Radio România Internațional

Tag: ASEM

  • December 16, 2019 UPDATE

    December 16, 2019 UPDATE

    SESSION Romanian president Klaus
    Iohannis on Monday said the state’s efforts to find out the truth about the
    anti-communist revolution of 1989 had been delayed unacceptably long, adding that those guilty of the bloody events 30 years ago must
    be brought to justice. The statement was made during the solemn Parliament
    session in Bucharest devoted to 30 years that have passed since the Romanian
    Revolution of 1989. In turn, Romania’s Foreign Minister Bogdan Aurescu has
    underlined in his message on this occasion that from an isolated country back
    in the time of the communist regime, Romania went to the position of a member
    of the most important international organizations – EU and NATO. The Synod of
    the Romanian Orthodox Church also went on a solemn session during which
    Patriarch Daniel referred to the importance of the sacrifice made by the heroes
    in December for our freedom today. The European Parliament on Monday marked
    three decades from the Romanian anti-communist revolution.










    MEETING The
    need for concrete measures at global level to fight climate changes but also
    the importance of promoting multilateralism were the themes tackled by the head
    of the Romanian diplomacy Bogdan Aurescu at the Asia-Europe meeting held over
    15 – 16 of December in Madrid. Aurescu said that Romania is determined to
    fulfill the pledges it took through the Paris accord and the conferences in
    Katowice and Madrid. The Romanian official highlighted the strong political
    signal given by the latest European Council with the objective of a
    climate-neutral Europe by 2050. On the sidelines of the event, Aurescu held
    bilateral talks with his counterparts in Japan, Singapore, Korea, Vietnam,
    Kazakhstan and the Netherlands. The first ASEM summit was held in Bangkok in
    1996 and the present format includes 51 participant countries plus the EU and
    the ASEAN Secretariat. Through its informal character the forum offers the
    proper environment for debates and discussions that could allow for further
    developments at a formal level. Romania has been attending the ASEM forum since
    2007.


    CSAT
    Romania’s Higher Defence Council (CSAT) is to convene in Bucharest on Tuesday
    under the chairmanship of the country’s president Klaus Iohannis. High on the
    agenda are budget proposals for the year 2020 of the institutions involved in the
    country’s defence and security. CSAT is an administrative authority in charge
    of the organization and unitary coordination of the activities concerning
    Romania’s national security and defence.








    CAP The Romanian Minister of
    Agriculture and Rural Development Nechita-Adrian Oros is attending in Brussels
    a two-day meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council, focusing on the
    presentation of the intermediary report on the reform of the Common
    Agricultural Policy (CAP) beyond 2020. According to a communiqué issued by the
    line ministry in Bucharest, the participants will be discussing the rules on
    support for the CAP strategic plans, namely the ones regarding the funding,
    managing and monitoring CAP and the rules regarding the common organization of
    agricultural markets.








    COST
    According to Eurostat, in the second quarter of 2019, the hourly labour cost
    went up by 2.6% in the Eurozone and by 3.1% in the EU, as against the same
    period last year. Romania was reported among the countries with the highest
    annual increase, 13.2% wage costs, and 12.1% non-wage costs. The hourly labour
    costs include not only the wages and salaries paid to employees but also
    non-wage costs, mainly social contributions payable by the employer.






    (translated by bill)





  • 16.12.2019 (mise à jour)

    16.12.2019 (mise à jour)

    Révolution — Le président roumain Klaus Iohannis a affirmé que l’Etat avait « pris un retard inadmissible » pour apprendre la vérité sur la Révolution de 1989 et a souligné que la justice devait punir les coupables. La déclaration a été faite lors de la réunion solennelle du parlement de Bucarest consacrée aux 30 ans depuis la révolution roumaine de décembre 1989. A son tour, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a souligné, dans un message à l’occasion, que la Roumanie était passée de l’isolement au plan extérieur au statut de membre des organisations internationales les plus importantes — l’UE et l’OTAN. Le Parlement européen a également marqué, lundi, les trois décennies depuis la révolution roumaine.



    ASEM — La nécessité des mesures concrètes, au niveau global, pour lutter contre les changements climatiques, mais aussi la nécessité de promouvoir le multilatéralisme ont été les thèmes abordés par le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, ce lundi, à Madrid, à la deuxième journée de la 14e réunion des ministres des Affaires Etrangères en format Europe-Asie (ASEM/Asia Europe Meeting). Le ministre a précisé que la Roumanie était décidée à respecter ses engagements pris par l’Accord de Paris et aux conférences de Katowice et de Madrid. Il a également mis en exergue le signal politique puissant donné par le dernier Conseil européen pour arriver à une UE neutre en matière de modifications climatiques jusqu’en 2050. En marge de l’événement, Bogdan Aurescu a eu des rencontres bilatérales avec ses homologues du Japon, de Singapour, de Corée, du Vietnam, du Kazakhstan et des Pays-Bas, et aussi avec des étudiants roumains participant à la Conférence des jeunes Modèle ASEM. Le premier sommet de l’ASEM a eu lieu à Bangkok en 1996. A présent, le format ASEM réunit 51 Etats participants, auxquels s’ajoutent l’UE et le Secrétariat de l’ASEAN. Par son caractère informel, il offre un environnement de débats et de réflexion qui permet des développements ultérieurs au niveau officiel dans le cadre de différents dossiers. La Roumanie participe à l’ASEM depuis 2007.



    Jugement — Le Tribunal de grande instance de Bucarest a rendu ce lundi un premier jugement dans l’affaire de la boîte de nuit bucarestoise Colectiv, détruite en octobre 2015 par un incendie qui a fait 64 morts et plusieurs centaines de blessés. L’ancien maire du 4e arrondissement, Cristian Popescu-Piedone, a été condamné à 8 ans et 6 mois de prison ferme pour abus de fonctions relatif à la délivrance des avis de fonctionnement pour la discothèque Colectiv. Les trois patrons de la boîte de nuit devront purger 11 ans et 8 mois de prison ferme pour homicide involontaire en forme aggravée, coups et blessures involontaires en forme aggravée et non-observation des mesures légales de santé et de sécurité au travail. Les patrons de la compagnie d’artifices ont été condamnés à 12 ans et 8 mois de prison ferme, respectivement 3 ans et 6 mois de prison, et deux pyrotechniciens — à 9 ans et 8 mois, et respectivement à 10 années de prison ferme. Deux sapeurs pompiers de l’Inspection pour les situations d’urgence de Bucarest qui ont vérifié la discothèque Colectiv sans prendre les mesures légales pour faire respecter les normes ont été condamnés à des peines de 9 ans et 2 mois ferme. Le jugement n’est pas définitif.



    Saisines — A Bucarest, le PSD (désormais dans l’opposition) a déposé ce lundi à la Cour constitutionnelle deux saisines portant sur les projets de lois sur lesquels le cabinet libéral a l’intention d’engager sa responsabilité politique. Il s’agit d’un acte règlementaire visant l’ancienneté professionnelle nécessaire pour devenir magistrat et d’un autre sur le transport de passagers, a précisé le leader des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu.



    Réunion — Le Conseil suprême de défense de la Roumanie (CSAT) se réunira mardi, à Bucarest, sous la direction du président Klaus Iohannis. A l’ordre du jour — les propositions de budget pour l’année 2020 des institutions ayant des attributions dans le domaine de la défense du pays et de la sécurité nationale, a informé l’Administration présidentielle. Conformément à la Constitution, le CSAT est l’autorité administrative autonome investie avec l’organisation et la coordination unitaire des activités ayant trait à la défense et à la sécurité nationale.



    Coût horaire — Le coût horaire de la main d’œuvre dans l’économie s’est accru de 2,6% dans la zone euro et de 3,1% dans l’UE, au 3e trimestre de 2019 par rapport à la période similaire de 2018, selon les données rendues publiques lundi par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat). La Roumanie est l’Etat membre avec la plus forte hausse annuelle : les coûts salariaux ont connu une augmentation annuelle de 13,2% au 3e trimestre, et les coûts non salariaux de 12,1%. Le coût horaire de la main d’œuvre comprend les coûts salariaux et les coûts non salariaux ainsi que les contributions sociales payées par les employeurs.



    Football — La championne de Roumanie de football, CFR Cluj, rencontrera le FC Séville dans les seizièmes de finale de la Ligue Europa, suite au tirage au sort qui a eu lieu ce lundi à Nyon, en Suisse. Les Espagnols ont gagné cinq trophées au cours de l’histoire, dont trois consécutifs entre 2014 et 2016, et comptent parmi les adversaires les plus difficiles que les Roumains pouvaient rencontrer. Le match aller aura lieu à Cluj le 20 février, et le match retour — une semaine plus tard, à Séville.


  • 16.12.2019 (mise à jour)

    16.12.2019 (mise à jour)

    Révolution – Le président roumain Klaus Iohannis a affirmé que lEtat avait « pris un retard inadmissible » pour apprendre la vérité sur la Révolution de 1989 et a souligné que la justice devait punir les coupables. La déclaration a été faite lors de la réunion solennelle du parlement de Bucarest consacrée aux 30 ans depuis la révolution roumaine de décembre 1989. A son tour, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a souligné, dans un message à loccasion, que la Roumanie était passée de lisolement au plan extérieur au statut de membre des organisations internationales les plus importantes – lUE et lOTAN. Le Parlement européen a également marqué, lundi, les trois décennies depuis la révolution roumaine.



    ASEM – La nécessité des mesures concrètes, au niveau global, pour lutter contre les changements climatiques, mais aussi la nécessité de promouvoir le multilatéralisme ont été les thèmes abordés par le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, ce lundi, à Madrid, à la deuxième journée de la 14e réunion des ministres des Affaires Etrangères en format Europe-Asie (ASEM/Asia Europe Meeting). Le ministre a précisé que la Roumanie était décidée à respecter ses engagements pris par lAccord de Paris et aux conférences de Katowice et de Madrid. Il a également mis en exergue le signal politique puissant donné par le dernier Conseil européen pour arriver à une UE neutre en matière de modifications climatiques jusquen 2050. En marge de lévénement, Bogdan Aurescu a eu des rencontres bilatérales avec ses homologues du Japon, de Singapour, de Corée, du Vietnam, du Kazakhstan et des Pays-Bas, et aussi avec des étudiants roumains participant à la Conférence des jeunes Modèle ASEM. Le premier sommet de lASEM a eu lieu à Bangkok en 1996. A présent, le format ASEM réunit 51 Etats participants, auxquels sajoutent lUE et le Secrétariat de lASEAN. Par son caractère informel, il offre un environnement de débats et de réflexion qui permet des développements ultérieurs au niveau officiel dans le cadre de différents dossiers. La Roumanie participe à lASEM depuis 2007.



    Jugement – Le Tribunal de grande instance de Bucarest a rendu ce lundi un premier jugement dans laffaire de la boîte de nuit bucarestoise Colectiv, détruite en octobre 2015 par un incendie qui a fait 64 morts et plusieurs centaines de blessés. Lancien maire du 4e arrondissement, Cristian Popescu-Piedone, a été condamné à 8 ans et 6 mois de prison ferme pour abus de fonctions relatif à la délivrance des avis de fonctionnement pour la discothèque Colectiv. Les trois patrons de la boîte de nuit devront purger 11 ans et 8 mois de prison ferme pour homicide involontaire en forme aggravée, coups et blessures involontaires en forme aggravée et non-observation des mesures légales de santé et de sécurité au travail. Les patrons de la compagnie dartifices ont été condamnés à 12 ans et 8 mois de prison ferme, respectivement 3 ans et 6 mois de prison, et deux pyrotechniciens – à 9 ans et 8 mois, et respectivement à 10 années de prison ferme. Deux sapeurs pompiers de lInspection pour les situations durgence de Bucarest qui ont vérifié la discothèque Colectiv sans prendre les mesures légales pour faire respecter les normes ont été condamnés à des peines de 9 ans et 2 mois ferme. Le jugement nest pas définitif.



    Réunion – Le Conseil suprême de défense de la Roumanie (CSAT) se réunira mardi, à Bucarest, sous la direction du président Klaus Iohannis. A lordre du jour – les propositions de budget pour lannée 2020 des institutions ayant des attributions dans le domaine de la défense du pays et de la sécurité nationale, a informé lAdministration présidentielle. Conformément à la Constitution, le CSAT est lautorité administrative autonome investie avec lorganisation et la coordination unitaire des activités ayant trait à la défense et à la sécurité nationale.



    Saisines – A Bucarest, le PSD (désormais dans lopposition) a déposé ce lundi à la Cour constitutionnelle deux saisines portant sur les projets de lois sur lesquels le cabinet libéral a lintention dengager sa responsabilité politique. Il sagit dun acte règlementaire visant lancienneté professionnelle nécessaire pour devenir magistrat et dun autre sur le transport de passagers, a précisé le leader des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu.



    Coût horaire – Le coût horaire de la main dœuvre dans léconomie sest accru de 2,6% dans la zone euro et de 3,1% dans lUE, au 3e trimestre de 2019 par rapport à la période similaire de 2018, selon les données rendues publiques lundi par lOffice statistique de lUnion européenne (Eurostat). La Roumanie est lEtat membre avec la plus forte hausse annuelle : les coûts salariaux ont connu une augmentation annuelle de 13,2% au 3e trimestre, et les coûts non salariaux de 12,1%. Le coût horaire de la main dœuvre comprend les coûts salariaux et les coûts non salariaux ainsi que les contributions sociales payées par les employeurs.




    Football – La championne de Roumanie de football, CFR Cluj, rencontrera le FC Séville dans les seizièmes de finale de la Ligue Europa, suite au tirage au sort qui a eu lieu ce lundi à Nyon, en Suisse. Les Espagnols ont gagné cinq trophées au cours de lhistoire, dont trois consécutifs entre 2014 et 2016, et comptent parmi les adversaires les plus difficiles que les Roumains pouvaient rencontrer. Le match aller aura lieu à Cluj le 20 février, et le match retour – une semaine plus tard, à Séville.

  • December 15, 2019 UPDATE

    December 15, 2019 UPDATE

    ASEM The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Sunday had a meeting with New Zealands Under Secretary for Foreign Affairs, on the sidelines of the Asia-Europe meeting of foreign ministers held in Madrid. The 2 officials discussed areas of bilateral cooperation, with a focus on strengthening political and diplomatic dialogue and on cooperation within international organisations. Minister Aurescu also emphasised the importance of bilateral economic cooperation, and of bolstering relations between the EU and New Zealand. Also on Sunday, Aurescu met with the Romanian students who attended the Model ASEM Youth Conference, and voiced his support for the youth organisations that work on the sidelines of the summit meetings. The 14th ASEM foreign ministers meeting, held under the motto “Asia and Europa – together for effective multilateralism, is chaired by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell. Taking part are foreign ministers and senior representatives of over 50 European and Asian countries. This is the last event in the ASEM ministerial meeting series taking place in 2019 in which Romania has been an active contributor, including an ASEM education ministers meeting hosted by Bucharest on May 15th-16th, during the Romanian presidency of the Council of the EU.




    COMMEMORATION Timişoara, the western Romanian city where the anti-communist uprising started 30 years ago, Sunday hosted a roundtable and a Freedom March to commemorate the event. On Monday, the Senate and the Chamber of Deputies convene in a joint solemn session devoted to the anniversary of 3 decades since the anti-communist revolution in Romania. In turn, the European Parliament will commemorate on Monday, on the first day of the new plenary session in Strasbourg, the 30 years since the Romanian Revolution, with a resolution on this topic scheduled to be adopted Thursday. The anti-communist revolution started out on December 16th in Timişoara, which on December 20th became the first Romanian city free of communism. On December 21st, the uprising started to spread to reach Bucharest and other Romanian cities. More than 1,000 people died and some 3,000 were wounded in the clashes that followed across Romania, the only country in the Eastern Bloc where the regime was ousted violently and where the communist leaders (Nicolae and Elena Ceausescu) were executed.




    LEGISLATION The Social Democratic Party in opposition will refer to the Constitutional Court on Monday 2 bills that the Liberal Government has these days rushed through Parliament by means of a special procedure. The bills concern the length in service requirements for entry-level magistrates and measures in the road transport sector, the Social Democratic leader Marcel Ciolacu has announced. The Government has also announced plans to request Parliaments confidence on a number of other measures, such as scrapping several provisions in the Government Order 114, dubbed “the greed tax order, through which a year ago the Social Democratic government had introduced additional taxes for banks and caps on the electricity and natural gas prices charged to households. After a first reading of the bill amending this Order, the Government announced it targeted the deregulation of natural gas prices as of July 1, 2020 and of electricity prices as of December 31, 2020, the scrapping of the 2% fee paid by energy companies to the state budget, and the repeal of provisions that allowed for money in privately-managed pension funds to be transferred to the government-managed fund.




    MIGRANTS Romanian border police found 20 citizens from Iraq, Syria, Libya, Algeria and India trying to illegally cross the border into Hungary through the Vărşand, Borş and Nădlac II checkpoints in western Romania, the Border Police Inspectorate General announced on Sunday. According to the source, 2 of them are children, the others are men aged 22 to 40, all of them having sought asylum in Romania. They said they were trying to get to a Western European country. The police investigate them for attempted illegal border crossing, identity fraud and forgery.



    PROTEST Hundreds of people protested in Buzau, south-eastern Romania on Sunday against the recent dismissal by the Liberal Government of researcher Costel Vînătoru as head of the Vegetable and Ornamental, Aromatic and Medicinal Plant Gene Bank based in the city. Costel Vînătoru, a corresponding member of the Academy of Farming and Forestry Sciences, is the initiator of the Gene Bank, set up in September by the Social Democratic Government. He has been working in vegetable research for 34 years, working to reduce Romanias reliance on seed and vegetable imports.




    BREXIT Queen Elizabeth II will set out on Thursday Prime Minister Boris Johnsons legislative agenda following his December 12th election victory. According to the Royal House, the agenda will include a pledge to bring the EU Withdrawal Agreement bill back to parliament before Christmas. The parliamentary approval for the Brexit deal is expected to be a mere formality now, when the Tories have a comfortable 365-seat majority after their biggest national election win in decades.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 15.12.2019

    15.12.2019

    Diplomatie
    – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu participe ces dimanche et
    lundi, à Madrid, à la 14e réunion des ministres des Affaires
    Etrangères en format Asie-Europe (ASEM/ Asia Europe Meeting). En marge de cette
    réunion le ministre roumain s’est entretenu dimanche avec Fletcher Tabuteau, le
    ministre d’Etat de la Nouvelle Zélande. Les discussions ont porté sur les
    différents domaines de la coopération bilatérale, avec un accent mis sur la
    dynamisation du dialogue politique et diplomatique entre les deux pays, ainsi
    que sur l’importance de stimuler la coopération économique bilatérale. Il a été
    aussi question des manières de renforcer les relations entre l’UE et la
    Nouvelle Zélande, entre autres par la conclusion rapide de l’Accord de
    libre-échange dont les négociations sont en cours. Ce dimanche encore, le
    ministre roumain a rencontré les étudiants roumains participant à la Conférence
    des jeunes Mode Asia-Europe. L’occasion pour Bogdan Aurescu d’exprimer son
    soutien pour l’activité des organisations des jeunes qui déroulent leur
    activité en marge des conférences de haut niveau.

    Par ailleurs, la réunion
    ASEM de Madrid a pour thème « L’Asie et l’Europe – ensemble pour un
    multilatéralisme efficace » et elle est présidée par le Haut représentant aux
    Affaires Etrangères et politiques de sécurité de l’UE, Josep Borrell. Y
    participent des ministres des AE et de hauts représentants d’une cinquantaine
    de pays européens et asiatiques. Cette fois-ci le dialogue des ministres des AE
    se ciblera sur la gestion des défis communs à relever par les deux continents,
    tels les changements climatiques, le terrorisme, la cyber sécurité ou encore la
    sécurité maritime, sans oublier la connectivité en tant qu’invitation à la
    solidarité et à la coopération. C’est le dernier événement de la série des
    réunions ASEM de 2019 auxquelles la Roumanie a eu une contribution active, y
    compris en organisant à Bucarest, les 15 et 16 mai derniers, la réunion des
    ministres de l’Education d’Asie et d’Europe, pendant le mandat de la Roumanie à
    la tête de l’UE.






    Révolution – A Timisoara (ouest) a eu
    lieu dimanche la Marche de la Liberté pour marquer les 30 ans écoulés depuis le
    moment où éclatait la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. S’y
    ajoutait un symposium et la première absolue d’un spectacle d’opéra caritatif
    écrit par le compositeur Américain Aaron Garber et qui présente les jours
    dramatiques de la révolution roumaine tels qu’ils ont été vus par un Américain.
    Ensuite, lundi, Sénat et la Chambre des députés de Roumanie se réuniront en
    séance solennelle pour marquer eux aussi ce tournant de l’histoire moderne du
    pays. A son tour, le Parlement Européen doit marquer ce lundi les 3 décennies
    écoulées depuis la chute du communisme en Roumanie, et voter, jeudi, une
    résolution à ce sujet. Rappelons-le, la Révolution anticommuniste roumaine a
    éclaté le 16 décembre, à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, qui est
    devenue, le 20 décembre 89, la première ville libre du communisme en Roumanie.
    A compter du 21 décembre 89, la révolte populaire s’est étendue ensuite à
    travers le pays, notamment à Bucarest et dans d’autres grandes villes. Un
    millier de personnes sont décédées et quelque 3 mille ont été blessées dans les
    confrontations qui ont eu lieu en Roumanie, unique pays du camp socialiste où
    le renversement de régime dictatorial s’est produit par la violence et où les
    dirigeants communistes, soit le couple Nicolae et Elena Ceausescu, ont été
    exécutés.

    Gouvernement – A Bucarest, le PSD (désormais dans l’opposition) déposera lundi à la Cour Constitutionnelle deux saisines portant sur les projets de lois sur lesquels le cabinet libéral a l’intention d’engager sa responsabilité politique. Il s’agit d’un acte normatif visant l’ancienneté professionnelle nécessaire pour devenir magistrat et d’un autre sur le transport de passagers, a précisé le leader des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu. Par ailleurs, le gouvernement a l’intention aussi d’engager sa responsabilité sur d’autres lois. Parmi elles, plusieurs articles du Décret 114 surnommé « le décret de la cupidité », par lequel étaient imposées une année auparavant des taxes fiscales aux banques ou qui limitait les tarifs du gaz et de l’électricité pour les consommateurs domestiques. En examinant le projet de loi portant modification à ce Décret 114, l’actuel Exécutif souhaite, entre autres, libéraliser le prix du gaz à compter du 1er juillet 2020 et celui de l’électricité à partir du 1er décembre 2020, supprimer la taxe de 2% que les sociétés énergétiques payaient au budget de l’Etat, tout comme la possibilité que les sommes accumulées dans le cadre du 2e pilier des pensions de retraites, qui est privé, soient transférées aux 1er pilier public des pensions.

    Prix – Le prix Charlemagne sera décerné en 2020 au président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé samedi la commission de sélection de cette prestigieuse distinction. Le prix lui sera remis l’année prochaine dans le cadre d’une cérémonie prévue pour le 21 mai dans la ville d’Aix-la-Chapelle, dans l’ouest de l’Allemagne. Lors d’une conférence de presse, le président du comité du prix Charlemagne, Jurgen Linden a affirmé que le président Klaus Iohannis était un « défenseur d’exception de la liberté et de la démocratie, de la protection des minorités et un bâtisseur de ponts entre les sociétés européennes de l’est et de l’ouest. » Le prix Charlemagne est décerné chaque année depuis 1950 par la municipalité d’Aix la Chapelle à des personnalités qui contribuent à l’unité européenne et à la coopération entre les Etats européens.


    Protestation – A Buzau (sud-est),
    quelques centaines de personnes ont protesté dimanche contre la récente
    destitution, par le gouvernement libéral, du chercheur Costel Vînătoru de la
    direction de la Banque de gènes pour la légumiculture, floriculture et les
    plante aromatiques et médicinales ayant le siège dans cette ville. Membre
    correspondant de l’Académie des sciences agricoles et sylvicoles, Costel
    Vînătoru est à l’origine de la création de cette Banque, inaugurée en septembre
    dernier par l’ancien gouvernement social-démocrate. Il a une expérience de 34
    ans dans le domaine et a participé à la création de plusieurs types d’espèces
    végétales ou à l’acclimatation de différentes plantes pour censées réduire la
    dépendance de la Roumanie des importations de semences ou de légumes.


    Migration – La police aux frontières
    de Roumanie a dépisté ces derniers jours une vingtaine de ressortissants
    d’Irak, Syrie, Lybie, Algérie et Inde qui tentaient de passer illégalement la
    frontière depuis la Hongrie en Roumanie par les points de Vărşand, Borş şi
    Nădlac II, tous dans l’ouest. Selon l’Inspection générale de la Police aux
    frontières, il s’agit de 2 mineurs et d’hommes âgés de 22 à 40 ans, tous
    demandeurs d’asile en Roumanie. Ils ont déclaré souhaiter arriver dans un pays
    de l’Europe Occidentale.






    Météo – En raison d’une masse d’air
    chaud venue depuis l’Afrique du Nord, la météo sera plutôt printanière en
    Roumanie dans les jours à venir, avec des maxima qui iront jusqu’à 16 degrés.

  • May 15, 2019 UPDATE

    May 15, 2019 UPDATE

    GOVERNMENT Romanias right-of-centre president, Klaus Iohannis, announced that on Wednesday he communicated to the Social Democratic Party in writing why he had turned down the partys nominations for the new ministers of justice, European funds and the diaspora. The letter sent to the main partner in the ruling coalition reads that the 3 nominees have no experience in the field they are supposed to manage. In a press conference, the head of state also criticized the leftist Government, which in his opinion has had no notable achievements so far and is not interested in the problems facing the citizens. In April, the PM Viorica Dancilă nominated Deputy Eugen Nicolicea to replace Tudorel Toader as justice minister, Deputy Oana Florea for the Ministry of European Funds replacing Rovana Plumb, and Senator Tit Liviu Brăiloiu for the Ministry for the Romanians Abroad, replacing Natalia Intotero. Rovana Plumb and Natalia Intotero resigned in order to run in the European Parliament elections, whereas Tudorel Toader lost the political support of the Social Democratic Party. The 3 ministries are currently run by interim ministers.




    EDUCATION Cooperation between Europe and Asia in the field of education has grown and a wide range of opportunities have been created through the EU financing instruments, like ERASMUS+ and Horizon 2020, the EU Commissioner for Education Tibor Navracsics said in Bucharest on Wednesday, at the 7th meeting of European and Asian education ministers—ASEM (Asia-Europe Meeting). The conference is part of the calendar of events organized in the context of the Romanian presidency of the EU Council. The meeting, which will continue on Thursday, focuses on “Connecting education: inclusion, mobility and excellence in support of the Sustainable Development Goals. ASEM is a platform of cooperation between Europe and Asia, launched in 1996 in view of strengthening dialogue between the 2 regions. ASEM currently has 53 partners: 28 EU member states, Switzerland, Norway, 21 Asian countries and 2 international organisations, the EU and the ASEAN Secretariat.




    TARIFFS Calls and text messages within the EU are cheaper as of May 15. Consumers calling from their home country to another member state will pay a maximum 19 eurocents per minute (plus VAT) and 6 eurocents per text message sent (plus VAT). According to the European Commission, the new tariffs are applicable in all member states, and they will soon be valid in Norway, Iceland and Liechtenstein as well. Business clients will not be subject to price regulation, given that many providers have special offers already in place for such consumers. The new ceilings, alongside the scrapping of roaming tariffs operated 2 years ago, are part of a review of regulations in the EU telecoms sector.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 15.05.2019 (mise à jour)

    15.05.2019 (mise à jour)

    Economie – La Hongrie, la Roumanie et la Pologne ont enregistré au premier trimestre de l’année en cours l’avancée économique la plus significative sur l’ensemble de l’UE par rapport à la même période 2018, selon les données fournies par l’Office européen pour la Statistique. Eurostat affirme que l’avancée économique la plus importante fut enregistrée en Hongrie, 5,2%, suivie par la Roumanie, 5,1% et la Pologne, 4,6%. Antérieurement, l’Institut national de la statistique de Roumanie a présenté les premières estimations selon lesquelles l’économie roumaine a augmenté de 5% au premier trimestre de 2019 par rapport à la même période de l’année précédente. Le PIB a augmenté de 1,3% dans cette période. Le gouvernement de Bucarest mise cette année sur une croissance économique de 5,5%. Toutefois, il y a une semaine, la Commission européenne avait revu à la baisse ses estimations sur la croissance économique en Roumanie, qu’elle a ramenée à 3,3% contre 3,8% antérieurement. Le Fonds monétaire international a, lui-aussi, revu ses estimations concernant la Roumanie, et avance le chiffre de 3,1% contre 3,4% estimé initialement.

    Politique – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a annoncé mercredi avoir envoyé une lettre au PSD dans laquelle il explique les raisons qui l’ont poussé à refuser les propositions des sociaux – démocrates à la tête des Ministères de la Justice, des Fonds européens et des Roumains du Monde. Aux dires de M. Iohannis, les trois personnes nominées n’ont aucune expérience dans les domaines respectifs. Lors d’une déclaration de presse, le président roumain a critiqué, encore une fois, la gouvernance sociale- démocrate qui, a-t-il dit, manque de résultats concrets et ne tient pas compte des problèmes auxquels les Roumains se confrontent. En avril, la première ministre roumaine, Viorica Dancila a proposé pour le Ministère de la Justice, Eugen Nicolicea, membre de la Chambre des députés, pour le Ministère des Fonds Européens Oana Florea, membre de la Chambre des députés, et pour le Ministère des Roumains de l’étranger, Liviu Brăiloiu, membre du Sénat. A l’heure actuelle, les trois ministères sont conduits par intérim.

    Bucureşti – L’Europe et l’Asie ont renforcé leur coopération dans le domaine éducationnel et une large palette d’opportunités ont été mises en place à travers les instruments de financement de l’UE, tels ERASMUS+ ou encore Horizon 2020 s’est félicité mercredi, le commissaire Tibor Navracsics, lors du premier jour de la réunion des ministres de l’Education de l’ASEM (Asia – Europe Meeting). L’événement s’inscrit dans le calendrier des événements déroulés dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Le thème de la rencontre de Bucarest est « L’éducation-moyen de connexion : inclusion, mobilité et excellence en soutien aux objectifs de développement durable ». L’ASEM est une plateforme de coopération entre l’Europe et l’Asie qui a été lancée en 1996, avec, pour objectif, la consolidation du dialogue entre les deux continents. ASEM réunit 51 pays membres et deux organisations internationales – l’UE et le Secrétariat de l’Association des Nations de l’Asie du Sud- Est.

    Météo – Le temps sera instable dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera plutôt couvert et des orages risquent de faire leur apparition. Le vent soufflera assez fort sur l’ouest du territoire, tandis que la grêle pourrait toucher le sud du pays. Les températures maximales iront de 14 à 22 degrés.

  • 15.05.2019

    15.05.2019

    Economie – L’économie roumaine a augmenté de 5% au premier trimestre de 2019
    par rapport à la même période de l’année précédente, montrent les premières
    estimations publiées mercredi par l’Institut national de la statistique. Le PIB
    a augmenté de 1,3% dans cette période. Le gouvernement de Bucarest mise cette
    année sur une croissance économique de 5,5%. Toutefois, il y a une semaine, la
    Commission européenne avait revu à la baisse ses estimations sur la croissance
    économique en Roumanie, qu’elle a ramenée à 3,3% contre 3,8% antérieurement. Le
    Fonds monétaire international a, lui-aussi, revu ses estimations concernant la
    Roumanie, et avance le chiffre de 3,1% contre 3,4% estimé initialement.






    Téléphonie – Les tarifs des services de téléphonie entre les pays membres de
    l’Union européenne baissent à compter de ce mercredi 15 mai. Ainsi, les
    utilisateurs qui appellent, depuis leur pays, un autre Etat membre payeront au
    maximum 19 centimes d’euro la minute hors taxes. Un texto envoyé dans un autre
    pays de l’espace communautaire sera facturé tout au plus 6 centimes d’euro.
    Selon la Commission européenne, ces règles s’appliquent aux 28 pays membres de
    l’UE et, bientôt, à la Norvège, à l’Islande et au Liechtenstein. Les compagnies
    ne font pas l’objet de ce plafonnement des prix, vu que la plupart des
    fournisseurs de services de téléphonie offrent déjà des paquets très attractifs
    à leurs clients pro. Ce nouveau plafond tarifaire, comme la suppression des
    tarifs d’itinérance en 2017, s’inscrit dans la réforme européenne des règles en
    matière de télécommunications.








    Célébration – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a annoncé qu’il fera de
    l’année 2019 « L’année de la reconnaissance », trois décennies après
    la révolution anti-communiste de décembre 1989. Une cérémonie en hommage aux
    victimes aura lieu lundi, le 20 mai, date à laquelle ont été organisées en 1990
    les premières élections libres de la Roumanie postcommuniste.








    Manifestations – Les syndicats des établissements pénitentiaires roumains continuent le
    mouvement de protestation, démarré, lundi, dans les prisons de Rahova, près de
    Bucarest, et d’Aiud, dans le centre du pays. Les personnels des établissements
    pénitentiaires réclament l’adoption du statut de l’officier de police
    judiciaire pénitentiaire et la publication en urgence de l’ordre ministériel
    pour le paiement des heures supplémentaires. Les syndicalistes ont annoncé
    l’organisation de rassemblements tous les lundis, mercredis et vendredis,
    jusqu’à la résolution de leurs revendications. Plusieurs discutions ont eu lieu
    lundi et mardi entre les représentants des syndicats et la ministre par intérim
    de la Justice, Ana Birchall, afin de trouver des solutions aux revendications
    des protestataires.








    Education
    – La septième réunion des ministres de l’Education de
    l’ASEM (Asia – Europe Meeting) a lieu à Bucarest, ces mercredi et jeudi, dans
    le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. L’ASEM
    est une plateforme de coopération entre l’Europe et l’Asie qui comprend 51 pays
    membres. Lancée en 1996, elle a pour objectif la consolidation du dialogue
    entre les deux continents. Le thème de la rencontre de Bucarest est
    « L’éducation-moyen de connexion : inclusion, mobilité et excellence en
    soutien aux objectifs de développement durable ». L’événement vise à
    analyser la manière dont le processus éducationnel contribue à la réalisation
    des objectifs de développement durable, dans les pays de l’ASEM. Le processus
    en question est basé sur quatre directions prioritaires : assurer et
    reconnaître la qualité de l’éducation, impliquer le milieu d’affaires et
    l’industrie dans l’éducation, viser une mobilité équilibrée et apprendre tout
    le long de la vie.






    Tennis – La numéro deux mondiale, la joueuse roumaine Simona Halep, rencontre
    aujourd’hui la Tchèque Marketa Vondrousova (44 WTA), au deuxième tour du
    tournoi de Rome. Aujourd’hui toujours et dans la même phase de la compétition,
    une autre Roumaine, Mihaela Buzărnescu (29e WTA) joue
    contre l’Allemande Julia Goerges (18e WTA). La paire
    composée du Roumain Horia Tecău et du Hollandais Jean-Julien Rojer a été
    vaincue par le couple américain Bob Bryan/Mike Bryan, 6-4, 7-6 (4), au premier
    tour de l’épreuve masculine de double. Dimanche, Tecău et Rojer avaient gagné
    la finale de l’épreuve de double du tournoi de Madrid.




    Météo – Le temps reste instable en Roumanie. L’Agence nationale de la météorologie
    a émis une alerte jaune aux fortes précipitations et à l’instabilité
    atmosphérique valable pour 13 départements du pays jusqu’à mercredi soir. Des
    averses, des phénomènes électriques, de brèves intensifications du vent et de
    la grêle sont attendues dans des régions relativement étendues du nord,
    nord-ouest, centre et sud du territoire, ainsi qu’en montagne. Les quantités
    d’eau pourraient dépasser les 15-20 l/mp, voire les 35-50 l/mp par endroits. Les
    températures maximales iront de 14 à 23°C. 17° à midi à Bucarest.

  • June 8, 2018

    June 8, 2018

    Warsaw — The Romanian President Klaus Iohannis and his Polish counterpart Andrzej Duda are today participating in Warsaw in the Bucharest 9 meeting, which includes NATO members from central and Eastern Europe. The participants will tackle ways to consolidate the NATO military presence on the eastern flank of the Alliance, to extend dialogue on security and strengthening cooperation between NATO and the EU, including military mobility. On Thursday, on the first day of his visit to Poland, President Iohannis stated, after talks with his Polish counterpart, that Romania and Poland had a common interest in defending NATO’s eastern flank, given the threats and difficult situation in the region. The two heads of state also talked about the excellent bilateral relations, especially in the economic and military fields.



    High Court – The High Court of Cassation and Justice of Romania might give its verdict today in the case in which the speaker of the Chamber of Deputies and leader of the Social Democratic Party Liviu Dragnea is accused of corruption. Last month, the prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate asked the court for a sentence of 7 years and 5 months in prison for abuse of office and of 2 years and 6 months for intellectual forgery. They accuse Liviu Dragnea that, when he held the position of president of the Teleorman county council, he ordered the fictitious employment of two Social Democratic party members at the Directorate for Social Assistance and Child Protection. The two were paid from public money although they worked exclusively for the Social Democratic Party. Dragnea claimed he was innocent and denied prosecutors’ accusations. In 2016 Dragnea received a definitive, suspended 2-year prison sentence for attempted electoral fraud.



    Sibiu — Almost 13 million Euros is the budget of this year’s edition of the Sibiu International Theater Festival, which kicks off today. Until June 17 the participants in the festival will be able to see 524 shows. The 25th edition of the Sibiu festival will bring to Sibiu 3,300 artists from 73 countries. This is the first year when the festival has two honorary patrons: the President of Romania, Klaus Iohannis, a former mayor of Sibiu and Prince Charles, the Heir to the British Crown, who is famous for his passion for the region of Transylvania, in central Romania.



    ASEF — The 38th ASEF Board of Governors’ Meeting continues in Bucharest. ASEF – Asia- Europe Foundation is the only institution within the Asia-Europe Meeting (ASEM) cooperation format and the main platform for the consolidation of inter-human cooperation between Europe and Asia in the fields of culture, education, durable development and good governance. Romania became a member of ASEF and ASEM on January 1, 2007, when it joined the EU. This meeting currently held in Bucharest announces future meetings to be held in Bucharest in the first 6 months of 2019, namely the Forum of Students, the Conference of ASEF rectors and the Meeting of ASEM education ministers. The meetings will unfold under the auspices of the Romanian presidency of the EU.



    G 7 — The German Chancellor Angela Merkel stated that she expected controversies at the G7 summit to take place on Friday and Saturday in Canada, given the current context of differences between Washington and its partners, France press reports. We’ll have controversies mainly in relation to international trade, environmental protection and development and foreign polices, Mrs. Merkel warned. According to France press, the biggest differences are related to the Iranian nuclear deal, from which Donald Trump has recently withdrawn the US, and to Washington’s decision to impose heavier taxes on aluminum and steel imports for all G7 members.



    Brussels — At the defense ministers’ meeting of the NATO member states held in Brussels, the Romanian defense minister Mihai Fifor evoked the importance of the full implementation of decisions adopted at NATO level. He referred mainly to the need for a coherent approach, at strategic level, of an advanced presence on the entire eastern flank, including in the Black Sea region, from the perspective of planning, training, drills as well as command. Minister Fifor also reiterated Romania’s commitment to developing military capabilities necessary for NATO’s missions and operations, and underscored the importance of the allied forces’ interoperability. (news translated by Lacramioara Simion)

  • July 17, 2016 UPDATE

    July 17, 2016 UPDATE

    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep, the odds-on favourite of the BRD Bucharest Open, on Sunday won the finals of this competition against Anastasija Sevastova of Latvia, whom she beat in two sets, 6-0, 6-0. This is Halep’s second BRD Open trophy after the one she reaped two years ago. It is also Halep’s 21st WTA finals and the 13th title she has won in her career. In another development, Spain has trounced Romania 4-1 in the Davis Cup’s second round of the Europe/Africa zone. In the last games on Sunday Florin Mergea conceded defeat to Roberto Bautista, 4-6, 3-6, 2-6, while Adrian Ungur was defeated in two sets 3-6, 6-7 by Pablo Busta.



    COUP Turkey is Romania’s strategic partner, its NATO ally and the country’s stability on the basis of observing democracy and democratically-elected institutions is important for regional, European and international security, Romanian president Klaus Iohannis said in an official communiqué issued after the aborted coup in Turkey, which left almost 300 dead. According to the authorities in Bucharest, there are no Romanians among the victims. The Romanian embassy and consular offices in Turkey are granting support, if need be, to those nearly 10 thousand Romanian citizens currently on holiday in this country. Bucharest has already sent two humanitarian transports to Istanbul with support from the Romanian Foreign Ministry, which set up a crisis cell. Apparently the situation in Turkey returns to normality, with no borders closed or travel restrictions. The Turkish embassy in Bucharest says that all institutions are functioning properly. Turkish president Recep Erdogan has called on the USA to extradite cleric Fetullah Gulen, whom he considers responsible for the coup. Washington has pledged support in investigating the coup but has called on the authorities in Ankara to prove that Gulen is guilty indeed. Roughly 6,000 people, including tens of generals, justices and prosecutors have been arrested all over Turkey for alleged participation in the aborted coup. The authorities in Ankara say they are considering reintroducing the death penalty 10 years after being abolished.



    MISSING A Romanian who was on holiday in Nice with his wife and son has been reported missing following the terror attack on Thursday. The boy was found on Saturday in a hospital close to the site of the attack, and according to the Foreign Ministry in Bucharest, his condition is stable, while his mom has been identified with severe wounds. In a phone call with his Romanian counterpart Dacian Ciolos, French Prime Minister Manuel Valls has given assurances that the authorities ‘are doing their best to clarify the situation’. France is today in mourning for the 84 people who lost their lives in the attack on France’s national day claimed by ISIS. Seven people in connection with the Tunisian attacker have been arrested. According to French Interior Minister Bernard Cazeneueve, the attacker seems to have been radicalized very quickly. The French official has mentioned a new type of terror attacks, which proves the complexity of the anti-terror fight.



    SUMMIT Prime Minister Dacian Ciolos said during the ASEM summit held in Ulan Bator that Romania could be a major transport hub, thanks to its opening to the Black Sea. In a statement to Radio Romania, Ciolos has said that thanks to the Danube, Romania can assure the transport of the goods arriving in the port of Constanta to the entire Europe. The Prime Minister has underlined Romania’s readiness to get involved in such projects adding that Bucharest has already started talks with countries riparian of the Black Sea, the Caspian and countries from Central Asia on this issue. On Friday and Saturday Ciolos took part in the 11th ASEM Summit hosted by Mongolia to mark 20 years since the opening of the political dialogue between Asia and Europe, ‘a major event in the economic and political relations between European and Asian countries’ as it was described in a communiqué issued by the Romanian government. Against the background of the latest terror attacks, the Romanian official has said that setting up an international tribunal against terrorism, a Spanish-Romanian initiative, would be a clear message that action can be taken at a multilateral level with instruments that are stronger than political statements.

  • 15.07.2016

    15.07.2016

    Nice – Le président français François Hollande a décrété trois jours de deuil national en France, de samedi à lundi, après lattentat qui a fait au moins 84 morts jeudi soir à Nice. De même, une réunion de crise convoquée par M. Hollande était en cours vendredi matin à Paris, a indiqué à lAFP une source au sein de la présidence française. Deux Roumains, ainsi que plusieurs autres citoyens européens et russes comptent parmi les quelque 150 blessés. Ce fut une attaque terroriste, selon le président français. Pour sa part le Conseil de Sécurité de lONU a qualifié lattaque de «barbare», alors que président américain Barack Obama a exprimé la solidarité de son pays avec la France, son allié le plus ancien. A son tour, le président russe Vladimir Poutine a exprimé vendredi sa solidarité avec la France. De même le président de la Commission Européenne, Jean Claude Junker sest dit «profondément choqué, attristé, affligé » par ces durs moments que Nice est en train de traverser.




    Messages – A Bucarest, le président Klaus Iohannis a transmis un message de condoléances aux familles endeuillées. « Le fléau du terrorisme qui vise à semer la peur et le désespoir en réussira pas à diviser lEurope dans sa lutte et sa foi dans les valeurs de la liberté et de la démocratie » a déclaré le président roumain. Dans un message posté sur Internet, le premier ministre roumain Dacian Ciolos écrit que «la joie de la Fête nationale sest transformée en drame, le peuple français étant mis à lépreuve une fois de plus par un attentat dune violence inqualifiable et dune barbarie aveugle. Nous restons solidaires contre la haine et la violence ». A son tour le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, a fermement condamné « cette nouvelle attaque barbare, terroriste et horrible » qui reconfirme la nécessité dintensifier de manière substantielle les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.




    Asie – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos participe ce vendredi dans la capitale de la Mongolie, Oulan Bator, au sommet Europe – Asie. Au total 50 chefs dEtat et de gouvernement européens et asiatiques sy pencheront sur la situation actuelle de léconomie mondiale, les changements climatiques, la lutte contre le terrorisme et la migration. Pour sa part, Dacian Ciolos présentera les arguments en faveur de la transformation de la Roumanie en un nœud pour des projets linfrastructure des transports des marchandises, de lénergie et des communications reliant lEurope et lAsie. En marge des débats du sommet, le chef de lExécutif de Bucarest a eu également des rencontres avec ses homologues des pays participants. En début de semaine, Dacian Ciolos sétait rendu au Vietnam dans une tentative de relancer les relations économiques et culturelles bilatérales.







    Investissements – La Banque européenne dinvestissement a conclu aujourdhui 3 contrats avec les ministères roumains des Finances et des Fonds européens et avec lAgence nationale dacquisitions publiques accordant à la Roumanie un financement de 360 millions deuros pour des projets prioritaires dans le cadre des Programmes Opérationnels de lUE pour la période 2014 – 2020. Largent sera utilisé pour couvrir partiellement les dépenses effectuées du budget de lEtat pour la contribution nationale aux investissements destinés à la croissance au cours de la période mentionnée. Depuis le début de ses opérations en Roumanie et jusquà ce jour, la Banque européenne dinvestissement a offert un financement denviron 11,4 milliards deuros à Bucarest. Parmi les projets – pilote financés par la Banque figurent lusine de pneus Pirelli de Slatina, le métro de Bucarest, le projet dénergie verte du distributeur délectricité Enel, ainsi que les programmes visant lefficacité énergétique des immeubles de la capitale.




    Tennis – Le joueur roumain de tennis Marius Copil (163 ATP) rencontre ce vendredi, lEspagnol Feliciano Lopez (20 ATP), dans le premier match de la rencontre de Coupe Davis entre la Roumanie et lEspagne, au second tour du Groupe I de la zone Europe – Afrique, prévue du 15 au 17 juillet, à Cluj-Napoca. Et cest toujours aujourdhui que le Roumain Adrian Ungur (185 ATP) jouera contre Roberto Bautista (15 ATP). Samedi, le match de double opposera la paire Horia Tecău/Florin Mergea à Marc Lopez/Pablo Carreno, alors que dimanche sont prévus les matches Marius Copil – Roberto Bautista, respectivement Adrian Ungur – Feliciano Lopez. Léquipe victorieuse jouera à lautomne le match de barrage pour accéder au Groupe mondial, alors que les perdants continueront dévoluer au 1er Groupe. Par ailleurs, dans les quarts de finale du tournoi BRD Bucharest Open, Simona Halep, n° 5 mondiale et principale favorite du concours, qui rencontre aujourdhui Danka Kovinici du Monténégro. Notons que Simona Halep est la seule roumaine restée en compétition à Bucarest.




    Handball – A Moscou, la sélection féminine de handball de Roumanie dispute aujourdhui avec Allemagne la médaille de bronze du Championnat du monde de handball junior. Jeudi soir, les Roumaines ont été vaincues, par 28 buts à 25, par le Danemark, alors que la Russie a gagné face à lAllemagne, score 32 à 25. Cette qualification des Roumaines en demi-finale survient dans le contexte où, en début du mois, la sélection de Roumanie de handball masculin a remporté le Championnat du monde universitaire, organisé à Malaga. Dans la même compétition, la sélection féminine avait décroché largent.




    Football – Léquipe roumaine de football CSMS Iasi (du nord-est de la Roumanie) a fait match nul jeudi soir, à domicile, avec léquipe croate Hajduk Split, dans la première manche du 2e tournoi préliminaire de la Ligue Europa. Cest une première pour la ville, aucune équipe de Iasi nayant jusquici participé à une compétition continentale. Le match retour aura lieu en Croatie, le 21 juillet. Par ailleurs, en Suisse a lieu aujourdhui le tirage aux sorts pour le 3e tour préliminaire de la Ligue des Champions, où la Roumanie est représentée par son club champion Astra Giurgiu (sud) et son club vice-champion Steaua Bucarest.







    Météo – La canicule sest emparée du sud de la Roumanie, où linconfort thermique sest accentué, lindice température-humidité dépassant les 80 unités. Dailleurs une alerte jaune à la canicule et à linconfort thermique est en vigueur ce vendredi et samedi dans le sud-est du pays. Sur le reste du territoire le temps est généralement instable, avec des pluies à verse, des orages, des chutes de grêle et du vent fort. Les précipitations pourraient dépasser par endroits les 25 litres par mètre carré, voir les 40 litres par mètre carré en montagne. Une alerte orange à linstabilité atmosphérique accentuée et aux pluies torrentielles est valable jusquà dimanche dans louest, le centre et le nord de la Roumanie. Aujourdhui, les températures maximales iront jusquà 37 degrés. 32 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Nachrichten 17.10.2014

    Nachrichten 17.10.2014

    Rom: Rumäniens Präsident Traian Băsescu beteiligt sich in Mailand am Asien — Europa Gipfel (ASEM) gemeinsam mit Vertretern der Europäischen Union und mit Staats- und Regierungschefs aus über 50 Ländern von den zwei Kontinenten. Thema des diesjährigen Treffens ist die Verwantwortungsvolle Partnerschaft zum nachhaltigen Wirtschaftswachsum und zur Sicherheit“. Der Staatschef erklärte, dass der Gipfel auch deshalb wichtig ist, weil er die Frage der Wirtschaftsbeziehungen und der langanhaltenden Entwicklung in den beiden Regionen grundsätzlich behandelt. Er erklärte au‎ßerdem, dass man über Wirtschaftsbeziehungen, aber auch über Sicherheitsfragen diskutieren wird. Am Freitag nahm der Präsident an dem eingeschränkten Treffen Dialog und Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien über die Zukunft von ASEM“ und an der Schlusssitzung des Gipfels teil.




    London: Rumäniens Erziehungsminister Remus Pricopie ist am Freitag in London mit dem Vorsitzenden des Bildungsausschusses im britischen Parlament Graham Stuart zu Gesprächen zusammengekommen. Im Mittelpunkt der Gespräche zwischen Pricopie und Stuart standen unter anderem die gemeinsamen Projekte im Bildungsbereich und die Reformierung des Bildungssystems in Gro‎ßbritannien. Am Freitag besuchte der rumänische Erziehungsminister zudem University College London, wo Rumänisch als Fremdsprache unterrichtet wird und diskutierte bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung mit der Baronesse Emma Nicholson of Winterbourne. Die Veranstaltung wurde von der Rumänischen Botschaft in London organisiert. Im Zeitraum 2000 — 2004 war die Baronesse Berichterstatterin im Europäischen Parlament für Rumänien




    Bukarest: Die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA hat dem Generalstaatsanwalt Tiberiu Niţu den Antrag geschickt, laut dem mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer die sozial-demokratischen Abgeordneten der regierenden sozialliberalen Union USL Ioan Adam und Viorel Hrebenciuc in der Ermittlungsakte der illegalen Rückerstattungen von Grundstücken in Untersuchungshaft genommen werden. Den Antikorruptionsstaatsanwälten zufolge haben die besagten Mitglieder der sozial-demokratischen Partei, der wichtigsten Partei an der Regierung, einige Richter und der Senator Ilie Sârbu riesige Waldflächen und Ackerflächen als Restitution an eine gewisse Person illegal zurückgegeben. Laut der Antikorruptionsbehörde überschreitet der entstandene Schaden über 300 Millionen Euro.




    Sport: Der Rumänische Fu‎ßballbund und Trainer Victor Piţurcă haben am Donnerstagabend den Vertrag betreffend die Stelle des Trainers der Nationalmannschaft Rumäniens einvernehmlich gekündigt. Gleich danach unterzeichnete Piţurcă einen Vertrag mit dem Fu‎ßballklub Al-Ittihad. Dieser belegt den zweiten Platz in der 1.Liga Saudi-Arabiens. Vor seinem Wechsel verlässt er die Nationalelf in der Gruppe F der Qualifikationsspiele für die EM 2016 auf dem zweien Platz, mit sieben Punkten aus drei Spielen. Rumänien besiegte Griechenland mit 1-0 und Finlnand mit 2-0, beide auswärts, und spielte einen Gleichstand von 1-1 im Heimspiel gegen Ungarn. Das nächste Spiel der Qualifikationsrunde ist für den 14. November in Bukarest gegen Nordirland geplant

  • Nachrichten 11.11.2013

    Nachrichten 11.11.2013

    BUKAREST: Der Sonderausschuss des Rumänischen Parlaments hat am Montag den Gesetzentwurf der Regierung zurückgewiesen, der grünes Licht für die Goldgewinnung für das Bergbauprojekt in Rosia Montana in den Westkarpaten Rumäniens gab. Der Bericht des Ausschusses bewertet hauptsächlich das besagte Projekt und den Goldabbau mithilfe des Zyanids, mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt. Die Parlamentsabgeordneten schlagen au‎ßerdem die Veröffentlichung der bisher geheimen Abbaulizenz vor. Dadurch soll man erfahren, wer in der Vergangenheit Druck ausgeübt hat, damit die Lizenz an die Gesellschaft Roşia Montană kostenfrei übergeben wird. Man empfiehlt au‎ßerdem die Erarbeitung eines neuen Rahmengesetzes für die Goldgewinnung in Rumänien.



    BUKAREST: Der rumänische Au‎ßenminister, Titus Corlatean, beteiligt sich am Montag und Dienstag in New Delhi an dem 11. Ministertreffen Asia-Europe Meeting (ASEM). Das Thema des diesjährigen Treffens lautet ASEM: Eine Brücke der Partnerschaft für Wachstum und Entwicklung“. Auf dem Programm stehen Gespräche über wirtschaftliche Entwicklungen und Herausforderungen in Europa und Asien, Bekämpfung des Terrorismus, Sicherheit in den Bereichen Energie, Lebensmittel und Wasserressourcen, sowie unkonventionelle Herausforderungen im Sicherheitsbereich. 1996 wurde der informelle Dialog Asia-Europe Meeting (ASEM) gestartet, an dem die EU-Staaten (ausgenommen Kroatien), Norwegen, die Schweiz und 20 asiatische Länder teilnehmen.



    BRÜSSEL: Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat die Wirtschaftswachstumsprognose (EBWE) Rumäniens für das kommende Jahr von 2,2%, wie im Monat Mai geschätzt wurde, auf 2,4% aufgebessert. Diese warnte aber, dass die kurzfristigen Perspektiven weiterhin durch die schwache Entwicklung der Euro-Zone beschränkt werden. Für das laufende Jahr erwartet die besagte Bank einen Vorsprung des BIP auf 2,2%, im Vergleich zu der Vohersage von 1,4% aus dem Monat Mai, hei‎ßt es in einem Bericht der EBWE über die Wirtschaftsperspektiven der Länder, in denen diese Bank tätgig ist. Für Süd-Ost-Europa verbesserte die EBWE die Wirtschaftswachstumsprognose für dieses Jahr von 1,4% auf 1,6%, während die Prognose für das nächste Jahr bei 2,2% beihehalten wird.

  • 11.11.2013

    11.11.2013

    Rapport – La Commission parlementaire spéciale – Rosia Montana- doit présenter son rapport ce lundi et donner son vote final sur le projet gouvernemental visant l’exploitation aurifère des Monts Apuseni, au centre de la Roumanie. Les libéraux membres de la coalition de centre-gauche au pouvoir, aux côtés du Parti Social Démocrate et du Parti Conservateur, rejettent le document sous sa forme actuelle et se prononcent pour l’élaboration d’une nouvelle loi qui réglemente en général l’activité minière de Roumanie. Les sociaux-démocrates, eux, privilégient la modification de l’actuel projet de loi. Des protestations contre le projet de Rosia Montana ont eu lieu pour le 11e dimanche de suite à Bucarest et dans d’autres villes du pays. Les protestataires dénoncent la méthode d’exploitation par cyanuration, en raison de son possible impact sur l’environnement.



    Réunion – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, participe ces lundi et mardi à New Delhi, en Inde, à la 11e réunion ministérielle Asie-Europe Meeting- ASEM. A l’agenda des discussions figurent entre autres les opportunités et les défis économiques en Europe et en Asie, la lutte contre le terrorisme, la sécurité cybernétique, alimentaire, énergétique et des ressources d’eau. L’occasion aussi pour les ministres des Affaires étrangères de faire le point sur l’adhésion à l’ASEM de nouveaux pays, dont notamment la Croatie, qui est devenue membre de l’UE, au 1er juillet 2013. ASEM représente un processus informel de dialogue lancé en 1996, qui regroupe les Etats membres de l’UE, la Norvège, la Suisse et 20 pays asiatiques.



    Commémoration – Il y a 95 ans, la première Guerre mondiale prenait fin officiellement. C’est le 11 novembre 1918 qu’est entré en vigueur l’armistice signé en forêt de Compiègne entre les Alliés et l’Allemagne. Des moments de recueillement sont observés aujourd’hui dans plusieurs pays en la mémoire des victimes. Des cérémonies ont également été organisées à Bucarest par les Ambassades de France et d’Allemagne.