Radio România Internațional

Tag: Artemis

  • Orbiting the Moon

    Orbiting the Moon


    Taking advantage of a window of opportunity, this
    autumn NASA launched Artemis 1-the first in a series of missions of the
    American Space Agency to return humans to the Moon. The uncrewed flight took
    place on November 16, when NASA’s giant rocket SLS (Space Launch System)
    launched the Orion capsule, after a number of failed attempts. On November 21, after traveling nearly 400,000 km, the
    capsule reached 128 km from the Moon surface. Orion returned to Earth, landing
    off the Mexican island of Guadalupe.


    Artemis targeted several goals: to test Orion’s
    capacity to return safely from the Moon and to operate in deep space, where
    temperatures are considerably lower than on Earth’s orbit, and to successfully retrieve
    the rocket. The writer and science journalist Alexandru
    Mironov spoke to Radio Romania about the importance of this mission:


    Alexandru Mironov: Half a century after the last step taken there, mankind once again
    attempts to conquer the Moon. The Artemis programme is this attempt of
    reassuring ourselves that we are able to launch a spacecraft strong enough to complete
    the Earth-Moon route. The spacecraft left the Earth, orbited it twice to build
    speed and then left, reached the Moon orbit and went around it with high-tech
    mannequins on board outfitted with all kinds of sensors. Twenty-six days later,
    it returned from this journey.


    The second stage of the Artemis
    programme, already in preparation with NASA, will also have a human crew:


    Alexandru Mironov: Artemis 2 will take place next year. It will
    cover the exact route of Artemis 1 and will have 4 people on board, including a
    woman. They will orbit the Moon-and when I speak about that I always imagine
    the frustration they will feel when going around the Moon, two steps from it,
    seeing the Earth rising behind it but not being allowed to set foot on the Moon
    itself. This is the second stage of the planetary project to return to the
    Moon. The 3rd stage should take place in two years’ time, I believe
    it will only be three years from now, when we will finally touch the Moon. The verb
    to Moon will then become part of humans’ vocabulary. Why will this happen? Because
    we are no longer going there for an experiment, as it happened with the Apollo programme.
    Instead, we are going to conquer the Moon, in the sense of using the countless
    minerals that we need, maybe build houses in the Moon grottos, maybe use the
    water in the glaciers under the Moon’s surface. So a lot of elements encourage
    us to say that mankind will gain a lot from this. In fact, there will be a
    gateway, a satellite that I see as some sort of planetary building site, because
    this is where spaceships will be built that will require very little energy to
    launch to Mars, our next step. Orion, which completed this route, launched from
    a giant rocket. The SLS belongs to NASA, and the next stage will also use NASA
    spacecraft, but then the government will work with private operators, like Elon
    Musk, and we will very likely see a regular commute to and from the Moon.


    Orion had been in space before, in 2014, launched from
    a Delta IV rocket. At that time, it orbited the Earth twice, most importantly
    in order to test the heat shield’s performance at re-entry. This time around,
    the temperature was a lot higher, with the capsule reaching a speed several
    times the speed of sound and re-entering the Earth’s atmosphere at 40,000 km per hour. Special attention was again paid
    to Orion’s heat shield, which had to withstand temperatures of 2,800 degrees
    Celsius, nearly half of the temperature on the Sun’s surface.


    Alexandru Mironov: Because of air friction, the temperature
    reaches extremely high levels. There are special materials designed for this. Experts
    are trying to solve problems that previous spacecraft failed to solve, hence
    the two major accidents. But I believe that gradually, the NASA personnel,
    astrophysicists and engineers will get on top of this. We are on the right
    path, to the Moon and beyond.


    Upon re-entry, high-performance
    cameras managed to catch Orion, and the spectacular image of its 11
    parachutes opening gradually proved that it all had gone according to plan. The
    mission also marked a record: on November 28, Orion moved beyond the distance
    travelled in 1970 by Apollo 13, and reached 430,000 km, the most distant point
    ever reached by a spacecraft able to carry humans on board. (AMP)

  • Das Programm Artemis – ein Magnet für Wissenschaft, Entdeckung und Innovation

    Das Programm Artemis – ein Magnet für Wissenschaft, Entdeckung und Innovation

    Das von der NASA mit Unterstützung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) durchgeführte Artemis-Programm zielt darauf ab, eine menschliche Besatzung zum Mond zurückzubringen, darunter zum ersten Mal eine Frau. Die dritte Artemis-Mission soll im Jahr 2025 Astronauten zum Erdtrabanten bringen – die erste Besatzung, die nach einer 50-jährigen Pause seit der Apollo-17-Mission landet. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit bringt die ESA das European Utility Module für Orion auf den Weg, die Energiequelle für den Antrieb des Raumschiffs.



    Um gemeinsame Grundsätze, Richtungen und bewährte Praktiken für das gesamte Programm zur friedlichen Erforschung von Mond, Mars, Asteroiden und Kometen festzulegen, hat die NASA eine Reihe von Erklärungen – die Artemis-Abkommen – initiiert, die Rumänien Anfang März unterzeichnet hat. Rumänien ist damit das 16. Unterzeichnerland und übernimmt gemeinsam mit den anderen Ländern die Verantwortung, geeignete Ma‎ßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass sowohl Einrichtungen als auch private Betreiber, die in seinem Namen handeln, die Grundsätze dieser Dokumente einhalten.



    Wir haben uns dem Artemis-Programm zur Erforschung des Mondes in erster Linie aus einem Geist der Zusammenarbeit heraus angeschlossen. (…) Einer der deutlichsten Vorteile der Teilnahme an dieser einzigartigen Mission ist die Fähigkeit von Artemis, ein Magnet zu sein, der die jüngere Generation für Wissenschaft, Entdeckung und Innovation anzieht – Dinge, die Roboter noch nicht können. Es ist auch ein Weg, den Fokus von Konflikten zwischen Menschen auf die Herausforderung der Entdeckung, Erforschung und Verteidigung des Planeten zu verlagern“, sagt der Präsident der rumänischen Raumfahrtbehörde (ROSA), der Physiker Dr. Marius-Ioan Piso, der die Vereinbarungen im Namen Rumäniens unterzeichnete.



    Die Artemis-Abkommen enthalten, bekräftigen und entwickeln mehrere Grundsätze des Weltraumrechts in Übereinstimmung mit den Regeln und Praktiken, die im Vertrag festgelegt sind, der seit 1967 die Tätigkeit der Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums regelt. Dabei handelt es sich um Grundsätze wie die friedliche Erforschung, die Transparenz, die Hilfeleistung in Notfällen, die Bereitstellung wissenschaftlicher Daten oder die Bewahrung des Weltraumerbes, wobei die in diesen Abkommen festgelegten Grundsätze für zivile Weltraumaktivitäten gelten sollen, die von den zuständigen Stellen der einzelnen Unterzeichnerstaaten durchgeführt werden.



    Gegenüber Radio Rumänien erklärte Marius-Ioan Piso, dass der Vertrag von vor 55 Jahren immer noch gültig sei, es habe keine Änderungen gegeben, es handele sich lediglich um Feinabstimmungen, die das Wesentliche nicht verändert hätten, aber für eine Anpassung an die heutigen Bedingungen notwendig seien: Die Themen, die diskutiert werden, die grundlegenden Themen sind in erster Linie diejenigen, die mit dem Eigentum an anderen Planeten, Himmelskörpern, Bereichen des Universums zu tun haben, das ist eine Diskussion, und Themen, die mit Ressourcen zu tun haben, die Nutzung von Ressourcen im Weltraum, d.h. die Möglichkeit, z.B. das Universum zu verändern, um einige Ressourcen zur Erde zu bringen. Und es gibt noch ein weiteres Thema, das für jeden offensichtlich ist, nämlich die friedliche Nutzung. Ansonsten gibt es keine Änderungen – die Feinabstimmung betrifft in erster Linie die Ressourcen, wobei es sich auf europäischer Ebene um eine Initiative handelt, ein Zentrum für Weltraumressourcen wurde in Luxemburg eingerichtet, das für Europa arbeitet – man kann also den alten Vergleich zwischen dem Weltraumrecht und dem Seerecht beibehalten, anstelle des Mondes können wir an die Antarktis denken, die Unterschiede sind recht gering, die Unterschiede bestehen nur in Bezug auf die Kapazität und die Kosten, die zur Erreichung bestimmter Ziele erforderlich sind.“



    Bei den Weltraumressourcen handelt es sich um hypothetische Diamanten aus Meteoriten, Asteroiden, die gejagt werden, erklärt Dr. Marius-Ioan Piso, oder hypothetische Schwermetalle. Auf der anderen Seite ist beispielsweise die Konzentration von Helium, dem Isotop 3 des Heliums (Helium -3), auf dem Mond wesentlich höher als auf der Erde, und es lässt sich besser als Brennstoff für künftige Fusionsreaktoren verwenden, so dass wir von einem kommerziellen Zweck sprechen.



    Aber, fügt der Direktor der rumänischen Raumfahrtbehörde hinzu: Der Mond ist in erster Linie für die Wissenschaft interessant, er ist unverzichtbar. Der Mond kann Standorte für Detektoren, für Messsysteme, für Experimente bieten, die unter menschlichen Bedingungen, sagen wir, auf der Erde nicht gelöst werden können. Der Mond kann uns auch eine Menge Informationen darüber geben, was in unserer irdischen Zone passiert ist und passiert. Die gesamte Mondoberfläche funktioniert wie eine Art Tonbandgerät, eine Art Aufnahmegerät für die Geschichte von etwa 4-5 Milliarden Jahren, seit es ihn gibt, und diese Dinge können entschlüsselt werden. Ich möchte ein weiteres wichtiges Ziel für den Mond hinzufügen – unseren Satelliten als Basis für Missionen zu anderen Planeten, zum Beispiel zum Mars, zu nutzen. Das hei‎ßt, diese Flüge von dort aus zu machen, weil es viel einfacher ist, wir nutzen hier die sehr geringe Schwerkraft des Mondes, etwa ein Sechstel der Schwerkraft der Erde, und das wäre dann ein drittes Ziel.“



    Mehr denn je ist es wichtig, über Grenzen hinweg zusammenzuarbeiten, um unsere Partnerschaften zu stärken und die friedliche Nutzung des Weltraums zu gewährleisten“, sagte NASA-Administrator Bill Nelson bei der Unterzeichnungszeremonie. Das rumänische Artemis-Abkommen ist ein wichtiger Schritt zur Erreichung dieses Ziels. Die Vereinigten Staaten unterhalten seit mehr als 140 Jahren diplomatische Beziehungen zu Rumänien, und die NASA begrü‎ßt den Entdeckergeist, den Rumänien im Bereich der Raumfahrt mitbringt, während wir gemeinsam einen neuen Kurs einschlagen, fügte Bill Nelson hinzu.

  • Le projet Artémis

    Le projet Artémis

    Mis
    en œuvre par la NASA, avec le soutien de l’Agence spatiale européenne, le programme Artémis s’évertue à marquer le retour des
    êtres humains sur la Lune. L’équipe comprendra, pour la première fois, aussi
    une femme. La troisième mission Artémis vise ainsi à lancer des astronautes
    vers le satellite naturel de la Terre en 2025. Ce sera ainsi le premier
    équipage censé réussir l’alunissage après une interruption de 50 ans depuis l’arrêt
    de la mission Apollo.






    Dans
    le cadre de cette collaboration, le module de service, fourni par l’Agence
    spatiale européenne, transportera de l’air, de l’azote et de l’eau pour
    l’équipage, ainsi que des systèmes d’alimentation et de propulsion pour Orion, le
    vaisseau spatial habité, conçu par la NASA. Afin d’établir des orientations et
    des principes communs, en prenant en compte les meilleures pratiques
    applicables à l’ensemble du programme d’exploration pacifique de la Lune, de la
    planète Mars, des astéroïdes et des comètes, la NASA avait lancé une série d’accords,
    connus sous le nom des accords Artémis.






    La
    Roumanie, qui les a signés au début du mois de mars, devient ainsi le 16e
    pays signataire du programme. Elle assume de la sorte la responsabilité de
    prendre les mesures appropriées pour s’assurer que les entités tout comme les
    opérateurs privés agissant en son nom respectent les principes édictés.






    « Nous
    avons rejoint le programme Artémis pour explorer la Lune mus par un esprit de
    collaboration. (…) Mais l’avantage principal de notre investissement dans ce
    projet consiste en la capacité de ce dernier de devenir à terme un véritable aimant
    pour la jeune génération, qui sera davantage attirée vers la science, la
    découverte, l’innovation, toutes ces choses que les robots, l’Intelligence
    artificielle, ne peuvent toujours pas faire. C’est aussi un moyen de faire
    comprendre combien plus important est le défi de découvrir, d’explorer et de
    défendre la planète, plutôt que de se faire la guerre entre nous »    , avait déclaré
    lors de la signature des accords le président de l’Agence spaciale roumaine (la ROSA), le physicien Marius-Ioan Piso.








    Les
    accords Artémis contiennent, réaffirment et développent plusieurs des principes
    qui régissent le droit de l’espace, conformément aux règles et aux pratiques
    énoncées dans le Traité régissant l’activité des États depuis 1967 dans le
    domaine de l’exploration et de l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique.
    Il s’agit de principes tels que l’exploration pacifique, la transparence,
    l’aide d’urgence, l’accès libre aux données scientifiques ou la préservation du
    patrimoine, des principes énoncés dans ces Accords qui ont vocation à
    s’appliquer aux activités spatiales civiles menées par les agences compétentes
    de chaque État signataire.

    Invité sur les ondes de Radio Roumanie, le président de l’Agence spatiale
    roumaine, Marius-Ioan Piso, explique combien le Traité signé voilà 55 ans est
    toujours d’actualité.






    Marius-Ioan
    Piso : « Les
    questions fondamentales régies par ce traité sont celles principalement liées
    au droit de propriété sur d’autres planètes, sur les autres corps célestes, sur
    des régions de l’univers. Les autres questions portent sur l’accès et l’utilisation
    des ressources dans l’espace, c’est-à-dire sur la possibilité d’intervenir dans
    l’espace afin, mettons, d’en extraire et d’en rapporter des ressources, sur la
    Terre. Il y a enfin un autre sujet, et qui devrait constituer une évidence pour
    tout le monde, celui de l’utilisation pacifique de l’espace. En gros, il n’y a
    pas de grands changements dans le droit de l’espace, à l’exception peut-être de
    la question des ressources. Au niveau européen, une initiative a été lancée, pour
    fonder un centre de ressources spatiales, au Luxembourg. De fait, le droit de
    l’espace s’approche en tous points du droit de la mer. Remplacez l’Antarctique
    à la Lune, et vous comprendrez le droit dont les nations se sont dotées pour
    régir leurs relations avec ce territoire. Evidemment, comparaison n’est pas
    raison, et le parallèle s’arrête là, car les capacités et les coûts nécessaires
    pour investir ces territoires respectifs ne sont d’évidence pas les mêmes. »







    En
    termes de ressources spatiales, ce sont d’hypothétiques diamants ou encore les
    métaux lourds, que certains météorites ou astéroïdes semblent receler, qui sont
    particulièrement visés, nous explique le physicien Marius – Ioan Piso. Par ailleurs, il semblerait que la présence de l’isotope 3 de
    l’hélium dans le satellite naturel de la Terre, carburant potentiel pour de
    futurs réacteurs à fission, affûte toutes les convoitises.






    Nous
    parlons là d’évidence d’un objectif commercial de la recherche spatiale, explique
    Marius-Ioan Piso : « La Lune est, avant tout, d’intérêt pour la
    science fondamentale, et c’est à cet égard que son étude s’avère essentielle.
    La Lune peut aussi fournir des emplacements pour nos détecteurs, pour des
    systèmes de mesure, accueillir des expériences qui ne peuvent se dérouler dans
    des conditions similaires sur la Terre. La Lune peut également nous fournir
    beaucoup d’informations sur ce qui s’est passé, et sur ce qui se passe dans
    notre région terrestre. La surface lunaire fonctionne comme une sorte de
    magnétophone, une sorte d’enregistreur de l’histoire, et cela depuis 4 ou 5
    milliards d’années, depuis qu’elle existe. La Lune pourrait par ailleurs
    s’avérer une base de lancement très appropriée pour des missions vers d’autres
    planètes, vers Mars par exemple. Lancer un vaisseau depuis la Lune serait
    beaucoup plus simple, grâce à sa force d’attraction bien plus faible, d’une
    dixième de celle exercée par la Terre. »








    Bill
    Nelson, administrateur de la NASA, abondait d’ailleurs dans le même sens, à
    l’occasion de la cérémonie de signature des accords Artémis, en martelant :
    « Plus que jamais, il est important de travailler ensemble au-delà des
    frontières, pour renforcer nos partenariats, et assurer l’utilisation pacifique
    de l’espace extra-atmosphérique ». Par ailleurs, dans le contexte où la
    Roumanie et les États-Unis entretiennent des relations diplomatiques depuis
    plus de 140 ans, la NASA se félicite de l’esprit d’exploration que la Roumanie
    apporte dans le domaine de l’espace, au moment où nous sommes en train d’ouvrir
    ensemble une nouvelle voie de l’exploration spatiale, a encore ajouté à cette
    même occasion le président de l’Agence spatiale américaine. (Trad. Ionuţ Jugureanu)