un pequeño desvío a Sovata. Allí también tenemos un castillo que es un museo y es famoso por el hecho de que allí nació la condesa Claudia Rhedey, tatarabuela del rey Carlos III. Entonces, Sovata, por supuesto, ya es un destino famoso, con el lago helitérmico más grande del mundo, en un entorno muy hermoso. El balneario ha sido renovado y es uno de los más bellos de Rumanía. Luego, Târgu Mureș, donde se encuentra el zoológico más grande de Rumanía y donde tenemos objetivos Art Nouveau».

     

    Los amantes de la naturaleza pueden practicar senderismo por senderos más o menos escarpados, y los que prefieren los eventos culturales encontrarán un rico calendario en el distrito de Mureș. Y el descubrimiento puede comenzar en Vía Transilvánica. También llamada la carretera que une, la Vía Transilvánica es una ruta turística de largo recorrido, de 1 400 kilómetros, que atraviesa Rumanía en diagonal y está destinada a practicar senderismo, ciclismo o equitación.

     

    «También estamos orgullosos del hecho de que tres regiones de Vía Transilvánica pasen por el territorio de Mureș. El distrito también forma parte de las Tierras Altas de Transilvania, que se ha convertido en un destino de ecoturismo. La infraestructura para caminatas, paseos a caballo, bicicletas está muy bien desarrollada. También tenemos festivales de música pop que son muy populares entre los jóvenes. Provienen de muchos países y de otros países. El Festival Vibe es probablemente el que reúne a más participantes en el distrito. Aparte de eso, tenemos festivales culturales, tenemos el Festival del Ruibarbo en Saschiz, el Festival de la Mermelada, el Festival de Globos Aerostáticos, que sé que se están haciendo en varios lugares de Rumanía ahora, pero el primero fue en Mureș, en Câmpul Cetății, cerca de Sovata. En el distrito de Mureș, hay varios lugares donde se pueden cazar trufas, lo que nuevamente creo que es una ventaja cuando el mundo vuelve a la gastronomía y al turismo lento, para salir a la naturaleza, para buscar trufas con perros especializados. Esta información también se puede encontrar en nuestro sitio web y me parece una actividad bastante interesante».

     

    Continuamos nuestro viaje con Liliana Lirca, relaciones públicas en el Museo del Distrito de Mureș. Nos invitaron a visitar la sección de arte, que se encuentra en el Palacio de la Cultura en Târgu Mureș, un palacio recién renovado y muy moderno.

     

    «El palacio es más que una fachada. Es una historia de más de 111 años y les invito a entrar para descubrir sus secretos. Ahora se exhibe la exposición Adrián Chira, Huellas y señales. Se podrá visitar hasta el 4 de abril. Está en el segundo piso del Palacio de la Cultura, y quienes lo visiten verán por toda la ciudad muchos prismas donde se muestra un gran corazón. Forma parte de la obra del artista Adrián Chira que se puede ver en la exposición. La obra se llama Tótem para el Corazón y creemos que encaja muy bien con el mes de febrero. Si hablamos de la exposición permanente, en el tercer piso, también en el Palacio de la Cultura está la Galería de Arte Rumano Moderno en el ala derecha, y, en el ala izquierda, vemos la Galería de Arte Húngaro. Son los artistas más importantes de entreguerras».

     

    Tampoco se salten la Sección de Etnografía y Arte Popular del Museo del Distrito de Mureș. Allí todavía se podrá ver la exposición temporal Gente de Mureș en las trincheras de la Gran Guerra, que se cerrará este año. Por otro lado, las ciencias naturales se encuentran en un edificio monumental, como aprendemos de Liliana Lirca.

     

    «Se ve muy bien, especialmente ahora, después de la renovación. Se ha reabierto la exposición básica de la sección de ciencias naturales, donde tenemos varios sectores. Desde la paleontología, vemos una cueva de moho en el valle de Niraj, vemos una impresionante colección de insectos y muchas otras cosas extraordinarias, especialmente para los niños. Allí está el destino favorito de los niños, y los esperamos con mucho gusto. Los padres también podrán disfrutar de todo lo que presenta esta sección y, además, también contamos con un impresionante invernadero de cactus y un jardín sensorial. Así que tanto los niños como los padres pueden pasarlo muy bien aquí. Continuamos hacia la Fortaleza de Târgu Mureș. Allí se encuentra la sección de Historia y Arqueología del museo. En este momento, podemos ver allí una exposición muy interesante, El diario reencuadrado. Incluye el archivo fotográfico de Gáspár Török. Muy poca gente sabe que en Târgu Mureș se sentaron las bases de la fotografía en Rumanía. Después de 1990, la fábrica de rayos X se utilizó mucho para negativos y películas fotográficas. Allí verán un impresionante archivo que comienza desde el período comunista. La información se encuentra en nuestro sitio web www.muzeulmures.ro».

     

    El distrito de Mureș es un espacio multicultural, un destino donde la gastronomía también sorprende, dice Dana Matic, gerente de proyectos de Visit Mureș.

    «Tenemos cocina rumana, húngara, sajona, armenia y judía. Obviamente, todavía no podemos encontrarlas en los restaurantes, pero creo que nuestro papel es precisamente este, convencer a la gente de que hable con los empresarios, con los restaurantes, para que introduzcan algunas especialidades de esas culturas en el menú, para no perder este patrimonio. Pero esto no excluye el hecho de que se organicen algunos festivales o algunos días con puertas abiertas en la sinagoga de Târgu Mureș, por ejemplo, donde las asociaciones vienen y cocinan platos especiales».

     

    Entonces hay aquí un destino de vacaciones donde el alojamiento no es solo un lugar para descansar. Hay mansiones y castillos que ofrecen un viaje en el tiempo. Luego, la hospitalidad y las experiencias especiales de los anfitriones les harán volver.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Club cultura: La exposición «Tintes naturales» en el Museo Nacional de Historia de Rumanía

    Club cultura: La exposición «Tintes naturales» en el Museo Nacional de Historia de Rumanía

    La exposición pretende valorar los resultados de la investigación científica y poner de relieve los colorantes naturales como recurso en el arte contemporáneo, crear una conexión entre los textiles contemporáneos y tradicionales a través de los colorantes y valorar los resultados de la investigación interdisciplinaria poniendo la información a disposición del público en general.

    Hablamos con la co-curadora Irina Petroviciu, investigadora química, sobre el concepto de la exposición:

    «A través de los tintes naturales intentamos conectar, por un lado, piezas textiles de museo, patrimonio de museo, digamos, con textiles tradicionales y textiles contemporáneos, poniendo de alguna manera los resultados de la investigación científica a disposición del gran público. Los tintes naturales son la pieza central, el concepto principal de la exposición. Todo gira en torno a ellos. A través de mis inquietudes como investigadora química, intento estudiar el patrimonio textil rumano desde la perspectiva del análisis de los tintes. Estos estudios se basan en el hecho de que todas las piezas textiles que vemos en los museos hasta finales del siglo XIX, cuando empezaron a estar disponibles los tintes sintéticos, se teñían con tintes naturales. Los tintes naturales, que pueden extraerse de plantas, insectos, hongos, moluscos o líquenes, se utilizaron al principio, cada uno sólo a nivel local. Más tarde, algunos de ellos empezaron a comercializarse, vinculándose el inicio de la comercialización a acontecimientos históricos o descubrimientos geográficos». 

    ¿Qué propone la exposición desde el punto de vista de la investigación de los tintes naturales?

    «Con las técnicas analíticas disponibles hoy en día, podemos identificar los tintes naturales y la fuente biológica a la que pertenecen, y podemos ayudar a situar piezas históricas en un contexto determinado basándonos en el análisis de los tintes. En la exposición, por un lado, presentamos tintes naturales, caracterizándolos desde diferentes perspectivas, por un lado desde el punto de vista de la estructura, la metodología de teñido, obviamente esto está relacionado con la estructura. Algunos tintes son más estables a la acción de los factores ambientales, otros menos estables en los textiles de museo. Obviamente, encontraremos los más estables. También podrán ver materiales textiles teñidos con tintes naturales. Además de la historia de los tintes procedentes de textiles históricos, también encontrarán información sobre tintes procedentes de plantas que encontramos en nuestra vida cotidiana y que posiblemente podrían utilizarse para teñir. Se trata de plantas invasoras. Son simplemente plantas que tenemos, por ejemplo en el jardín, que al utilizarlas, cosecharlas y usarlas como tintes podríamos tener básicamente un jardín más bonito y al mismo tiempo unos tejidos coloreados de forma natural. También hay tintes que tenemos en las sobras que obtenemos de las actividades domésticas. Se trata de los huesos de aguacate, bayas, tintes de cáscaras de granada, las cáscaras de cebolla son muy populares y muchos otros».

    Irina Petroviciu nos cuenta lo que los visitantes pueden ver en la exposición «Tintes naturales» del MNHR:

    «En una primera parte tenemos piezas textiles litúrgicas de la colección del Museo Nacional de Historia de Rumanía, el Museo Nacional de Arte de Rumanía y el Monasterio de Putna, caracterizadas principalmente desde la perspectiva de los tintes naturales. Otra zona de la exposición está dedicada a los textiles tradicionales. Hemos querido ver, a través de estudios realizados sobre piezas textiles de colecciones de museos rumanos, hasta qué punto se seguían utilizando tintes a finales del siglo XIX. El itinerario de la exposición continúa con la descripción de varios proyectos recientes dedicados a los tintes naturales, que también hacen la transición al arte contemporáneo. Los tintes naturales están presentes en el mundo contemporáneo, por un lado en los nuevos tejidos tradicionales, pero también en las creaciones de artistas contemporáneos. Tenemos ejemplos de obras en la exposición. Así que realmente hay que ver la exposición, porque es muy difícil de describir. Hay obras de artistas consagrados, algunos de ellos acostumbrados a trabajar con tintes naturales, otros que se lo toman como un reto. Y también hay obras de artistas jóvenes que empiezan a utilizar tintes naturales».

    Al final, Irina Petroviciu nos cuenta cuándo se podrá visitar la exposición y qué otras actividades propone el MNHR:

     «Se ha anunciado hasta finales de octubre, pero seguramente se prolongará hasta finales de noviembre. Estamos preparando eventos asociados a la exposición y probablemente durante noviembre organizaremos talleres de pintura».

     

  • Historias del estanque

    Historias del estanque

    El pueblo está situado en una antigua zona de inundación del Danubio, actualmente tierra agrícola. Y por haber crecido allí, Dana Pârvulescu, coordinadora del proyecto Glosario. Residencia. Arte y antropología, cuenta la historia de esta investigación llevada a cabo a lo largo de dos años:

    «Es el espacio donde crecí y al que quise volver de una manera que pudiera entender lo que le pasó en los últimos años, en los últimos 20-30 años, cuando los cambios marcaron de alguna forma la vida de los habitantes, pero también todo tipo de cambios que ha habido en los últimos años. Estamos hablando de ecología, de migración y así por el estilo. Hablamos, por tanto, de un espacio situado en algún lugar de la zona del norte de Dobrogea. Luncavița se encuentra entre Galați y Tulcea, después de cruzar el Danubio en Galați. Este espacio era un espacio lacustre, lo llamamos la zona de inundación del Danubio porque cuando llegaba el agua en primavera, el agua realmente alcanzaba las puertas del pueblo y de las casas. Esta zona de inundación desapareció en 1987, en un proceso de modernización y con la presa del Danubio. Mi infancia transcurrió prácticamente mucho en este espacio que era un estanque, un bosque de sauces con mucha agua, con nenúfares, con juncos, era efectivamente un universo lacustre».

    También nos cuenta nuestra interlocutora sobre una realidad que hoy es difícil de imaginar por parte de quienes ven este espacio de 10 km entre el pueblo y el Danubio:

    «Estos cambios fueron graduales. Inicialmente, la tierra era muy fértil junto a la presa. La gente tenía tierra en el estanque y plantaba tomates, pimientos, verduras, girasoles, todas las plantas necesarias para vivir y las cosechas eran muy ricas. Mientras tanto, las cosas han cambiado. Todavía tenemos algunos canales que aseguran el riego de ese espacio. En este momento se siembra trigo, cereales. Estamos hablando de un espacio agrícola bajo control humano, que se está explotando en este ámbito de la agricultura».

    Un pueblo que de alguna manera se ha mantenido al día con la modernidad, lo que ha facilitado la interacción entre artistas, antropólogos y la población local. Dana Pârvulescu:

    «Un experimento tuvo lugar el año pasado, cuando pasaron bastante tiempo juntos en el campo, por un lado, los artistas tratando de documentar lo que hacen los antropólogos y por otro, los antropólogos escribiendo y tomando muchas notas en el campo, que luego tuvieron que juntar. También se publicaron dos artículos en este sentido en la plataforma Explorador. Se trata de un ejercicio de trabajo interdisciplinario entre artistas y antropólogos. Se influyen unos a otros. Si a simple vista pudiera parecer que su trabajo no interfiere mucho, este año podría decir que las cosas han cambiado. Es cierto que algunos de ellos se conocían de antemano y eso, obviamente, ayuda, otros ya sabían el espacio donde iban a ir a investigar. Y fue entonces cuando intenté adaptarme a un espacio nuevo y a personas nuevas. Creo mucho en la interdisciplinariedad y los resultados de trabajar juntos son completamente diferentes. De hecho, esto es lo que se puede ver en la exposición de este año: Glosario. Residencia».

     

    El resultado de la residencia en Luncaviţa fue la exposición Aquí hubo una vez agua, que se llevó a cabo en forma de laboratorio, para lo cual los participantes continuaron recogiendo los materiales recolectados en la exposición y colocándolos en los paneles, mencionó Dana Pârvulescu:

    «Básicamente, en el espacio donde nos alojó, montamos un mapa que hacía referencia a la antigua zona de inundación en el que los antropólogos insertaron textos de las entrevistas que tuvieron con los habitantes. Mapeamos y añadimos en el mapa los lugares que se veían de cierta manera hace 30 o 40 años. Por ejemplo, aquí estaba la casa donde se capturaba el pescado y desde donde seguía su camino. Realmente hay un local que el año pasado dijo por donde ahora pasa el coche, antes pasaba la carreta y uno de los artistas presentes en la exposición del año pasado dibujó las huellas de unos caballos que hacían esta referencia a los caballos que avanzaban por el muelle y ahora ya no se ven estos caballos. Este año, uno de los antropólogos constata la desaparición de los animales de carga y su sustitución por triciclos eléctricos para los desplazamientos o por maquinaria agrícola. Hay un péndulo entre lo que pasó el año pasado y este año. Así que, si el año pasado marcamos este mapa, que era el elemento central de la exposición y que este año, con la ayuda de la escuela del pueblo, conseguimos colocarlo en la escuela para que sirviera de material didáctico a los niños de allí, el Glosario es un poco más específico este año. El año pasado hicimos una serie de talleres con los niños de la residencia y los niños utilizaron este término de estanque. Y luego, cuando les pregunté si sabían que había agua aquí, por qué ellos creen que se llama estanque, no supieron cómo responder. Habían adoptado esta palabra sin entender su significado completo. Hacían referencia a esa tierra árida cuando hablaban del estanque. Esta fue también la razón por la que llevamos el mapa a la escuela».

    La exposición la podrán ver hasta el 22 de octubre, en el Museo Nacional del Campesino Rumano en Bucarest, en la Sala del Acuario, pero la investigación continúa y quién sabe qué más destacará.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • La miscelánea: Dâmbovița Delivery 2024 – arte, naturaleza y comunidad

    La miscelánea: Dâmbovița Delivery 2024 – arte, naturaleza y comunidad

     

    A lo largo de la historia, los ríos han sido esenciales para el desarrollo de las comunidades, pero en el contexto de la modernización, el río Dâmbovița ha perdido esta relación vital con los habitantes de la capital. El evento Dâmbovița Delivery pretende revivir esta asociación natural, transformando el río de un simple canal en un corredor verde-azul y un lugar de encuentro para los habitantes de Bucarest. Con esta iniciativa, los organizadores pretenden construir un espacio público vibrante que fomente la socialización, el recreo y la educación en un espíritu de sostenibilidad.

    Tener un río que atraviesa la ciudad es un privilegio para sus habitantes, y las grandes ciudades del mundo explotan este recurso para ofrecer a las personas espacios de recreación y esparcimiento, de actividades educativas y deportivas, de descanso y socialización.

    El evento de este año incluyó una serie de actividades interactivas destinadas a reforzar la relación entre los habitantes de Bucarest y el medio ambiente, haciendo hincapié en la necesidad de implicar a la comunidad y concienciarla sobre las prácticas sostenibles. Entre las sesiones dirigidas al público en general figuraron actividades en el agua, los participantes pudieron descubrir el río desde una nueva perspectiva, tanto si optaron por los paseos en canoa Patzaichin como si decidieron probar el kayak o el stand up paddleboard. Muchos participantes expresaron su interés en la sostenibilidad y en las iniciativas comunitarias:  se organizaron talleres ecológicos para niños, talleres de reciclaje y restauración creativa, ferias comunitarias para donar o intercambiar plantas y talleres de medición de la calidad del aire mediante sensores portátiles. Además, el Pabellón del Departamento de Sostenibilidad estuvo abierto durante todo el evento para ofrecer información y concursos temáticos. Diálogo sobre el Agua fue otra actividad del acontecimiento. Se celebraron debates con expertos en diversos campos sobre temas de interés público, como la sostenibilidad urbana, la ecología y el papel de los ríos en la transformación de las ciudades.

    Tampoco faltó el arte urbano: actividades como grafitis, plantillas de asfalto, visitas guiadas de arte callejero o búsquedas del tesoro para descubrir los entresijos del arte urbano. Los  amantes del movimiento pudieron participar en talleres de crossfit y calisthenics, yoga, QiGond y danza.

    Asimismo, Dâmbovița Delivery 2024 pretendió llevar el arte al corazón de la ciudad mediante una serie de exposiciones e instalaciones artísticas en las calles y a orillas del río. Estas obras, diseñadas por artistas locales, aportaron una estética urbana a la vez que sirvieron de puntos de reflexión sobre la relación entre la ciudad y la naturaleza.

    El fin de semana de Dâmbovița Delivery concluyó con proyecciones de películas al aire libre que abordaron temas relacionados con el agua, el medio ambiente y la sostenibilidad en un formato educativo, incluido el documental «IVAN – El hombre con raíces en el agua». El proyecto estuvo coorganizado y se llevó a cabo con el apoyo de la Secretaría General del Gobierno, a través del Departamento de Desarrollo Sostenible, creado en 2017 para aplicar las disposiciones europeas y de las Naciones Unidas en materia de desarrollo. En este sentido, el Departamento coordina a nivel nacional las actividades de implementación derivadas del conjunto de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible – ODD de la Agenda 2030.

    El evento es una iniciativa destinada a transformar el río Dâmbovița y sus espacios adyacentes en un espacio público vibrante para las comunidades. A través de esta acción, se pretende crear una conexión más estrecha entre los habitantes de Bucarest y su río, aprovechando su potencial como zona de recreo, deporte, cultura y socialización. El potencial del río Dâmbovița está lejos de ser verdaderamente explotado por la gente de Bucarest.

    Actualmente, el río representa el espacio sin uso más grande de Bucarest, y junto con los bulevares adyacentes, representa una barrera y un separador entre sectores y barrios.

  • George Enescu y la Inteligencia Artificial

    George Enescu y la Inteligencia Artificial

    Como todo evento cultural, por famoso que sea, quiere aumentar su accesibilidad a un público más amplio. Con motivo del 143 aniversario del nacimiento del compositor George Enescu, ARTEXIM, organizador del Festival Internacional y Concurso George Enescu, presentó este año por primera vez en el Museo de Arte Nuevo Inmersivo, el espectáculo inmersivo George Enescu – The Romanian Poem: Immersive Experience, que pretende ser una nueva serie de conciertos dentro del Concurso Enescu 2025.

     

    El proyecto invita al público a un viaje audiovisual único, explorando la vida y la obra de George Enescu a través de Poema Română (Poema Rumano), la primera ópera de Enescu compuesta cuando el autor tenía solo 16 años. Desde el principio, la proyección introduce al público en el ambiente de una sala de conciertos, donde la orquesta comienza a interpretar Poema Română. Con este telón de fondo musical, el público se encuentra inmergido en los pintorescos paisajes de Rumanía, los colores y las texturas de la naturaleza vibran en sincronía con las notas musicales. A medida que se desarrolla la música de Enescu, los paisajes se funden y se transforman en diversos lugares significativos de la vida del compositor, creando un collage biográfico visual.

     

    Cristina Uruc, directora de ARTEXIM, elogió la colaboración con Les Ateliers Nomad, que han realizado la experiencia virtual, y afirmó:

     

    «Son artistas visuales que trabajan con las últimas tecnologías y entrenan la inteligencia artificial y los elementos creados por ellos para superponer la música de Enescu y generar nuevas imágenes de vídeo. Esto es exactamente lo que representa este proyecto, una experiencia, un experimento que intentamos realizar junto con Les Ateliers Nomad. Hacen proyectos realmente extraordinarios».

     

    Gracias a las tecnologías más avanzadas, el público pudo ver por primera vez fotografías de Enescu en distintas etapas de su vida y de su carrera, animadas con la ayuda de la inteligencia artificial. La película entrelaza escenas que muestran el impacto duradero de Enescu en la música rumana e internacional, explorando su influencia en las futuras generaciones de músicos y compositores. George Enescu – The Romanian Poem: Immersive Experience es una nueva experiencia que mezcla historia, música y tecnología para dar vida al mundo y a la creación de George Enescu.

     

    En esta ocasión, se anunció una nueva serie de conciertos -la séptima- dedicada a la interdisciplinariedad artística, que tendrá lugar durante el Concurso Internacional George Enescu, a partir del próximo año, en colaboración con JTI – Immersive Experience.

     

    Gilda Lazăr, directora de Asuntos Corporativos y Comunicación de JTI Rumanía, socio principal del Concurso, añadió:

     

    «Formamos parte de este acontecimiento y somos socios fiables de eventos culturales en Rumanía. A lo largo de los años hemos creado eventos y apoyado actos y proyectos culturales e instituciones. Cuando nos propusieron este proyecto, obviamente dijimos que sí. ¿Por qué? Porque el «Poema Rumano» es el Opus número 1 de Enescu, porque fue escrito en su juventud y está dirigido a un público que no pudo disfrutarlo. Fue una ópera detenida. Durante 43 años no se representó y cuando se representó, en 1990, no se filmó, por alguna razón. No fue hasta 10 años después que pudimos reconciliarnos con nuestro pasado y con el arte detenido y tener un nuevo comienzo. El Poema Rumano está dedicado a la reina Isabel. Imaginé lo que habría sido para un joven de aquella época, con 16 años, darse cuenta de que vivía en un reino. Era como un cuento de hadas, era hermoso, era natural emocionarse. El estreno de la ópera, en París, fue todo un acontecimiento. El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene en sus archivos la información enviada por el embajador rumano en París de aquella época».

     

    Cabe mencionar que un fragmento representativo del Poema Rumano se utilizó durante el Telón de Acero como sintonía para los programas de Radio Europa Libre, dirigidos a los rumanos que vivían bajo el régimen comunista.

     

    Gilda Lazăr elogió la asociación entre la JTI y el Concurso George Enescu durante casi 10 años, anunciando:

     

    «Como novedad, el año que viene habrá cuatro conciertos, varias actuaciones, artistas como Gigi Căciuleanu o Ruxandra Donose, todos los jueves y viernes en el MINA, en el marco del Concurso Enescu. Y así continuaremos una tradición que comenzó con la exposición inmersiva Brâncuși, que también organizamos en colaboración con la Fundación Art Production hace unos años». 

     

    La próxima edición del Concurso Internacional George Enescu tendrá lugar entre el 24 de agosto y el 21 de septiembre de 2025, bajo el Alto Patrocinio del presidente de Rumanía, proyecto cultural financiado por el Gobierno rumano a través del Ministerio de Cultura.

     

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Rumanía en la Bienal de Arte de Venecia

    Rumanía en la Bienal de Arte de Venecia

    La Bienal de Venecia abrirá pronto sus puertas, el 20 de abril, convirtiéndose de nuevo en la capital mundial del arte durante más de siete meses.

     

    En su 60ª edición, el certamen bienal reúne a más de 330 artistas, en su mayoría procedentes de América Latina, África, Oriente Próximo y Asia, al tiempo que presenta 88 candidaturas nacionales en los históricos Pabellones Nacionales de los Giardini y el Arsenale o en el centro de Venecia.

     

    La Bienal se inaugurará con una exposición central titulada «Extranjeros en todas partes», comisariada por Adriano Pedrosa, el primer comisario sudamericano de la Bienal. Según él, la expresión extranjeros en todas partes tiene varios significados. «En primer lugar, significa que vayas donde vayas y estés donde estés, siempre encontrarás extraños: están/estamos en todas partes. En segundo lugar, no importa dónde estés, siempre eres realmente, y en el fondo, un extraño», explica Adriano Pedrosa.

     

    La propuesta de Rumanía se titula «¿Qué es el trabajo?», está firmada por Șerban Savu y comisariada por Ciprian Mureșan. El proyecto que explora la relación entre trabajo y ocio se expondrá en el Pabellón Nacional inaugurado en 1938 por el historiador Nicolae Iorga, pero también en el corazón de Venecia, en la Nueva Galería del Instituto Rumano de Cultura e Investigación Humanística.

     

    En el Pabellón de Rumanía, los visitantes podrán contemplar más de 40 cuadros, una visión de la práctica de Savu en los últimos quince años. Según el Instituto Cultural Rumano (ICR), la exposición examina la iconografía del trabajo, inspirándose en el realismo histórico y el arte propagandístico de los países que formaron parte del llamado Bloque del Este. En lugar de desafiar o desmantelar directamente estos discursos, Savu los cuestiona, con el objetivo de representar momentos de pausa y suspensión en los que la frontera entre el trabajo y el ocio se difumina, señala el ICR.

     

    Estos momentos de incertidumbre surgen como reflejo de transformaciones y crisis sociales más amplias. Șerban Savu, por su parte, se declara interesado por «el mundo entre mundos, entre lo rural y lo urbano, entre el trabajo y el ocio, un mundo híbrido e indefinido o que empieza a tomar forma, es el mundo de las periferias que contiene todas las posibilidades del futuro. Muchos de mis personajes descansan durante las horas de trabajo y trabajan en su tiempo libre, en un estado de suspensión anárquica, fuera del sistema productivo», explica el artista.

     

    Los personajes de Șerban Savu están, como él mismo afirma, en antítesis con la idea y la representación del obrero en el arte oficial del régimen comunista, no son ni heroicos ni monumentales. Al mismo tiempo, hablan del fracaso de un proyecto sociopolítico en quiebra, pero sobre todo de la vida actual, en la que intenta encontrar su lugar y su sentido.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Noticias del día

    Noticias del día

    – El Gobierno de Rumanía ha aprobado el nuevo Código Forestal.

     

    – A Rumanía le quedan poco más de dos años para alcanzar todos los objetivos fijados en el PNRR, según advierten los responsables de la Comisión Europea.

     

    – El presidente rumano, Klaus Iohannis, asiste en Bruselas a la Cumbre de la Energía Nuclear, la reunión del Consejo Europeo y la Cumbre del Euro en composición ampliada.

     

    Bucarest – El Gobierno rumano ha aprobado este jueves el nuevo Código Forestal. Como resultado, se prohibirá la tala rasa en casi la mitad de la superficie forestal del país, según ha anunciado el ministro de Medio Ambiente, Agua y Bosques, Mircea Fechet. También ha dicho que la ley permite al Estado intervenir y repoblar las tierras deforestadas y abandonadas por sus propietarios. Al mismo tiempo, el documento concede a los propietarios forestales privados o estatales el derecho a soluciones alternativas de vigilancia: estructuras especializadas, vigilancia propia, con la especificación de que la vigilancia forestal es obligatoria por ley. También suspende el derecho de acceso al sistema informático SUMAL 2 cuando se produzcan situaciones relacionadas con el robo de madera. El Ejecutivo también aprobó una importante inversión en infraestructuras del sistema sanitario: la construcción de un nuevo complejo médico que albergará el Instituto Clínico Fundeni de Bucarest, con el fin de ampliar y mejorar las condiciones de tratamiento de los pacientes. El edificio contará con 21 quirófanos modernos, unidades de cuidados intensivos multidisciplinares y para intervenciones de trasplante. También este jueves, el Gobierno rumano ha firmado el contrato para la construcción del Hospital Regional de Urgencias de Craiova (sur). La unidad médica atenderá a toda la región de Oltenia y podrá tratar a 800 personas al día, según el primer ministro Marcel Ciolacu.  También se han destinado fondos a la reformación de la línea de metro más transitada de la capital, Berceni-Pipera.

     

     

    BUCAREST – A Rumanía le quedan poco más de dos años para alcanzar todos los objetivos fijados en el Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, el paquete financiero de ayudas en forma de subvenciones y préstamos destinado principalmente a hacer frente a los problemas causados por la pandemia de la COVID-19. La advertencia fue lanzada en Bucarest por funcionarios de la Comisión Europea para la aplicación del PNRR. En una conferencia para evaluar el estado de aplicación del PNRR en Rumanía, los responsables advirtieron de que el incumplimiento de los hitos podría significar que el país tuviera que devolver el dinero recibido. Los responsables rumanos aseguran que el Plan en su conjunto está progresando en comparación con el año pasado.

     

     

    BRUSELAS – Los jefes de Estado y de Gobierno de la UE se han reunido en Bruselas con expertos para celebrar una cumbre destinada a impulsar la producción de energía nuclear. Este campo ha vuelto a centrar la atención de Europa con la guerra de Ucrania y la necesidad de reducir las emisiones de la industria clásica. La energía nuclear es limpia y no volátil, como la eólica o la fotovoltaica, donde la producción depende del tiempo, y Rumanía es uno de los líderes en cuanto a las  nuevas tecnologías. El presidente rumano, Klaus Iohannis, declaró que Rumanía se ha comprometido a desarrollar su programa de energía nuclear y está colaborando con Estados Unidos para implementar la tecnología de los reactores modulares pequeños. Iohannis subrayó que Bucarest quiere convertirse en líder regional también en operaciones nucleares, evaluación y cadena de suministro. La tendencia a volver a la energía nuclear no es del agrado de las ONG ecologistas, que han organizado protestas en Bruselas paralelamente a la reunión de los líderes europeos y piden que las inversiones se centren estrictamente en las energías renovables. En la capital belga, el presidente de Rumanía asiste también a la reunión del Consejo Europeo y a la Cumbre del Euro en composición ampliada.

     

     

    BUCAREST – El alcalde de Bucarest, Nicușor Dan, ha retirado los principales poderes ejecutivos al vicealcalde liberal Stelian Bujduveanu, tras el anuncio del médico Cătălin Cîrstoiu como candidato común del PSD y el PNL a la alcaldía de Bucarest. Nicușor Dan también se presentará a un nuevo mandato, apoyado por la Alianza de la Derecha Unida, formada por la USR, el PMP y la Fuerza de Derecha. Por otra parte, la Comisión Técnica Central para la coordinación de las actividades para la organización de las elecciones locales y europarlamentarias que se celebrarán el 9 de junio se reunió por primera vez el miércoles. El vicepresidente de la Autoridad Electoral Permanente, Marian Muhuleț, ha declarado que este año, en el que se celebrarán los cuatro tipos de elecciones en Rumanía, no hay retos especiales. Y el viceprimer ministro Cătălin Predoiu, ministro del Interior, pidió transparencia y equidistancia en la organización de un proceso electoral justo.

     

     

    BUCAREST – Películas de Cannes, Berlín, Locarno, Venecia, Toronto y Annecy figuran en el programa de la 28ª edición del Festival de Cine Francés de Rumanía, que se celebra del 21 al 31 de marzo en Bucarest y otras 12 ciudades del país. Se proyectarán más de 100 películas en salas de cine y espacios culturales alternativos, según informaron los organizadores. Han decidido inaugurar el festival en Bucarest con la comedia “Une Annee Difficile”/”Un año difícil”, dirigida por Olivier Nakache y Eric Toledano, los realizadores de “Intouchables”, uno de los mayores éxitos de taquilla de Francia.

     

     

    BUCAREST – Rumanía estará presente este año en la famosa Bienal de Arte de Venecia, en Italia. La propuesta de Rumanía se titula “Qué es el trabajo” y está firmada por Șerban Savu. Según los expertos, el artista ilustra aspectos de la vida cotidiana con precisión casi fotográfica, prestando especial atención a los estados personales, incluso explorando la experiencia universal de trabajar en el extranjero y la manera en que ésta redefine el concepto de hogar. En la Bienal de Venecia, que se celebrará del 20 de abril al 24 de noviembre, se presentarán obras artísticas de 87 países.

     

     

    BUCAREST – La selección rumana de fútbol prepara el partido amistoso contra Irlanda del Norte, que tendrá lugar el viernes en Bucarest. El martes, Rumanía se enfrentará a Colombia en campo neutral en Madrid (España). Se trata de los dos primeros partidos de entrenamiento de este año para los futbolistas rumanos de cara a la Eurocopa 2024 que se celebrará en Alemania en verano. En junio, Rumanía también jugará un amistoso en Bucarest contra Bulgaria y Liechtenstein. En el torneo continental, Rumanía forma parte del Grupo E, donde se enfrentará a Bélgica, Eslovaquia y al ganador de una repesca en la que participan Ucrania, Israel, Bosnia e Islandia.