Radio România Internațional

Tag: ARTtouch

  • Kunst hautnah und in erweiterter Realität: ARTTouch-Projekt im Nationalen Kunstmuseum

    Kunst hautnah und in erweiterter Realität: ARTTouch-Projekt im Nationalen Kunstmuseum

    Das Nationale Kunstmuseum (MNAR) besitzt die grö‎ßte rumänische und internationale Kunst-Sammlung in unserem Land. Das Museum wurde 1948 im ehemaligen Königspalast gegründet. Es ist eine der wichtigsten Kultur-Institutionen in Bukarest und betreibt eine rege Ausstellungs-Tätigkeit.



    Letztes Jahr wurden vom Museum Programme für Schulen, Familien, Jugendliche und Erwachsene abgewickelt. An diesen nahmen insgesamt 13.400 Personen teil, etwa 15% der Gesamt-Besucherzahl. Roxana Teodorescu, Geschäftsführerin des Nationalen Kunstmuseums, berichtet über das Ziel des Projekts ARTTouch, das dieses Jahr gestartet wurde:



    Das Nationale Kunstmuseum ist für alle geöffnet und betrachtet jede Besucher-Kategorie als gleicherma‎ßen wichtig. Es macht uns viel Freude, Ihnen unsere Multimedia- und multisensoriellen Produkte, die für Personen mit Hör-, Sprach- oder Seh-Behinderungen gedacht sind, vorzustellen. Diese wurden im Rahmen des Projekts ARTTouch entwickelt. So wie Sie schon wissen, haben seit Jahren gehbehinderte Personen Zugang zur ständigen Ausstellung unseres Museums und beginnend mit letztem Jahr auch zum Abschnitt für Kunst-Sammlungen.“




    Im Rahmen des Projekts ARTTouch wurden Multimedia-Apps und Apps für erweiterte Realität sowie taktile Kopien, Stoffmuster, eine Bibliothek der Geräusche“ und eine Duft-Bibliothek“ entwickelt, die den behinderten Personen eine multisensorielle Erkundung der Galerie für europäische Kunst ermöglicht. Zudem wurden zusammen mit den Nutznie‎ßern Führungen und spezielle Workshops für diese Publikums-Kategorien ins Leben gerufen. Die Multimedia-Produkte, die bis zu diesem Zeitpunkt entwickelt wurden, beruhen auf ein paar Kunstwerke der Galerie für europäische Kunst: Blumenstrau‎ß“ von Jan Brueghel dem Älteren, Der Heilige Franziskus und der Heilige Benedikt einem musizierenden Engel zuhörend“ von Guercino und Das Tor (Saint Tropez)“ von Paul Signac. Ziel der Multimedia-Apps ist, dem jungen Publikum durch moderne und attraktive Mittel die Geschichten hinter den Bildern näher zu bringen. Codruţa Cruceanu, Projekt-Koordinatorin erklärt:



    Durch ARTTouch versuchen wir bei der Gestaltung einer offeneren Gesellschaft mitzumachen. Es gibt zwei Kategorien von Nutznie‎ßern, unsere Multimedia-Apps haben zwei Dimensionen: eine visuelle Dimension, die für hörgeschädigte Kinder gedacht ist. Für sie muss der visuelle Teil ausreichend einfach und deutlich sein, damit sie zu sich mit einfacher Interpretation Zugang zum Kunstwerk verschaffen können. Weiter gibt es eine Audio-Dimension, die manchmal eine detaillierte Erklärung voraussetzt und die den Seh-Behinderten zugedacht ist. Sie wurde entwickelt, weil in ihrem Fall der Erkenntnis-Prozess auf kultureller Information beruht.“




    Das Gemälde Blumenstrau‎ß“, das Meisterwerk des flämischen Malers Jan Brueghel des Älteren, auch Samtbrueghel oder Blumenbrueghel genannt, ist die Grundlage einer Enhanced-Reality-App (App mit erweiterter Realität), die eine neue Möglichkeit zum Verstehen der Malerei anbietet und nützliche Informationen über die Geschichte, den Lebensstil und den Glauben der Europäer im 17. Jh. liefert. Die Anwendung präsentiert den Blumenstrau‎ß in 3D, mit Details über die Geschichte der Breughel-Dynastie und schlägt einen Blumenspaziergang“ durch die drei ständigen Ausstellungen des Museums vor. Au‎ßerdem haben die Maitres Parfumeurs von Expessions Parfumées aus Grasse ein neues Parfum kreiert, das von diesem Gemälde inspiriert wurde. Das Originalparfum ist Teil einer Duft-Bibliothek“, die auch speziell für diese multisensorielle Tour geschaffen wurde.



    Emmerich Jeudi, Lektor beim Lehrstuhl für Elektronik-Ingenieurswesen in Fremdsprachen an der Bukarester Universität, gab uns weitere Details über die Entwickler von Multimedia-Produkten und über die Parfumeurs, die dem Blumenstrau‎ß Breughels einen eigenen Duft geschenkt haben:



    An diesem Projekt beteiligte ich mich einerseits als Professor an der Polytechnischen Hochschule und andererseits als Vertreter der Parfumeurs, die das vom Gemälde Breughels inspirierte Parfum kreiert haben. Als Lektor nahm ich zusammen mit meinen Studenten an diesem Projekt teil, und das Ganze entwickelte sich zu einem gro‎ßartigen Abenteuer. Die Studenten waren in einem Dauerprojekt involviert, mit praktischer Arbeit zu einem edlen Zweck beizutragen. Als Lektor für die französische Sprache war ich besonders daran interessiert, mit den Studenten vom Studienbereich Französisch zusammenzuarbeiten, das Gemälde von Signac zu entdecken und die Kreation von Parfums, eine französische Tradition, zu studieren. Aus der Perspektive der Parfumeurs kann ich Ihnen die Arbeit des Parfum-Unternehmens in der südfranzösischen Stadt Grasse präsentieren. Bei meiner Beschäftigung mit diesem Projekt entdeckten wir eine mittelalterliche Redensart, die sagt ‚Wer eine Blume malt, malt nicht auch deren Duft‘, und wir versuchten, auch einen Duft zum Blumenstrau‎ß Breughels zu ‚malen‘. Das Parfum-Unternehmen in Grasse liegt mitten in einem Feld mit Jasmin und Rosen, und das sind auch die stärksten Düfte in Breughels’ Bouquet. Auf den Gemälden Breughels, wie auch auf den Gemälden der meisten flämischen Meister, findet man Blumen aller Jahreszeiten. Deshalb muss der Maitre Parfumeur seine ganze Kreativität einsetzen, um die wichtigsten Aromen zu identifizieren und zu vermischen, weil ein derartiger Blumenstrau‎ß in Wirklichkeit hätte nie existieren können. Aus den insgesamt 18 Einzelaromen, die in Breughels Bouquet vorkommen, werden nur zwei in der Grasse-Parfumerie destilliert — Grasse-Rose und Jasmin.“




    Die Gemälde Der Heilige Franziskus und der Heilige Benedikt einem musizierenden Engel zuhörend“ von Guercino und Das Tor“ von Signac sind ebenfalls über Touchscreens mittels einer multimedialen App zu erkunden. Die App liefert Informationen über die Kompositionselemente der Gemälde und über die Korrespondenzen zwischen Klängen und Farben.



    Audiobeitrag hören:



  • ARTtouch at the Romanian National Art Museum

    ARTtouch at the Romanian National Art Museum

    The Romanian National Art Museum hosts the most important collection of Romanian and universal art in the country. Set up in 1948, it is currently venued by the former Royal Palace and it takes pride of place among Bucharest’s cultural institutions. The museum hosts a wide variety of exhibitions and programmes highly enjoyed by the public. Last year for instance, special programmes for schools, family, teens and adults were organised by the museum, and enjoyed the participation of 13.400 people, that is 15% of the total number of visitors.



    Roxana Teodorescu, the general manager of the museum, gave us details about the goal of the ARTtouch project launched this year:



    Roxana Teodorescu: “As you may already know, the Romanian National Art Museum is open to everybody and each category of public is considered equally important. So it’s our great pleasure to present you multimedia and multisensoral products, under the ARTtouch project, aimed for people suffering from visual, auditory and locomotor impairment. For several years now, people with locomotor disabilities have had access to the permanent galleries of our museum, and, starting last year, also to the Museum of Art Collections.”



    The ARTtouch project also includes multimedia and augmented reality applications, tactile replicas, textile samples, a “sound library” and an “olfactory library” which provides people with special needs with the experience of a multisensoral exploration of the European Art Gallery. Moreover, guided tours and workshops for these categories of public have been created. The multimedia products offered so far are based on some of the masterpieces in the European Art Gallery, such as “Flower Bouquet” by Jan Brueghel the Elder, “Saint Francis and Saint Benedict listening to a Musician Angel” by Guercino and “Gate” (Saint –Tropez) by Paul Signac. The purpose of multimedia applications is to raise the interest of young people in the stories behind the paintings and to facilitate the understanding of art.



    Cruduta Cruceanu, project coordinator with the Romanian National Art Museum, tells us more about ARTtouch:



    Cruduta Cruceanu: “With ARTtouch we hope to contribute to a more inclusive society. This is our main goal and we hope we will continue to pursue it in our future projects. There are two categories of beneficiaries, so our multimedia applications have two dimensions: a visual dimension addressing the hearing-impaired children for whom the visual part needs to be simple and clear enough so they can understand it with as little guidance as possible, and also an audio dimension, which sometimes includes very detailed explanations, and which is accessible to the visually impaired. The audio dimension has been developed based on the fact that, in their case, the learning process is based on cultural information.”



    Jan Brueghel the Elder’s masterpiece “Flower Bouquet“ is the basis of an augmented reality application which proposes a new way of looking at a painting and gives information about the history, life style and beliefs of the people who lived in the 17th century. The application displays the painting in 3D format and gives details about the history of the Bruegel family. It also suggests a flower route through the three permanent galleries of the museum. Also, master perfumers with Expressions Parfumees in Grasse have created a perfume inspired by that painting, which is now part of the “olfactory library” of the multi-sensory tour.



    Emmerich Jeudi, a lecturer with Bucharest University’s Department of Electronic Engineering in Foreign Languages gave us details about the makers of the multi-media products and the perfumers who illustrated Bruegel’s painting.



    Emmerich Jeudi: “I participated in the project as both a teacher at the Polytechnics and a representative of the perfumers who made the perfume inspired by Bruegel’s painting. As a lecturer, I accepted the project together with my students, and it proved to be an exceptional adventure. Students were part of a long-term project, involving fieldwork and lots of practical activities, all for a good cause. As I teach in French, I was particularly interested in working with the students of the French department, to discover the work of Signac and to study that dimension relating to the creation of perfumes in the French tradition. As a representative of perfumers, I can tell you what people did at the Grasse company. Working for this project I discovered a medieval saying, “he who paints the flower, does not paint its smell”, so we tried to paint the smell too. The company that made the perfume is based in the middle of a jasmine and rose field, which are the flowers most present in Breugel’s painting. In that painting, just like in the works of most Flemish painters of the time, flowers of all seasons are grouped in the same vase. So, those who made the perfume had to use their creativity at the fullest to identify the essential scents, because such a bouquet could never exist in reality. Out of the 18 scents identified only two are distilled in the plant: jasmine and the Grasse rose.”



    “Saint Francis and Saint Benedict listening to a Musician Angel” by Guercino and Paul Signac’s “Gate” have multimedia applications that can be accessed on touch screens placed near the paintings. They provide information about composition (perspective, characters, light) and about the correspondence between sounds and colors.

  • Le projet ARTtouch au Musée National d’art de la Roumanie

    Le projet ARTtouch au Musée National d’art de la Roumanie


    Fondé en 1948, il fonctionne à l’intérieur de l’ancien Palais royal, occupant une place à part dans la hiérarchie des institutions culturelles de Bucarest. Le musée ne cesse de diversifier les activités qu’il propose au grand public. L’année dernière le musée a accueilli des programmes consacrés notamment aux écoles, aux familles et aux adolescents, auxquels ont participé 13.400 personnes, soit 15% du total des visiteurs.



    Roxana Teodorescu, directrice générale du Musée national d’art de la Roumanie, présente le but du projet ARTTouch, lancé cette année: « Comme d’habitude, le Musée national d’art de Roumanie est ouvert à tous et pour nous chaque catégorie de public est extrêmement importante. Ca nous fait plaisir de vous présenter les produits multimédia et pluri-sensoriels destinés aux personnes à déficiences visuelle, auditive et d’expression orale, mis au point dans le cadre du projet ARTTouch. Comme vous le savez déjà, depuis plusieurs années, les personnes à handicap locomoteur ont déjà la possibilité d’accéder aux galeries permanentes de notre musée et à compter de l’année dernière ils peuvent également visiter le Musée des collections d’art. »



    Le projet ARTTouch inclut aussi des applications multimédia et de réalité augmentée, des répliques tactiles, des exemples de tissus, une bibliothèque de sons et une bibliothèque olfactive qui offrent au public confronté à des déficiences l’expérience d’une exploration pluri-sensorielle de la Galerie d’art contemporain. Ce qui plus est, le musée a imaginé des tours guidés et des ateliers spécialement conçus pour cette catégorie de public.



    Les produits multimédia réalisés jusqu’ici ont pour point de départ quelques-uns des chefs d’œuvre de la Galerie d’art européen: « Bouquet de fleurs » par Jan Bruegel l’Ancien, « Saint François en extase avec saint Benoît et un ange musicien» par Guercino et « Porte (Saint Tropez) » par Paul Signac. Le but des applications multimédia est d’attirer l’attention des jeunes par des moyens modernes et attrayants, les histoires qui se trouvent derrière l’image et de simplifier la compréhension de l’art.



    Détails avec Codruta Cruceanu, coordinatrice du projet déroulé par le Musée National d’art de la Roumanie: « Par le biais d’ARTTouch nous espérons participer à la création d’une société plus inclusive. C’est la démarche que nous assumons à long terme, donc pas uniquement maintenant et dans le cas de ce projet. Nous avons deux catégories de bénéficiaires, puisque nos applications suivent deux dimensions. L’une, c’est la dimension visuelle qui est ouverte aux enfants touchés par l’hypoacousie et pour lesquels le côté visuel doit être suffisamment simple et d’explicité pour qu’ils puissent y avoir accès avec le moins d’interprétation possible. L’autre, c’est la dimension audio, de l’explication très détaillée, accessible aux non-voyants, développée notamment en raison du fait que pour ce genre de personne handicapée, le savoir est basé sur l’information culturelle. »



    Le chef-d’œuvre de Jan Bruegel l’Ancien « Bouquet de fleurs » est à la base d’une application de réalité augmentée qui propose une nouvelle façon de percevoir la peinture et elle offre des informations utiles sur l’histoire, le style de vie et les croyances des gens du 17e siècle. L’application présente de bouquet de fleurs en trois dimensions, des détails sur l’histoire de la « dynastie Bruegel » et elle propose un itinéraire des fleurs, via les trois galeries permanentes du musée. Ce qui plus est, les maîtres parfumeurs d’Expressions parfumées de Grasse ont créé un parfum inspiré par ce tableau qui fait partie de la « bibliothèque olfactive », spécialement créée pour le parcours pluri-sensoriel.



    Les toiles « Saint François en extase avec saint Benoît et un ange musicien» de Guercino et « Porte (Saint-Tropez) » par Paul Signac bénéficient d’applications multimédia placées près d’elles sur des écrans tactiles qui offrent des informations sur les éléments de la composition — plans, personnages, sources de lumière et sur la correspondance entre les sons et les couleurs… (trad.: Alex Diaconescu)


  • ARTTouch, proiecte extrasenzoriale de popularizare a picturii pentru persoane cu dizabilităţi

    ARTTouch, proiecte extrasenzoriale de popularizare a picturii pentru persoane cu dizabilităţi

    Muzeul Naţional de Artă al României (MNAR) este deţinătorul celui mai bogat patrimoniu de artă românească şi universală din ţară. Înfiinţat în 1948, el funcţionează în fostul Palat Regal, ocupând un loc important în ierarhia instituţiilor culturale din Bucureşti. Muzeul desfăşoară o bogată activitate expoziţională şi acordă o importanţă crescândă diversificării activităţilor pentru public. Astfel, anul trecut au fost organizate la sediul muzeului programe pentru şcoli, pentru familii şi pentru adolescenţi şi programe pentru adulţi, la care au participat în total 13.400 de persoane (reprezentând aproximativ 15% din numărul total de vizitatori).



    Roxana Teodorescu, director general MNAR, ne vorbeşte despre scopul proiectului ARTTouch, lansat anul acesta: “Aşa cum v-am obişnuit, Muzeul Naţional de artă al României este deschis tuturor, şi consideră fiecare categorie de public la fel de importantă. Astfel, ne face o deosebită plăcere să vă prezentăm produsele multimedia şi multisenzoriale, destinate persoanelor cu dizabilităţi de vedere, de auz şi de vorbire realizate în cadrul proiectului ARTTouch. Aşa cum ştiţi de mulţi ani persoanele cu dizabilităţi locomotorii au deja acces în galeriile permanente din muzeul nostru şi începând cu anul trecut şi în Muzeul colecţiilor de artă.”



    În cadrul proiectului ARTTouch au fost realizate aplicaţii multimedia şi de realitate augmentată, replici tactile, mostre textile, o bibliotecă de sunete” şi o bibliotecă olfactivă” ce oferă publicului cu nevoi speciale experienţa unei explorări multisenzoriale a Galeriei de Artă Europeană. În plus, împreună cu beneficiarii au fost concepute tururi ghidate şi ateliere speciale pentru aceste categorii de public. Produsele multimedia realizate până în prezent pornesc de la câteva dintre capodoperele Galeriei de Artă Europeană: Buchet cu flori de Jan Brueghel cel Bătrân, Sfântul Francisc şi Sfântul Benedict ascultând un înger muzicant de Guercino şi Poartă (Saint-Tropez) de Paul Signac. Scopul aplicaţiilor multimedia este să aducă în atenţia tinerilor, prin mijloace moderne şi atractive, poveştile de dincolo de imagine şi de a facilita procesul de înţelegere a artei.



    Cu detalii, Codruţa Cruceanu, coordonator proiect MNAR: Prin ARTtouch sperăm să participăm la crearea unei societăţi mai inclusive. Este demersul pe care ni-l asumăm şi sperăm că nu doar pentru acum, nu doar pentru acest proiect. Avem două categorii de beneficiari, aplicaţiile noastre multimedia au două dimensiuni: o dimensiune vizuală care se adresează copiilor hipoacuzici şi pentru care partea vizuală trebuie să fie suficient de simplă, de explicită pentru ca ei să aibă acces la ea cu cât mai puţină interpretare şi există o dimensiune audio, aceea a explicaţiei uneori foarte detaliate, care este accesibilă nevăzătorilor, şi care a fost dezvoltată în primul rând pentru că în cazul lor procesul de cunoaştere se bazează pe informaţie culturală.”



    Capodopera lui Jan Brueghel cel Bătrân – Buchet cu flori – se află la baza unei aplicaţii de realitate augmentată ce propune o nouă modalitate de a percepe pictura şi oferă informaţii utile despre istoria, stilul de viaţă şi credinţele oamenilor din secolul al XVII-lea. Aplicaţia prezintă buchetul de flori în 3D, detalii despre istoricul dinastiei Breughel” şi propune un traseu al florilor prin cele trei galerii permanente ale muzeului. De asemenea, maeştrii parfumieri de la Expressions Parfumées din Grasse au creat un parfum inspirat de acest tablou, care face parte din biblioteca olfactivă” special creată pentru turul multisenzorial.



    De la Emmerich Jeudi, lector la catedra de inginerie electronică în limbi străine, de la Universitatea Bucureşti, am aflat detalii despre creatorii produselor multimedia, dar şi despre parfumierii care au ilustrat olfactiv buchetul de flori al lui Breugel: Am participat la acest proiect din două ipostaze: una aceea de profesor la Politehnică, din care vă voi prezenta realizările studenţilor mei şi una de reprezentant al întreprinderii de parfumieri, care au lucrat pentru parfumul inspirat de lucrarea lui Breugel. Ca lector, alături de studenţii mei am acceptat acest proiect care s-a dovedit o aventură excepţională, am implicat studenţii într-un proiect de durată, de lucru de teren, o bună practică, pentru o cauză nobilă. Ca lector de limbă franceză, m-a interesat în mod deosebit să lucrez cu studenţii secţiei de limbă franceză, să descopăr lucrarea lui Signac şi să studiez dimensiunea ce ţinea de crearea parfumului, tradiţie franceză. Din perspectiva parfumierilor, vă pot prezenta munca întreprinderii de parfumuri din Grasse. Lucrând pentru acest proiect am descoperit un proverb medieval cine pictează floarea nu-i pictează şi mirosul”, noi am încercat să pictăm şi mirosul. Întreprinderea care a realizat parfumul are sediul într-un câmp de iasomie şi trandafir, exact aromele cele mai puternice din buchetul floral al lui Breugel. În tabloul lui Breugel, ca în picturile majorităţii pictorilor flamanzi ai epocii, sunt grupate flori din toate anotimpurile. Astfel realizatorul parfumului trebuia să-şi pună toată creativitatea la lucru pentru identificarea aromelor esenţiale, pentru că un astfel de buchet nu a putut niciodată exista în realitate. Astfel dintre cele 18 esenţe identificate în buchet, doar două sunt distilate în această parfumerie, trandafirul de Grasse şi iasomia.”



    Lucrările Sfântul Francisc şi Sfântul Benedict ascultând un înger muzicant de Guercino şi Poartă (Saint-Tropez) de Paul Signac beneficiază de aplicaţii multimedia accesibile pe touchscreen-uri amplasate în apropierea tablourilor, care oferă informaţii despre elementele compoziţiei – planuri, personaje, sursa de lumină (Guercino) şi despre corespondenţa dintre sunete şi culori (Signac).