Tag: artesanía tradicional

  • Desde Rumanía hacia el mundo: “El delta de Ivan”

    Desde Rumanía hacia el mundo: “El delta de Ivan”

    Si llegas al delta del Danubio, podrás descubrir, sobre el agua, la primera ruta de turismo lento, entre Tulcea y Mila 23. En este lugar especial se ha creado una nueva infraestructura turística, conmemorativa y cultural, única en Rumanía. La idea perteneció al múltiple campeón rumano de piragüismo Ivan Patzaichin, que quería crear una experiencia única cerca de su aldea natal.
    Entre los que aceptaron el desafío por naturaleza figura el creador de “La Columna de Iván”.
    Los visitantes podrán acampar, legalmente, por la noche, en varios puntos que determinarán las autoridades. La ruta se inició en el marco de una caravana organizada durante la fiesta dedicada al gran deportista.

     

     
    Ivan Patzaichin es el piragüista rumano más conocido, cuatro veces medallista de oro olímpico (1968, 1972, 1980 y 1984), tres veces medallista de plata (1972, 1980 y 1984) y reconocido como uno de los mayores campeones del siglo XX. Recibió la distinción “Corona de Plata”. Nacido en el pueblo de Mila 23 el 26 de noviembre de 1949, en una familia de pescadores Lipoveni, Ivan Patzaichin parecía destinado a convertirse en pescador, al igual que su padre y su abuelo, con quienes pasaba sus vacaciones. A los 16 años trabajó con su padre como ayudante de pescador y a los 17 comenzó su carrera en el Clubul Sportiv Dinamo Bucarest.
    Ivan Patzaichin practicó kayak y remo durante 18 años como deportista y 25 años como entrenador. Comenzó su carrera como entrenador en 1985.
    Tiene más de 150 medallas olímpicas, mundiales y europeas.
    En 2010, junto con el arquitecto Teodor Frolu, Ivan Patzaichin fundó la Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23, con el objetivo de explotar el potencial local del Delta y otras zonas del patrimonio hidrográfico de Rumanía.
    La ruta fue aprobada por la Administración de la Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio. La institución también anunció una nueva regulación para acampar en la reserva. Hasta ahora esto estaba sancionado.

    Bogdan Bulete, gobernador del delta del Danubio: “Se les llama “puntos de pernoctación relacionados con el turismo slow”. En principio, desde las 6 de la tarde hasta la mañana siguiente, a las 7, 8, podrán acampar legalmente en el territorio de la reserva.

    El Festival Ivan Patzaichin está dedicado al múltiple campeón olímpico, mundial y europeo.
    El proyecto “Museo Flotante – Lotca: Tradición y Mitología en el Delta del Danubio” es un proyecto de la Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23, que promueve el barco pesquero tradicional en el Danubio como elemento identitario fundamental del delta, abarcando el área comprendida entre los pueblos de Mila 23, Crișan y Caraorman. La Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23 apoya el desarrollo de las comunidades del Delta promoviendo las tradiciones locales y protegiendo la biodiversidad cultural y natural.
    El Museo de la Canoa Mila 23 es una atracción turística en el delta del Danubio, diseñado para ser accesible a niños y turistas. Un museo al aire libre que pretende reconectar a la gente con la naturaleza y la tradición.
    El Museo de la Canoa Mila 23 presenta el lugar privilegiado del barco en la historia del pueblo, a través de relatos e historias orales recopiladas de los mayores del pueblo y de los campeones mundiales, olímpicos y europeos de kayak y piragüismo.

    En el pasado, la lotca era el único medio de transporte para los lugareños y el único medio de supervivencia para las familias de pescadores en los pueblos “lacustres”. Hoy en día, el Museo de la Canoa Mila 23 destaca la importancia económica y social de la lotca en la vida de los lugareños: muestra viejos barcos de madera con sus documentos técnicos de construcción y presenta antiguos utensilios de pesca.
    En el Museo de la Canoa Mila 23, los significados simbólicos del piraguismo provienen de las historias de los campeones y de la oportunidad que se ofrece a los niños del Delta del Danubio de destacarse en deportes acuáticos como el kayak y el remo, a través de la experiencia de remar. Los significados culturales valoran la lotca como símbolo del patrimonio del Delta del Danubio, marcando la cultura local de estas comunidades multiétnicas y reviviendo las tradiciones de Lipoveni.

    En 2024, se lanzó la película biográfica que es una incursión documental histórica en la trayectoria del múltiple campeón olímpico Ivan Patzaichin, pero también una exploración de la naturaleza compleja y auténtica del ” hombre más querido del planeta”, como lo llamaba su hija..
    “IVAN el hombre con raíces en el agua” reconstruye con originales imágenes de archivo, la transformación del adolescente de 16 años que abandonó el pueblo de pescadores en el múltiple campeón olímpico.
    El rendimiento deportivo siempre estuvo precedido de innumerables fracasos y cada medalla de oro olímpica se ganó en casa, gracias a un entrenamiento asiduo, nos cuenta Iván. El regreso a sus raíces, a partir del sentido del deber hacia la gente y el lugar que lo formó, lo animó en la última década de su vida cuando pasó de ser entrenador a emprendedor social.
    Tras retirarse de la vida deportiva, Iván Patzaichin no olvidó sus propias raíces y se sintió obligado a devolver algo a aquellas personas entre las que se encontraba, para aportar un beneficio real a su comunidad natal. Los últimos diez años de su vida los dedicó a este “deber” que quería cumplir. Legó a su hija y a su único “hermano del alma” una misión difícil pero no imposible: reconstruir los puentes entre el hombre y la naturaleza.

  • Artesanía tradicional en Gorj

    Artesanía tradicional en Gorj

    En 2008 se creó oficialmente la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, conforme a las disposiciones de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, adoptada en París en 2003. Desde entonces, nueve costumbres rumanas se han registrado en esta lista.

    En la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, Rumanía aparece con:

    • el ritual de la mordaza (desde 2008);
    • la doina (2009);
    • la artesanía de la cerámica de Horezu (2012);
    • el villancico del grupo de hombres (2013), inscripción multinacional con la República de Moldavia;
    • la caza de vírgenes (2015);
    • las técnicas tradicionales de fabricación de corteza (2016), inscripción junto a la República de Moldavia;
    • las prácticas culturales asociadas con el 1 de marzo, el Mărțișor (2017), inscripción multinacional con la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte;
    • el arte de la camisa bordada (2022), inscripción multinacional con la República de Moldavia; y
    • las tradiciones de la cría de caballos lipizzanos (2022), inscripción multinacional con Austria, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Italia, Eslovaquia, Eslovenia y Hungría.

    Aunque nuestro país parece conservar bien los elementos de la tradición popular, son pocos los que consiguen transmitir la artesanía tradicional.

    En la Escuela Popular de Artes Constantin Brâncuşi de Târgu Jiu, dos artesanos imparten clases especializadas de carpintería y alfarería y nos cuentan su experiencia. Marin Daniel Preduț, instructor de la Escuela Popular de Artes, especializado en el arte de madera, nos confiesa:

    «Esta pasión surgió hace unos 3 años. Estuve 8 años en el extranjero y, cuando regresé al país debido a la pandemia, abrí un pequeño taller de carpintería. Decidí abrir un pequeño negocio en tiempos de crisis. Hasta ahora estoy satisfecho: aparte de los iconos tallados en madera, los platos y las tablas de corte, también me encargo de la construcción de cabañas, cenadores y cunas. En su mayoría, las compran personas que realmente aman la madera».

    Nuestro interlocutor nos dijo que el tallado de un icono tarda entre 20 y 60 minutos, pero luego se pinta, lo que lleva mucho más tiempo, aplicando un tinte tradicional, secreto, después de lo cual se barniza. En cuanto a las cabañas de madera, nos enteramos de que una casa sencilla, sin piso, se puede ejecutar en un máximo de siete días laborables. Se estarán preguntando ¿cuál ha sido la obra más compleja ejecutada hasta ahora?

    Marin Daniel Preduț nos cuenta:

    «Teníamos una casa de huéspedes con un parque construido tras la financiación de la UE, un gran conjunto de unas cinco cabañas, un cenador grande, un horno, una sauna: en total, medio año de trabajo».

    Marian Măgureanu, profesor de la Escuela Popular de Artes Constantin Brâncuşi, inició el círculo de alfarería en la Escuela Secundaria Tudor Vladimirescu, y nos cuenta su historia:

    «Empezamos con la alfarería, una técnica neolítica, modelada a mano. Estoy tratando de decir algo sobre la forma en que vivían sus abuelos, sus bisabuelos, que son muy jóvenes, muchos de ellos ni siquiera vieron un  salero o una jarra, se los presenté y miraron. Muy pocos son los que se han quedado en el campo por un tiempo y saben algo. Cuando vienen allí por placer y han vuelto a lo largo de un año, significa que han disfrutado, que lo han pasado bien, que vienen a relajarse, a volver a casa contentos. Como les digo, que hagan los deberes con más energía, con más placer. A veces exclaman cuando, por ejemplo, les mostré la jarra con la manija y con tetina, como se le llama, ¡era algo especial! ¡Parecía una gran, gran innovación!»

    Marian Măgureanu nos ofrece más detalles sobre cómo se obtiene la arcilla:

    «Tradicionalmente, la gente la buscaba en varios lugares que conocían, guardaban el secreto de ese lugar y la procesaban varias veces a lo largo del año. Tenían que guardarla fuera para que se congelara, luego la llevaban a la casa, la cortaban varias veces con un cuchillo, la pisaban y le agregaban más agua. Al final se hacían unos pasteles y los envolvían en algo para que no se deshidrataran. Ahora la conseguimos en varias fábricas de productos refractarios, hay varios comerciantes, intentamos encontrar la mejor opción. Después de modelarla, se deja secar un tiempo en un lugar no expuesto al sol, debe secarse lentamente, de lo contrario se deshidrata y se agrieta repentinamente. Pero todavía no tenemos un horno, ahora no podemos quemar la arcilla en el horno tradicional que tenían los alfareros, no tendríamos dónde construirlo ni cómo usarlo. Un horno eléctrico que tienen los talleres más grandes, que nosotros aún no tenemos, nos sería de gran ayuda. A través de los colegas tratamos de encontrar a alguien que tenga un horno eléctrico o un artesano de una zona cercana que use un horno y queme los objetos de vez en cuando».

    Un gran entusiasmo mantiene a estos artesanos conectados a su actividad de transmitir las técnicas aprendidas de los mayores a las generaciones más jóvenes y solo nos cabe esperar por una preservación más eficiente de esta artesanía.

    Versión en español: Mihaela Stoian