La actriz Mariana Achim y la escritora Corina Oproae han participado recientemente en el proyecto “Del mundo de las artes… con los rumanos de España del Instituto Cultural Rumano de Madrid. A través de la serie de vídeos publicados dentro de este proyecto, el público puede conocer a varios artistas de origen rumano que viven y trabajan en España.
La actiz Mariana Achim nació en Rumanía. Se licenció en Arte Dramático, y hace 23 años decidió empezar una nueva vida en España. No conocía el idioma, pero fue bastante fácil integrarse. Su amor por el teatro nació cuando estudiaba en un colegio de Satu Mare, Rumanía, y participaba en las actividades relacionadas con el teatro. Más tarde se acercó también al cine y este arte le fascinó. Actualmente vive en Madrid, ciudad en la que ha continuado formándose profesionalmente. Habla rumano, español e inglés, y ha participado en numerosos proyectos de teatro, cine y televisión. Ha recibido también varios premios, como el Biznaga de Plata en el Festival de Cine Español de Málaga, el premio a Mejor Actriz del Festival de Shortmovie Rumano de Madrid y el premio a Mejor Actriz en Global Nonviolent Film Festival de Toronto. También destacan varias nominaciones y candidaturas, como la candidatura a los premios Goya 2018 con el largometraje “Legionario y a los Premios Unión de Actores y Actrices.
Mariana Achim ha participado recientemente en el programa Paseo cultural presentado por Monica Tarău. Ha hablado de su trayectoria profesional en España, de su integración en el entorno artístico español y de su vínculo con su país de origen. He aquí esta breve entrevista.
Foto: Marius Scarlat; fuente: Facebook/Mariana Achim
La poeta y traductora Corina Oproae nació en Rumanía en 1973, es licenciada de Filología Inglesa y Filología Hispánica por la Universidad Babes-Bolyai de la ciudad transilvana de Cluj-Napoca. Vive en Barcelona desde hace más de veinte años. Escribe poesía en español y traduce al catalán y al español obras importantes de la literatura rumana. Es cotraductor, junto con Xavier Montoliu, de una antología del poeta rumano Marin Sorescu (Premio Rafael Jaume de Traducción Poética 2013 y Premio Marin Sorescu del Ayuntamiento de Craiova 2014). Su traducción de La meva pàtria A4 de la poeta rumana Ana Blandiana mereció el premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía 2015.
Aquí pueden escuchar una entrevista ofrecida en 2018 al programa Radio Abierta presentado por Irina Călin antes de participar en el evento Escritoras rumanas de expresión española organizado por el Instituto Cultural Rumano en la Feria del Libro de Madrid, donde Rumanía fue el país invitado de honor. En esta entrevista escuchamos dos poemas suyos, impresiones sobre Bucarest tras su visita por haber participado en el Festival Internacional de Poesía celebrado en la capital rumana en mayo de 2018 y evidentemente la poeta y traductora Corina Oproae habla sobre la lengua en la que escribe.
Los vídeos presentados dentro del proyecto “Del mundo de las artes… con los rumanos de España del ICR Madrid se encuentran disponibles en las redes sociales y en la página web de esta institución.
