Lecţia şaizeci
Dominique : Bună ziua !
Ioana: Bună dimineaţa !
Alexandru : Bună seara !
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Le moment est venu de nous remettre au travail pour achever la valse de l’article défini.
Car depuis notre dernière leçon, nous nous tenons, en quelque sorte, sur une seule jambe, comme les cigognes, en attendant le moment de faire le troisième pas de cette valse. Or, ce troisième pas est l’article défini des noms neutres, que nous n’avons pas mentionnés. Cet article, vous le connaissez sans le savoir, puisque les noms neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Or, les articles définis pour ces deux catégories de mots nous sont déjà familiers. Il n’y aura donc pas beaucoup de choses à expliquer du point de vue théorique, ce qui nous permettra de les exercer davantage dans des situations concrètes de communication, comme vous l’avez souhaité.
Mais avant de démarrer, ouvrons une petite parenthèse pour apprendre le pronom de politesse, qui nous sera très utile, dès aujourd’hui. Ce pronom est
dumneavoastră — vous
Heureusement, il est invariable, parce que je n’ai pas osé vous le dire jusqu’ici, en roumain les noms, les adjectifs et les pronoms se déclinent — comme en latin — bien que cette déclinaison ne soit pas tout aussi compliquée.
Dominique: Cine sunteţi dumneavoastră?
Ioana: Eu sunt Ioana Stăncescu.
Dominique: Dumeavoastră cine sunteţi?
Alexandru: Eu sunt Alexandru Diaconescu.
Dominique: Şi dumneavoastră ? (Et vous?)
Valentina: Eu sunt Valentina Beleavski.
Dumneavoastră peut également être utilisé pour exprimer la possession. Dans ce cas-là aussi, il reste inchangé et il est placé après le mot:
stiloul dumneavoastră — votre stylo
Commençons justement par les quelques mots neutres qui finissent par la diphtongue – ou. Ceux-ci correspondent généralement à des mots français qui finissent en – o, dont ils proviennent, d’ailleurs.
Leur article est la consonne -l, qui s’ajoute directement à la fin du mot, comme nous l’avons vu en parlant de l’article masculin:
stilou — stiloul
Eu vreau stiloul roşu. Je veux le stylo rouge.
tablou — tabloul
Tabloul acesta este o acuarelă. Ce tableau est une acquarelle.
metrou — metroul
Eu iau metroul. Je prends le métro.
Parmi les mots neutres, il en y a un tout petit nombre qui finissent en -e. Tout comme leurs homologues masculins, ces mots reçoivent, comme article, la particule -le.
nume — numele (le nom)
prenume — prenumele (le prénom).
Care este numele dumneavoastră? Quel est votre nom?
– Diaconescu.
Care este prenumele dumneavoastră? Quel est votre prénom?
– Alexandru.
Pour les autres noms neutres l’article est la particule -ul.
En recensant ces mots, pour vous donner des exemples, j’ai constaté — grâce à vous — qu’en roumain, le vocabulaire du voyage comporte un grand nombre de mots neutres.
tren — trenul
Trenul soseşte la linia 2. Le train arrive sur la voie 2
vagon — vagonul
loc — locul (la place)
Locul dumneavoastră este în vagonul 3. Votre place est dans la voiture numéro 3.
avion — avionul
Avionul decolează la ora trei. L’avion décolle à 3h.
vapor — vaporul (le bateau)
tramvai — tramvaiul
troleibuz — treoleibuzul
autobuz — autobuzul
microbuz — microbuzul (le minibus)
bilet — biletul
-Bună ziua. Biletul dumneavoastră, vă rog! Votre billet, s’il vous plaît.
–Poftiţi. (Voilà)
–Vă mulţumesc. Călătorie plăcută! Bon voyage!
paşaport — paşaportul
-Bună ziua. Paşaportul dumneavoastră, vă rog!
–Poftiţi. (Voilà)
–Vă mulţumesc. Călătorie plăcută!
hotel — hotelul
Hotelul dumneavoastră este lângă (à proximité de) parcul Cişmigiu.
Afin de nous permettre davantage d’exemples, nous laisserons le pluriel pour la fois prochaine.
Nous allons, pourtant, nous attarder, quelques minutes encore, dans le monde du voyage, tout d’abord pour apprendre un vieux mot — neutre, bien sûr:
poştalion — poştalionul (la diligence)
et puis pour écouter une chanson
cântec — cântecul
lui aussi neutre, en roumain:
Ascultăm (nous écoutons) cântecul « Poştalionul » — « La diligence » — de Nicu Alifantis.
LA REVEDERE!
Nicu Alifantis — Poştalionul (La diligence)